Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:29,667 --> 00:00:34,667
Undertitlar av explosiveskull
3
00:00:45,545 --> 00:00:50,281
Kom igen, dags att gå.
Vi har inte hela dagen.
4
00:00:50,283 --> 00:00:54,319
Ta den där aben på tåget.
5
00:00:54,321 --> 00:00:57,824
Medici Brothers cirkus
tar av!
6
00:02:57,744 --> 00:02:59,509
Andning normalt ...
7
00:02:59,511 --> 00:03:01,079
hjärtfrekvens normal.
8
00:03:02,247 --> 00:03:03,482
Du rensas för att utföra.
9
00:03:04,716 --> 00:03:07,551
Milly!
Ett annat tåg!
10
00:03:14,126 --> 00:03:16,226
Ninos, vänta!
Vi kommer också!
11
00:03:28,540 --> 00:03:30,307
Joplin!
12
00:03:30,309 --> 00:03:32,108
Joplin, Missouri!
13
00:03:32,110 --> 00:03:34,279
- Hej älskling!
- pappa!
14
00:04:05,511 --> 00:04:08,278
Åh, jag menade att berätta för dig.
15
00:04:08,280 --> 00:04:09,648
Du vet,
i brevet skickade jag?
16
00:04:10,849 --> 00:04:14,252
jag är ledsen
att jag inte var här.
17
00:04:15,354 --> 00:04:16,622
Nå, kom hit nu.
18
00:04:17,723 --> 00:04:19,056
Fortfarande Jag.
19
00:04:26,264 --> 00:04:27,666
Och du...
20
00:04:29,668 --> 00:04:31,135
du är lika vacker
som din mamma.
21
00:04:39,778 --> 00:04:41,112
Vi saknade dig, pappa.
22
00:04:42,614 --> 00:04:43,815
Jag har saknat dig också.
23
00:04:47,819 --> 00:04:50,352
Ivan och Katarina,
tack till er båda...
24
00:04:50,354 --> 00:04:52,121
för att leta efter dem.
25
00:04:52,123 --> 00:04:53,589
Kapten farrier,
självklart.
26
00:04:53,591 --> 00:04:55,391
Åh, det är Holt, kom igen nu.
27
00:04:55,393 --> 00:04:56,726
Det är bara Holt.
28
00:04:56,728 --> 00:04:58,329
Oroa dig inte.
29
00:04:59,898 --> 00:05:02,199
Allt kommer att bli
precis som det var förut.
30
00:05:06,437 --> 00:05:07,436
Kom igen! Kom igen!
31
00:05:07,438 --> 00:05:08,805
Hem kära hem.
32
00:05:08,807 --> 00:05:11,108
- Hallå! Holt!
- Hej Puck.
33
00:05:12,310 --> 00:05:13,442
- Hej, Thomas.
- Milly, kom igen!
34
00:05:13,444 --> 00:05:14,645
Hej, Holt.
35
00:05:15,580 --> 00:05:18,282
åh! Hej, fröken Atlantis.
36
00:05:19,650 --> 00:05:21,417
Pramesh!
37
00:05:21,419 --> 00:05:23,152
Den allra bästa resan,
kära vän.
38
00:05:23,154 --> 00:05:25,588
Vägen som leder hem.
39
00:05:25,590 --> 00:05:27,456
Välkommen hem.
40
00:05:29,393 --> 00:05:31,162
Inga kramar!
41
00:05:32,530 --> 00:05:35,164
Pramesh,
Jag har saknat dig också.
42
00:05:35,166 --> 00:05:38,334
Vad pågår? Lägret är
halva storleken det brukade vara.
43
00:05:38,336 --> 00:05:40,836
Svåra tider, min vän.
För alla.
44
00:05:47,378 --> 00:05:49,612
Uppmärksamhet, alla!
45
00:05:49,614 --> 00:05:53,549
Varför är Regel nummer ett
kallad regel nummer ett?
46
00:05:53,551 --> 00:05:56,352
Därför att
"håll behållarna låsta"
47
00:05:56,354 --> 00:05:58,621
är det viktigaste
allas regel!
48
00:05:58,623 --> 00:06:00,623
När jag fångar
den flyktiga scalawagen
49
00:06:00,625 --> 00:06:02,324
som avbröt min dröm ...
50
00:06:02,326 --> 00:06:03,292
Rongo!
51
00:06:03,294 --> 00:06:04,627
Var är Rongo?
52
00:06:06,731 --> 00:06:08,731
Vem är på väg
lägerledning?
53
00:06:08,733 --> 00:06:09,965
Jag är starkmannen.
54
00:06:09,967 --> 00:06:12,635
Ja, men vi har alla på sig
flera hattar!
55
00:06:12,637 --> 00:06:16,472
Du har ansvaret för budgetar,
och bokföring och inventering.
56
00:06:16,474 --> 00:06:18,974
Som betyder
djur vistelseort!
57
00:06:18,976 --> 00:06:20,976
Nu, hitta den där aben!
58
00:06:20,978 --> 00:06:22,880
Jag ska ta en titt runt.
59
00:06:29,854 --> 00:06:31,455
Okej, alla.
Tillbaka till arbetet.
60
00:06:35,660 --> 00:06:36,761
Holt!
61
00:06:46,904 --> 00:06:50,507
Denna vinter, influensan
slå oss som en orkan.
62
00:06:51,307 --> 00:06:53,976
Natalya, Vincenzo ...
63
00:06:53,978 --> 00:06:56,614
Vanderjees, och sedan ...
64
00:06:57,815 --> 00:07:00,415
din fru.
65
00:07:00,417 --> 00:07:01,719
Dålig Annie.
66
00:07:04,454 --> 00:07:06,456
Hur hon kämpade.
67
00:07:09,292 --> 00:07:10,761
Hon var den bästa av oss.
68
00:07:11,896 --> 00:07:13,829
Jag vet det.
69
00:07:13,831 --> 00:07:16,564
Så, du vet, för henne,
70
00:07:16,566 --> 00:07:17,835
låt oss ha
vår bästa säsong än!
71
00:07:19,402 --> 00:07:20,770
Nu var är mina hästar?
72
00:07:21,571 --> 00:07:23,005
Ah...
73
00:07:23,007 --> 00:07:24,873
Rolig historia om det.
74
00:07:24,875 --> 00:07:26,407
Roligt hur?
75
00:07:26,409 --> 00:07:28,476
Han sålde dem.
76
00:07:28,478 --> 00:07:30,278
Men vår handling är själen
av den här showen!
77
00:07:30,280 --> 00:07:34,816
Och först förlorade vi dig,
och sedan Annie, att rida dem!
78
00:07:34,818 --> 00:07:37,285
Om bara Milly skulle ha
lärde sig handeln.
79
00:07:37,287 --> 00:07:38,720
Jag vill inte vara en show-off
i din cirkus.
80
00:07:38,722 --> 00:07:40,855
- "Show-off"?
- Du ser?
81
00:07:40,857 --> 00:07:43,524
Jag vill göra
vetenskapliga upptäckter.
82
00:07:43,526 --> 00:07:45,326
Jag vill bli märkt
för mitt sinne.
83
00:07:45,328 --> 00:07:46,794
Okej.
84
00:07:46,796 --> 00:07:50,431
Lär dig sedan clairvoyance.
Telepati! Något!
85
00:07:50,433 --> 00:07:53,468
Jag kan göra en handstand
i nästan tio sekunder.
86
00:07:53,470 --> 00:07:55,870
Åh.
87
00:07:55,872 --> 00:07:59,874
"Barn gör handstanden."
Vi blir brutna i juli.
88
00:07:59,876 --> 00:08:02,645
Häng nu på. Utan hästar,
vad i helvete är min handling?
89
00:08:03,646 --> 00:08:06,047
Folkmassan kommer att se mig!
90
00:08:06,049 --> 00:08:06,983
Max, tack.
91
00:08:08,585 --> 00:08:10,453
Jag behöver arbeta.
92
00:08:11,788 --> 00:08:13,521
Goda nyheter.
93
00:08:13,523 --> 00:08:15,356
Ett jobb, jag har.
94
00:08:15,358 --> 00:08:17,391
Okej då.
Ge mig en showstopper.
95
00:08:17,393 --> 00:08:19,060
Du vet den gamla rascalen
Itchy McPhee?
96
00:08:19,062 --> 00:08:20,762
Han slutade slutligen
med den skäggiga damen.
97
00:08:20,764 --> 00:08:24,866
Jag har fyllt i med
roustabouts ända sedan.
98
00:08:24,868 --> 00:08:27,001
Jag behöver någon bra
att tendera elefanterna.
99
00:08:27,003 --> 00:08:29,036
Nej, du är inte allvarlig.
100
00:08:29,038 --> 00:08:30,438
Jag är ibland.
101
00:08:30,440 --> 00:08:31,973
Detta är ett stort jobb
och du vet det.
102
00:08:31,975 --> 00:08:33,608
Nej, det är en stor spade
för en stor hög av ...
103
00:08:33,610 --> 00:08:34,577
Pappa.
104
00:08:37,113 --> 00:08:40,448
Så du sålde mina hästar
och behöll dina elefanter.
105
00:08:40,450 --> 00:08:43,718
Din skrikiga, mangy,
snitt elefanter.
106
00:08:43,720 --> 00:08:45,955
De är viktiga.
Särskilt den här säsongen.
107
00:08:46,723 --> 00:08:47,989
Varför är det
108
00:08:47,991 --> 00:08:49,824
Jag vet att det går
mot min natur ...
109
00:08:49,826 --> 00:08:53,628
men för en gång
Jag gjorde en investering.
110
00:08:55,598 --> 00:08:58,833
Bellissima!
Där är hon!
111
00:08:58,835 --> 00:09:01,636
Vår helt nya asiatiska kvinna.
112
00:09:01,638 --> 00:09:04,604
Jag köpte henne av
en Brugelbecker i Biloxi.
113
00:09:04,606 --> 00:09:06,606
Jag var tvungen att få honom
långt ner på priset.
114
00:09:06,608 --> 00:09:08,375
Men jag svär på dig, Holt,
115
00:09:08,377 --> 00:09:11,478
Jag såg något speciellt
i hennes ögon.
116
00:09:11,480 --> 00:09:14,816
Det här är din investering?
En gammal, sjuk elefant.
117
00:09:14,818 --> 00:09:16,920
Å nej. Hon är inte sjuk.
118
00:09:17,921 --> 00:09:19,553
Vilken dag som helst...
119
00:09:19,555 --> 00:09:21,856
hon har en bebis
120
00:09:26,162 --> 00:09:28,930
Pappa, titta! Pappa!
Jag börjar må bättre!
121
00:09:28,932 --> 00:09:30,632
Häng nu,
det här är vårt tält?
122
00:09:31,935 --> 00:09:33,167
Vad hände med våra saker?
123
00:09:33,169 --> 00:09:36,572
Vi hade fina möbler,
vi hade rum.
124
00:09:37,739 --> 00:09:39,907
Max, vad säljer du inte?
125
00:09:39,909 --> 00:09:41,842
Du är en pistolens son.
126
00:09:41,844 --> 00:09:42,911
Pappa, titta!
127
00:09:43,612 --> 00:09:44,811
Leksaker?
128
00:09:44,813 --> 00:09:46,646
De är inte leksaker.
129
00:09:46,648 --> 00:09:48,115
De är för
Mina vetenskapliga experiment.
130
00:09:48,117 --> 00:09:50,851
Tja, vi är en cirkus,
darlin ", en cirkus.
131
00:09:50,853 --> 00:09:53,587
Vi behöver vara praktiska
om vi vill överleva
132
00:09:53,589 --> 00:09:56,157
Du kunde inte
bara ta upp en handling?
133
00:09:56,159 --> 00:09:58,592
Tumblin "eller tightrope?
134
00:09:58,594 --> 00:10:00,495
Kanske behöver jag inte
världen stirrar på mig.
135
00:10:01,797 --> 00:10:03,530
Kanske är jag bara inte
du och mamma
136
00:10:03,532 --> 00:10:04,833
Tja, vem gör reglerna
i den här familjen?
137
00:10:05,467 --> 00:10:06,733
Mamma gjorde det
138
00:10:06,735 --> 00:10:07,934
Ja men,
Jag gör dem nu.
139
00:10:07,936 --> 00:10:10,036
Så bara, okej ...
Gå till ditt rum!
140
00:10:10,038 --> 00:10:11,473
Det här är mitt rum.
141
00:10:12,808 --> 00:10:15,008
Detta är alla våra rum.
142
00:10:15,010 --> 00:10:17,110
Se detta?
143
00:10:17,112 --> 00:10:18,912
Vet du vad det här är?
144
00:10:18,914 --> 00:10:20,482
Det är ditt arv.
145
00:10:22,651 --> 00:10:24,150
Pappa!
146
00:10:24,152 --> 00:10:27,587
Oroa dig inte,
han går inte någonstans
147
00:10:27,589 --> 00:10:29,456
Han har fastnat här.
148
00:10:29,458 --> 00:10:31,026
Precis som du och jag.
149
00:10:44,806 --> 00:10:46,475
Kom igen kom igen,
du saknar det!
150
00:10:48,710 --> 00:10:51,945
Titta, jag kan göra det!
Jag gör det, Milly!
151
00:10:51,947 --> 00:10:53,813
En ny säsong!
152
00:11:06,862 --> 00:11:09,095
Släpp in mig,
du lilla hårboll!
153
00:11:16,872 --> 00:11:19,005
Hallå!
154
00:11:19,007 --> 00:11:22,543
Skulle någon snälla
släpp mig i mitt eget tåg?
155
00:12:05,619 --> 00:12:07,019
Pappa, vakna upp! Nu går vi!
156
00:12:07,021 --> 00:12:08,288
Elefanterna behöver oss!
157
00:12:08,290 --> 00:12:09,755
God gud, son,
158
00:12:09,757 --> 00:12:11,224
du kommer att göra mig
sakna kriget.
159
00:12:11,226 --> 00:12:13,559
Ge mig det.
160
00:12:13,561 --> 00:12:14,860
Fortsätt leda vägen.
161
00:12:14,862 --> 00:12:16,731
Flytta det!
162
00:12:19,301 --> 00:12:20,899
Låt oss skedaddle, fru Jumbo!
163
00:12:20,901 --> 00:12:22,801
Gör mig inte
måste incitament
164
00:12:22,803 --> 00:12:23,802
Ta henne ut därifrån, pojkar.
165
00:12:26,173 --> 00:12:27,706
Lätt, Rufus.
166
00:12:27,708 --> 00:12:29,275
Det är en dam där inne.
167
00:12:29,277 --> 00:12:31,910
Nåväl, vår egen Tom Mix
ridin "in till undsättning.
168
00:12:31,912 --> 00:12:34,146
Men det är han inte
på tältet inte mer.
169
00:12:34,148 --> 00:12:35,881
Dags att se
vad han saknat
170
00:12:35,883 --> 00:12:37,583
Gör du någonsin
få den känslan?
171
00:12:37,585 --> 00:12:39,018
Som om det finns något
du är saknad?
172
00:12:39,020 --> 00:12:41,253
Föreställ dig min förvåning,
du hämtade inte.
173
00:12:41,255 --> 00:12:43,922
- Svag ticker. Docs råd.
- Uh-huh.
174
00:12:43,924 --> 00:12:46,825
Pappa? Någonting är fel.
175
00:12:46,827 --> 00:12:49,163
Hon vill inte lämna.
176
00:12:53,067 --> 00:12:54,166
Kom igen!
177
00:12:54,168 --> 00:12:55,736
Låt oss få henne ut där!
178
00:12:58,639 --> 00:13:00,574
- Vad gör du?
- Kom igen!
179
00:13:01,809 --> 00:13:03,275
Lämna henne ifred!
180
00:13:03,277 --> 00:13:04,877
- Sluta skada henne, snälla!
- Lämna henne ifred!
181
00:13:16,891 --> 00:13:17,956
Pappa, titta
182
00:13:17,958 --> 00:13:19,260
Vad nu?
183
00:13:20,327 --> 00:13:21,661
Flytta henne!
184
00:13:24,398 --> 00:13:27,698
Vem har vi
en bebis här inne.
185
00:13:33,407 --> 00:13:34,406
Hon hade en bebis!
186
00:13:34,408 --> 00:13:35,673
- Bebis!
- Huh?
187
00:13:35,675 --> 00:13:36,842
Meddela pressen!
188
00:13:36,844 --> 00:13:38,110
"Medici Brothers ...
189
00:13:38,112 --> 00:13:40,179
"stolt att presentera
Amerikas nyaste,
190
00:13:40,181 --> 00:13:43,117
"dyrbar bunt av glädje!"
191
00:13:44,151 --> 00:13:45,286
Titta på det där.
192
00:13:46,921 --> 00:13:47,854
Det är okej nu.
193
00:13:49,256 --> 00:13:51,092
Var inte rädd.
194
00:13:53,660 --> 00:13:57,164
Var inte rädd nu,
din momma är precis utanför.
195
00:14:28,295 --> 00:14:30,161
Bebis! Vi har en baby!
196
00:14:30,163 --> 00:14:31,764
Vi har en baby!
197
00:14:37,203 --> 00:14:38,437
Vad är det där?
198
00:14:38,439 --> 00:14:39,739
Baby Jumbo.
199
00:14:41,141 --> 00:14:44,041
Jag har redan falska freaks
i freak showen!
200
00:14:44,043 --> 00:14:46,277
Jag behöver inte en riktig
i mitten ringen!
201
00:14:46,279 --> 00:14:49,247
Rongo!
Vi har svindlat!
202
00:14:49,249 --> 00:14:52,216
Gone and
köpte dig ett barnmonster.
203
00:14:52,218 --> 00:14:53,253
Tror du att han kan höra mig?
204
00:14:55,021 --> 00:14:56,287
Bua!
205
00:15:14,174 --> 00:15:17,008
Rongo!
Telegram till Brugelbecker.
206
00:15:17,010 --> 00:15:18,976
"Vi har varit bilked
med skadade varor.
207
00:15:18,978 --> 00:15:21,312
"Detta är en avvikelse,
travestation ...
208
00:15:21,314 --> 00:15:24,015
"och jag kräver mina pengar tillbaka."
209
00:15:24,017 --> 00:15:26,851
Men vad du än gör,
ring inte papper.
210
00:15:26,853 --> 00:15:29,287
Vi annonserar inte
denna älskling
211
00:15:31,057 --> 00:15:32,091
Berätta för mig att du inte gjorde det.
212
00:15:32,992 --> 00:15:34,992
Du gjorde det?
213
00:15:34,994 --> 00:15:37,128
Gör aldrig någonting jag säger till dig
214
00:15:37,130 --> 00:15:39,098
utan att kontrollera
med mig först!
215
00:15:43,970 --> 00:15:46,470
Varför jag? Varför jag?
216
00:15:46,472 --> 00:15:48,772
Ett ansikte
bara en mamma kunde älska.
217
00:15:48,774 --> 00:15:49,941
Herr?
218
00:15:49,943 --> 00:15:52,243
Många av oss
hitta dig stilig.
219
00:15:52,245 --> 00:15:54,080
Jag pratade
om elefanten!
220
00:15:58,985 --> 00:16:01,387
Titta, hon ritar honom
ett bad.
221
00:16:07,260 --> 00:16:09,126
Behöver en veterinär komma
att titta på honom Max.
222
00:16:09,128 --> 00:16:10,927
Nej, inga vittnen!
223
00:16:10,929 --> 00:16:12,829
Vi ska vara i Joplin
för två veckor.
224
00:16:12,831 --> 00:16:14,432
Vi lovade dem
en vacker bebis!
225
00:16:14,434 --> 00:16:16,900
Du har fram till i morgon
natt för att fixa det!
226
00:16:16,902 --> 00:16:18,436
- Jag?
- Ja du!
227
00:16:18,438 --> 00:16:19,803
Detta är mitt problem?
228
00:16:19,805 --> 00:16:21,105
Ja.
Du tenderar elefanterna.
229
00:16:21,107 --> 00:16:22,975
Gör dessa öron försvinna!
230
00:16:31,217 --> 00:16:32,784
Titta inte på mig.
231
00:16:41,494 --> 00:16:43,329
Titta på honom, de
jätte öron väger honom ner.
232
00:16:46,566 --> 00:16:48,399
Hej, Baby Jumbo.
233
00:16:48,401 --> 00:16:50,267
Välkommen till cirkusen.
234
00:16:50,269 --> 00:16:53,205
Vi är alla familj här.
Spelar ingen roll hur liten.
235
00:16:54,273 --> 00:16:56,840
Är inte elefanter
rädd för möss?
236
00:16:56,842 --> 00:17:00,143
Säger vem?
Därför experimenterar vi.
237
00:17:00,145 --> 00:17:01,344
Någon behöver
hålla honom företag.
238
00:17:01,346 --> 00:17:02,548
när han inte är med sin mamma.
239
00:17:14,426 --> 00:17:16,126
Se. Ge honom en.
240
00:17:16,128 --> 00:17:20,297
Om han kan lyfta öronen
ur vägen.
241
00:17:20,299 --> 00:17:22,465
Nej. Du måste blåsa
dina öron ur vägen.
242
00:17:22,467 --> 00:17:24,336
Så här.
243
00:17:28,373 --> 00:17:29,939
Lycka till med det.
244
00:17:29,941 --> 00:17:31,975
Kanske kan du lära honom
att jonglera också.
245
00:17:31,977 --> 00:17:33,576
Baby Jumbo, titta på mig.
246
00:17:33,578 --> 00:17:34,911
Gör vad jag gör.
247
00:17:34,913 --> 00:17:36,148
Blåsa.
248
00:17:43,588 --> 00:17:46,956
Nej, inte fjädern.
Dina öron Blåsa!
249
00:17:46,958 --> 00:17:48,927
Han tycker att det är ett spel.
250
00:17:50,228 --> 00:17:51,995
- Åh Max, kom hit.
- Vad?
251
00:17:51,997 --> 00:17:53,930
Kolla på detta.
252
00:17:53,932 --> 00:17:57,100
Jag rider ut, jag gör några hopp,
så plötsligt ...
253
00:17:57,102 --> 00:17:59,102
panik!
254
00:17:59,104 --> 00:18:00,170
Skicka dem!
255
00:18:01,973 --> 00:18:03,175
Gå ur vägen, Max!
256
00:18:06,411 --> 00:18:08,547
Jag jobbar fortfarande
timingen.
257
00:18:14,519 --> 00:18:16,154
Låt mig få en tur.
258
00:18:30,635 --> 00:18:32,268
Under tiden, för när du
259
00:18:32,270 --> 00:18:33,470
- led ut elefanterna ...
- Uh-huh.
260
00:18:33,472 --> 00:18:34,571
Jag hade
kostymavdelningar
261
00:18:34,573 --> 00:18:35,672
göra upp dig
lite något.
262
00:18:35,674 --> 00:18:36,575
Okej.
263
00:18:38,276 --> 00:18:39,609
Vad i gosh ...
264
00:18:39,611 --> 00:18:41,578
Du bröt verkligen banken
med detta max
265
00:18:41,580 --> 00:18:43,212
Många barn
kom till showen.
266
00:18:43,214 --> 00:18:45,013
Du vill inte att jag ska
skrämma någon, jag förstår det.
267
00:18:45,015 --> 00:18:46,148
Pappa pappa!
268
00:18:46,150 --> 00:18:47,550
Det är Baby Jumbo.
Kom och titta.
269
00:18:47,552 --> 00:18:49,519
Han hoppade i luften.
Med öronen.
270
00:18:49,521 --> 00:18:51,186
Killar,
Jag sa att lämna honom vara.
271
00:18:51,188 --> 00:18:52,322
Men han var det här
långt ifrån marken!
272
00:18:52,324 --> 00:18:53,656
Ja, jag antar att han var.
273
00:18:53,658 --> 00:18:55,525
Han kommer att trippla överallt
med öron så.
274
00:18:55,527 --> 00:18:57,427
Pappa, verkligen.
Vi försökte ett experiment.
275
00:18:57,429 --> 00:18:59,130
Lämna bara den stackars killen ensam.
276
00:19:03,468 --> 00:19:06,368
Första vetenskapsregeln,
du måste ha intresse.
277
00:19:06,370 --> 00:19:08,673
Annat,
du förtjänar inte att veta.
278
00:19:10,709 --> 00:19:13,976
Det har varit ett grovt år
för dem båda.
279
00:19:13,978 --> 00:19:15,580
Annie visste
hur man pratar med dem
280
00:19:20,985 --> 00:19:22,518
Mina damer och herrar,
281
00:19:22,520 --> 00:19:25,087
pojkar och flickor,
steg uppåt.
282
00:19:25,089 --> 00:19:26,221
Skynda, skynda dig.
283
00:19:26,223 --> 00:19:27,224
Kom och se cirkus idag.
284
00:19:31,663 --> 00:19:36,398
"Att vara eller inte vara...
285
00:19:36,400 --> 00:19:38,634
"det är frågan.
286
00:19:38,636 --> 00:19:40,569
"Oavsett om det är"
ädelare i sinnet
287
00:19:40,571 --> 00:19:42,506
"att drabbas av slingarna och
pilar av upprörande ... "
288
00:20:00,624 --> 00:20:01,723
Det är inte någon orm.
289
00:20:01,725 --> 00:20:03,525
Heck, jag kunde göra det.
290
00:20:03,527 --> 00:20:05,160
Som du önskar.
291
00:20:05,162 --> 00:20:06,730
Gå ut härifrån!
292
00:20:08,165 --> 00:20:09,700
Rongo, låt oss gå!
293
00:20:13,170 --> 00:20:16,006
Hej, kom undan
från babyelefanten!
294
00:20:38,529 --> 00:20:41,697
Välkommen, Joplin, Missouri!
295
00:20:41,699 --> 00:20:43,799
Damer och herrar...
296
00:20:43,801 --> 00:20:46,133
jag är
din ceremoniemästare,
297
00:20:46,135 --> 00:20:49,103
Maximilian Medici.
298
00:20:50,274 --> 00:20:53,408
Och nu ger jag dig ...
299
00:20:53,410 --> 00:20:55,777
Medici Brothers cirkus.
300
00:21:04,254 --> 00:21:05,487
Okej.
301
00:21:05,489 --> 00:21:07,288
Okej okej,
ingen kommer att skada honom.
302
00:21:07,290 --> 00:21:10,059
Okej, liten kille,
låt oss sätta på en show.
303
00:21:36,452 --> 00:21:40,321
Hej, är det inte Holt Farrier,
Hingststjärnan?
304
00:21:40,323 --> 00:21:43,725
Hallå!
Är du inte Holt Farrier?
305
00:21:43,727 --> 00:21:46,229
Nah, han dog
i kriget. Så sorligt.
306
00:21:51,434 --> 00:21:53,136
Aw!
307
00:21:55,538 --> 00:21:57,507
Aw!
308
00:22:01,210 --> 00:22:02,512
Vad gör han?
309
00:22:09,218 --> 00:22:11,154
Han når
för fjädrarna.
310
00:22:19,629 --> 00:22:21,464
Fracka, rocka, rocka, rocka!
311
00:22:37,914 --> 00:22:39,614
Ooh ...
312
00:22:39,616 --> 00:22:42,283
Vad gjorde du med den saken?
Det är inte en riktig elefant.
313
00:22:42,285 --> 00:22:43,851
Dessa öron är falska!
314
00:22:43,853 --> 00:22:45,753
Se! Titta på skylten!
315
00:22:45,755 --> 00:22:47,557
"Dumbo"
316
00:22:54,330 --> 00:22:55,696
Hoppsan.
317
00:22:55,698 --> 00:22:57,865
Whoa, lugna dig, nu.
318
00:23:02,270 --> 00:23:03,671
Han är en falsk!
319
00:23:03,673 --> 00:23:04,939
Ja, han är en falsk!
320
00:23:04,941 --> 00:23:06,607
Håll käften!
321
00:23:06,609 --> 00:23:07,744
Du skrämmer elefanterna!
322
00:23:09,746 --> 00:23:11,545
Ta det lugnt nu.
Lugna ner dig.
323
00:23:11,547 --> 00:23:13,547
dumbo,
Dumbo, falsk, falsk, falsk!
324
00:23:15,518 --> 00:23:16,917
Okej, sätt dig ner.
325
00:23:16,919 --> 00:23:17,685
Dumbo, Dumbo,
falska, falska, falska!
326
00:23:17,687 --> 00:23:18,721
Jag sa sitta ner!
327
00:23:19,756 --> 00:23:20,890
Det är okej, lite fella.
328
00:23:22,625 --> 00:23:23,726
Falsk!
329
00:23:25,595 --> 00:23:27,460
Rongo! Musik!
330
00:23:27,462 --> 00:23:29,563
Lycka, glädje!
331
00:23:36,973 --> 00:23:40,540
Hör dem att göra
roligt med ditt fula barn?
332
00:23:40,542 --> 00:23:42,444
Vem ska hjälpa honom nu?
333
00:23:44,747 --> 00:23:48,248
Holt, få dessa öron
utanför scenen!
334
00:23:51,520 --> 00:23:52,354
Oj!
335
00:23:56,926 --> 00:23:58,859
Okej, okej.
336
00:23:58,861 --> 00:24:00,260
Okej, ingen kommer det
skada din baby.
337
00:24:00,262 --> 00:24:02,364
Ta det bara lugnt.
338
00:24:02,965 --> 00:24:05,331
Okej. Attagirl.
339
00:24:05,333 --> 00:24:07,202
Vi är här för att skydda honom.
Samma som du.
340
00:24:08,470 --> 00:24:10,470
Attagirl.
341
00:24:10,472 --> 00:24:11,671
Trevligt och enkelt.
342
00:24:15,811 --> 00:24:17,679
Shh. Okej, ingen kommer det
skada din baby.
343
00:24:19,848 --> 00:24:21,383
Rufus, nej!
344
00:24:23,052 --> 00:24:24,851
- Rufus, sluta!
- Mad elefant!
345
00:24:24,853 --> 00:24:25,919
Kom tillbaka!
346
00:24:32,327 --> 00:24:33,960
Max, få barnen härifrån!
347
00:24:33,962 --> 00:24:35,829
Alla ut!
Kom till säkerhet.
348
00:24:35,831 --> 00:24:37,365
Försiktig, försiktig.
349
00:24:44,539 --> 00:24:45,805
Ungar?
350
00:24:45,807 --> 00:24:47,340
Gå gå gå!
351
00:24:47,342 --> 00:24:48,441
Snabb, snabb, snabb.
Gå gå gå.
352
00:24:48,443 --> 00:24:49,478
Kom igen. På så sätt, kom igen.
353
00:24:51,046 --> 00:24:53,849
Hur tycker du om ditt jobb nu,
cowboy?
354
00:24:56,651 --> 00:24:57,519
Hoppsan.
355
00:25:01,523 --> 00:25:03,358
Milly, Joe! Kom igen!
356
00:25:05,093 --> 00:25:06,561
Nu går vi!
Kom igen!
357
00:25:40,361 --> 00:25:41,694
Och jag vill
bara betona,
358
00:25:41,696 --> 00:25:43,362
Vi gjorde allt rätt.
359
00:25:43,364 --> 00:25:45,364
Vad det är, tältet
helt helt ned.
360
00:25:45,366 --> 00:25:46,766
Det kollapsade bara.
361
00:25:46,768 --> 00:25:48,670
Och vi hade inget sätt att veta
vad skulle hända
362
00:27:55,663 --> 00:27:58,230
Brugelbecker,
Jag har en man död,
363
00:27:58,232 --> 00:27:59,597
förstår du?
364
00:27:59,599 --> 00:28:01,233
Det här är vad de läser
365
00:28:01,235 --> 00:28:02,801
från de stora sjöarna
till viken!
366
00:28:02,803 --> 00:28:04,870
Du har
ett moraliskt ansvar
367
00:28:04,872 --> 00:28:06,872
att köpa
din mördare elefant tillbaka.
368
00:28:06,874 --> 00:28:09,041
Vad sägs om barnet?
369
00:28:09,043 --> 00:28:12,110
Tja, åtminstone
han fick några skratt.
370
00:28:12,112 --> 00:28:13,711
Jag lägger honom
i clownen,
371
00:28:13,713 --> 00:28:15,883
se om jag kan
rädda någonting.
372
00:28:18,052 --> 00:28:19,719
Jag köper tillbaka halv pris.
373
00:28:21,288 --> 00:28:23,956
Du kommer att köpa henne tillbaka
fullt pris.
374
00:28:23,958 --> 00:28:25,190
Kvartalspris.
375
00:28:25,192 --> 00:28:27,725
Halva priset är det!
376
00:28:33,133 --> 00:28:34,500
Upp!
377
00:28:37,837 --> 00:28:39,670
Vad händer?
Var tar de henne?
378
00:28:39,672 --> 00:28:40,871
Bort.
Tillbaka till ditt tält nu.
379
00:28:40,873 --> 00:28:42,673
Men hon är hans mamma!
380
00:28:42,675 --> 00:28:44,642
Pappa snälla
Stoppa dem.
381
00:28:44,644 --> 00:28:45,910
Snälla du!
382
00:28:45,912 --> 00:28:47,312
Göra någonting.
383
00:28:47,314 --> 00:28:48,982
Mamma skulle ha
gjort något.
384
00:28:49,849 --> 00:28:51,517
Momma är inte här.
385
00:28:56,589 --> 00:28:59,957
Okej, liten fella.
Okej. Kom igen.
386
00:29:02,229 --> 00:29:04,829
Jag vet att jag gör.
387
00:29:04,831 --> 00:29:09,066
Vacker varelse,
Vi tar hand om din son.
388
00:30:30,715 --> 00:30:32,018
Darlin, det är sent.
389
00:30:33,252 --> 00:30:34,886
Fortsätt nu.
390
00:31:27,772 --> 00:31:31,808
Jag vet.
Jag kan inte heller sova.
391
00:31:31,810 --> 00:31:34,177
Min mamma berättade för mig
det skulle vara tider
392
00:31:34,179 --> 00:31:38,348
när mitt liv verkade
låst bakom en dörr.
393
00:31:38,350 --> 00:31:44,754
Så gav hon mig den här nyckeln,
att hennes mamma gav henne.
394
00:31:44,756 --> 00:31:48,258
Och sa
när jag har den känslan,
395
00:31:48,260 --> 00:31:50,326
föreställ dig att dörren ...
396
00:31:50,328 --> 00:31:51,429
och vrid bara nyckeln.
397
00:31:54,399 --> 00:31:56,301
Så, jag fortsätter att försöka.
398
00:32:04,309 --> 00:32:06,509
Inte tänkt att
var här ensam.
399
00:32:06,511 --> 00:32:08,478
Jag är inte. Du är här.
400
00:32:08,480 --> 00:32:10,046
Vad är det?
401
00:32:10,048 --> 00:32:12,515
jag tänkte bara
han kanske är hungrig.
402
00:32:12,517 --> 00:32:14,119
Han är ledsen.
403
00:32:15,287 --> 00:32:16,819
Du äter inte
när du är ledsen
404
00:32:16,821 --> 00:32:18,156
Sjöjungfrun gör.
405
00:32:20,058 --> 00:32:21,858
Kom igen.
406
00:32:21,860 --> 00:32:24,294
Har en, Dumbo.
407
00:32:24,296 --> 00:32:26,296
Vi ringer honom Dumbo nu?
408
00:32:26,298 --> 00:32:28,431
Om vi kallar honom
Jumbo Junior ...
409
00:32:28,433 --> 00:32:31,002
det kan göra honom
saknar sin mamma.
410
00:32:36,341 --> 00:32:40,410
Här går du ... Dumbo.
411
00:32:40,412 --> 00:32:43,213
Kom igen,
och klappa dessa öron igen.
412
00:32:43,215 --> 00:32:45,317
Att visa oss
vi föreställde oss inte det.
413
00:32:49,853 --> 00:32:52,990
Din mamma, det gjorde hon inte
menar att skada någon.
414
00:32:53,991 --> 00:32:56,125
Hon skyddade bara dig.
415
00:32:56,127 --> 00:32:58,762
Och vi tror
dina öron är stora.
416
00:33:03,401 --> 00:33:06,369
Kanske vill han vara ensam.
Precis som pappa.
417
00:33:06,371 --> 00:33:08,373
Ingen vill vara ensam.
418
00:33:09,341 --> 00:33:10,308
Väl...
419
00:33:12,109 --> 00:33:13,911
om du ändrar dig...
420
00:33:16,981 --> 00:33:18,450
Nattnatt, Dumbo.
421
00:33:48,345 --> 00:33:49,313
Wow!
422
00:33:53,384 --> 00:33:55,517
Det är inte jordnötterna
som gjorde att han gjorde det.
423
00:33:55,519 --> 00:33:56,887
Det är fjädrarna!
424
00:34:03,861 --> 00:34:05,029
Dumbo!
425
00:34:35,125 --> 00:34:37,526
Dumbo, du mĺste göra det här
i showen.
426
00:34:37,528 --> 00:34:39,227
Vad menar du?
427
00:34:39,229 --> 00:34:40,595
Orsak om cirkusen
säljer fler biljetter
428
00:34:40,597 --> 00:34:42,030
och Medici gör
mer pengar...
429
00:34:42,032 --> 00:34:43,198
då kan vi få honom
att använda några
430
00:34:43,200 --> 00:34:44,199
att köpa Mrs. Jumbo tillbaka.
431
00:34:44,201 --> 00:34:45,367
Ja!
432
00:34:45,369 --> 00:34:47,935
Vi kan få henne tillbaka, Dumbo.
Du kan.
433
00:34:47,937 --> 00:34:49,638
Visa bara dem alla
vad kan du göra.
434
00:34:49,640 --> 00:34:51,239
Kom igen.
Vi måste berätta för pappa.
435
00:34:51,241 --> 00:34:54,109
Nej. Han berätta bara för oss
att vara praktisk.
436
00:34:54,111 --> 00:34:56,078
Visningar avbröts
för en vecka, eller hur?
437
00:34:56,080 --> 00:34:58,115
Vi kan undersöka
och studera och testa.
438
00:34:59,683 --> 00:35:02,950
Du är en mirakel elefant,
Dumbo.
439
00:35:02,952 --> 00:35:05,089
Och vi ska
ta med din momma hemma.
440
00:35:07,957 --> 00:35:09,924
Brand!
441
00:35:31,114 --> 00:35:32,514
Så låg.
442
00:35:32,516 --> 00:35:34,181
En all-time låg.
443
00:35:34,183 --> 00:35:36,117
Vem sa att han inte ville ha det
att bli erkänd?
444
00:35:37,954 --> 00:35:41,322
Okej, Big D, det här är det.
Precis som i repetition.
445
00:35:41,324 --> 00:35:43,357
Förutom ljus, musik,
eld och folkmassor.
446
00:35:43,359 --> 00:35:45,228
- Du kan göra det.
Kom igen, Dumbo.
447
00:35:47,196 --> 00:35:48,430
Du kan göra det, Dumbo!
448
00:35:48,432 --> 00:35:49,564
Visa dem alla
som du visade oss!
449
00:35:54,203 --> 00:35:56,705
- Kom! Komma! Komma!
- Attaboy, kom igen.
450
00:35:56,707 --> 00:35:58,673
Fortsätt komin '. Kom igen.
451
00:36:04,480 --> 00:36:06,516
Fortsätt nu, Dumbo!
Kom igen.
452
00:36:08,518 --> 00:36:10,050
Oj.
453
00:36:14,524 --> 00:36:16,323
Hallå! Hallå!
454
00:36:38,047 --> 00:36:40,349
De älskar det! De älskar det!
455
00:36:44,187 --> 00:36:45,319
Okej, Dumbo.
456
00:36:45,321 --> 00:36:46,522
Du släcker elden.
457
00:37:04,707 --> 00:37:06,373
Han kommer inte att flyga.
Han är rädd.
458
00:37:06,375 --> 00:37:08,209
Jag vet.
Nu är han upp för hög.
459
00:37:15,351 --> 00:37:16,352
Fortsätt, Dumbo!
460
00:37:31,367 --> 00:37:32,568
Attaboy.
461
00:37:35,136 --> 00:37:37,338
Ja!
Regel nummer ett.
462
00:37:37,340 --> 00:37:39,107
"Har alltid en stor finish!"
463
00:37:41,410 --> 00:37:44,277
Aw!
464
00:37:48,183 --> 00:37:50,285
Okej, killar.
Ta honom ner.
465
00:37:51,554 --> 00:37:52,555
Ja!
466
00:38:03,331 --> 00:38:05,666
Holt!
467
00:38:05,668 --> 00:38:07,300
- Se, Max!
- Vad? Vad?
468
00:38:07,302 --> 00:38:09,070
- Han är instängd där uppe.
- Släck elden!
469
00:38:11,540 --> 00:38:12,806
Dumbo! Flyga!
470
00:38:12,808 --> 00:38:15,243
Han kommer inte att flyga
utan en fjäder!
471
00:38:19,214 --> 00:38:21,281
Sätt elden ut!
472
00:38:21,283 --> 00:38:22,384
Sätt ut det!
473
00:38:23,753 --> 00:38:25,451
Joe!
- Sluta!
474
00:38:26,822 --> 00:38:29,558
Holt, jag trodde att hon inte gjorde det
vill vara i en handling.
475
00:38:32,661 --> 00:38:33,628
Milly!
476
00:38:50,579 --> 00:38:52,245
Här, Dumbo!
477
00:38:52,247 --> 00:38:53,748
Kom igen.
478
00:38:54,449 --> 00:38:55,483
Visa dem.
479
00:38:57,252 --> 00:38:58,520
Kom igen, Dumbo.
480
00:39:25,647 --> 00:39:26,779
Flyga, Dumbo.
481
00:39:26,781 --> 00:39:27,716
Flyga!
482
00:39:39,961 --> 00:39:41,396
Oj!
483
00:39:44,599 --> 00:39:45,767
Ja!
484
00:40:21,268 --> 00:40:22,969
Du visste
han kunde göra det här?
485
00:40:22,971 --> 00:40:25,272
Du borde prata
till dina barn mer.
486
00:40:35,850 --> 00:40:37,016
Sotheby ...
487
00:40:37,018 --> 00:40:39,251
Avbryt min middag
med presidenten.
488
00:40:39,253 --> 00:40:41,522
Vi har affärer
med en elefant.
489
00:40:44,458 --> 00:40:46,291
Vänner,
490
00:40:46,293 --> 00:40:49,561
nästa tillgängliga visar
är i Arkansas!
491
00:40:50,597 --> 00:40:51,864
♪ Glada clowner!
492
00:40:56,437 --> 00:40:59,939
- Ah, Rongo den starka!
- Boss.
493
00:40:59,941 --> 00:41:01,473
Hej Jo!
494
00:41:01,475 --> 00:41:03,842
Medici Brothers cirkus.
495
00:41:03,844 --> 00:41:07,781
Var sann kärlek
och mysterium flödar!
496
00:41:09,050 --> 00:41:10,849
Var är min stjärna?
497
00:41:10,851 --> 00:41:13,985
Ah, Dumbo!
498
00:41:13,987 --> 00:41:15,320
Hur är ditt bad
499
00:41:15,322 --> 00:41:17,355
För varm? Alltför kallt?
500
00:41:17,357 --> 00:41:20,559
Ladies, se till att hans rynkor
får inte rynkor.
501
00:41:20,561 --> 00:41:22,961
I vårt land,
legenden berättar för oss
502
00:41:22,963 --> 00:41:25,731
gudarna kan
ta djur former.
503
00:41:25,733 --> 00:41:27,499
Champagne för Dumbo!
504
00:41:27,501 --> 00:41:29,570
Ingen sprit nära barnet!
505
00:41:51,625 --> 00:41:52,793
Tyvärr, Dumbo.
506
00:41:54,061 --> 00:41:55,460
Det är inte din mamma.
507
00:41:55,462 --> 00:41:57,097
Ta Dumbo tillbaka inuti.
508
00:42:07,641 --> 00:42:08,940
Damer och herrar,
snälla gör vägen
509
00:42:08,942 --> 00:42:10,709
för kejsaren
av förtrollning.
510
00:42:10,711 --> 00:42:12,043
För arkitekten av drömmar.
511
00:42:12,045 --> 00:42:14,378
För Columbus
av Coney Island.
512
00:42:14,380 --> 00:42:16,347
Herr V.A. Vandevere!
513
00:42:20,120 --> 00:42:23,822
Och reser med honom,
hans ljusa lysande stjärna.
514
00:42:23,824 --> 00:42:27,391
Colette Marchant,
himlens drottning!
515
00:42:27,393 --> 00:42:28,927
Fröken Marchant!
Fröken Marchant!
516
00:42:32,431 --> 00:42:33,499
Ah.
517
00:42:34,433 --> 00:42:35,836
Signore Medici!
518
00:42:36,703 --> 00:42:38,369
Han vet vem jag är.
519
00:42:38,371 --> 00:42:39,905
Vi var bara
passerar Missouri ...
520
00:42:39,907 --> 00:42:41,940
och vi hörde att du var
sätta på en liten show.
521
00:42:41,942 --> 00:42:45,643
Herr Vandevere.
Det är en ära.
522
00:42:45,645 --> 00:42:48,614
Nej, herrn.
Äran är min.
523
00:42:51,118 --> 00:42:52,683
jag skulle vilja
att erbjuda dig en drink.
524
00:42:52,685 --> 00:42:55,020
Men jag är alla ute av bourbon.
525
00:42:56,957 --> 00:42:59,390
Och konjak och scotch.
526
00:43:05,565 --> 00:43:07,966
Inte nu!
527
00:43:09,435 --> 00:43:11,004
Är det en apa
i ditt skrivbord?
528
00:43:11,972 --> 00:43:13,504
Bara för nödsituationer.
529
00:43:13,506 --> 00:43:15,806
Titta, herr Vandevere ...
530
00:43:15,808 --> 00:43:17,575
Jag skulle noga berätta för dig ...
531
00:43:17,577 --> 00:43:19,977
elefanten är inte till salu.
532
00:43:19,979 --> 00:43:22,613
Dumbo flyger bara
för Medici cirkus.
533
00:43:22,615 --> 00:43:24,951
Det förutsätter att han är riktig.
534
00:43:32,058 --> 00:43:33,557
Se efter själv.
535
00:43:33,559 --> 00:43:35,926
Och med all respekt,
Jag har inte hela dagen.
536
00:43:35,928 --> 00:43:37,496
- Trevligt att träffas...
- Ursäkta mig.
537
00:43:38,664 --> 00:43:39,699
Hej där.
538
00:43:47,740 --> 00:43:49,907
Så det här, okej,
varelse av din ...
539
00:43:49,909 --> 00:43:51,644
ska flyga?
540
00:43:53,079 --> 00:43:54,678
Byta hemligheter.
541
00:43:58,217 --> 00:43:59,485
Usch.
542
00:44:04,490 --> 00:44:07,458
Uh, Max,
om du inte har något emot att fråga ...
543
00:44:07,460 --> 00:44:11,929
vart gjorde du
komma över djuret?
544
00:44:11,931 --> 00:44:14,098
Han haglar
från Fjärran Östern.
545
00:44:14,100 --> 00:44:15,532
Hur långt?
546
00:44:15,534 --> 00:44:16,934
Långt.
547
00:44:16,936 --> 00:44:19,904
Han ser inte ut
som "magi" för mig.
548
00:44:19,906 --> 00:44:22,606
Tja vad kan du göra?
berätta av framträdanden, eller hur?
549
00:44:22,608 --> 00:44:25,609
Och du tränar
flygande elefanter också?
550
00:44:25,611 --> 00:44:27,079
Ja, det är en liten hobby
på sidan.
551
00:44:30,249 --> 00:44:31,951
Det är ungarna lärde Dumbo.
552
00:44:34,519 --> 00:44:36,554
Ja, just det.
553
00:44:40,026 --> 00:44:41,191
Ja?
554
00:44:41,193 --> 00:44:44,828
Och hur på jorden
gjorde du det?
555
00:44:44,830 --> 00:44:46,230
Med
vetenskaplig metod.
556
00:44:48,167 --> 00:44:50,566
En bild, en bild!
557
00:44:50,568 --> 00:44:52,269
Max.
558
00:44:52,271 --> 00:44:55,072
Du har något
det är väldigt sällsynt i livet.
559
00:44:55,074 --> 00:44:57,774
Och tragedin av det är,
560
00:44:57,776 --> 00:45:00,677
vet du inte ens
att du har det.
561
00:45:00,679 --> 00:45:03,280
Vet du vad det är
som du har, Max?
562
00:45:03,282 --> 00:45:04,547
Nej.
563
00:45:04,549 --> 00:45:05,850
Det är mystik.
564
00:45:07,086 --> 00:45:09,786
Max, jag vet din typ.
565
00:45:09,788 --> 00:45:12,156
Charlatan, con man,
opportunistisk...
566
00:45:12,158 --> 00:45:15,225
New York är det sättet,
om du behöver vägbeskrivningar.
567
00:45:15,227 --> 00:45:17,794
Och jag vet att det kommer
från en djup önskan
568
00:45:17,796 --> 00:45:19,729
att bygga något
äkta och sant.
569
00:45:19,731 --> 00:45:21,564
Jag vet ditt spel.
570
00:45:21,566 --> 00:45:22,899
Det är inte ett spel.
571
00:45:22,901 --> 00:45:26,205
Några män fuskar reglerna,
andra ändrar dem.
572
00:45:27,539 --> 00:45:28,740
Det är upp din ärm.
573
00:45:29,941 --> 00:45:31,810
Det ligger i fickan.
574
00:45:39,050 --> 00:45:40,616
Hemligheten
att visa affärer
575
00:45:40,618 --> 00:45:42,186
håller alltid en kanin
i din hatt.
576
00:45:42,188 --> 00:45:44,823
Eller en apa i ditt skrivbord,
Jag antar.
577
00:45:46,558 --> 00:45:47,957
Ägarandelar?
578
00:45:47,959 --> 00:45:49,226
Max, titta runt dig.
579
00:45:49,228 --> 00:45:51,661
Hela din livsstil
dör.
580
00:45:51,663 --> 00:45:53,229
Framtiden för
nöjesbransch
581
00:45:53,231 --> 00:45:55,064
är att ta med
publiken till dig.
582
00:45:55,066 --> 00:45:57,000
Och jag har byggt
den destinationen.
583
00:45:57,002 --> 00:45:59,635
Vad jag saknar ...
584
00:45:59,637 --> 00:46:01,773
är en protege.
585
00:46:04,843 --> 00:46:07,946
jag vet
Det finns inga Medici Brothers.
586
00:46:09,147 --> 00:46:12,017
Du är förmodligen alltid
ville ha en.
587
00:46:13,218 --> 00:46:14,817
Du erbjuder mig
ett partnerskap?
588
00:46:14,819 --> 00:46:15,985
Ja.
589
00:46:15,987 --> 00:46:17,820
Och ett hem.
590
00:46:17,822 --> 00:46:19,822
Till dig
och hela truppen.
591
00:46:19,824 --> 00:46:22,925
Ett hem?
För oss alla?
592
00:46:22,927 --> 00:46:25,261
Ja. Gå med mig.
593
00:46:25,263 --> 00:46:27,363
Gå med mig och min familj.
594
00:46:27,365 --> 00:46:30,133
Låt mig ta oss alla
in i framtiden.
595
00:46:30,135 --> 00:46:32,137
Låt mig ta oss alla ...
596
00:46:33,271 --> 00:46:35,106
till Dreamland!
597
00:47:18,049 --> 00:47:20,816
Jag önskar Momma
kunde ha sett detta.
598
00:47:20,818 --> 00:47:23,088
Tja, på något sätt,
Jag tror att hon vet att vi är här.
599
00:47:28,759 --> 00:47:30,861
Sätt att arbeta din magi, Max.
600
00:47:41,372 --> 00:47:43,972
Vi hör dig, Dumbo!
601
00:47:43,974 --> 00:47:45,441
Varför kommer du inte
låt honom se ute?
602
00:47:45,443 --> 00:47:47,909
Kom ihåg, ung dam ...
603
00:47:47,911 --> 00:47:49,113
mystik.
604
00:47:53,318 --> 00:47:55,652
Nu är det därför
Jag gick med i cirkusen.
605
00:47:59,223 --> 00:48:01,923
Pappa.
Underverk av vetenskap!
606
00:48:01,925 --> 00:48:03,191
Okej, sockerplommon.
607
00:48:03,193 --> 00:48:04,993
Kom ihåg, vi har
ett jobb att göra här.
608
00:48:04,995 --> 00:48:07,729
Min dotter, hon tycker om
sig själv Marie Curie.
609
00:48:07,731 --> 00:48:11,434
Låt aldrig någonting
berätta vad du inte kan göra.
610
00:48:11,436 --> 00:48:14,202
Vänta,
Jag sa inte att hon inte kunde.
611
00:48:14,204 --> 00:48:18,740
Vad är det just det
vi gör här, ma cherie?
612
00:48:18,742 --> 00:48:22,279
Vi gör
det omöjliga möjligt.
613
00:48:27,351 --> 00:48:28,950
Och det är där
du ska utföra.
614
00:48:28,952 --> 00:48:30,252
Colosseum!
615
00:48:30,254 --> 00:48:33,221
Dumbo kommer att stanna
i träningstältet bakom.
616
00:48:33,223 --> 00:48:34,322
Dumbo!
617
00:48:39,930 --> 00:48:41,396
Varför är vi inte
går med honom?
618
00:48:41,398 --> 00:48:45,269
För att det
är ditt nya hem.
619
00:48:50,908 --> 00:48:51,942
Wow!
620
00:48:53,143 --> 00:48:54,976
Titta på denna plats!
621
00:48:54,978 --> 00:48:56,344
Ett bibliotek...
622
00:48:56,346 --> 00:48:58,380
"Och barnen
ska leda dem. "
623
00:48:58,382 --> 00:49:00,415
Vi är tacksamma för
möjlighet, herr Vandevere.
624
00:49:00,417 --> 00:49:03,451
Åh, din familj min.
625
00:49:05,856 --> 00:49:09,491
Jag vet att jag har borstat
Upp på din berättelse, Herr Farrier.
626
00:49:09,493 --> 00:49:11,792
Kentucky bästa trick ryttare.
627
00:49:11,794 --> 00:49:13,195
Tja, det finns ingen anledning
du kan inte vara igen ...
628
00:49:13,197 --> 00:49:16,364
bara här,
du skulle vara kapten farrier ...
629
00:49:16,366 --> 00:49:17,499
krigshjälte.
630
00:49:20,237 --> 00:49:21,303
Enarmad wonder.
631
00:49:21,305 --> 00:49:22,838
National skatt.
632
00:49:23,473 --> 00:49:24,939
Wow!
633
00:49:24,941 --> 00:49:26,208
Tja, jag kan fortfarande rida.
634
00:49:26,210 --> 00:49:27,409
Åh, jag vet att du kan.
635
00:49:27,411 --> 00:49:29,877
Och du ska till.
636
00:49:29,879 --> 00:49:31,313
Strax efter att du fått
den lilla elefanten
637
00:49:31,315 --> 00:49:32,547
av marken för mig.
638
00:49:32,549 --> 00:49:34,349
Du menar
när hans handling fungerar?
639
00:49:34,351 --> 00:49:36,117
Du är tillbaka i sadeln.
640
00:49:36,119 --> 00:49:38,119
Vi jobbar fortfarande
på schemat
641
00:49:38,121 --> 00:49:39,254
för resten
av din tropp ...
642
00:49:39,256 --> 00:49:41,289
men på fredag ...
643
00:49:41,291 --> 00:49:43,025
vi premiär
vår lilla Dumbo.
644
00:49:45,495 --> 00:49:47,464
Jag får gåsstötar.
645
00:49:49,999 --> 00:49:52,234
Varför är du
tittar på mig?
646
00:49:52,236 --> 00:49:54,101
Tja, för
den enda saken
647
00:49:54,103 --> 00:49:57,205
mer fantastiskt
än en flygande elefant ...
648
00:49:57,207 --> 00:49:58,741
är gudinnan
vem kan flyga den
649
00:50:00,344 --> 00:50:02,410
Har du förlorat förståndet?
650
00:50:05,282 --> 00:50:08,318
Låt oss inte glömma bort
vart vi kom, älskling.
651
00:50:10,387 --> 00:50:12,387
Så flyger vi fredag!
652
00:50:12,389 --> 00:50:16,524
Uh, Dumbo har aldrig flugit
med vem som helst.
653
00:50:16,526 --> 00:50:19,494
Det är därför det blir
rikligt klart
654
00:50:19,496 --> 00:50:20,497
varför behöver vi dig
655
00:50:22,832 --> 00:50:24,164
Dumbo!
656
00:50:28,304 --> 00:50:30,304
Hej kompis. Vi har saknat dig.
Är du okej?
657
00:50:30,306 --> 00:50:33,107
Hallå. Kapten Farrier
är ansvarig.
658
00:50:33,109 --> 00:50:35,044
Ingen ser djuret
utan hans godkännande.
659
00:50:35,478 --> 00:50:36,510
Holt.
660
00:50:36,512 --> 00:50:38,047
Ring bara till mig Holt.
661
00:50:39,382 --> 00:50:41,382
jag trodde du var
en militär man.
662
00:50:41,384 --> 00:50:43,851
Trevliga stövlar du bagged där.
Vad är de, haj hud?
663
00:50:43,853 --> 00:50:46,854
Nej.
664
00:50:46,856 --> 00:50:48,122
Så du behåller dig bättre
din elefantvän
665
00:50:48,124 --> 00:50:49,458
på min goda sida.
666
00:50:54,964 --> 00:50:55,931
Hiya, Dumbo.
667
00:51:03,105 --> 00:51:05,139
Dumbo, har du det?
668
00:51:05,141 --> 00:51:06,242
Kan jag få min arm?
669
00:51:08,044 --> 00:51:09,945
Och det här är händerna
Jag ska sätta mitt liv i?
670
00:51:10,513 --> 00:51:12,413
Välkommen.
671
00:51:12,415 --> 00:51:15,015
För protokollet,
det var inte min idé.
672
00:51:15,017 --> 00:51:16,483
Dumbo arbetar ensam.
673
00:51:16,485 --> 00:51:18,087
Jag också.
674
00:51:20,122 --> 00:51:21,324
Bonjour, Milly, Joe ...
675
00:51:22,992 --> 00:51:24,591
Och du...
676
00:51:27,663 --> 00:51:29,229
Hmm, charmig.
677
00:51:29,231 --> 00:51:30,497
Jo, det gör han kanske inte
känna igen dig
678
00:51:30,499 --> 00:51:33,033
utan din smink.
679
00:51:33,035 --> 00:51:34,901
Så jag måste
lär dig att flyga?
680
00:51:34,903 --> 00:51:39,239
Jag vet hur man flyger,
ända sedan jag var ett barn.
681
00:51:39,241 --> 00:51:41,542
De lärde
Dumbo att flyga, nej?
682
00:51:41,544 --> 00:51:43,279
Så jag behöver inte
din expertis.
683
00:51:45,081 --> 00:51:47,381
Okej.
684
00:51:47,383 --> 00:51:50,016
Jo, bara så du vet
Jag har varit i Frankrike.
685
00:51:50,018 --> 00:51:51,585
Det var inte en bra upplevelse.
686
00:51:51,587 --> 00:51:53,554
Visa mig din hemlighet!
687
00:51:53,556 --> 00:51:55,589
Hur i hela friden
flyger din elefant?
688
00:51:55,591 --> 00:51:57,992
Tja, först,
han behöver en fjäder.
689
00:51:59,160 --> 00:52:00,862
Han kommer inte att flyga
utan en fjäder.
690
00:52:02,063 --> 00:52:05,131
Okej då,
inte jag heller.
691
00:52:32,961 --> 00:52:34,628
Whoa, sakta ner, prinsessa.
Säkerheten först.
692
00:52:34,630 --> 00:52:35,962
Killar, nät.
693
00:52:35,964 --> 00:52:37,132
Kom igen, skynda dig.
694
00:52:40,301 --> 00:52:42,036
Okej, killar, bra.
695
00:52:51,012 --> 00:52:52,480
Se, Dumbo?
696
00:52:53,649 --> 00:52:55,684
Jag flyger!
697
00:53:04,225 --> 00:53:05,927
Se om du kan fånga mig!
698
00:53:08,764 --> 00:53:10,263
Här, Dumbo!
699
00:54:10,458 --> 00:54:12,760
Åh, vi har lite arbete att göra.
700
00:54:22,537 --> 00:54:23,836
Vänner och kollegor ...
701
00:54:23,838 --> 00:54:25,237
låt oss ge en varm
Dreamland välkommen
702
00:54:25,239 --> 00:54:26,606
till vår nya verkställande direktör
vice President...
703
00:54:26,608 --> 00:54:27,575
Herr Max Medici.
704
00:54:30,512 --> 00:54:32,612
Något han behöver,
vad som helst...
705
00:54:32,614 --> 00:54:34,549
få det att hända
som du alltid gör.
706
00:54:39,353 --> 00:54:41,086
Det här är fröken Verna.
707
00:54:41,088 --> 00:54:42,454
Hon kommer att hantera
ditt schema,
708
00:54:42,456 --> 00:54:44,824
korrespondens,
och alla dina samtal.
709
00:54:44,826 --> 00:54:46,592
När du behöver
i möten,
710
00:54:46,594 --> 00:54:48,193
hon kommer att låta dig veta.
711
00:54:48,195 --> 00:54:49,562
Finns det möten idag?
712
00:54:49,564 --> 00:54:51,296
Jag låter dig veta!
713
00:54:53,568 --> 00:54:55,433
Uh, herr Vandevere,
en fråga.
714
00:54:55,435 --> 00:54:57,639
Exakt vad gör jag?
715
00:55:01,843 --> 00:55:04,177
Så var det
Vandevere hittar dig?
716
00:55:05,880 --> 00:55:07,715
Jag var en street performer
i Paris.
717
00:55:09,316 --> 00:55:10,716
Han upptäckte mig.
718
00:55:10,718 --> 00:55:12,519
Och här är jag.
719
00:55:14,688 --> 00:55:16,588
En miljonärs flickvän.
720
00:55:16,590 --> 00:55:17,792
Det är en hård paus.
721
00:55:19,526 --> 00:55:21,560
Det är allt för show.
722
00:55:21,562 --> 00:55:24,229
Så du och han,
du är inte, du ...
723
00:55:24,231 --> 00:55:25,898
Jag är en av många
pärlor han bär
724
00:55:25,900 --> 00:55:27,434
att reflektera ljuset
tillbaka på honom.
725
00:55:28,702 --> 00:55:29,703
Va.
726
00:55:31,438 --> 00:55:33,371
Bra kille, Dumbo.
727
00:55:33,373 --> 00:55:35,173
- Bra jobbat.
- Ja! De kommer att älska honom.
728
00:55:35,175 --> 00:55:36,677
jag tycker du är
den lyckosamme.
729
00:55:39,246 --> 00:55:40,812
- Bra gjort, Dumbo.
- Duktig pojke.
730
00:55:40,814 --> 00:55:44,151
Vem har drömt
som jag har drömt?
731
00:55:45,619 --> 00:55:48,186
Så hur är allt?
732
00:55:48,188 --> 00:55:49,888
- Bra?
- Åh, vi gör framsteg.
733
00:55:49,890 --> 00:55:51,623
Men det är han inte
ganska redo än.
734
00:55:51,625 --> 00:55:54,392
Vad är problemet?
Fortar inte djuret dig?
735
00:55:54,394 --> 00:55:56,761
- Det är inte så enkelt.
- Ma cherie ...
736
00:55:56,763 --> 00:56:00,465
Vi har redan sålt
alla biljetter.
737
00:56:00,467 --> 00:56:02,267
Kanske vår lilla
vetenskapsman här
738
00:56:02,269 --> 00:56:04,137
kan visa oss
att det kommer att fungera.
739
00:56:16,817 --> 00:56:18,416
Förbered dig för start.
740
00:56:18,418 --> 00:56:19,586
- Högra vingen?
- Kontrollera!
741
00:56:21,555 --> 00:56:22,687
Vänster vinge?
742
00:56:22,689 --> 00:56:24,656
Kontrollera!
743
00:56:24,658 --> 00:56:26,760
Ta henne upp, Dumbo.
744
00:56:30,664 --> 00:56:32,430
Nu går vi.
745
00:56:32,432 --> 00:56:33,900
Kom igen, kompis. Kom igen.
Kom igen, Dumbo.
746
00:56:35,869 --> 00:56:37,704
Det är allt. Kom igen.
747
00:56:44,377 --> 00:56:45,442
Låt oss försöka igen.
748
00:56:47,346 --> 00:56:49,181
Du har detta.
Här har du.
749
00:57:03,830 --> 00:57:06,232
Du är vacker
en beväpnad cowboy.
750
00:57:07,500 --> 00:57:09,670
Du har gjort mig
ett barn igen.
751
00:57:21,547 --> 00:57:24,581
Välkommen till Colosseum ...
752
00:57:24,583 --> 00:57:27,353
var det omöjliga
är möjligt.
753
00:58:10,329 --> 00:58:13,897
Buonasera. Max Medici.
754
00:58:13,899 --> 00:58:16,333
Jag upptäckte elefanten,
min elefant
755
00:58:16,335 --> 00:58:17,668
Och i princip sa jag nej.
756
00:58:17,670 --> 00:58:19,369
Jag gick ut och det
var slutet på det.
757
00:58:19,371 --> 00:58:20,704
Den flygande
elefantens gruva.
758
00:58:20,706 --> 00:58:21,707
Ja.
759
00:58:22,908 --> 00:58:24,742
Du är killen!
760
00:58:24,744 --> 00:58:27,544
Du är killen som är
gjord av magiskt damm!
761
00:58:27,546 --> 00:58:28,779
Max.
762
00:58:28,781 --> 00:58:31,348
J. Griffin Remington.
Atlas Forge Bank.
763
00:58:31,350 --> 00:58:33,650
Han är pengemannen.
764
00:58:33,652 --> 00:58:34,918
J?
765
00:58:34,920 --> 00:58:37,755
Oj! Det är ett nöje
att träffa dig.
766
00:58:37,757 --> 00:58:39,556
Hur mår du?
767
00:58:39,558 --> 00:58:40,891
Du vet, de säger månen
är gjord av magiskt damm.
768
00:58:40,893 --> 00:58:42,493
Det är därför
de kommer att skicka
769
00:58:42,495 --> 00:58:43,927
en man där uppe
en av dessa dagar.
770
00:58:43,929 --> 00:58:46,096
Och min bank är
kommer att bli banken
771
00:58:46,098 --> 00:58:48,832
som finansierar
expeditionen.
772
00:58:48,834 --> 00:58:49,967
Vad tror du om det?
773
00:58:49,969 --> 00:58:51,367
Uh-huh.
774
00:58:51,369 --> 00:58:52,703
Det är naturligtvis Max ...
775
00:58:52,705 --> 00:58:54,571
vi har alla stora förhoppningar
för ikväll.
776
00:58:54,573 --> 00:58:57,541
Åh ja Höga förväntningar.
Höga förväntningar.
777
00:58:57,543 --> 00:58:59,375
Ja du vet,
hopp och drömmar,
778
00:58:59,377 --> 00:59:00,844
det är en sak.
Det är ord.
779
00:59:00,846 --> 00:59:03,013
Men vad vi pratar
om här är fakta!
780
00:59:03,015 --> 00:59:04,347
Planer!
781
00:59:04,349 --> 00:59:06,683
Planer! Det tar det
mycket pengar.
782
00:59:06,685 --> 00:59:08,384
Som han inte har!
783
00:59:08,386 --> 00:59:09,987
Så hoppas vi
att din pachyderm
784
00:59:09,989 --> 00:59:11,855
kommer igenom
med varorna.
785
00:59:11,857 --> 00:59:14,758
Nu får vi den här showen
på vägen!
786
00:59:21,533 --> 00:59:22,935
Vi ser bra ut!
787
00:59:24,435 --> 00:59:26,136
Oroa dig inte, Big D.
788
00:59:26,138 --> 00:59:27,905
Det finns bara mer utrymme att flyga ut
där är allt.
789
00:59:27,907 --> 00:59:30,473
Runt och runt,
precis som vi övade.
790
00:59:30,475 --> 00:59:32,876
Och då kan pappa prata
till Vandevere om affären!
791
00:59:32,878 --> 00:59:33,944
Om vad?
792
00:59:33,946 --> 00:59:35,478
Vi gjorde en affär med Dumbo.
793
00:59:35,480 --> 00:59:36,914
Vi lovade att vi skulle köpa
hans mamma tillbaka
794
00:59:36,916 --> 00:59:38,548
med alla pengar
han gör för cirkusen.
795
00:59:38,550 --> 00:59:39,684
Därför flyger han.
796
00:59:40,920 --> 00:59:43,419
Joe, inte nu!
- Är vi redo?
797
00:59:43,421 --> 00:59:44,656
Ja.
798
00:59:51,063 --> 00:59:52,628
Okej, låt oss gå.
799
00:59:52,630 --> 00:59:55,333
Okej, Dumbo, låt oss göra det här.
800
01:00:54,525 --> 01:00:56,192
Rosa elefanter?
801
01:00:56,194 --> 01:00:57,629
Så?
802
01:01:56,753 --> 01:02:01,656
Mina damer och herrar,
pojkar och tjejer i alla åldrar!
803
01:02:01,658 --> 01:02:05,760
Detta är ögonblicket
vi har alla väntat på!
804
01:02:05,762 --> 01:02:07,896
V.A. Vandevere,
805
01:02:07,898 --> 01:02:10,099
i förening
med Max Medici ...
806
01:02:10,101 --> 01:02:14,769
presenterar stolt,
gör hans drömland debut ...
807
01:02:14,771 --> 01:02:17,173
Du har sett en hästfluga.
808
01:02:17,175 --> 01:02:19,841
Du har sett en slända.
809
01:02:19,843 --> 01:02:22,777
Du har även sett en husflyga.
810
01:02:22,779 --> 01:02:24,946
Men du har inte det
sett något ...
811
01:02:24,948 --> 01:02:28,883
tills du ser
en elefantfluga.
812
01:02:28,885 --> 01:02:31,853
Låt oss göra oss redo för Dumbo!
813
01:02:49,072 --> 01:02:50,640
Kommer igenom.
814
01:02:51,942 --> 01:02:53,643
Kom igen.
815
01:03:11,962 --> 01:03:13,063
Han kan göra det.
816
01:03:15,699 --> 01:03:16,900
Jag vet att han kan.
817
01:03:21,705 --> 01:03:23,738
Och här välkommen han ...
818
01:03:23,740 --> 01:03:28,777
vår egen Drottning av himlen!
819
01:04:19,795 --> 01:04:22,729
Dumbo.
820
01:04:22,731 --> 01:04:26,001
Fem gånger runt ringen.
Det är allt vi behöver göra.
821
01:04:27,204 --> 01:04:28,637
Trevligt och enkelt,
som vi övade.
822
01:04:35,345 --> 01:04:37,010
Pappa?
- Mmm-hmm.
823
01:04:37,012 --> 01:04:38,013
Varför är de inte
sätta upp näten?
824
01:04:41,183 --> 01:04:42,783
Hej killar?
825
01:04:42,785 --> 01:04:44,118
Killar, vad händer?
826
01:04:44,120 --> 01:04:45,320
Dina män är tänkt
att vara ute!
827
01:04:45,322 --> 01:04:46,122
Ändring av planen.
Från toppen.
828
01:04:57,233 --> 01:04:59,933
Jag kan inte se näten.
829
01:04:59,935 --> 01:05:02,304
- De är osynliga.
- Hmm.
830
01:05:03,772 --> 01:05:05,374
Vad är det för fel med dig?
De behöver nät!
831
01:05:07,776 --> 01:05:08,709
Colette!
832
01:05:08,711 --> 01:05:10,212
Vänta, ta inte av!
833
01:05:12,014 --> 01:05:13,247
Dumbo ...
834
01:05:13,249 --> 01:05:14,281
Oh Jösses!
835
01:05:14,283 --> 01:05:15,951
... Elefins prins.
836
01:05:17,920 --> 01:05:20,756
Jag befaller dig
att flyga med mig
837
01:05:51,819 --> 01:05:52,986
Colette!
838
01:06:09,004 --> 01:06:10,404
Sänk plattformen!
839
01:06:28,790 --> 01:06:30,792
Flyga, liten en!
840
01:06:50,278 --> 01:06:51,946
Magisk damm!
841
01:07:19,841 --> 01:07:21,042
Var är min show?
842
01:07:43,865 --> 01:07:46,532
Elefanten är på väg
till Nightmare Island.
843
01:08:06,487 --> 01:08:09,157
Kom igen, sötnos. Nu går vi.
844
01:08:45,360 --> 01:08:46,592
Dumbo, det är okej.
845
01:08:46,594 --> 01:08:48,463
Var här.
846
01:08:49,497 --> 01:08:50,962
God kväll.
847
01:08:50,964 --> 01:08:52,431
Det är herr Vandevere.
848
01:08:52,433 --> 01:08:53,632
- Hallå Hej.
- Hej, det är V.A. Vandevere!
849
01:08:53,634 --> 01:08:54,966
Alla har kul?
850
01:08:54,968 --> 01:08:56,335
Bra.
851
01:08:56,337 --> 01:08:58,103
- Ha det bra?
- Ja, herrn.
852
01:08:58,105 --> 01:08:59,938
Fantastisk.
853
01:08:59,940 --> 01:09:02,408
Ta honom ut här.
854
01:09:02,410 --> 01:09:04,008
- Ja.
- Här!
855
01:09:04,010 --> 01:09:05,343
- Folk, snälla.
- Hej.
856
01:09:05,345 --> 01:09:07,145
Folk, jag behöver dig
att lämna utställningen.
857
01:09:07,147 --> 01:09:09,182
Kom igen.
858
01:09:11,118 --> 01:09:12,718
Killar, killar, gå lätt,
Han är bara en bebis.
859
01:09:12,720 --> 01:09:15,086
Soldat,
Jag ger order här.
860
01:09:23,029 --> 01:09:24,262
Det är hans sömn.
861
01:09:26,500 --> 01:09:28,533
Denna attraktion är nu stängd.
862
01:09:35,710 --> 01:09:37,308
Pappa?
863
01:09:37,310 --> 01:09:38,445
Uh-huh.
864
01:09:39,346 --> 01:09:41,081
Det är fru Jumbo.
865
01:09:46,987 --> 01:09:49,087
Kom igen,
Jag vill se Dumbo!
866
01:09:49,089 --> 01:09:50,555
Jag vill se Dumbo!
867
01:09:50,557 --> 01:09:51,489
Jag vill ha tillbaka mina pengar!
868
01:09:51,491 --> 01:09:52,657
jag förstår inte.
869
01:09:52,659 --> 01:09:55,093
Elefanten flyger.
Du såg det.
870
01:09:55,095 --> 01:09:56,694
Jag såg en försvinnande handling.
871
01:09:56,696 --> 01:10:00,298
Jag investerar inte en cent
tills jag kan se detta fungerar.
872
01:10:00,300 --> 01:10:02,600
Du kan inte styra
ditt djur
873
01:10:02,602 --> 01:10:04,736
Du ger mig lite tid,
Jag kan fixa det här.
874
01:10:04,738 --> 01:10:08,241
Vad som helst! Tills dess,
banken är stängd.
875
01:10:12,712 --> 01:10:14,012
Vad hände där uppe?
876
01:10:14,014 --> 01:10:15,246
Du förlorade kontrollen
av djuret.
877
01:10:15,248 --> 01:10:16,247
Du är djuret.
878
01:10:16,249 --> 01:10:17,582
Var var mitt nät?
879
01:10:17,584 --> 01:10:20,051
Nät är för repetition.
Detta är showen.
880
01:10:22,722 --> 01:10:25,123
Träning?
Ringer du den träningen?
881
01:10:25,125 --> 01:10:27,625
Nu, vänta, herr Vandevere,
Vi vet varför han flög bort.
882
01:10:27,627 --> 01:10:29,627
Han erkände
den andra elefantens samtal.
883
01:10:29,629 --> 01:10:31,729
Den på Nightmare Island.
Det är hans mamma!
884
01:10:31,731 --> 01:10:33,498
Det är sant.
Det är hon.
885
01:10:33,500 --> 01:10:34,799
Hon såldes från vår
cirkus för två månader sedan.
886
01:10:34,801 --> 01:10:36,334
Varje barn
känner sin mamma
887
01:10:36,336 --> 01:10:38,803
Och de säger
elefanter glömmer aldrig.
888
01:10:38,805 --> 01:10:41,071
De kan vara
tillsammans nu.
889
01:10:41,073 --> 01:10:42,774
Varför finns det barn
på mitt kontor?
890
01:10:42,776 --> 01:10:46,711
Herr Vandevere, snälla,
alla Dumbo vill ha sin mamma.
891
01:10:46,713 --> 01:10:48,111
Återförena dem bara,
892
01:10:48,113 --> 01:10:49,547
och han ska göra det
vad du än vill.
893
01:10:49,549 --> 01:10:52,684
Nej, det gör han
vad hon än vill.
894
01:10:52,686 --> 01:10:54,252
Tror du
Jag skulle ha köpt henne
895
01:10:54,254 --> 01:10:56,721
om jag trodde att hon var
relaterade till honom? Hmm?
896
01:10:56,723 --> 01:10:59,258
Hjälper mig inte alls.
897
01:11:03,697 --> 01:11:05,330
Du vill veta
det viktigaste
898
01:11:05,332 --> 01:11:06,666
om att växa upp?
899
01:11:08,334 --> 01:11:12,539
Du måste lära dig
att gå ensam.
900
01:11:15,609 --> 01:11:18,242
Bli av med mamman.
Du vet var du ska ta henne.
901
01:11:18,244 --> 01:11:19,644
Och beundra dig själv
till några nya stövlar.
902
01:11:19,646 --> 01:11:22,014
Men herre,
du kan inte bara döda henne.
903
01:11:22,516 --> 01:11:23,681
Varför inte?
904
01:11:23,683 --> 01:11:25,148
Herr Vandevere.
905
01:11:25,150 --> 01:11:27,417
Vänta!
Separera inte dem, snälla.
906
01:11:27,419 --> 01:11:29,453
Gör inte det för mina barn.
907
01:11:29,455 --> 01:11:31,823
Du vet, Holt,
när min far lämnade oss,
908
01:11:31,825 --> 01:11:33,457
det var verkligen en välsignelse.
909
01:11:33,459 --> 01:11:36,460
Eftersom jag var tvungen att lära mig
hur man klarar sig själv.
910
01:11:36,462 --> 01:11:38,863
Kanske är det vad
dina barn behöver
911
01:11:38,865 --> 01:11:40,364
Berätta inte för mig
vad mina barn behöver
912
01:11:40,366 --> 01:11:41,801
Bäst ta ett steg tillbaka,
Elephant Man.
913
01:11:44,136 --> 01:11:45,737
Älskling...
914
01:11:45,739 --> 01:11:50,140
Dumbo och hans mamma
behöver lite ensam tid.
915
01:11:50,142 --> 01:11:52,409
Så mamma kommer till
ta en liten resa ...
916
01:11:52,411 --> 01:11:54,480
så att Dumbo
kommer inte att distraheras.
917
01:11:57,249 --> 01:11:59,685
Milly! Milly!
918
01:12:12,698 --> 01:12:13,732
Colette?
919
01:12:15,534 --> 01:12:16,802
Jag har repetition.
920
01:12:18,470 --> 01:12:19,538
Max.
921
01:12:24,810 --> 01:12:26,376
Nightmare Island.
922
01:12:26,378 --> 01:12:28,178
Milly?
923
01:12:28,180 --> 01:12:29,813
Hem för de farligaste
djur i världen.
924
01:12:29,815 --> 01:12:31,483
Sir, parkens stängning.
925
01:12:38,624 --> 01:12:39,725
Milly!
926
01:12:43,729 --> 01:12:44,730
Milly!
927
01:12:49,635 --> 01:12:51,670
Hittade du henne?
928
01:12:52,471 --> 01:12:53,472
Nej.
929
01:12:56,742 --> 01:13:00,577
Tja, hennes mamma visste alltid
vad jag ska säga. Oavsett vad.
930
01:13:00,579 --> 01:13:02,746
Hon visste alltid.
931
01:13:02,748 --> 01:13:06,316
Dina barn behöver dig inte
att vara perfekt.
932
01:13:06,318 --> 01:13:08,520
De behöver bara dig
att tro på dem.
933
01:13:10,188 --> 01:13:11,657
Så enkelt, va?
934
01:13:17,930 --> 01:13:21,199
Okej, ja,
Jag ska fortsätta titta.
935
01:13:42,353 --> 01:13:44,988
Det är min dotter
okej.
936
01:13:44,990 --> 01:13:48,159
Den enda tjejen jag vet vem
går bort för att gå till skolan.
937
01:13:49,327 --> 01:13:50,961
Det är vårt fel.
938
01:13:50,963 --> 01:13:53,462
Bet Dumbo önskar
han träffade oss aldrig.
939
01:13:53,464 --> 01:13:55,999
Ah, du visade honom
han kunde flyga
940
01:13:56,001 --> 01:13:58,835
Tror du
han hade någonsin handlat det?
941
01:13:58,837 --> 01:14:00,839
Han skulle ha
hans mamma tillbaka.
942
01:14:06,477 --> 01:14:07,779
Jag saknar Momma.
943
01:14:09,681 --> 01:14:11,416
Ja, det gör jag också.
944
01:14:15,020 --> 01:14:18,487
Det är något
Jag vill visa dig.
945
01:14:18,489 --> 01:14:19,722
Med förskott i båda
946
01:14:19,724 --> 01:14:21,624
teknik och medicin ...
947
01:14:21,626 --> 01:14:24,027
den mänskliga och den mekaniska
kommer snart att kombineras ...
948
01:14:24,029 --> 01:14:27,496
för att hjälpa vanliga familjer,
arbetare och veteraner.
949
01:14:27,498 --> 01:14:29,632
Alla sorters
av tekniska underverk
950
01:14:29,634 --> 01:14:31,703
väntar oss på 20-talet.
951
01:14:32,970 --> 01:14:35,306
Du ska göra det
bra saker.
952
01:14:36,541 --> 01:14:37,542
Jag vet det.
953
01:14:48,419 --> 01:14:49,819
Whoa, whoa. Vad är det här?
954
01:14:49,821 --> 01:14:51,454
Åh, ge mig en paus.
955
01:14:51,456 --> 01:14:54,325
Jag måste lära dig
hur man läser engelska också
956
01:14:59,497 --> 01:15:02,498
Åh, Max, hej!
957
01:15:02,500 --> 01:15:04,567
Bra, du tog med dig
pappersarbetet.
958
01:15:04,569 --> 01:15:06,535
Max ...
959
01:15:06,537 --> 01:15:09,338
Jag granskade
din troupe ...
960
01:15:09,340 --> 01:15:11,040
och att vara ärlig med dig ...
961
01:15:11,042 --> 01:15:13,709
de är riktigt bleka imitationer
från de handlingar vi redan har.
962
01:15:13,711 --> 01:15:15,578
Så tänkte jag,
Jag vet inte,
963
01:15:15,580 --> 01:15:17,379
en månads avgång?
Verkar rättvist.
964
01:15:17,381 --> 01:15:18,683
Capisce?
965
01:15:20,051 --> 01:15:21,951
Jag trodde du lovade att ...
966
01:15:21,953 --> 01:15:24,854
Max, säger kontraktet
att jag skulle hyra dem.
967
01:15:24,856 --> 01:15:26,889
Det föreskrev aldrig
hur länge.
968
01:15:26,891 --> 01:15:29,992
Så, få ditt lilla band av
låg hyra freaks härifrån.
969
01:15:29,994 --> 01:15:33,562
Men de är min tropp.
De räknar med mig.
970
01:15:33,564 --> 01:15:36,031
Okej, låt oss ha ett hjärta.
971
01:15:36,033 --> 01:15:37,902
Varför säger du inte dem?
972
01:15:49,614 --> 01:15:52,884
"I tid, chef.
Så när börjar vi?
973
01:16:03,961 --> 01:16:05,660
Vad händer, killar?
974
01:16:05,662 --> 01:16:07,629
Vandevere sköt dem alla.
975
01:16:07,631 --> 01:16:09,767
De ska lämna i morgon.
976
01:16:22,512 --> 01:16:25,480
Farväl, liten vän.
977
01:16:25,482 --> 01:16:26,951
Adjö.
978
01:16:29,153 --> 01:16:32,021
Vi ville se honom
en sista gång.
979
01:16:32,023 --> 01:16:35,690
En sista gång
att se honom flyga.
980
01:16:35,692 --> 01:16:38,027
Jag tror inte
han vill längre.
981
01:16:38,029 --> 01:16:39,961
Å nej. Men han måste.
982
01:16:39,963 --> 01:16:42,730
Han kan inte förlora
Fru Jumbo igen!
983
01:16:42,732 --> 01:16:45,569
Uh, jag är rädd
det är ganska värre än det.
984
01:16:46,103 --> 01:16:47,836
Herr Sotheby?
985
01:16:47,838 --> 01:16:50,772
Jag har kommit
att rensa mitt samvete.
986
01:16:50,774 --> 01:16:53,575
Jag avgav min position så snart
som jag hörde honom ge ordern.
987
01:16:53,577 --> 01:16:55,944
Vilken ordning?
988
01:16:55,946 --> 01:16:59,013
Fru Jumbo kommer att vara borta
i morgon kväll.
989
01:16:59,015 --> 01:17:00,851
Och hon är inte
menade att överleva.
990
01:17:16,666 --> 01:17:19,200
Detta "Dreamland"
förtjänar inte honom.
991
01:17:19,202 --> 01:17:21,037
Ingen cirkus gör det.
992
01:17:33,016 --> 01:17:37,453
Tja, vem ska bli
villig att hjälpa mig?
993
01:17:39,756 --> 01:17:41,591
Ställ Dumbo
och hans momma fri.
994
01:18:10,921 --> 01:18:12,486
Välkommen till Colosseum,
995
01:18:12,488 --> 01:18:15,191
var det omöjliga
är möjligt.
996
01:18:17,559 --> 01:18:20,228
Okej.
Andra gången är charmen.
997
01:18:20,230 --> 01:18:23,797
Låt oss se om Dream Daddy är
utarbetade kinksna.
998
01:18:23,799 --> 01:18:25,166
Här hämtar elefanten
999
01:18:25,168 --> 01:18:26,968
- från Nightmare Island?
- Bekräftat.
1000
01:18:26,970 --> 01:18:28,604
Lås upp bakgrindarna.
1001
01:18:51,660 --> 01:18:54,228
Dumbo i position!
1002
01:18:54,230 --> 01:18:56,063
Snart när han flyger,
du går tillbaka till sitt tält
1003
01:18:56,065 --> 01:18:57,664
och jag hittar dig där.
1004
01:18:57,666 --> 01:18:58,999
Okej, Big D.
1005
01:19:00,303 --> 01:19:03,136
Det är allt upp till dig nu.
1006
01:19:03,138 --> 01:19:05,572
Kom igen, Holt!
1007
01:19:15,551 --> 01:19:16,919
Till helvete med det.
1008
01:19:21,623 --> 01:19:23,690
Klar för positioner.
1009
01:19:23,692 --> 01:19:25,959
Vi kunde ha använt
lite repetition.
1010
01:19:25,961 --> 01:19:27,627
Repetition?
1011
01:19:27,629 --> 01:19:29,932
Tror vi fick en repetition
vid slaget vid Argonne?
1012
01:19:30,966 --> 01:19:32,866
Är du säker på att du kan göra det här?
1013
01:19:32,868 --> 01:19:34,703
Jag flyger elefanter
hela tiden.
1014
01:19:35,838 --> 01:19:38,338
Är du säker
du kan göra det här?
1015
01:19:38,340 --> 01:19:40,209
Med ena handen
bunden bakom min rygg.
1016
01:19:53,022 --> 01:19:55,624
Vänta. Vad är det?
1017
01:19:56,992 --> 01:19:57,993
Frun?
1018
01:19:59,795 --> 01:20:01,795
Frun?
1019
01:20:01,797 --> 01:20:03,864
Ledsen mamma
attraktionen är stängd.
1020
01:20:03,866 --> 01:20:07,100
Min dröm...
att vara en sjöjungfru ...
1021
01:20:07,102 --> 01:20:09,635
och nu
de har tagit bort den.
1022
01:20:09,637 --> 01:20:12,105
Och ändå hör jag
vattnet sjunger.
1023
01:20:12,107 --> 01:20:13,340
Jag hör dem
vinkar mig hemma.
1024
01:20:13,342 --> 01:20:15,275
Lady, var bara försiktig,
Okej?
1025
01:20:15,277 --> 01:20:16,675
Återvänd mig
till den stora avgrunden!
1026
01:20:16,677 --> 01:20:18,111
Nu går vi.
1027
01:20:18,113 --> 01:20:20,548
- Mitt öde, havet!
- Okej.
1028
01:21:09,931 --> 01:21:11,198
Vi har tappat makt!
1029
01:21:11,200 --> 01:21:12,731
Även burarna?
1030
01:21:12,733 --> 01:21:15,935
Men djuren ...
1031
01:21:15,937 --> 01:21:18,271
Hitta breakersna.
Ta på lamporna igen!
1032
01:21:18,273 --> 01:21:20,108
Och se till
dessa burar är låsta.
1033
01:21:38,726 --> 01:21:40,126
Mina damer och herrar,
1034
01:21:40,128 --> 01:21:42,128
pojkar och flickor.
1035
01:21:42,130 --> 01:21:45,798
Gör hans andra
Dreamland debut.
1036
01:21:45,800 --> 01:21:48,468
Låt oss göra oss redo för Dumbo!
1037
01:22:48,496 --> 01:22:49,363
Hallå!
1038
01:22:58,004 --> 01:22:59,739
Det är ett trick!
Gå tillbaka till ...
1039
01:23:15,055 --> 01:23:19,558
Och än en gång, vår egen
Drottningen av himlen!
1040
01:23:41,449 --> 01:23:42,514
Du.
1041
01:23:42,516 --> 01:23:45,352
Var är
din cirkus av freaks?
1042
01:23:47,220 --> 01:23:48,587
Vad pågår?
1043
01:23:48,589 --> 01:23:51,089
Elefanterna
mamma är borta!
1044
01:23:51,091 --> 01:23:54,025
Hans troup är bakom det!
1045
01:23:54,027 --> 01:23:56,562
Varna tornet
och säkra portarna.
1046
01:23:56,564 --> 01:23:58,164
Låt dem inte komma ut.
1047
01:23:59,432 --> 01:24:01,535
Men varför skulle de
bara ta den?
1048
01:24:03,036 --> 01:24:06,070
Håll ögonen på Farrier
och de barnen.
1049
01:24:06,072 --> 01:24:07,774
Du! Kom med oss.
1050
01:24:21,955 --> 01:24:23,256
Där är dem!
1051
01:24:25,292 --> 01:24:26,359
Hallå!
1052
01:24:36,303 --> 01:24:37,935
Hej du!
1053
01:24:37,937 --> 01:24:39,404
Vad är du
gör där uppe?
1054
01:24:39,406 --> 01:24:41,205
Det är privat egendom.
1055
01:24:41,207 --> 01:24:43,107
Kom igen! Kom ner här!
1056
01:24:43,109 --> 01:24:44,342
Nu!
1057
01:24:44,344 --> 01:24:47,545
Hej jag är Max Medici,
Vandevere s partner.
1058
01:24:47,547 --> 01:24:50,114
Han är bara en underhållsman
fixa ett ljus!
1059
01:24:50,116 --> 01:24:51,416
Gå tillbaka till dina inlägg!
1060
01:24:51,418 --> 01:24:53,286
Ja, herrn Herr Medici.
1061
01:25:08,268 --> 01:25:10,268
Låt oss försöka igen.
1062
01:25:10,270 --> 01:25:11,571
Du och jag.
1063
01:25:27,253 --> 01:25:28,519
Hej barnen
1064
01:25:28,521 --> 01:25:29,687
Var är barnen?
1065
01:25:29,689 --> 01:25:31,121
Hej, har du
sett barnen?
1066
01:25:31,123 --> 01:25:35,225
dumbo,
Elefantens prins!
1067
01:25:35,227 --> 01:25:38,230
Jag befaller dig
att flyga med mig
1068
01:25:53,345 --> 01:25:55,582
Dumbo, snälla flyga.
1069
01:25:56,649 --> 01:25:58,350
Gör det för din mamma.
1070
01:26:53,439 --> 01:26:54,540
Var är din pappa?
1071
01:27:08,053 --> 01:27:09,588
Dumbo!
1072
01:27:22,167 --> 01:27:23,968
Hallå! Få de barnen!
1073
01:27:27,104 --> 01:27:28,707
Dumbo!
1074
01:28:01,205 --> 01:28:02,340
Kom igen.
1075
01:28:03,509 --> 01:28:04,641
Där!
1076
01:28:22,226 --> 01:28:23,294
Bonsoir.
1077
01:28:25,596 --> 01:28:27,131
Bara förbipasserande!
1078
01:28:28,466 --> 01:28:30,101
Hallå! Du kan inte göra det!
1079
01:28:33,404 --> 01:28:34,537
Få elefanten!
1080
01:28:34,539 --> 01:28:36,338
Du får elefanten!
1081
01:28:57,628 --> 01:29:00,796
Oroa dig inte.
Pappa kommer snart.
1082
01:29:00,798 --> 01:29:02,366
Var är elefanten?
1083
01:29:08,739 --> 01:29:10,506
Varför är du
står bara där?
1084
01:29:10,508 --> 01:29:11,807
Gå till tornet!
1085
01:29:11,809 --> 01:29:14,143
Elektricitet misslyckas!
Det finns inga hissar!
1086
01:29:14,145 --> 01:29:17,780
När jag senast kollade,
de uppfann trappor.
1087
01:29:17,782 --> 01:29:19,481
Vi verkar uppleva
1088
01:29:19,483 --> 01:29:21,419
några tekniska svårigheter.
1089
01:29:35,866 --> 01:29:38,434
Vad hände med min makt?
1090
01:29:38,436 --> 01:29:41,270
Vilken makt, mon cheri?
1091
01:29:41,272 --> 01:29:42,771
Du otålig
1092
01:29:42,773 --> 01:29:46,642
Du var inget tidigare
Jag gjorde dig min ... Uh ...
1093
01:29:46,644 --> 01:29:49,680
Jag tror ordet
är "drottning".
1094
01:29:51,181 --> 01:29:52,583
Jag behöver ljus!
1095
01:29:55,586 --> 01:29:57,419
Herr Vandevere, vänta!
1096
01:29:57,421 --> 01:29:59,354
Vi måste återställa elnätet,
eller du kan orsaka en ökning!
1097
01:29:59,356 --> 01:30:00,556
Just nu är det omöjligt!
1098
01:30:00,558 --> 01:30:02,860
Ingenting är omöjligt!
1099
01:30:04,495 --> 01:30:06,363
Herr Vandevere!
1100
01:30:12,268 --> 01:30:13,638
Herr Vandevere, sluta!
1101
01:30:39,396 --> 01:30:40,931
Milly! Joe!
1102
01:30:49,739 --> 01:30:51,574
Kom igen. Gå!
Kom igen!
1103
01:31:18,268 --> 01:31:19,701
Få ut alla!
1104
01:31:19,703 --> 01:31:21,738
Evakuera parken!
1105
01:31:25,775 --> 01:31:27,508
Milly! Joe!
1106
01:31:40,657 --> 01:31:41,825
Hallå!
1107
01:31:47,797 --> 01:31:49,831
Var är elefanten?
1108
01:31:49,833 --> 01:31:51,833
Låt henne gå!
1109
01:32:08,618 --> 01:32:09,784
Kom igen!
1110
01:32:09,786 --> 01:32:11,018
Milly! Joe!
1111
01:32:11,020 --> 01:32:12,787
Pappa!
1112
01:32:12,789 --> 01:32:14,055
- Är du okej? Okej?
- Vi mår bra.
1113
01:32:14,057 --> 01:32:15,757
Okej, kom igen.
Okej, täck dina ansikten.
1114
01:32:15,759 --> 01:32:17,492
Ge mig din hand!
Kom igen!
1115
01:32:17,494 --> 01:32:18,628
Tillbaka!
1116
01:32:20,930 --> 01:32:22,031
Håll dig nära.
1117
01:32:31,507 --> 01:32:32,807
Kom igen allihopa.
1118
01:32:32,809 --> 01:32:35,509
Låt oss komma till hamnen!
Nu!
1119
01:32:35,511 --> 01:32:37,579
- Var är farriersna?
- De måste fortfarande vara inuti.
1120
01:33:10,445 --> 01:33:11,346
Pappa!
1121
01:33:12,048 --> 01:33:13,513
Det är okej, Joe.
1122
01:33:15,018 --> 01:33:16,085
Kom hit. Kom hit.
1123
01:33:19,022 --> 01:33:19,989
Dumbo!
1124
01:33:28,064 --> 01:33:29,130
Dumbo!
1125
01:33:29,132 --> 01:33:31,098
Kom igen!
1126
01:33:31,100 --> 01:33:33,967
- Gå! Gå! Gå! Gå!
- Hoppa!
1127
01:33:33,969 --> 01:33:35,535
Kom igen. Kom igen.
1128
01:33:43,111 --> 01:33:44,913
- Okej, låt oss gå.
- Håll dig nära, kom igen.
1129
01:33:47,883 --> 01:33:49,149
Okej. Gå! Gå! Gå!
1130
01:33:49,151 --> 01:33:51,551
Kom igen!
1131
01:33:51,553 --> 01:33:53,720
- Dumbo!
- Kom igen!
1132
01:33:53,722 --> 01:33:55,121
Dumbo! Vad är fel?
1133
01:33:55,123 --> 01:33:56,957
Killar! Milly! Joe!
Kom igen!
1134
01:33:56,959 --> 01:33:58,594
Dumbo, låt oss gå!
1135
01:34:02,598 --> 01:34:03,697
Gå!
1136
01:34:08,804 --> 01:34:10,437
Dumbo!
1137
01:34:10,439 --> 01:34:12,072
Ta honom!
1138
01:34:12,074 --> 01:34:14,608
Han har sett oss.
Dumbo, du måste gå.
1139
01:34:14,610 --> 01:34:16,042
De är för dig.
Du måste gå, Dumbo.
1140
01:34:16,044 --> 01:34:17,143
Han förlorade fjädern.
1141
01:34:17,145 --> 01:34:18,612
Fjäder gör inte något ".
1142
01:34:18,614 --> 01:34:20,580
Dumbo, du behöver inte
fjädern att flyga.
1143
01:34:20,582 --> 01:34:22,148
Pappa, de kommer!
1144
01:34:22,150 --> 01:34:24,517
Håll dig undan! Håll dig undan!
1145
01:34:24,519 --> 01:34:25,554
Ur vägen!
1146
01:34:27,789 --> 01:34:29,856
Dumbo, kom ihåg det här?
1147
01:34:29,858 --> 01:34:31,858
Från min mamma?
1148
01:34:31,860 --> 01:34:36,730
Jag kan låsa upp alla dörrar.
Och du kan också.
1149
01:34:36,732 --> 01:34:38,497
Men jag behöver inte
den här nyckeln till att göra det.
1150
01:34:38,499 --> 01:34:39,735
Och du behöver inte
fjädern.
1151
01:34:40,936 --> 01:34:41,937
Kom igen.
1152
01:34:57,219 --> 01:34:58,484
Pappa!
1153
01:34:58,486 --> 01:34:59,587
Måste gå. Kom igen!
1154
01:35:01,522 --> 01:35:02,923
Vad gör du?
1155
01:35:02,925 --> 01:35:04,657
Det finns inte plats
för de tre av oss.
1156
01:35:04,659 --> 01:35:06,026
Du tar honom till hamnen
och jag ser dig där.
1157
01:35:06,028 --> 01:35:07,428
Fortsätt, Big D.
1158
01:35:13,701 --> 01:35:14,901
Ta tag i dem!
1159
01:35:14,903 --> 01:35:15,903
Hallå!
1160
01:35:22,044 --> 01:35:24,046
Hallå!
1161
01:35:25,713 --> 01:35:27,748
Det är min elefant!
1162
01:35:41,529 --> 01:35:43,095
De är säkra.
1163
01:35:43,097 --> 01:35:44,699
Kom låt oss gå!
1164
01:35:47,568 --> 01:35:49,068
Hallå! Kom tillbaka hit!
1165
01:35:52,307 --> 01:35:54,106
Ditt missfoster!
Vad har du gjort?
1166
01:35:54,108 --> 01:35:55,941
Vad de betalar mig för,
mister.
1167
01:35:55,943 --> 01:35:57,543
Sätt på ett helvete av en show.
1168
01:36:00,781 --> 01:36:02,648
Hallå! Honom!
1169
01:36:02,650 --> 01:36:04,550
Härifrån, arrestera den mannen.
Han stal min elefant.
1170
01:36:04,552 --> 01:36:06,885
Hej, vi hade ett kontrakt,
Medici!
1171
01:36:06,887 --> 01:36:09,924
Jag är ingen expert, men jag tror
du har större problem här.
1172
01:36:21,836 --> 01:36:23,938
Wow. Det här är en katastrof.
1173
01:36:25,106 --> 01:36:26,739
Kom igen,
Jag köper dig en korv.
1174
01:36:26,741 --> 01:36:28,674
Det låter bra, J.G.
1175
01:37:08,249 --> 01:37:10,782
Senaste samtalet för last!
1176
01:37:10,784 --> 01:37:13,385
Alla ombord!
1177
01:37:34,641 --> 01:37:35,909
Colette!
1178
01:37:43,983 --> 01:37:45,683
Var är din pappa?
1179
01:37:45,685 --> 01:37:47,852
Oroa dig inte.
Han kommer vara här.
1180
01:37:54,027 --> 01:37:55,394
Pappa!
1181
01:37:55,396 --> 01:37:57,264
Jag visste att du kunde rida.
1182
01:38:03,670 --> 01:38:05,772
- Pramesh, vi måste gå.
- Snälla skynda dig.
1183
01:38:07,073 --> 01:38:09,609
Skynda! Kom igen! Skynda!
1184
01:38:10,710 --> 01:38:11,845
Komma.
1185
01:38:12,745 --> 01:38:14,214
Nu går vi hem.
1186
01:38:30,130 --> 01:38:32,165
Hallå!
1187
01:38:54,053 --> 01:38:56,089
Tja, kom ut härifrån
du lilla troublemaker.
1188
01:38:58,825 --> 01:38:59,857
Fortsätt.
1189
01:39:39,932 --> 01:39:41,831
Damer och herrar...
1190
01:39:41,833 --> 01:39:46,504
introducerar vår världsberömda
flygande elefant.
1191
01:39:53,879 --> 01:39:57,248
Välkommen till
Medici-familjen cirkus!
1192
01:39:57,250 --> 01:39:59,483
Där vi tror
inga vilda djur
1193
01:39:59,485 --> 01:40:02,087
ska hållas i fångenskap.
1194
01:40:09,495 --> 01:40:11,395
Se Rongo ...
1195
01:40:11,397 --> 01:40:14,933
världens starkaste
och mest mångsidiga mannen.
1196
01:40:16,868 --> 01:40:20,136
Möt den förtrollande
Fröken Atlantis ...
1197
01:40:20,138 --> 01:40:22,872
nu utförande
undervatten Shakespeare,
1198
01:40:22,874 --> 01:40:27,177
med världens
bara levande herrn, Puck!
1199
01:40:32,518 --> 01:40:34,884
Och besök
vår senaste attraktion,
1200
01:40:34,886 --> 01:40:37,420
Milly Farrier s
Världen av underverk ...
1201
01:40:37,422 --> 01:40:41,024
att upptäcka
alla de verkliga förvånningarna
1202
01:40:41,026 --> 01:40:43,929
som formar sig
imorgon idag!
1203
01:41:01,613 --> 01:41:05,882
Förundras över färdigheterna
av den legendariska Holt ...
1204
01:41:05,884 --> 01:41:09,119
vår framtida cowboy!
1205
01:41:23,602 --> 01:41:27,037
Och Paris parel,
Colette.
1206
01:41:27,039 --> 01:41:29,308
Himlens drottning!
1207
01:41:53,665 --> 01:41:57,500
Vänner, unga och gamla,
du har ett hem på vår cirkus.
1208
01:41:57,502 --> 01:42:01,304
Var någonting är möjligt
och mirakel händer.
1209
01:42:01,306 --> 01:42:02,973
Tro mig, de gör det.
1210
01:44:07,999 --> 01:44:12,999
Undertitlar av explosiveskull
1210
01:44:13,305 --> 01:44:19,637
Stötta oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org
82911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
