Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,615 --> 00:03:18,870
-Är det där Estermont?
-Tarth, ser Jaime.
2
00:03:21,373 --> 00:03:24,127
Safirön.
3
00:03:27,381 --> 00:03:33,847
Varför seglar vi med ett handelsskepp
och inte under Lannisterflagg?
4
00:03:33,931 --> 00:03:41,231
Skeppet ska till Oldtown, men
vi går i land i Dornien. Nattetid.
5
00:03:42,399 --> 00:03:47,572
Har du varit i Dornien?
Det har jag. Dornierna är galna.
6
00:03:47,656 --> 00:03:52,369
-De vill bara slåss och knulla.
-Då borde du längta dit.
7
00:03:54,246 --> 00:03:57,834
Efter en strid vill man gärna knulla-
8
00:03:57,917 --> 00:04:04,426
-och en kåt dorniska rensar skallen
före en strid. Men kombinationen...
9
00:04:04,509 --> 00:04:08,222
Nog lär vi få slåss, i alla fall jag.
10
00:04:08,305 --> 00:04:13,145
Men inget annat
om vi rövar bort prinsessan.
11
00:04:13,228 --> 00:04:18,693
Vi ska inte röva bort prinsessan,
vi ska rädda min niece.
12
00:04:18,777 --> 00:04:21,363
Din niece?
13
00:04:28,038 --> 00:04:33,336
-Jag kan sånt här.
-Det är därför du är här.
14
00:04:33,420 --> 00:04:39,469
Men varför är du här? Varför skickar
du inte 40 soldenärer, eller en här?
15
00:04:39,552 --> 00:04:43,015
För att jag inte vill ha krig.
16
00:04:43,098 --> 00:04:48,438
Det förklarar ändå inte
varför du är här.
17
00:04:48,522 --> 00:04:51,776
Jag måste göra det här.
18
00:04:53,069 --> 00:05:00,202
Få se nu... Du har en hand och är en
av Westeros största celebriteter...
19
00:05:00,285 --> 00:05:03,831
Jag måste göra det här.
20
00:05:07,586 --> 00:05:11,716
Du befriade din bror, inte sant?
21
00:05:11,799 --> 00:05:15,512
Det gillade nog inte din syster.
22
00:05:15,596 --> 00:05:18,933
Varys befriade honom.
23
00:05:21,728 --> 00:05:24,398
Nåja...
24
00:05:24,482 --> 00:05:29,696
Om du träffar den lilla skiten,
så hälsa från mig.
25
00:05:32,200 --> 00:05:35,704
Han mördade min far.
26
00:05:37,247 --> 00:05:41,336
Om vi ses igen, klyver jag honom.
27
00:05:41,419 --> 00:05:45,466
Sen ska jag hälsa från dig.
28
00:05:49,471 --> 00:05:56,855
Järnbanken kräver in en tiondel av
kronans skuld. Då flottan kostar...
29
00:05:56,938 --> 00:06:03,571
-Hur mycket är kronan god för?
-Vintern närmar sig. Hälften kanske.
30
00:06:03,654 --> 00:06:08,785
-Ni är skattmästare. Hur betalar vi?
-Huset Tyrell har guld.
31
00:06:08,869 --> 00:06:14,292
Kronan får betala igen,
annars tar jag min dotter i örat.
32
00:06:19,340 --> 00:06:22,678
Ni har redan varit för frikostiga.
33
00:06:22,761 --> 00:06:26,724
-Nej, vi måste omförhandla lånen.
-Absolut.
34
00:06:26,808 --> 00:06:30,938
-Personligen.
-Jag?
35
00:06:31,021 --> 00:06:36,695
Vi måste skicka ett högt uppsatt
sändebud för att visa vår respekt.
36
00:06:36,778 --> 00:06:41,451
-Skattmästaren är ett givet val.
-Det vore en ära.
37
00:06:41,534 --> 00:06:46,791
Kungen är orolig
för sin svärfars säkerhet på resan.
38
00:06:49,043 --> 00:06:54,842
Han har beordrat ser Meryn
att leda er eskort.
39
00:06:54,926 --> 00:07:01,183
-En egen kungsvakt? Jag är...
-Lycklig resa, lord Tyrell.
40
00:07:01,267 --> 00:07:05,564
Jag ska hälsa Titanen på Braavos
från er.
41
00:07:14,199 --> 00:07:19,914
-Lilla rådet blir allt mindre...
-Det är inte litet nog.
42
00:07:29,885 --> 00:07:34,640
-Får det vara lite vin, ers helighet?
-Nej.
43
00:07:37,394 --> 00:07:40,898
Er företrädare hade krävt årgångsvin.
44
00:07:40,982 --> 00:07:46,655
Jag kunde säga att våra sinnen är
de sjus tempel, och bör hållas rena.
45
00:07:46,739 --> 00:07:51,912
Men sanningen att säga
så tycker jag inte om vin.
46
00:07:53,122 --> 00:07:59,212
-Hur kan jag stå till tjänst?
-Vi hör om kyrkor som bränns...
47
00:07:59,296 --> 00:08:04,886
...nunnor som våldtas och heliga män
som ligger döda på gatorna.
48
00:08:04,970 --> 00:08:08,599
I krig lyder människor svärdet,
inte gudarna.
49
00:08:08,682 --> 00:08:11,978
Gudarna kanske behöver ett svärd.
50
00:08:12,062 --> 00:08:17,484
Före erövringen skipade Den
stridande kyrkan gudarnas rättvisa.
51
00:08:17,567 --> 00:08:21,739
Den avväpnades för över 200 år sen.
52
00:08:21,823 --> 00:08:25,202
Om jag förklarar syftet för min son-
53
00:08:25,285 --> 00:08:30,166
-så låter han er beväpna
era anhängare.
54
00:08:30,250 --> 00:08:34,004
En armé som skyddar folket?
55
00:08:34,088 --> 00:08:41,305
En armé i gudarnas tjänst. Och i er,
i egenskap av de sjus ombud.
56
00:08:41,389 --> 00:08:45,936
En ära jag varken väntade mig
eller hoppades på.
57
00:08:46,019 --> 00:08:49,816
Just därför blev ni utvald.
58
00:08:49,899 --> 00:08:56,199
Vi vet båda hur världen ser ut.
De rika undslipper ofta rättvisan.
59
00:08:56,282 --> 00:09:00,245
Inte ens kungen kan straffa alla.
60
00:09:00,329 --> 00:09:04,334
Alla syndare är lika inför gudarna.
61
00:09:07,504 --> 00:09:12,010
Jag vet en stor syndare
mitt ibland oss-
62
00:09:12,093 --> 00:09:15,806
-som skyddas av guld och privilegier.
63
00:09:17,141 --> 00:09:20,854
Må Fadern döma honom rättvist.
64
00:09:52,392 --> 00:09:55,020
Vad tar ni er till?
65
00:09:57,940 --> 00:10:00,151
Hjälp mig!
66
00:10:10,748 --> 00:10:13,126
Släpp mig!
67
00:10:20,885 --> 00:10:23,222
Håll tyst!
68
00:10:30,855 --> 00:10:35,361
Det här
är lord Petyr Baelishs inrättning.
69
00:10:43,996 --> 00:10:47,250
Kuksugare!
70
00:10:47,334 --> 00:10:49,628
Pojkknullare!
71
00:10:49,712 --> 00:10:52,465
Vidriga barnaskändare!
72
00:10:52,549 --> 00:10:58,598
-Din sort hamnar i sjunde helvetet.
-Snälla! Jag ska betala!
73
00:10:58,681 --> 00:11:02,603
-Jag ska betala er alla!
-Ja, det ska du!
74
00:11:38,521 --> 00:11:41,441
Grip honom.
75
00:11:42,609 --> 00:11:48,074
Ser Loras Tyrell. Ni har brutit mot
gudarnas och människornas lagar.
76
00:11:48,158 --> 00:11:51,954
-Vem tror du att du är?
-Rättvisan.
77
00:11:58,713 --> 00:12:03,510
-Varför sitter min bror fängslad?
-Jag vet inte.
78
00:12:03,594 --> 00:12:08,057
-Inte på min order.
-Vi vet båda på vems.
79
00:12:08,141 --> 00:12:14,023
-Hon skulle ju bo på Casterly Rock.
-Skulle mor ligga bakom?
80
00:12:14,107 --> 00:12:19,488
Du är inte hennes längre.
Hon hämnas genom att gripa min bror.
81
00:12:19,572 --> 00:12:22,951
Är inte du och mor sams?
82
00:12:27,331 --> 00:12:31,545
Min söta, rara kung...
83
00:12:32,838 --> 00:12:36,426
Håller du av mig alls?
84
00:12:37,510 --> 00:12:41,389
Men självklart! Du är min drottning.
85
00:12:41,473 --> 00:12:47,647
Jag står inte ut med tanken
på min bror i en smutsig cell.
86
00:12:48,815 --> 00:12:52,278
-Jag ska frige honom.
-Lovar du?
87
00:12:59,537 --> 00:13:05,336
-Jag kräver att ser Loras släpps!
-Har jag gripit honom?
88
00:13:05,419 --> 00:13:07,713
Nej...
89
00:13:07,797 --> 00:13:13,220
Men du lät överstesparven
beväpna sina anhängare.
90
00:13:13,304 --> 00:13:16,057
Ja, det gjorde jag.
91
00:13:16,141 --> 00:13:20,104
Din hustru har all rätt att vara arg.
92
00:13:20,187 --> 00:13:26,320
Fanatiker får inte gripa drottningens
bror, hur lastbar han än är.
93
00:13:29,073 --> 00:13:33,954
-Släpper du ser Loras?
-Jag har inte fängslat honom.
94
00:13:34,038 --> 00:13:40,170
Du är kung. Tala med överstesparven,
så släpper han honom säkert.
95
00:13:45,260 --> 00:13:47,846
Halt!
96
00:14:09,664 --> 00:14:14,754
Hans helighet ber
och vill inte bli störd.
97
00:14:14,837 --> 00:14:19,635
Ge ordern,
så tar vi hand om patrasket.
98
00:14:19,718 --> 00:14:24,182
Dödar dem, menar ni? Vid katedralen?
99
00:14:24,265 --> 00:14:28,312
Då får de träffa sina älskade gudar.
100
00:14:30,523 --> 00:14:33,360
Oäkting!
101
00:14:33,443 --> 00:14:36,364
Du är en styggelse!
102
00:14:39,743 --> 00:14:42,621
Syndens avföda!
103
00:14:42,705 --> 00:14:45,375
Smutsiga oäkting!
104
00:14:49,338 --> 00:14:52,258
Vi hittar ett annat sätt.
105
00:14:52,884 --> 00:14:54,719
Styggelse!
106
00:15:00,893 --> 00:15:03,855
Min drottning?
107
00:15:07,818 --> 00:15:13,575
Det var omöjligt
att befria ser Loras utan våld.
108
00:15:13,659 --> 00:15:19,916
Du är kung över andalerna, de sju
kungarikena och rikets beskyddare.
109
00:15:20,000 --> 00:15:24,881
Ändå tillåts en hop fanatiker
fängsla din svåger.
110
00:15:24,964 --> 00:15:29,929
-Jag ska tala med överstesparven.
-Jaså? När då?
111
00:15:30,012 --> 00:15:35,477
Jag vet inte.
Han bad när jag var där nyss.
112
00:15:38,106 --> 00:15:43,821
-Jag måste skicka bud till mormor.
-Kommer du tillbaka senare?
113
00:15:44,989 --> 00:15:48,869
Jag måste vara hos min familj,
ers höghet.
114
00:15:48,952 --> 00:15:51,247
Jag förstår.
115
00:15:53,333 --> 00:15:56,503
Du har höga tankar om pojken.
116
00:15:56,587 --> 00:16:01,051
-Han är överbefälhavare.
-Och en oäkting.
117
00:16:01,134 --> 00:16:05,680
Kanske, men det vore olikt Ned Stark.
118
00:16:08,350 --> 00:16:12,021
Jag borde ha gett dig en son.
119
00:16:12,105 --> 00:16:15,818
-Det är inte ditt fel.
-Vems fel är det, då?
120
00:16:15,901 --> 00:16:19,531
Jag gav henne endast svaghet.
121
00:16:21,241 --> 00:16:23,661
Och vanskapthet.
122
00:16:23,744 --> 00:16:28,709
De ärren betyder inget
för ljusets herre.
123
00:16:28,792 --> 00:16:35,217
Hennes far är herrens utvalde kung,
och hans blod är hennes.
124
00:16:42,809 --> 00:16:49,902
-Tågar ni mot Winterfell snart?
-Ja, om vi ska hinna före snön.
125
00:16:49,985 --> 00:16:55,575
En gång litade ni på ser Davos
och lämnade mig kvar.
126
00:16:57,077 --> 00:17:01,374
-Ni gör väl inte om det misstaget?
-Nej då.
127
00:17:03,752 --> 00:17:09,425
-Jag behöver er.
-Ni behöver endast tro, min kung.
128
00:17:12,178 --> 00:17:18,394
-Ni då, ers nåd? Vad behöver ni?
-Få tjäna min herre.
129
00:17:22,482 --> 00:17:25,236
Lord Ashford.
130
00:17:30,033 --> 00:17:33,371
Lady Caulfield.
131
00:17:34,414 --> 00:17:36,541
Lord Smallwood.
132
00:17:36,625 --> 00:17:40,838
-Helt okända för mig.
-Det är ömsesidigt.
133
00:17:40,922 --> 00:17:44,510
Men vi behöver män och det har de.
134
00:17:45,719 --> 00:17:51,727
-Hur många män sänder lord Mayzen?
-Fler än lord Wibberly.
135
00:18:04,409 --> 00:18:09,040
-Inte han.
-Förlåt, men vi behöver män.
136
00:18:09,123 --> 00:18:15,338
-Roose Bolton är ståthållare.
-Han mördade min bror.
137
00:18:15,422 --> 00:18:19,135
Vi kan inte bevaka muren med 50 man.
138
00:18:19,218 --> 00:18:25,518
Och vi får inte fler män om inte
ståthållaren i Norden hjälper oss.
139
00:18:46,210 --> 00:18:50,048
Jag ber om ursäkt, ers nåd.
140
00:19:00,185 --> 00:19:04,316
-Överbefälhavaren.
-Hur kan jag stå till tjänst?
141
00:19:04,399 --> 00:19:09,655
Följ med oss söderut.
Ingen kan borgen bättre än ni.
142
00:19:09,739 --> 00:19:14,745
Dess lönntunnlar, dess svagheter
och människorna där.
143
00:19:14,828 --> 00:19:18,500
Winterfell var en gång ert hem.
144
00:19:18,583 --> 00:19:23,630
Vill ni inte
jaga ut råttorna därifrån?
145
00:19:23,713 --> 00:19:29,763
Castle Black är mitt hem. Vi blandar
oss inte i de sju rikenas krig.
146
00:19:29,846 --> 00:19:35,937
Det finns bara ett krig,
det mellan livet och döden.
147
00:19:36,020 --> 00:19:42,153
-Låt mig visa vad striden gäller.
-Tänker ni visa mig en syn i elden?
148
00:19:42,236 --> 00:19:46,867
Ni får ursäkta,
men jag litar inte på syner.
149
00:19:46,951 --> 00:19:50,705
Inga visioner, ingen magi.
150
00:19:50,789 --> 00:19:53,208
Bara liv.
151
00:20:12,440 --> 00:20:16,946
Känner ni mitt hjärta slå?
152
00:20:17,029 --> 00:20:24,288
Ni har en kraft inom er
som ni värjer er mot. Bejaka den.
153
00:20:34,300 --> 00:20:41,308
Ljusets herre skapade oss till man
och kvinna. Två delar av en helhet.
154
00:20:41,392 --> 00:20:45,438
I vår förening finns makt.
155
00:20:45,522 --> 00:20:50,445
Makt att skapa liv,
makt att bringa ljus...
156
00:20:50,528 --> 00:20:53,323
...och makt att kasta skuggor.
157
00:20:53,407 --> 00:20:59,289
-Stannis skulle nog inte samtycka.
-Då berättar vi inget.
158
00:21:00,415 --> 00:21:04,003
-Jag kan inte.
-Varför inte?
159
00:21:04,086 --> 00:21:07,549
Jag svor en ed.
160
00:21:07,632 --> 00:21:13,515
-Jag älskade en annan.
-De döda behöver inga älskare.
161
00:21:19,272 --> 00:21:22,109
Jag vet.
162
00:21:22,192 --> 00:21:25,863
Men jag älskar henne fortfarande.
163
00:21:38,962 --> 00:21:42,591
Du vet ingenting, Jon Snow.
164
00:22:18,594 --> 00:22:22,808
-Är du ensam?
-Bara uttråkad.
165
00:22:22,891 --> 00:22:29,274
-Leda tyder på dålig fantasi, sa far.
-Var du också uttråkad ofta?
166
00:22:29,357 --> 00:22:35,740
-Det här är ingen plats för barn...
-Jag trivs. Jag slapp ju vara hemma.
167
00:22:35,824 --> 00:22:41,955
-Mor ville inte ta mig med.
-Varför säger du så?
168
00:22:42,039 --> 00:22:46,085
Hon sa att hon inte ville ta mig med.
169
00:22:46,169 --> 00:22:49,715
Hon borde inte ha sagt så.
170
00:22:57,933 --> 00:23:01,563
Skäms du för mig, far?
171
00:23:11,200 --> 00:23:17,165
När du låg i vaggan kom en dornisk
handelsman till Dragonstone.
172
00:23:17,249 --> 00:23:21,963
Varorna var skräp,
utom en docka av trä.
173
00:23:22,046 --> 00:23:27,261
Han hade sytt den en klänning
i vårt hus färger.
174
00:23:27,345 --> 00:23:34,020
Han kände nog till dig och antog att
nyblivna fäder var lätta att beveka.
175
00:23:36,481 --> 00:23:41,153
Jag minns hur du log
när du fick dockan-
176
00:23:41,237 --> 00:23:44,866
-och hur du tryckte den mot kinden.
177
00:23:50,706 --> 00:23:56,004
När vi väl brände dockan
var det för sent.
178
00:23:56,088 --> 00:24:01,344
Man sa att du skulle dö
eller drabbas ännu värre.
179
00:24:01,427 --> 00:24:08,228
Gråfjäll sprider sig långsamt.
Du skulle hinna växa upp och sen dö.
180
00:24:08,311 --> 00:24:13,150
Man ville skicka dig
till stenmännen i Valyrien-
181
00:24:13,234 --> 00:24:17,489
-innan sjukdomen spred sig i borgen.
182
00:24:17,572 --> 00:24:21,869
Jag bad dem att dra åt helvete.
183
00:24:21,953 --> 00:24:28,711
Jag sände efter varje mäster,
varje helare och varje apotekare.
184
00:24:29,879 --> 00:24:33,509
De botade dig och räddade ditt liv.
185
00:24:33,592 --> 00:24:38,348
För du hör inte hemma
hos stenmännen.
186
00:24:38,431 --> 00:24:43,438
Du är prinsessan Shireen
av huset Baratheon.
187
00:24:43,521 --> 00:24:47,234
Och du är min dotter.
188
00:25:47,015 --> 00:25:50,686
Det ante mig att du var här.
189
00:25:51,938 --> 00:25:57,570
-Din faster Lyanna.
-Far talade aldrig om henne.
190
00:25:57,653 --> 00:26:04,995
Ibland kom han hit och tände ljus.
Det sägs att hon var vacker.
191
00:26:05,078 --> 00:26:09,792
Jag såg henne en gång
när jag var pojke.
192
00:26:09,876 --> 00:26:15,591
Lord Whent höll en stor tornering
på Harrenhaal. Alla var där:
193
00:26:15,675 --> 00:26:21,390
Den galne kungen,
din far, Robert Baratheon...
194
00:26:21,473 --> 00:26:25,645
Lyanna var redan bortlovad
till Robert.
195
00:26:25,729 --> 00:26:30,902
Du kan tänka dig hur det var
för en lågadlig pojke-
196
00:26:30,985 --> 00:26:35,699
-att få se dessa legendarer
på rännarbanan.
197
00:26:35,783 --> 00:26:40,539
Sist ut var Barristan Selmy
och Rhaegar Targaryen.
198
00:26:40,622 --> 00:26:44,377
När Rhaegar segrade, hurrade alla.
199
00:26:44,460 --> 00:26:50,801
Flickorna skrattade när han tog av
sin hjälm och släppte ut silverhåret.
200
00:26:50,885 --> 00:26:57,351
Ända tills han red förbi sin hustru,
Elia Martell. Då dog leendena bort.
201
00:26:58,853 --> 00:27:02,399
Jag har aldrig sett så många
bli så tysta.
202
00:27:02,482 --> 00:27:05,862
Han travade förbi sin hustru-
203
00:27:05,945 --> 00:27:11,993
-och lade en krans vinterrosor
i knäet på Lyanna. Blå som frost.
204
00:27:15,247 --> 00:27:21,797
Hur många tiotusental dog inte
för att Rhaegar valde din faster?
205
00:27:21,880 --> 00:27:28,764
Ja, han valde henne. Sen rövade han
bort henne och våldtog henne.
206
00:27:35,355 --> 00:27:41,238
Kom. Vi går och talar nånstans
där de döda inte hör oss.
207
00:27:45,243 --> 00:27:48,371
-Du bär ridkläder.
-Ja.
208
00:27:49,456 --> 00:27:54,879
-Vart ska du resa?
-Till King's Landing.
209
00:27:54,963 --> 00:28:01,221
-Cersei kallar. Hon får inte ana nåt.
-Lämna mig inte här.
210
00:28:01,304 --> 00:28:07,645
Det är svårt att leva med nån man
föraktar. Men det blir inte länge.
211
00:28:07,729 --> 00:28:10,315
Hur vet du det?
212
00:28:10,399 --> 00:28:14,028
Stannis Baratheon
är vid Castle Black.
213
00:28:14,111 --> 00:28:17,949
Han tågar snart mot King's Landing.
214
00:28:18,032 --> 00:28:21,411
På vägen måste han inta Winterfell.
215
00:28:21,495 --> 00:28:24,623
-Det vet du inte.
-Jo.
216
00:28:24,707 --> 00:28:29,421
När Boltons är slagna
samlar han din fars vasaller.
217
00:28:29,505 --> 00:28:36,805
-Sen kan Stannis erövra järntronen.
-Tror du att han besegrar Boltons?
218
00:28:36,889 --> 00:28:41,561
Han har fler män
och är en stor härförare.
219
00:28:41,644 --> 00:28:45,065
En spelare skulle satsa på Stannis.
220
00:28:45,149 --> 00:28:50,530
-Och jag är en spelare.
-Vad händer om du har rätt?
221
00:28:50,614 --> 00:28:55,912
Då intar Stannis Winterfell
och räddar dig från ätten Bolton.
222
00:28:55,996 --> 00:29:02,295
Som tack för din fars stöd utser han
dig till ståthållarinna i Norden.
223
00:29:02,378 --> 00:29:07,009
Man jag... Ståthållarinna i Norden?
224
00:29:07,093 --> 00:29:11,974
Du är den sista av ätten Stark.
Han behöver dig.
225
00:29:12,057 --> 00:29:17,606
Om Stannis inte intar Winterfell, då?
Eller om han blir besegrad?
226
00:29:17,689 --> 00:29:21,860
Då får du äkta Ramsay Bolton.
227
00:29:21,943 --> 00:29:26,908
-Jag vet inte om jag kan.
-Jo då. Han har redan fallit för dig.
228
00:29:26,991 --> 00:29:32,623
-Hans far skrämmer mig.
-Med rätta. Han är en farlig man.
229
00:29:32,707 --> 00:29:36,503
Men även farliga män kan överlistas.
230
00:29:36,586 --> 00:29:41,426
Och du har lärt dig hur
av den bäste.
231
00:29:41,509 --> 00:29:46,515
Jag kommer snart tillbaka.
Var stark utan mig.
232
00:29:54,609 --> 00:30:00,157
Norden kommer att bli din.
Tror du mig?
233
00:30:02,118 --> 00:30:05,831
Jag är nog gift när du återvänder.
234
00:31:08,866 --> 00:31:11,160
Frukost.
235
00:31:14,915 --> 00:31:19,963
-Vilket jäkla sätt att dö på.
-Alla sätt är jäkliga.
236
00:31:20,046 --> 00:31:26,096
-Jo, men du måste behaga barderna.
-De får sjunga vad de vill.
237
00:31:26,179 --> 00:31:32,520
Jaså? Två riddare som räddar
en prinsessa blir nog en bra ballad.
238
00:31:32,604 --> 00:31:35,523
En ballad bland andra.
239
00:31:37,776 --> 00:31:43,116
Du då?
Vilket jäkla sätt vill du dö på?
240
00:31:43,199 --> 00:31:49,749
I en egen borg, där jag dricker eget
vin, medan sönerna tigger om arvet.
241
00:31:49,832 --> 00:31:55,631
Vilken besvikelse. Jag hade hoppats
på nåt mer spännande.
242
00:31:55,715 --> 00:32:01,513
Jag har levt ett spännande liv.
Jag vill dö en tråkig död.
243
00:32:01,597 --> 00:32:06,311
-Du då?
-I min älskades famn.
244
00:32:09,273 --> 00:32:12,819
Vill hon detsamma?
245
00:32:16,365 --> 00:32:18,034
Kom.
246
00:32:28,255 --> 00:32:33,469
-Var kaptenen från Braavos?
-Från Pentos.
247
00:32:33,553 --> 00:32:37,016
-På väg till Oldtown?
-Ja. Hur så?
248
00:32:37,099 --> 00:32:44,899
-Varför skulle han inte avslöja dig?
-Han fick guld.
249
00:32:44,983 --> 00:32:51,074
-Din familj är hjärtligt avskydd här.
-Han fick mycket guld.
250
00:32:51,157 --> 00:32:58,458
Han svor säkert alla tänkbara eder,
men bryter han dem kan du inget göra.
251
00:33:05,967 --> 00:33:08,345
-Hur många?
-Fyra.
252
00:33:08,428 --> 00:33:14,352
-Hur många klarar du av?
-En. Om han är långsam.
253
00:33:16,021 --> 00:33:18,316
Halt!
254
00:33:21,862 --> 00:33:24,448
Rövknullade...
255
00:33:33,918 --> 00:33:38,757
God morgon, pojkar! Skönt att se er.
256
00:33:38,841 --> 00:33:43,430
-Vilka är ni?
-Cooper. Han heter Darnell.
257
00:33:43,513 --> 00:33:48,268
-Från King's Landing?
-Hörs det så tydligt?
258
00:33:48,352 --> 00:33:51,022
Från Flea Bottom.
259
00:33:51,105 --> 00:33:55,444
-Vad gör ni här?
-Vårt skepp sjönk. Vi simmade i land.
260
00:33:55,569 --> 00:34:00,825
-Det var nära ögat.
-Vi trodde att hajarna skulle ta oss.
261
00:34:01,827 --> 00:34:05,289
Det finns inga hajar i Dornien.
262
00:34:05,373 --> 00:34:11,130
-Jag tyckte mig se hajfenor.
-Delfiner kanske.
263
00:34:12,089 --> 00:34:17,262
-Kasta svärden i sanden.
-Det här är inte nödvändigt.
264
00:34:17,346 --> 00:34:20,433
Ge oss bara ett väderstreck.
265
00:34:20,516 --> 00:34:24,146
Kasta svärden i sanden. Nu!
266
00:34:50,762 --> 00:34:53,682
Han är nog tillräckligt långsam.
267
00:35:46,538 --> 00:35:48,749
Listigt.
268
00:35:50,001 --> 00:35:55,007
-Bara tur.
-Du hade en fantastisk lärare.
269
00:36:07,647 --> 00:36:14,363
Jag har alltid önskat mig en dornisk
hingst. De blir aldrig trötta.
270
00:36:14,447 --> 00:36:20,246
-Snart är vi i Vattenträdgårdarna.
-Vi måste begrava kropparna först.
271
00:36:20,329 --> 00:36:26,462
-Fåglarna måste också äta.
-Inga lik. Vi vill inte ha krig.
272
00:36:26,545 --> 00:36:29,298
Det tar lång tid att gräva.
273
00:36:29,382 --> 00:36:34,889
Jag kan inte gräva så bra
med bara en hand.
274
00:37:05,343 --> 00:37:07,429
Mamma!
275
00:37:13,101 --> 00:37:15,980
-Nym, Obara.
-Blir det krig?
276
00:37:16,063 --> 00:37:21,654
Prins Doran nöjer sig med att sörja.
Vi får själva hämnas Oberyn.
277
00:37:21,737 --> 00:37:25,700
Utan Doran har vi ingen här.
278
00:37:25,784 --> 00:37:33,210
Vi behöver ingen. Drottning Cersei
älskar sina barn, och vi har dottern.
279
00:37:33,293 --> 00:37:37,089
Det kan bli problem.
280
00:37:41,637 --> 00:37:46,226
En sjökapten
som ville sälja upplysningar.
281
00:37:46,309 --> 00:37:51,107
Han smugglade Jaime Lannister
till Dornien.
282
00:37:51,190 --> 00:37:53,985
Han tänker hämta Myrcella.
283
00:37:54,069 --> 00:37:58,574
Kommer han först, får vi ingen hämnd.
284
00:37:58,658 --> 00:38:01,912
Ni måste välja.
285
00:38:01,995 --> 00:38:07,168
Dorans sätt och fred,
eller mitt sätt och krig.
286
00:38:09,546 --> 00:38:14,551
-Jag följer dig. Alltid.
-Nym?
287
00:38:18,223 --> 00:38:21,018
Obara?
288
00:38:21,101 --> 00:38:28,694
Oberyn gjorde anspråk på mig när jag
var barn. Han sa att han var min far.
289
00:38:28,777 --> 00:38:34,660
Mor grät och sa att jag var för ung,
och flicka.
290
00:38:36,203 --> 00:38:42,127
Oberyn slängde spjutet vid mina
fötter: "Vi måste alla kämpa"-
291
00:38:42,211 --> 00:38:45,256
-"men gudarna låter oss välja vapen."
292
00:38:45,339 --> 00:38:51,096
Min far pekade först på spjutet
och sen på min mors tårar.
293
00:38:57,730 --> 00:39:01,276
Jag gjorde mitt val för längesen.
294
00:39:02,277 --> 00:39:05,322
Kan du lossa på repen?
295
00:39:05,406 --> 00:39:10,370
Kan du lossa på dem? Snälla?
296
00:39:33,940 --> 00:39:36,193
Tack.
297
00:39:43,827 --> 00:39:48,249
-Vem är du?
-Din fångvaktare.
298
00:39:49,334 --> 00:39:53,005
-Har du vin?
-Nej.
299
00:39:53,089 --> 00:39:57,427
-Jag kan inte sova utan vin.
-Håll dig vaken då.
300
00:40:02,684 --> 00:40:08,066
Vi seglar åt fel håll.
Min syster befinner sig i Westeros.
301
00:40:08,149 --> 00:40:12,655
Västerut, alltså. Vi seglar österut.
302
00:40:12,738 --> 00:40:18,453
-Vi ska inte till din syster.
-Du skulle ta mig till drottningen.
303
00:40:18,537 --> 00:40:24,711
Det ska jag. Till Daenerys Targaryen.
Hon är min drottning.
304
00:40:30,509 --> 00:40:36,183
Synd på ett så lyckat bortrövande.
Jag var redan på väg dit.
305
00:40:36,266 --> 00:40:42,065
-I vilket ärende?
-Guld och ära. Och hat.
306
00:40:42,148 --> 00:40:46,737
Om du kände min syster
skulle du förstå.
307
00:40:46,821 --> 00:40:50,575
Nu när vi står på samma sida...
308
00:40:59,336 --> 00:41:04,801
En högättad riddare
från norra Westeros, i onåd i Essos.
309
00:41:04,885 --> 00:41:09,933
Drakepåletter och björnsigill
på bröstharnesket.
310
00:41:10,016 --> 00:41:13,353
Du är Jorah Mormont.
311
00:41:13,437 --> 00:41:20,362
Jag måste fråga: Hur tjänade du din
drottning i ett horhus i Volantis?
312
00:41:20,446 --> 00:41:25,744
Var du händelsevis på flykt?
Och varför i så fall?
313
00:41:25,827 --> 00:41:31,000
Varför skulle hon skicka bort dig?
Vänta lite nu...
314
00:41:31,084 --> 00:41:34,462
Du spionerade väl på henne?
315
00:41:34,545 --> 00:41:40,052
Nu minns jag, även om jag oftast
var drucken under rådsmötena.
316
00:41:40,136 --> 00:41:43,932
Du informerade Varys små fåglar.
317
00:41:45,017 --> 00:41:50,649
Hon fick veta, eller hur?
Sen landsförvisade hon dig.
318
00:41:50,732 --> 00:41:57,741
Nu hoppas du återvinna hennes gunst
med en gåva. En riskabel plan.
319
00:41:57,824 --> 00:42:02,079
Desperat, skulle man nog kunna säga.
320
00:42:02,163 --> 00:42:06,793
Skulle Daenerys avrätta mig
och benåda dig?
321
00:42:06,877 --> 00:42:10,381
Det omvända är nog lika troligt.
322
00:42:30,907 --> 00:42:34,578
Alla verkar lyckliga här uppifrån.
323
00:42:34,661 --> 00:42:37,081
Vad är det?
324
00:42:37,164 --> 00:42:42,962
Jag tänkte på när er bror och jag
vandrade på King's Landings gator.
325
00:42:43,046 --> 00:42:48,177
-Varför det?
-Han gillade att sjunga för folk.
326
00:42:48,260 --> 00:42:51,222
-Sjöng han?
-Ja.
327
00:42:51,306 --> 00:42:58,440
Rhaegar valde ut en plats och sjöng,
som vilken trubadur som helst.
328
00:42:58,523 --> 00:43:01,986
-Vad gjorde ni?
-Vaktade.
329
00:43:02,069 --> 00:43:06,908
Och samlade in pengar.
Han ville pröva lyckan.
330
00:43:06,992 --> 00:43:10,621
-Var han duktig?
-Mycket. Berättade inte Viserys nåt?
331
00:43:10,705 --> 00:43:14,000
Bara att Rhaegar var bra på att döda.
332
00:43:14,084 --> 00:43:17,547
Det ogillade han.
Han älskade att sjunga.
333
00:43:17,630 --> 00:43:24,722
-Vad gjorde ni med pengarna?
-Gav dem till trubadurer och barnhem.
334
00:43:24,806 --> 00:43:30,396
En gång...
drack vi oss redlösa båda två.
335
00:43:30,479 --> 00:43:37,029
Ers höghet. Hizdahr är här.
Han väntar i audienssalen.
336
00:43:37,112 --> 00:43:41,326
-Hur många andra?
-Femtio, kanske hundra.
337
00:43:41,409 --> 00:43:46,582
-Kommer ni, ser Barristan?
-Jag kan nog skydda er från Hizdahr.
338
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Det kan jag nog göra själv.
339
00:43:50,670 --> 00:43:55,801
-Gå, ser Barristan. Sjung en sång.
-Ers höghet.
340
00:44:01,016 --> 00:44:06,439
-Alla dör, men alla dör inte med ära.
-Med ära?
341
00:44:06,523 --> 00:44:12,906
Varför erövrade era förfäder de sju
kungarikena? För att bli ihågkomna.
342
00:44:12,989 --> 00:44:19,747
Stridsgroparnas segrare blir inte
kungar, men de blir ihågkomna.
343
00:44:19,873 --> 00:44:24,795
Säger ni det till kämparna
innan slakten börjar?
344
00:44:24,879 --> 00:44:29,009
-Kamperna skulle ha börjat i dag.
-En förkastlig tradition.
345
00:44:29,092 --> 00:44:33,723
Bara traditioner
kan hålla samman er stad.
346
00:44:36,017 --> 00:44:41,316
Utan dem har gamla slavar och mästare
inget gemensamt.
347
00:44:41,399 --> 00:44:45,738
Inget utom sekler av misstro
och harm.
348
00:44:45,821 --> 00:44:51,787
Det är inte lösningen på alla
våra problem, men det är en början.
349
00:45:27,747 --> 00:45:31,043
Harpyans söner.
27721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
