Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,100
Anteriormente en ENNEMI PUBLIC...
2
00:00:05,440 --> 00:00:06,839
�Cu�ndo vamos a verla?
3
00:00:06,840 --> 00:00:11,918
Est� en un pabell�n especial.
Sin autorizaci�n, es complicado.
4
00:00:11,919 --> 00:00:14,300
- �Lo prometiste!
- �S�, lo s�!
5
00:00:16,480 --> 00:00:18,259
Si es �mile.
6
00:00:19,120 --> 00:00:22,860
Lavavajillas. �Para limpiar qu�?
�La mierda de tu madre?
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,159
Ketamina. �Le dice algo eso?
8
00:00:30,160 --> 00:00:32,639
Es lo mejor para dormir
a un caballo en una operaci�n.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,300
O para drogar a una ni�a.
10
00:00:35,120 --> 00:00:37,278
Puede irse. No es nuestro hombre.
11
00:00:37,279 --> 00:00:40,860
Es una pena que un simple pretexto
la haga rendirse.
12
00:00:42,400 --> 00:00:45,159
�S� que me mientes!
�T� les das esa mierda a Paul!
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,820
- Chlo�.
- �No!
14
00:00:47,400 --> 00:00:50,739
�Es verdad! �Se la vendo!
�Es culpa m�a!
15
00:00:52,800 --> 00:00:57,319
He visto a B�ranger convertirse
en un monje de Vielsart.
16
00:00:57,320 --> 00:00:59,340
Yo tambi�n lo he visto.
17
00:03:02,491 --> 00:03:08,191
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
18
00:03:57,200 --> 00:04:01,719
"El Papa Francisco ha invitado
a los nuevos obispos...
19
00:04:01,720 --> 00:04:04,820
...a renovar
el di�logo con los cristianos.
20
00:04:05,360 --> 00:04:09,419
Fiel a su l�nea
de acercamiento y reconciliaci�n...
21
00:04:09,520 --> 00:04:13,700
...nombr� este s�bado
nueve nuevos obispos".
22
00:04:16,160 --> 00:04:18,539
�Qu� es lo que est�s haciendo?
23
00:04:18,800 --> 00:04:21,340
Le estoy leyendo al padre abad.
24
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
�Y por qu�?
25
00:04:25,279 --> 00:04:27,140
Porque son las 8.
26
00:04:27,239 --> 00:04:28,359
�Y qu�?
27
00:04:28,360 --> 00:04:31,940
Todos los d�as a las 8
vengo a leerle al padre abad.
28
00:04:33,080 --> 00:04:35,779
- Est� muerto.
- �Y qu�?
29
00:04:39,800 --> 00:04:41,620
Ya no est� aqu�.
30
00:04:45,880 --> 00:04:48,860
Eso no quiere decir
que no est� aqu�.
31
00:04:57,720 --> 00:04:59,319
El veterinario confes�.
32
00:04:59,320 --> 00:05:01,620
�Con una pistola en la sien!
33
00:05:02,120 --> 00:05:04,319
�Se imagina que esto llegue
a Asuntos Internos?
34
00:05:04,320 --> 00:05:06,820
Si escarban un poco,
�qu� van a encontrar?
35
00:05:13,400 --> 00:05:15,500
No podemos dejarlo marchar.
36
00:05:15,880 --> 00:05:17,678
Es culpable.
37
00:05:17,679 --> 00:05:19,879
Es nuestro �nico v�nculo con Paul.
38
00:05:19,880 --> 00:05:23,359
�Cree que va a poder interrogarlo
despu�s de la tonter�a que ha hecho?
39
00:05:23,360 --> 00:05:26,479
Su abogado llegar� de un momento
a otro. Se nos echar� encima.
40
00:05:26,480 --> 00:05:28,100
Es verdad.
41
00:05:28,520 --> 00:05:31,779
Ser� mejor no perder tiempo
y ver qu� tiene que decir.
42
00:05:33,679 --> 00:05:35,278
�Y su hija c�mo est�?
43
00:05:35,279 --> 00:05:37,500
Est� bien. En el colegio.
44
00:05:38,640 --> 00:05:40,820
�Cu�ntos a�os tiene? �Diez?
45
00:05:41,640 --> 00:05:43,419
- Once.
- Once.
46
00:05:44,679 --> 00:05:46,179
Once a�os.
47
00:05:48,160 --> 00:05:50,460
A Joyce la secuestraron a esa edad.
48
00:05:50,720 --> 00:05:53,500
Y Jasmine ten�a doce a�os.
49
00:05:54,759 --> 00:05:56,479
Ketamina a esa edad.
50
00:05:56,480 --> 00:05:58,199
�Qu� efecto tendr�?
51
00:05:58,200 --> 00:05:59,900
No lo sab�a.
52
00:06:00,400 --> 00:06:02,559
No sab�a que se trataba de ni�as.
53
00:06:02,560 --> 00:06:05,060
Paul. Denos su contacto.
54
00:06:05,840 --> 00:06:07,559
Es que yo no tengo contacto.
55
00:06:07,560 --> 00:06:09,140
Entonces �qu� hace?
56
00:06:09,800 --> 00:06:12,278
Es �l el que contacta, no yo.
57
00:06:12,279 --> 00:06:13,900
�Regularmente?
58
00:06:14,039 --> 00:06:19,319
Bueno, hace ya tiempo,
pero normalmente una vez al mes.
59
00:06:19,320 --> 00:06:21,119
A veces me llama
con m�s frecuencia, depende.
60
00:06:21,120 --> 00:06:22,439
�De qu� depende?
61
00:06:22,440 --> 00:06:24,220
Depende de mi stock.
62
00:06:24,440 --> 00:06:26,639
Solo vendo peque�as cantidades.
63
00:06:26,640 --> 00:06:28,500
�D�nde es la transacci�n?
64
00:06:28,560 --> 00:06:32,100
No s�. Cada vez es diferente.
65
00:06:32,840 --> 00:06:34,918
Ella llega,
intercambiamos mochilas--
66
00:06:34,919 --> 00:06:36,419
�Ella?
67
00:06:37,440 --> 00:06:39,419
�No queda con Paul?
68
00:06:39,720 --> 00:06:41,500
No, nunca viene �l.
69
00:06:43,279 --> 00:06:44,900
�Qui�n, entonces?
70
00:06:45,360 --> 00:06:46,860
Una chica.
71
00:06:47,400 --> 00:06:50,020
Siempre la misma.
No s� c�mo se llama.
72
00:06:50,480 --> 00:06:52,340
�Es alguna?
73
00:07:06,400 --> 00:07:08,479
- Es esta.
- �Est� seguro?
74
00:07:08,480 --> 00:07:10,940
S�, es ella.
75
00:07:41,759 --> 00:07:43,259
�mile.
76
00:07:49,400 --> 00:07:50,900
�mile.
77
00:07:55,360 --> 00:07:56,860
��mile?
78
00:08:03,080 --> 00:08:04,580
��mile!
79
00:09:38,080 --> 00:09:41,319
Me tom� el tiempo de releer
su trabajo, es interesante.
80
00:09:41,320 --> 00:09:43,479
Su interpretaci�n
de la jurisprudencia es muy--
81
00:09:43,480 --> 00:09:44,980
Tenemos que hablar.
82
00:09:46,400 --> 00:09:47,900
�S�?
83
00:09:49,279 --> 00:09:51,220
Creo que no debemos vernos.
84
00:09:54,600 --> 00:09:56,399
�Entiende lo que le digo?
85
00:09:56,400 --> 00:09:57,900
S�.
86
00:09:58,880 --> 00:10:01,140
Cree que no debemos vernos.
87
00:10:02,679 --> 00:10:04,179
�Por qu�?
88
00:10:05,160 --> 00:10:07,179
�Sabe lo que dicen?
89
00:10:08,160 --> 00:10:10,259
No. �Qu� es lo que dicen?
90
00:10:10,360 --> 00:10:12,439
- Pues muchas cosas.
- �Qu�, exactamente?
91
00:10:12,440 --> 00:10:13,599
No importa.
92
00:10:13,600 --> 00:10:16,419
Y si no importa,
�por qu� no debemos vernos?
93
00:10:20,320 --> 00:10:22,580
Vino mi hermano y me amenaz�.
94
00:10:23,919 --> 00:10:26,678
Si quiere, puede echarme
y me quedar� sin nada.
95
00:10:26,679 --> 00:10:28,999
- Pues muy bien.
- �Eso cree?
96
00:10:29,000 --> 00:10:31,060
Podr�a retomar sus estudios.
97
00:10:33,120 --> 00:10:35,900
- Usted no lo entiende.
- S� lo entiendo.
98
00:10:36,400 --> 00:10:38,220
Lo entiendo muy bien.
99
00:10:41,720 --> 00:10:43,380
Tiene miedo.
100
00:10:45,560 --> 00:10:48,460
Tuvo miedo
desde el momento en que entr�.
101
00:10:50,800 --> 00:10:52,860
Yo pens� que era por m�.
102
00:10:54,840 --> 00:10:57,259
A menudo provoco ese sentimiento.
103
00:10:58,440 --> 00:10:59,940
Lo entiendo.
104
00:11:02,600 --> 00:11:04,700
�Teme llegar hasta el final?
105
00:11:06,919 --> 00:11:09,060
�Tiene miedo de ser libre?
106
00:11:10,880 --> 00:11:13,179
Entonces �qu� va a hacer, Mona?
107
00:11:15,080 --> 00:11:16,739
�Abandonar?
108
00:11:17,759 --> 00:11:19,419
Una vez m�s.
109
00:11:22,360 --> 00:11:25,159
�Dejar� al cretino de su hermano
dirigir su vida?
110
00:11:25,160 --> 00:11:27,179
�Y si hablamos de usted?
111
00:11:28,600 --> 00:11:31,319
�Ad�nde fue el otro d�a
cuando sali� de aqu�?
112
00:11:31,320 --> 00:11:32,820
�Perd�n?
113
00:11:32,840 --> 00:11:34,820
�Cree que no me entero?
114
00:11:34,840 --> 00:11:38,259
�Todos saben que fue a la escuela!
�Por eso ven�a a verme!
115
00:11:38,640 --> 00:11:41,779
�Eso soy para usted!
Su coartada, �verdad?
116
00:11:43,960 --> 00:11:45,739
Qu� interesante.
117
00:11:47,039 --> 00:11:49,839
Cuando grita, se le hincha
una vena en la frente--
118
00:11:49,840 --> 00:11:51,340
�Basta!
119
00:11:52,960 --> 00:11:55,758
- Entonces, nuestra tesis...
- �Eso se acab�!
120
00:11:55,759 --> 00:11:57,860
�Y el curso! �Todo!
121
00:12:16,759 --> 00:12:18,259
��mile!
122
00:12:20,720 --> 00:12:22,220
��mile!
123
00:12:31,239 --> 00:12:32,739
��mile!
124
00:12:34,800 --> 00:12:37,278
- ��mile!
- ��mile, baja! �Me oyes?
125
00:12:37,279 --> 00:12:39,020
No te acerques.
126
00:12:48,279 --> 00:12:50,020
�mile, dame la mano.
127
00:12:55,120 --> 00:12:56,779
Si te tiras...
128
00:12:57,880 --> 00:13:00,259
...no volver�s a ver
un partido en tu vida.
129
00:13:03,039 --> 00:13:04,779
Estar�s muerto.
130
00:13:05,600 --> 00:13:07,580
�Sabes lo que significa eso?
131
00:13:18,039 --> 00:13:20,199
Es ella la que estaba donde Tork.
132
00:13:20,200 --> 00:13:22,779
Es ella la que puede
conducirnos hasta �l.
133
00:13:22,880 --> 00:13:25,278
�Por qu� crees que Paul
concertar� una cita?
134
00:13:25,279 --> 00:13:29,900
Necesita ketamina. No puede
prescindir de ella, ya lo ha o�do.
135
00:13:30,080 --> 00:13:33,140
- Llamar� de un momento a otro.
- �En qu� piensas?
136
00:13:35,320 --> 00:13:37,100
En pedirle que colabore.
137
00:13:37,400 --> 00:13:39,758
Esperamos a que Paul se cite con �l.
138
00:13:39,759 --> 00:13:42,278
Y le ponemos un dispositivo
en la entrega.
139
00:13:42,279 --> 00:13:45,259
Y cuando Nelly aparezca,
nos llevar� hasta las ni�as.
140
00:14:04,320 --> 00:14:05,820
D�jelo.
141
00:14:13,360 --> 00:14:15,259
Pero �c�mo se te ocurre?
142
00:14:16,759 --> 00:14:19,340
�No crees que ya tengo
suficientes problemas?
143
00:14:19,520 --> 00:14:23,300
- �Qu� es lo que quieres?
- Me lo prometiste.
144
00:14:23,600 --> 00:14:26,179
Ya hemos hablado de esto mil veces.
145
00:14:26,720 --> 00:14:28,700
Sabes que no es posible.
146
00:14:32,080 --> 00:14:36,100
- Tienes miedo.
- �Miedo? Esa s� que es buena.
147
00:14:36,840 --> 00:14:38,660
Miedo de ir a verla.
148
00:14:42,880 --> 00:14:45,539
�Tu madre no ha hecho
ya infeliz a bastante gente?
149
00:14:45,800 --> 00:14:47,580
�Sabes lo que me ha hecho?
150
00:14:48,720 --> 00:14:51,820
�Lo que le ha hecho a Lana?
�Lo sabes?
151
00:14:52,080 --> 00:14:54,140
Deja de gritarle, Patrick.
152
00:14:54,919 --> 00:14:58,220
- �No ves que no est� bien?
- Mantente al margen.
153
00:14:59,440 --> 00:15:01,660
Esto es entre mi hijo y yo.
154
00:16:07,279 --> 00:16:09,620
Lo siento, no quer�a molestarlo.
155
00:16:13,800 --> 00:16:16,020
La funeraria se lo ha llevado.
156
00:16:26,320 --> 00:16:29,100
Siempre ten�a una caja
escondida por ah�.
157
00:16:31,919 --> 00:16:34,140
Pero nunca le duraban mucho.
158
00:16:35,640 --> 00:16:39,500
Hubo un d�a que encontr�
una en la iglesia.
159
00:16:40,200 --> 00:16:42,300
Los com�a durante la misa.
160
00:17:18,600 --> 00:17:21,140
Alguien de la di�cesis quiere verlo.
161
00:17:33,679 --> 00:17:35,559
Vine en cuanto lo supe.
162
00:17:35,560 --> 00:17:37,100
Gracias por venir.
163
00:17:37,520 --> 00:17:39,820
El padre abad nos era muy querido.
164
00:17:40,080 --> 00:17:42,259
Todos lo echaremos de menos, s�.
165
00:17:44,560 --> 00:17:47,259
As� que ya est�.
Han conseguido restaurarlo.
166
00:17:48,080 --> 00:17:50,700
Los hermanos trabajaron d�a y noche.
167
00:17:51,640 --> 00:17:54,020
Tambi�n hemos detenido
la filtraci�n.
168
00:17:54,919 --> 00:17:56,940
Pero queda mucho trabajo.
169
00:17:59,080 --> 00:18:02,300
El pobre padre abad
no podr� ver el final.
170
00:18:05,759 --> 00:18:08,060
S� que no es el mejor momento...
171
00:18:08,800 --> 00:18:11,820
...pero traigo un mensaje
de la di�cesis.
172
00:18:12,759 --> 00:18:16,660
Las salidas del novicio
causan revuelo.
173
00:18:17,600 --> 00:18:20,259
Si algo quiere evitar
la di�cesis...
174
00:18:21,039 --> 00:18:23,700
...es un esc�ndalo
como el de hace dos a�os.
175
00:18:24,320 --> 00:18:29,820
Legalmente, si quiere puede salir.
Solo podemos limitar su impacto.
176
00:18:33,800 --> 00:18:38,140
Hay muchos monasterios
que podr�an acogerlos.
177
00:18:39,560 --> 00:18:42,620
Y adem�s, se cierran abad�as.
178
00:18:43,520 --> 00:18:46,620
Nos cuestan mucho.
Sobre todo la suya, con �l.
179
00:18:47,800 --> 00:18:49,700
�Qu� quiere que haga?
180
00:18:50,279 --> 00:18:53,860
�Habr� una votaci�n la semana
que viene para su noviciado?
181
00:18:55,360 --> 00:18:57,140
Lo decide la comunidad.
182
00:18:57,840 --> 00:19:00,460
Sabe que no puedo echarlo
tan f�cilmente.
183
00:19:00,919 --> 00:19:03,060
Usted es el abad ahora.
184
00:19:09,440 --> 00:19:12,678
Mi cliente ha denunciado
a la inspectora jefe Muller.
185
00:19:12,679 --> 00:19:16,439
Tambi�n voy a solicitar que se abra
una investigaci�n interna...
186
00:19:16,440 --> 00:19:21,199
...y sanciones disciplinarias para
que no se acerque a menos de 200 metros.
187
00:19:21,200 --> 00:19:23,918
Finalmente,
y por los da�os ocasionados...
188
00:19:23,919 --> 00:19:26,678
...pido que deje libre
a mi cliente inmediatamente.
189
00:19:26,679 --> 00:19:28,119
Prometi� colaborar.
190
00:19:28,120 --> 00:19:31,758
Sin la presencia de su abogado.
�Cree que est� en Guant�namo o qu�?
191
00:19:31,759 --> 00:19:33,259
�Y las ni�as?
192
00:19:36,160 --> 00:19:40,220
Es nuestra posibilidad de encontrar
a chicas buscadas durante a�os.
193
00:19:41,080 --> 00:19:44,739
Lo hubieran pensado antes de irrumpir
en su casa y amenazar a su familia.
194
00:19:46,239 --> 00:19:48,500
Lo que dice el inspector Charlier...
195
00:19:50,600 --> 00:19:52,900
...es que su cliente
tiene problemas.
196
00:19:53,679 --> 00:19:55,419
Est� involucrado.
197
00:19:55,600 --> 00:19:57,460
Y usted lo sabe igual que �l.
198
00:20:00,320 --> 00:20:02,179
Y no hablo de secuestros.
199
00:20:02,640 --> 00:20:05,580
Son diez a�os de prisi�n,
por c�mplice de asesinato.
200
00:20:05,600 --> 00:20:09,479
Es posible que no caiga hoy,
pero no renunciar�.
201
00:20:09,480 --> 00:20:11,020
Y le dir� algo.
202
00:20:11,279 --> 00:20:13,259
Soy muy tenaz.
203
00:20:16,480 --> 00:20:17,999
�Qu� quiere?
204
00:20:18,000 --> 00:20:22,020
Su plena y total colaboraci�n.
Y podr� salir en una hora.
205
00:20:22,400 --> 00:20:23,900
�Y ella?
206
00:20:24,080 --> 00:20:25,084
�Ella qu�?
207
00:20:25,085 --> 00:20:26,999
Esa mujer es un peligro p�blico.
208
00:20:27,000 --> 00:20:30,038
Exijo su retirada inmediata
o har� que intervenga el Comit� P.
209
00:20:30,039 --> 00:20:33,860
Lo toma o lo deja.
Ll�meme cuando tenga su dimisi�n.
210
00:20:37,960 --> 00:20:39,660
�No ir� a aceptar?
211
00:20:39,919 --> 00:20:41,660
�Tiene algo mejor?
212
00:20:42,360 --> 00:20:45,220
- Acabo de salvar esta investigaci�n.
- Es necesaria.
213
00:20:46,200 --> 00:20:47,779
�Est� seguro?
214
00:20:48,840 --> 00:20:50,599
Haremos lo que dijo.
215
00:20:50,600 --> 00:20:53,959
Le pondremos un transmisor
y esperaremos a que Paul llame.
216
00:20:53,960 --> 00:20:56,100
Y usted dirigir� la operaci�n.
217
00:21:04,679 --> 00:21:06,500
Quiz�s sea lo mejor.
218
00:21:07,840 --> 00:21:11,220
- Necesitas dar un paso atr�s.
- No lo necesito, gracias.
219
00:21:13,600 --> 00:21:16,038
No eres la m�s competente
para este caso.
220
00:21:16,039 --> 00:21:18,419
�Y qui�n es competente? �T�?
221
00:21:22,239 --> 00:21:23,739
Perdona.
222
00:21:26,800 --> 00:21:28,460
�Demasiado duro, verdad?
223
00:21:29,600 --> 00:21:32,678
- Admitir que la has cagado.
- Llev� perfectamente la situaci�n.
224
00:21:32,679 --> 00:21:34,839
Era la manera m�s r�pida
de obtener una confesi�n.
225
00:21:34,840 --> 00:21:36,439
�Te est�s oyendo?
226
00:21:36,440 --> 00:21:39,300
Hay otras aparte de tu hermana,
�recuerdas?
227
00:21:39,520 --> 00:21:41,460
�Nunca piensas en eso?
228
00:22:03,600 --> 00:22:06,140
Lo siento, no deb� decir eso.
229
00:22:10,679 --> 00:22:12,700
A m� tambi�n me incumbe.
230
00:22:14,080 --> 00:22:18,020
Judith y �mile
tambi�n son mi problema.
231
00:22:19,720 --> 00:22:21,419
�No lo entiendes?
232
00:22:25,360 --> 00:22:27,779
�mile tiene raz�n, tienes miedo.
233
00:22:54,320 --> 00:22:56,220
He deseado su muerte.
234
00:22:57,239 --> 00:22:58,940
La dese� cada d�a.
235
00:23:01,759 --> 00:23:04,179
Incluso rezaba para que sucediera.
236
00:23:06,400 --> 00:23:07,940
Ahora...
237
00:23:08,720 --> 00:23:10,739
...s� que no cambiar�a nada.
238
00:23:11,480 --> 00:23:13,500
Eso no podr�a llenar este...
239
00:23:15,000 --> 00:23:17,860
...este enorme vac�o
que hay en mi interior.
240
00:23:23,540 --> 00:23:27,500
Quiz� no sepa gran cosa,
pero si hay algo que s�...
241
00:23:28,600 --> 00:23:33,500
...es que debes agarrar a tu hijo
y llevarlo a ver a su madre.
242
00:23:34,640 --> 00:23:36,140
Ahora.
243
00:23:38,039 --> 00:23:39,779
Si no, ser� tarde.
244
00:23:51,320 --> 00:23:53,340
�Por qu� tiene los ojos vendados?
245
00:23:55,160 --> 00:23:58,500
Cristo permanece ciego
ante los ultrajes que sufre.
246
00:24:01,320 --> 00:24:04,340
Lo han humillado,
lo han golpeado, pero aguanta.
247
00:24:06,919 --> 00:24:09,779
Nunca he entendido
por qu� se dej� crucificar.
248
00:24:12,279 --> 00:24:14,380
�l, el hijo de Dios.
249
00:24:15,200 --> 00:24:17,060
Con el poder que ten�a.
250
00:24:18,759 --> 00:24:23,179
�l muri� por nosotros,
para lavar nuestros pecados.
251
00:24:27,120 --> 00:24:29,340
Se sacrific� por nosotros.
252
00:24:30,320 --> 00:24:31,820
Por amor.
253
00:24:35,759 --> 00:24:37,419
�Eso es bueno?
254
00:24:40,400 --> 00:24:42,300
Es m�s que bueno.
255
00:24:42,840 --> 00:24:47,779
Es el ejemplo que deber�amos
seguir todos nosotros.
256
00:24:50,400 --> 00:24:53,179
El ejemplo que segu�a
nuestro padre abad.
257
00:24:58,960 --> 00:25:01,140
Ella no quiere verme, �sabe?
258
00:25:03,000 --> 00:25:04,700
Quiere abandonar.
259
00:25:06,239 --> 00:25:09,340
No puedo ayudarla,
como usted me pidi�.
260
00:25:10,560 --> 00:25:13,259
Seguro que hay algo
que puede hacer por ella.
261
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Tiene raz�n.
262
00:25:28,279 --> 00:25:30,179
No soy competente.
263
00:25:31,960 --> 00:25:34,100
�Y por qu� no eres competente?
264
00:25:37,160 --> 00:25:39,460
No vi que mi colega me ment�a.
265
00:25:41,000 --> 00:25:43,140
No vi que perd�a el control.
266
00:25:46,520 --> 00:25:49,380
No vi que mi hijo
estaba implicado en un crimen.
267
00:25:53,520 --> 00:25:56,860
No estuve cuando �l y su hermana
fueron amenazados.
268
00:25:59,560 --> 00:26:01,980
No vi que Judith estaba involucrada.
269
00:26:05,239 --> 00:26:07,460
No pude evitar que me disparara.
270
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
No puede ser responsable de todo.
271
00:26:14,120 --> 00:26:15,820
Usted no lo entiende.
272
00:26:17,600 --> 00:26:19,860
Soy incapaz de sacar mi arma.
273
00:26:21,320 --> 00:26:23,820
Soy el polic�a m�s in�til del mundo.
274
00:26:26,239 --> 00:26:28,860
�Cu�l es
su �ltimo recuerdo agradable?
275
00:26:30,960 --> 00:26:33,020
Cuando acompa�� a Amelia.
276
00:26:33,560 --> 00:26:36,500
Para pegar sus carteles
la semana pasada.
277
00:26:39,840 --> 00:26:41,860
Quiere ser delegada de clase.
278
00:26:43,360 --> 00:26:45,860
Y en ese momento,
�pens� usted en Judith?
279
00:26:46,960 --> 00:26:48,460
No.
280
00:26:48,480 --> 00:26:50,278
En ese momento,
viv�a en el presente...
281
00:26:50,279 --> 00:26:53,060
...sin preocuparse
por el pasado o el futuro.
282
00:26:54,360 --> 00:26:57,980
Y no hay ninguna raz�n para que,
como polic�a, no haga lo mismo.
283
00:27:08,880 --> 00:27:11,100
Lo siento, me entretuve.
284
00:27:12,080 --> 00:27:13,580
Tu arma.
285
00:27:25,720 --> 00:27:27,220
Qu� pinta.
286
00:27:29,400 --> 00:27:30,918
�Qu� tal el cole?
287
00:27:30,919 --> 00:27:32,660
Hoy es s�bado.
288
00:27:39,440 --> 00:27:40,980
Ha llamado Fred.
289
00:27:41,960 --> 00:27:45,678
�De qu� va esta operaci�n?
�No est�bamos de acuerdo?
290
00:27:45,679 --> 00:27:47,319
�Quieres hablar de eso ahora?
291
00:27:47,320 --> 00:27:50,259
�Cu�ndo quieres hablarlo,
si nunca est�s?
292
00:27:51,679 --> 00:27:54,479
Quiero una cena tranquila
en familia, �es posible?
293
00:27:54,480 --> 00:27:57,779
Eres un inconsciente.
�Quieres volver a ir a urgencias?
294
00:28:01,120 --> 00:28:03,860
No entiendo nada,
no pueden forzarte.
295
00:28:05,560 --> 00:28:08,940
Unas ni�as me necesitan.
�Qu� pretendes?
296
00:28:09,160 --> 00:28:12,259
�Dejo que las violen,
que las maten o lo que sea?
297
00:28:14,200 --> 00:28:16,220
�Ahora te vas? �Qu� pasa?
298
00:28:18,200 --> 00:28:21,399
Prometiste que nunca
volver�as a ponernos en peligro.
299
00:28:21,400 --> 00:28:24,580
He cambiado de opini�n.
�Y sabes por qu�?
300
00:28:25,679 --> 00:28:27,999
Para que dejes de mirarme
como me miras ahora.
301
00:28:28,000 --> 00:28:31,700
- �Y c�mo te miro ahora?
- Como a una cosita fr�gil.
302
00:28:32,440 --> 00:28:35,419
Como a menos que nada,
como a un animal herido.
303
00:28:36,200 --> 00:28:38,460
�Sabes qu� es recoger una pelota?
304
00:28:39,560 --> 00:28:41,900
�Deja de tratarme como a un ni�o!
305
00:29:14,320 --> 00:29:16,259
�No est� en la comisar�a?
306
00:29:17,200 --> 00:29:18,860
No es asunto suyo.
307
00:29:22,800 --> 00:29:24,620
Tiene mal aspecto.
308
00:29:25,360 --> 00:29:29,620
- �Usted cree?
- �Y su veterinario? �Ya lo atrap�?
309
00:29:30,200 --> 00:29:31,980
�Me deja en paz?
310
00:29:32,239 --> 00:29:35,020
�No tiene una misa
o una oraci�n esper�ndolo?
311
00:29:38,960 --> 00:29:41,179
Pens� que trabaj�bamos juntos.
312
00:29:43,679 --> 00:29:45,940
Conoc� a su compa�ero el otro d�a.
313
00:29:46,440 --> 00:29:48,519
Parec�a hacerse preguntas sobre usted.
314
00:29:48,520 --> 00:29:50,340
No hay compa�ero.
315
00:29:51,039 --> 00:29:53,319
Ni investigaci�n, se acab�.
316
00:29:53,320 --> 00:29:56,020
No puede dejarlo, est� muy cerca.
317
00:30:02,360 --> 00:30:04,460
�Sabe cu�l es su problema?
318
00:30:06,800 --> 00:30:09,380
Que pone demasiada emoci�n
en lo que hace.
319
00:30:11,840 --> 00:30:14,460
Su amor por su hermana
es una fortaleza.
320
00:30:14,600 --> 00:30:17,539
- Y es lo que la perder�.
- No quiero sus consejos.
321
00:30:19,239 --> 00:30:21,539
�Sabe lo que es el sacrificio?
322
00:30:22,880 --> 00:30:24,380
Imagine.
323
00:30:24,840 --> 00:30:28,278
Por un lado, tiene a Jessica,
a la que lleva buscando tantos a�os.
324
00:30:28,279 --> 00:30:30,300
Est� cerca, a su alcance.
325
00:30:30,400 --> 00:30:33,539
Un gesto. Usted la salva.
326
00:30:34,520 --> 00:30:37,340
Solo que al otro lado,
est� Jasmine...
327
00:30:37,800 --> 00:30:39,820
...y las otras chicas.
328
00:30:43,480 --> 00:30:45,660
�Qu� decisi�n tomar�, Chlo�?
329
00:30:46,679 --> 00:30:49,700
�Su hermana o su misi�n?
330
00:32:49,800 --> 00:32:53,140
Si viene por los horarios
del semestre, no se han publicado.
331
00:32:54,239 --> 00:32:56,739
No estoy aqu�
por los horarios del semestre.
332
00:33:01,640 --> 00:33:03,580
No he venido aqu� por m�.
333
00:33:05,400 --> 00:33:07,140
Vengo aqu� por otra persona.
334
00:33:10,200 --> 00:33:12,419
Alguien para quien son importantes.
335
00:34:07,360 --> 00:34:09,500
Cu�nto te he echado de menos.
336
00:34:17,160 --> 00:34:18,860
Qu� grande est�s.
337
00:34:24,080 --> 00:34:25,700
Hace calor.
338
00:34:26,239 --> 00:34:29,460
Tengo calor.
�mile, �quieres algo?
339
00:34:31,279 --> 00:34:33,100
Traer� una Coca.
340
00:34:44,520 --> 00:34:46,460
�Cu�ndo volver�s a casa?
341
00:34:47,800 --> 00:34:49,500
No voy a volver.
342
00:34:51,440 --> 00:34:53,380
No con lo que hice.
343
00:34:54,600 --> 00:34:56,259
�Lo entiendes?
344
00:35:01,440 --> 00:35:04,460
Ahora es pap�
quien se va a ocupar de ti.
345
00:35:05,120 --> 00:35:06,660
�De acuerdo?
346
00:35:10,039 --> 00:35:11,900
�Est�s bien con pap�?
347
00:35:16,800 --> 00:35:18,539
�Por qu�? �Qu� ocurre?
348
00:35:21,080 --> 00:35:22,700
Es un miserable.
349
00:35:26,279 --> 00:35:28,020
�Qui�n dice eso?
350
00:35:28,279 --> 00:35:33,140
Todo el mundo. Hasta lo han escrito
en nuestra casa y en el coche.
351
00:35:39,279 --> 00:35:41,060
�Y qu� dicen de m�?
352
00:35:44,200 --> 00:35:45,820
Cosas horribles.
353
00:35:48,279 --> 00:35:50,020
�Y t� qu� piensas?
354
00:35:52,840 --> 00:35:56,020
No les hago caso. Son idiotas.
355
00:35:56,720 --> 00:35:59,739
�Y haces caso
de lo que dicen de pap�?
356
00:36:04,239 --> 00:36:07,500
�Crees que es duro para m�
estar encerrada aqu�?
357
00:36:11,039 --> 00:36:13,340
Pues para �l es a�n m�s duro.
358
00:36:14,960 --> 00:36:19,199
Todos esos que hablan mal de pap�
son unos cobardes, �s�?
359
00:36:19,200 --> 00:36:21,660
Y unos imb�ciles. �Entendido?
360
00:36:23,320 --> 00:36:24,820
�Me oyes?
361
00:36:55,440 --> 00:36:57,439
Quer�a estar solo
antes del entierro.
362
00:36:57,440 --> 00:37:00,340
- Disculpa, yo...
- No, no, qu�date.
363
00:37:00,440 --> 00:37:01,940
Por favor.
364
00:37:12,080 --> 00:37:14,500
Nunca conoc� a mi padre, �sabes?
365
00:37:16,400 --> 00:37:19,020
El abad siempre estuvo ah�.
366
00:37:21,520 --> 00:37:23,100
Me escuchaba.
367
00:37:25,640 --> 00:37:29,259
A veces me pregunto si todo
lo que he hecho no ha sido...
368
00:37:30,800 --> 00:37:32,460
...por complacerlo.
369
00:37:38,400 --> 00:37:41,380
Mi padre y yo no nos vemos
desde hace diez a�os.
370
00:37:43,800 --> 00:37:45,940
Al desaparecer mi hermana...
371
00:37:46,400 --> 00:37:49,060
...me pidi� que rezara por ella.
372
00:37:50,320 --> 00:37:52,620
Rec� para que nos la devolviera.
373
00:37:53,560 --> 00:37:55,259
Para que volviera.
374
00:37:56,679 --> 00:37:58,340
Pero no volvi�.
375
00:38:00,000 --> 00:38:02,060
Y una ma�ana comprend�...
376
00:38:03,840 --> 00:38:05,620
�Qu� comprendiste?
377
00:38:06,520 --> 00:38:08,380
Que Dios no existe.
378
00:38:17,960 --> 00:38:19,900
Voy a tener que volver.
379
00:38:25,720 --> 00:38:27,220
Lo entiendo.
380
00:38:46,360 --> 00:38:48,820
No es casualidad
que nos encontr�ramos.
381
00:38:51,239 --> 00:38:53,100
Quiero creer eso.
382
00:39:38,679 --> 00:39:40,259
Vengan, vamos.
383
00:40:07,679 --> 00:40:10,820
- �Por qu� has llamado a Caroline?
- �Qu�?
384
00:40:10,880 --> 00:40:13,020
�Por qu� has llamado a Caroline?
385
00:40:13,360 --> 00:40:16,060
- �Te lo ha dicho?
- Intervine su tel�fono.
386
00:40:17,480 --> 00:40:20,980
Claro que me lo ha dicho.
�Por qu� lo has hecho?
387
00:40:26,520 --> 00:40:30,060
Hace dos a�os, una loca
le dispar� a mi mejor amigo.
388
00:40:31,720 --> 00:40:34,700
El que siempre tiene una cerveza
para m� en la heladera.
389
00:40:36,279 --> 00:40:38,620
El que se r�e de mis chistes malos.
390
00:40:40,520 --> 00:40:43,020
Al que me gustar�a
ganarle a los bolos.
391
00:40:45,840 --> 00:40:48,020
No pod�a comer
cuando estabas...
392
00:40:48,800 --> 00:40:50,539
...en el hospital.
393
00:40:57,000 --> 00:40:59,980
Tal vez deber�a haberme quedado
en el hospital.
394
00:41:02,160 --> 00:41:04,140
Imb�cil, ser�s...
395
00:41:04,880 --> 00:41:07,140
- Hay una llamada.
- �Hola?
396
00:41:07,840 --> 00:41:11,300
Soy yo, es para una entrega.
397
00:41:11,720 --> 00:41:14,300
En una hora donde siempre,
�es posible?
398
00:41:14,720 --> 00:41:16,539
S�, est� bien.
399
00:41:22,239 --> 00:41:23,739
Lo veo.
400
00:41:24,239 --> 00:41:25,719
Sea natural.
401
00:41:25,720 --> 00:41:27,980
Est� tranquilo y todo ir� bien.
402
00:41:29,120 --> 00:41:31,820
Cuando ella tenga la bolsa,
todo acabar�.
403
00:41:59,679 --> 00:42:02,359
Cari�o, �nos dejas un momento?
404
00:42:02,360 --> 00:42:04,940
Quiero hablar con tu padre. �S�?
405
00:42:23,960 --> 00:42:26,220
�Tan dif�cil te resulta mirarme?
406
00:42:33,480 --> 00:42:35,220
Tengo un sue�o.
407
00:42:36,679 --> 00:42:38,179
Cada noche.
408
00:42:39,520 --> 00:42:42,460
En mi sue�o, B�ranger
nunca ha puesto un pie en Vielsart.
409
00:42:44,000 --> 00:42:45,980
La cervecer�a va bien.
410
00:42:47,039 --> 00:42:48,980
Y el hostal siempre lleno.
411
00:42:51,160 --> 00:42:53,300
Los Van Assche a�n viven all�.
412
00:42:53,640 --> 00:42:57,460
Con No�mie.
Ella tiene 15 a�os y es preciosa.
413
00:42:59,640 --> 00:43:02,940
Eddy ha dejado de beber,
y Lana tambi�n.
414
00:43:04,440 --> 00:43:06,140
Y Laurent es formal.
415
00:43:07,679 --> 00:43:09,500
Ya no repite curso.
416
00:43:12,120 --> 00:43:14,500
Y �mile camina sobre sus piernas.
417
00:43:16,200 --> 00:43:18,700
Es el mejor anotador de su equipo.
418
00:43:21,919 --> 00:43:23,860
Y entonces me despierto.
419
00:43:25,800 --> 00:43:28,020
Me quedo clavado en la cama.
420
00:43:30,400 --> 00:43:32,739
Y esta pregunta que me persigue.
421
00:43:34,520 --> 00:43:36,539
La misma pregunta siempre.
422
00:43:38,880 --> 00:43:42,820
�Qu� habr�a hecho, si fuera yo,
el que estaba all�?
423
00:43:46,480 --> 00:43:49,779
�Si �mile me hubiera contado a m�
lo que hab�a hecho esa noche?
424
00:43:51,039 --> 00:43:52,940
�Qu� habr�a hecho yo?
425
00:43:58,039 --> 00:43:59,539
T�...
426
00:44:13,000 --> 00:44:15,220
T� habr�as hecho lo mismo.
427
00:44:18,640 --> 00:44:21,380
T� siempre has hecho
lo que hab�a que hacer.
428
00:44:22,960 --> 00:44:24,460
Siempre.
429
00:44:54,960 --> 00:44:58,739
Hemos rastreado la llamada.
Nos ha paseado por todo el planeta.
430
00:44:58,919 --> 00:45:03,100
Estar� protegido detr�s de una VPN.
Y ustedes, �d�nde est�n?
431
00:45:04,200 --> 00:45:05,700
En el sitio.
432
00:45:16,640 --> 00:45:19,539
Mierda. Deja de mirar hacia aqu�.
433
00:45:26,640 --> 00:45:28,500
�La ves? Est� ah�.
434
00:45:30,960 --> 00:45:32,580
S�, ya la veo.
435
00:45:57,840 --> 00:46:01,100
�Por qu� haces eso?
Esto no es lo acostumbrado.
436
00:46:01,320 --> 00:46:03,539
- Mierda.
- �Qu� hace?
437
00:46:07,080 --> 00:46:08,980
Pero deja de mirar.
438
00:46:25,759 --> 00:46:27,259
Est� bien.
439
00:46:43,560 --> 00:46:45,940
�Michael?
�Qu� est� pasando?
440
00:46:47,080 --> 00:46:48,580
�Michael?
441
00:47:00,440 --> 00:47:02,140
Est� muerto, se�or.
442
00:47:02,320 --> 00:47:03,519
Michael.
443
00:47:03,520 --> 00:47:06,300
Los refuerzos van de camino.
No la pierdan de vista.
444
00:47:32,880 --> 00:47:35,779
Nada en las v�as.
Voy a entrar en la estaci�n.
445
00:48:00,080 --> 00:48:02,100
Me cago en la puta.
446
00:48:05,120 --> 00:48:07,860
Acabo de encontrar la mochila.
Est� vac�a.
447
00:48:09,440 --> 00:48:13,660
Ya no podemos atraparla.
Voy a entrar en el edificio.
448
00:48:26,679 --> 00:48:28,179
�Alto!
449
00:48:29,239 --> 00:48:30,820
�No se mueva!
450
00:48:31,320 --> 00:48:33,860
�Dese la vuelta! Lentamente.
451
00:48:36,279 --> 00:48:38,620
�Dese la vuelta, lentamente!
452
00:48:39,880 --> 00:48:43,020
�Las manos! �Las manos arriba!
453
00:48:44,759 --> 00:48:48,100
Central, tengo a la sospechosa
en el punto de mira.
454
00:48:49,239 --> 00:48:51,519
Vamos. Ahora, t�rate al suelo.
455
00:48:51,520 --> 00:48:53,340
�T�mbate en el suelo!
456
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
�Su�ltalo!
457
00:49:00,039 --> 00:49:01,559
Oye, tranquilo.
458
00:49:01,560 --> 00:49:04,340
Tiene mi arma, �entendido?
459
00:49:04,640 --> 00:49:07,779
As� que vamos a calmarnos, �s�?
Y no pasar� nada.
460
00:49:08,000 --> 00:49:12,060
Despacio.
Sin tonter�as, �entendido? Bien.
461
00:49:48,759 --> 00:49:53,179
Central. Tenemos un herido de bala.
Env�en una ambulancia.
462
00:50:17,120 --> 00:50:20,179
No voy a leer el Credo
como es habitual.
463
00:50:21,880 --> 00:50:23,918
El abad
lo encontrar�a muy aburrido...
464
00:50:23,919 --> 00:50:27,020
...y creo que se quedar�a dormido
si siguiera con nosotros.
465
00:50:30,840 --> 00:50:33,779
Cuando llegu� a la abad�a,
no sab�a qu� hacer.
466
00:50:34,600 --> 00:50:37,779
Entonces el abad me dijo:
"�Qu� sabes hacer?"
467
00:50:39,360 --> 00:50:43,460
Le dije que sab�a curar a la gente,
que era m�dico.
468
00:50:44,880 --> 00:50:49,539
Y me dijo: "Muy bien, necesitamos
a alguien en la enfermer�a".
469
00:50:50,640 --> 00:50:54,419
A las dos semanas pude ver
que no hab�a nadie en la enfermer�a.
470
00:50:55,120 --> 00:50:59,779
Y me dijo que con tanto achacoso
en las abad�as, pronto lo habr�a.
471
00:51:04,679 --> 00:51:06,900
Siempre, desde que estoy aqu�...
472
00:51:09,320 --> 00:51:12,060
...el abad me dec�a qu� hacer.
473
00:51:14,200 --> 00:51:18,500
Y me di cuenta
de que, incluso en la muerte...
474
00:51:19,919 --> 00:51:22,100
...�l me dio un �ltimo consejo.
475
00:51:23,960 --> 00:51:25,460
Me dijo:
476
00:51:27,200 --> 00:51:29,700
"Revela al mundo qui�n eres.
477
00:51:30,840 --> 00:51:33,020
Haz tus propias elecciones".
478
00:51:35,679 --> 00:51:37,980
Hoy hemos perdido un padre...
479
00:51:40,279 --> 00:51:41,779
...un amigo...
480
00:51:43,880 --> 00:51:45,380
...un gu�a.
481
00:51:48,520 --> 00:51:50,300
El abad, a pesar...
482
00:51:53,160 --> 00:51:56,300
A pesar del vac�o
que dejas este d�a...
483
00:51:57,320 --> 00:51:59,580
...nos das el m�s hermoso...
484
00:52:00,919 --> 00:52:03,380
...el m�s preciado de los regalos.
485
00:52:05,279 --> 00:52:06,779
Tu amor.
486
00:52:09,320 --> 00:52:11,060
Y esta comunidad.
487
00:52:16,560 --> 00:52:18,300
Dijo San Pablo:
488
00:52:20,120 --> 00:52:21,620
"Llorad.
489
00:52:23,440 --> 00:52:26,460
Pero no como aquellos
que no tienen esperanza".
490
00:52:31,320 --> 00:52:32,820
Am�n.
491
00:52:33,640 --> 00:52:35,140
- Am�n.
- Am�n.
492
00:53:49,360 --> 00:53:50,839
�Joseph!
493
00:53:50,840 --> 00:53:52,340
�Joseph!
494
00:54:13,795 --> 00:54:17,795
BERENGER
FIAMBRE
495
00:54:23,098 --> 00:54:29,098
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
36739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
