Original subtitles

Turn this up. This is my jam right here.

Oh, yeah... Oh, shit! Did I just miss the turn?

Oh, yeah, dude. I think it was back there.

Aw, man! You better hurry up. We're gonna miss that boat!

Well, don't blame me. It took Dee a goddamn hour to

- get dressed like a man. - Nah. Captain Barnacle.

It's a great new character I'm working on. Argh!

Give me another worm, Charlie.

All right, coming up. You want rum or julep?

That's a rum one... I'll take the rum one.

You guys brought worms in here?

Well, we kind of soaked them in alcohol and you suck the

alcohol off of them. Ah!

I ate mine. You're gonna ruin this!

How often do boat parties come around and with hot mainline

women? This is a classy event. It took me hours to get us

invited to this. Oh-oh! There's the boat.

Goddamn it! We missed it. Aw!

This is great! This is exactly what I was worried about!

Great, guys. Way to go. You know what? Screw it.

I'm going in. What-what are you talking

talking about? We're going in.

Not in the water? Yes, we're going in the wa...

Look, guys, this car was built for this, okay?

It's got air intake valves. This is precision British land-

to-sea craftsmanship at work. We're going in.

We're not missing that boat.

Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com

What have we become?

I mean, we have literally and

figuratively missed the boat.

I used to be a cool guy, right?

With a cool car hanging out all

the time.

And now I'm a... what am I?

I'm a chauffeur to a bunch of

worm-sucking idiots!

You? What about me?

I used to be a party boy who

banged chicks all the time.

You guys remember?

But no one was ever good enough for you, dude.

So, I got self-conscious and I stopped-- because of you, I

changed who I am at my core! Mac, Mac, that is not what

happened, okay? You are completely delusional.

I mean, and by the way, all of us have become so goddamn weird.

I think we're just hitting our stride.

Oh, you think we're "hitting our stride," Frank, really?

Yeah! 'Cause Dee's in a goddamn

costume every other day. As a matter of fact, we all are.

I think we have more costumes in the bar than we do kegs.

I mean, what, what if I said I wanted to become a man cheetah

right now, what would you do? I'd go get the spots.

He's got spots! Why do you have spots?

You shouldn't have spots. That's absurd, man.

That's absurd. You know what? I actually, I blame you for most

of this. Me?

Yeah, because you came in here with your endless goddamn

supply of money and financed all this bizarre behavior!

You were plenty weird before me.

What about the underage drinking scheme?

I wasn't even here for that. But that made sense, Frank.

It worked. You know what? I got to get

away from you people. That's what it is.

I-I-I-I fly off the handle every five seconds now.

You know what? I got to get away from you

people-- you're all insane. I'm storming out!

What? Don't copy me! I'm the one who's angry.

Goddamn it! You don't storm out on me.

I storm out on you. I'm the one who storms out!

I'm the one who... Oh, oh, oh! Yeah, no, no. Okay.

You know what? Yeah. That's fine. Storm out.

Get angry. You guys be that guy 'cause I'm

not gonna be that guy anymore. I'm not gonna get angry

and shit. I'm gonna cool off.

I'm gonna go back to being what I was before.

A cool guy who just hangs out and has a cool car.

So, I'm not gonna storm out, but I am gonna leave.

I'm gonna... leave casually.

You want to get lunch? Sure.

Yeah?

When was the last time, like, just you and me went out to eat?

It's been a while, right? By ourselves?

Yeah. I don't even know.

It's nice to go to a diner, too, you know?

Like, I like diners. Yes.

I appreciate a menu with pictures.

It makes it easier. It's like sometimes those

guys make me do things that aren't really me, you know?

Yeah. Like, okay, like, I kind of

feel compelled to call you a bird right now and throw my

glass of water in your face. Right.

But, uh, you know, I'm realizing that I only do that

stuff 'cause I don't want the guys to do it to me first, you

know what I mean? Of course I do.

You know what I was about to do? Pretend that I had to go to the

bathroom and then I was gonna sneak out the window and just

get out of here 'cause I was afraid you were gonna do that to

me first. Oh, right, right, right.

Isn't that weird? I was, though.

Oh. Yeah, yeah. But again, I

think it was... 'cause, like, that's what the guys would've

done and... It's the peer pressure thing

from those guys. Right. Okay. Well, forget the

the guys today, right? They're not here. So, um...

Yeah. Like, what do you want to do?

Uh, let's see. I'd like to order my food in a

German accent. Right, right. Okay, cool.

Yeah, yeah, yeah! Why?

I guess that's just... I put all these expectations on myself

to be funny all the time. You know? Because that's what

people have come to expect from me.

But that's not fair. It's too much pressure for me.

Yeah, right. No, I don't think anyone

expects that at all. Wait, what about you?

What do you want to do? Okay, uh, well, I would like

to get a chicken sandwich, but, uh, but I think I want to get

the beak on the side? Mm.

Frank's always making me eat it first and frankly I'd rather

it last if I'm gonna have to eat it all...

Ooh, I can help you here. Instead of eating it last, you

don't have to eat beak at all. Oh!

Ready to order? Ooh!

- Yeah. - Ja, vell,

uh, I vould like ze... I'm sorry.

I would like a chicken sandwich, please.

Okay. And you? Beak!

No! No.

No. Regular chicken sandwich.

That's it? That's it for him.

Okay.

You did it! You did it. God, I really wanted to

say it! I saw that you wanted to say

it badly. Yeah, all right, well, this

is good. This is great. This...

I'm very proud of you. This is very good. All right.

Look at us! Cheers! Yeah.

No beak.

Bob, I want to thank you for answering my ad so quickly.

Well, I really needed a car and I always wanted a Range

Rover. Yeah, well...

Hey, I got to tell you, though. This is not just a car.

This is a lifestyle. This is an Eddie Bauer edition.

Tortoise-shell interior, super-charged twin cam, European

luxury sports utility vehicle, my friend.

Wow! Yeah! It's a classic, okay?

The only reason I'm giving her up is 'cause I'm ready

to turn a page. Yeah.

I'm thinking about getting an Alfa Romeo, what do you think?

Two seats-- me and a babe. You like babes, Bob?

Oh, yeah, sure! Yeah! Who doesn't like babes?

Yeah, yeah. It's a wonderful machine.

I used it to traverse the plains the Serengeti of my life.

Now, I want that for you, Bob. There she is.

I'm sorry. Are you talking about the car in

the river? Yeah. Well, it's an

amphibious exploring vehicle, so...

You-you think you can pull it out of the river?

No, no! What fun would that be, right?

That's not my job. That's your job.

I don't want to take that from you.

You're gonna love it. Yeah, right, but I just, I

didn't bring a change of clothes or anything.

That's really not my fault, is it?

Yeah, I got to say, uh, your line of questioning's starting

to, it's starting to annoy me. Oh, no, I'm sorry.

I just, you know, I thought I was gonna see a car on land.

You being cute right now? No.

Is that what's happening? I'm not being cute.

And no sale! How about that? 'Cause you don't deserve the

car. The car has spoken, I have

spoken. You obviously don't get what's

happening here. So, be gone with you!

All right. There's that anger coming up

again. I'm getting weird and arch.

But that's the gang's fault. That-that's not me.

I'm fine, see? I'm... I'm calm, man.

I'm cool as a cucumber. It's all good. It's all good.

Talking to myself, but that's just 'cause I, you know, I've

got shit to say, you know?

♪ Uh-huh, this my shit All the girls stomp your feet

like this... ♪ Hey!

Hey, I'm Mac, former party boy. Looking to get back into the

party-boy scene. You want me to milk your

adrenal gland? You'll go berserk.

Heh? No? That's all right.

Love you anyway. I'm gonna find that ass to

crotch. ♪ Oh, Mac

I still Got the moves... ♪

Forget it, Frank. You're acting like it's 2006.

Hey, listen, the hell with Dennis.

Don't let him screw up a good thing that we got.

Come on, we'll start our own crew.

Beat it, jabroni. Hey, look at that.

What? Oh, that?

Is that what you want? I can get you all that you want.

Maybe I've been thinking about this all wrong.

You know, man? Maybe I've been lying to myself

all these years. Maybe that's what I need.

Well, we've always known that.

Party boy coming your way. Guys, we did it.

We did it. Opened a bar.

Hey, gang. Frank.

Oh, hello. I just parted ways with my

old crew, and I'm looking for a new one.

I'm a financier... of fun things like schemes and pranks and

such. You got anything?

You interested? What?

Uh, what are you celebrating? Uh, we-we just bought a bar

together. You just bought a bar?

That is fantastic. That's perfect.

Next round's on me. Uh, thank you.

Awesome. Cheers!

Mac and Dennis aren't here. They're not gonna ridicule us.

We get to just pick whatever we want to do.

Well, you know I like making music.

Yeah, and I like listening to it, but it hasn't really ever

gotten us anywhere in the past, so, well, what about poetry?

I like poetry, but only if it's def.

Def Poetry. Yeah, like Def Poetry slams.

Those are awesome. Yeah.

I love that. What happened to that?

I don't know. Did people just stop thinking they were cool?

That's crazy. Black people don't do stuff that's not cool.

Yeah, so... He doesn't deserve the car,

and that's the plain and simple of it.

Are you crying? No, I wasn't...

It's humid outside, all right? That-that's why they're moist...

I don't have to explain myself to a worm-sucking idiot.

Dee, where's the computer? I thought you were gonna try

and control your rage. This is irritation, okay?

There's a difference. And why are you irritated?

I'm irritated because I'm having trouble finding a proper

buyer for the Range Rover. I need to create a new ad to

attract an appropriate buyer, all right?

Not some asshole who's got a problem with the car

being in a river. It's awesome that the car is in

a river. I need someone who can see that.

Arrogance, vanity-- all over. He's underwater, like a Range

Rover. I'm sorry, what is this?

What are you doing? Def Poetry.

Don't do that. Makeup... smearin'.

No power steerin'. He be talkin', but we don't

be hearin'. I command you to stop.

Speaks like Zeus. Smells like poops.

Rage all over from his head down to his shoes.

Zeus, poops and shoes? Guys, you suck at Def Poetry.

You know what? Announcement-- I have an

announcement to make, all right? Thank you for gathering for me.

I'm wearing a mesh shirt, and it's totally sweet.

You guys probably want me to burn it, but I won't, all right?

Now, I like this choice. I like the choices I've made.

I like who I am, all right? But I realize I've been lying to

myself over the past few years. And I'm done lying, okay?

And I found someone who's gonna allow me to be me.

Okay, good. Oh, good, all right, yeah.

Great. Finally. Yes. Let's do this.

That all makes sense. Let's get this over with.

We're ready. Let's talk about this.

Yeah. Yes! Guys, I'd like you to meet the love of my life,

Dusty. Come on in, Dusty.

Why did I have to wait in the hall?

Oh, I was doing a thing for my friends.

No, no, no, Dusty's a man. Where is Dusty?

No, Dusty is a... woman. Why would you think...?

Oh, because of the name. No, no, she's called Dusty

because she's really into angel dust.

I am super into angel dust. Does she have a dick?

Why would you think she has a dick?

Come on, what-what was that whole speech about, then?

Oh, well, the last few years, I've been settling for fives,

you know, and I've been giving you the tens, okay?

But then I realized, you know what, I can be a ten guy, too.

I saw a ten, I went after a ten, and I got a ten.

Let's go, Dusty. We don't need these turkeys.

I'm gonna go slam ass. I'm gonna go bang this chick.

What the hell is this? Anger... bubbling like a pot.

Gettin' hot. Gonna explode like a bomb

in a toad. You mark my words.

If you decide to get into Def Poetry, you are going to fail

and bomb and gag and fail and bomb.

It's... that's just... you know, but I don't care, man.

That's cool. Do whatever you want, man.

I-I'm a cool guy now, so... I'm gonna grab this laptop, I'm

gonna go make a new ad for my awesome Range Rover, which I'm

gonna sell, and then I'm gonna get myself an Alfa Romeo.

You know? Just me and a babe.

Just me and a babe. So, you guys do whatever you

want.

Do you like it?

Why would you say that?

I'm just kidding. Guys, guys, guys, I got news.

I got terrible news. Wait, dude, do I...?

Oh, oh, yeah. Hey. You're the... you're that guy

from the other night. I didn't... I didn't recognize

you without the hairpiece. This is awful.

There's a Jew trying to buy us out of everything.

You want to get him back? What are you... what are you

talking about? I don't know.

W-Well, I'm not usually the idea man; I'm the money man.

Okay, don't worry about it. What we'll do is we'll have a

beer, and then we'll come up with something.

Okay. You know, we really appreciated the drinks the other

night, but we... we've got to get to work.

You got to get a ferret down in the basement, because Charlie

says ferrets scare the shit out of rats.

What are you talking about? What is... what is... who...

who is Charlie? You're Charlie.

No, you're too tall. By any chance, do you have

homosexual tendencies? You... you could be Dee, but

you're smaller. You got a better body, I think.

You-- I don't know... I don't know who the hell you are,

'cause we didn't have a black. Sir, you got to get out of

here. Oh. Oh, I get it.

I get it. I got to prove myself, right?

Okay, I get it. I'm gonna get to work, and I'll

make it really happen, and this is so exciting.

You guys, this is gonna be great.

Our thinking: clear. Our rhymes: no fear.

Our words, our passion that flows like beer.

Misery! Chains.

Thunder. Rain.

We're chasing the dragon. We're chasing our pain.

Now, stop, breathe. Unbroken.

You're free.

Shit, that's def. That's super def right there.

Oh, shit, that was the deffest.

Hey, here's a crazy idea. Hmm?

Why don't we run out, go to an open-mic night, like,

right now? Right now?

Yeah, Dee. I'm scared.

No, I know, but look, without Mac and Dennis, like, constantly

coming down on us, you're not gonna bomb.

You're gonna do great. You know, I-I just feel like I'm

feeling something. I'm totally feeling it.

Something, like, crazy. Yeah, yeah, yeah.

I guess we make a really good... make a really good team.

We do make a really good team.

You're calming me down, and we're good at this together.

Cool, cool. All right. Let's do it. That's great.

Let's go to it.

Oh, shit. Whoops!

Just kidding.

Oh, yeah. Yeah.

Great crowd, huh?

Yeah, big night! Hey-o!

Beer me. What a crowd, huh?

Oh. Hi. Uh, yeah.

It's-it's good. It's busy.

You're welcome. Wait, you brought all these

people here? I bought them all fake I.D.s.

Huh? Yeah. These are all underage

kids-- tweens and such.

I never got to do that scheme. Why?

Why-why would you do this? I don't know why they did it.

They must've had a good reason. Oh, also, I let a ferret loose

in here and called the health inspector.

What?! Why?! So you could do the thing,

you know... snap to. You better do it quick, too.

That kid looks sick as hell.

Excuse me. Hi.

You guys selling the car? Uh, yeah.

- Yes. - Hi.

Hi. Yeah, I, uh, might like to buy

it. What do you want for it?

Well, I was thinking somewhere in the ballpark of the

original price, but, uh... considering the circumstances,

I'm open to a reasonable discussion.

All right. I mean, it is an amphibious

exploring vehicle, so it should be fine, right?

Yes. Yes, absolutely.

It's nice to talk to a reasonable man.

Now, are you a sportsman?

Because you look very fit. Oh, I ski.

You ski? Oh, excellent.

Love skiing. Yeah. Do you travel a lot?

For work, yeah. Europe? Eastern Europe?

Ah, all over, really. And I assume you'll be taking

the car with you on these trips? Me? Oh, no.

No, no, no. I'm-I'm looking for something

for my daughter.

Your daughter? Yeah.

You know, safe, slow vehicle. Good starter car.

Starter car. That's right.

Mm.

I have contained my rage for as long as possible, but I shall

unleash my fury upon you like the crossing of a thousand

waves! Begone, vile man!

Begone from me! A starter car?!

This car is a finisher car! A transporter of gods!

The golden god! I am untethered and my rage

knows no bounds!

Well, we're gonna figure this out.

I know. We're gonna, we're gonna...

Hey! What's up, bitches? I'm a man cheetah.

You want to do something with this?

We lost it.

We lost our bar. Huh?

Yeah. The health inspector called the police, man.

The control board pulled our liquor license.

And we got a $75,000 fine for serving minors.

Well, uh, the other crew always had something up their

sleeve. I got an idea.

We don't want to hear your ideas.

This is all your fault. No... well, wait, Kelly.

Maybe he can help us. It sounds like he's used to this

kind of thing. Really?

Yeah, that-that's true. He got us into this mess.

Maybe he can get us out of it. Okay, old man.

What's your plan? What?

Can I, um...? What?

No. There's a beer I want to...

Oh. So, you know, just... all

right? Yeah, I'm s... sorry.

Okay. Do you want one, or...? No. I... don't.

All right. Good. No.

Is it cold in here? I'm not a thermostat, so...

Okay. I'm sorry. Okay, all right, all right,

listen-- I want things to go back to normal, okay?

I don't like the way things have become, and I want them to go

back to the way they were. Listen up. I want things to

go back to normal. I don't like the way things are

going. I want 'em to go back to normal.

What the hell are you doing, man?

I'm storming in. I was storming in...

What, are you a man cheetah? Yeah.

Cool. You like it?

Yes. All right. Good.

All right, come on, let's... I can't do this anymore.

That last crew sucked on ice. Okay, look, I like the man

cheetah thing. I want to go back to doing shit

like this. Are you guys on board?

I want to go back to the way things were.

Oh, yeah, I mean, we definitely...

Definitely want things to be normal again.

We should go back in time. Can we go way back in time?

Can we go back a lot? Okay, did you bomb and fail

and bomb, just like I knew you would?

He did. He did. Oh, yes, yeah, that's all

that happened, and nothing else happened other than that.

There was a poetry thing. It was bad.

It was really bad poetry, and... shut up, bird!

You shut up! You can't read!

Okay, this is good, all right. Yeah, yeah.

Yeah, hey. Okay, this is good, this is

good. So we're all in agreement? Frank, pay to get my car out of

the river. Yes. Done.

All right.

Aah, shit, that's starting again.

Right, yeah, you know what? Mac's not gonna want to go back

to normal. He's been banging that hot chick

in the back office all day. No, I don't like this, okay?

It's unnatural, and I won't have it.

I'm putting an end to this right now-- we're going back to

normal, yeah? Yeah, you like it?

You know what...?

What the hell's going on in here?

What is this? Oh, we totally just banged or whatever.

You're fully clothed, Mac.

Have you been pretending to bang this chick the entire time?

No.

He can't even get it up with me.

What? That's because she's not even that hot.

She is very hot.

I don't know, I'm not even feeling that.

Can I get my angel dust now?

Okay.

Jesus Christ, dude.

Come on, buddy, you don't have to...

Guys, listen, it's fine. It's all good, Mac.

Do you want to go back to the way things were?

We don't ask questions, you just go about your business?

Yeah. Done.

I was hoping this day would come.

I saved a special surprise for us.

Is he a man cheetah? Awesome. Yeah.

Why, cool.

Who wants rum ham?

Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com