Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,855 --> 00:00:52,794
[♪♪♪]
2
00:01:05,020 --> 00:01:10,020
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:10,877 --> 00:01:15,816
[♪♪♪]
4
00:01:51,651 --> 00:01:57,591
[♪♪♪]
5
00:02:30,691 --> 00:02:36,631
[♪♪♪]
6
00:02:51,512 --> 00:02:53,413
[engine turns over]
7
00:02:59,887 --> 00:03:05,693
[♪♪♪]
8
00:04:05,052 --> 00:04:07,922
[♪♪♪]
9
00:04:31,911 --> 00:04:33,880
[engine turns off]
10
00:05:00,808 --> 00:05:06,514
[♪♪♪]
11
00:05:35,808 --> 00:05:38,142
You alone?
12
00:05:38,144 --> 00:05:39,810
I am.
13
00:05:39,812 --> 00:05:41,046
You bring the money?
14
00:05:41,048 --> 00:05:42,880
Where is my son?
15
00:05:42,882 --> 00:05:44,084
Money first!
16
00:05:51,591 --> 00:05:53,190
Look.
17
00:05:53,192 --> 00:05:54,094
Your boy's alive...
18
00:05:55,127 --> 00:05:56,827
for now...
19
00:05:56,829 --> 00:05:58,565
but we need to see the money.
20
00:05:59,966 --> 00:06:02,200
We all want this
to go the same way.
21
00:06:02,202 --> 00:06:03,668
No one gets hurt.
22
00:06:03,670 --> 00:06:05,736
I held up
to my end of the agreement.
23
00:06:05,738 --> 00:06:06,705
Now you hold up to yours.
24
00:06:06,707 --> 00:06:07,238
You want to see
25
00:06:07,240 --> 00:06:08,873
your boy again,
26
00:06:08,875 --> 00:06:10,909
then you'll do as you're told.
27
00:06:10,911 --> 00:06:12,844
Otherwise, you're going
to have no one to blame
28
00:06:12,846 --> 00:06:13,714
but yourself.
29
00:06:15,082 --> 00:06:16,681
It's a chance
you're going to have to take.
30
00:06:16,683 --> 00:06:17,618
Show us the money!
31
00:06:19,620 --> 00:06:20,618
We had a deal.
32
00:06:20,620 --> 00:06:21,589
Deals change.
33
00:06:53,921 --> 00:06:54,856
It's all there?
34
00:06:56,255 --> 00:06:57,625
Yeah, looks it.
35
00:06:59,892 --> 00:07:00,894
Do it.
36
00:07:01,928 --> 00:07:02,897
Do it now.
37
00:07:15,075 --> 00:07:16,043
Keep the mask on!
38
00:07:20,981 --> 00:07:21,916
Come on! Get in.
39
00:07:22,950 --> 00:07:23,918
Cover me.
40
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Come on.
41
00:07:40,733 --> 00:07:41,702
Get in, get in!
42
00:07:56,216 --> 00:08:00,221
[♪♪♪]
43
00:08:10,764 --> 00:08:11,328
What the hell was that?
44
00:08:11,330 --> 00:08:12,931
Huh?
45
00:08:12,933 --> 00:08:14,099
You were going to kill her?
46
00:08:14,101 --> 00:08:15,133
That was the plan.
47
00:08:15,135 --> 00:08:16,868
What do you mean
that was the plan?
48
00:08:16,870 --> 00:08:17,801
Whose fucking plan was that?
49
00:08:17,803 --> 00:08:18,972
Huh?
50
00:08:21,140 --> 00:08:22,173
What about the kid?
51
00:08:22,175 --> 00:08:23,110
Father's already got a buyer.
52
00:08:38,791 --> 00:08:39,759
Go! Go! Go! Go!
53
00:08:44,998 --> 00:08:46,733
- Just lose her already.
- Okay! Okay!
54
00:08:57,344 --> 00:08:58,311
Hold on!
55
00:09:00,781 --> 00:09:01,748
Shit.
56
00:09:20,367 --> 00:09:21,334
Shit.
57
00:09:30,042 --> 00:09:30,977
Shit.
58
00:11:41,507 --> 00:11:47,180
[♪♪♪]
59
00:12:13,573 --> 00:12:15,409
Clair, I'm so sorry
about your father.
60
00:12:33,593 --> 00:12:34,995
Charlie!
61
00:12:59,252 --> 00:13:00,083
Let me go!
62
00:13:00,085 --> 00:13:01,354
Wait! We need
to talk about this.
63
00:13:02,388 --> 00:13:03,356
Let me go!
64
00:13:14,033 --> 00:13:15,632
I'm going for a run.
65
00:13:15,634 --> 00:13:17,434
Wanna come?
66
00:13:17,436 --> 00:13:18,404
No.
67
00:13:37,056 --> 00:13:41,693
[♪♪♪]
68
00:13:41,695 --> 00:13:43,564
[Charlie]: You were never here
when I needed you!
69
00:13:50,302 --> 00:13:51,237
[Clair]: Charlie?
70
00:13:55,075 --> 00:13:56,477
Charlie?
71
00:14:10,089 --> 00:14:11,425
Charlie!
72
00:14:17,464 --> 00:14:19,630
- [telephone ringing]
- Hello?
73
00:14:19,632 --> 00:14:21,332
[man]: Clair Hamilton?
74
00:14:21,334 --> 00:14:22,733
We have your boy,
75
00:14:22,735 --> 00:14:24,736
and if you ever want
to see him again,
76
00:14:24,738 --> 00:14:27,739
I suggest you keep this
to yourself.
77
00:14:27,741 --> 00:14:29,374
We'll be in touch, Clair.
78
00:14:29,376 --> 00:14:31,245
No, no, no. Wait.
79
00:14:34,147 --> 00:14:35,349
[Charlie]: Mom!
80
00:14:47,594 --> 00:14:49,195
[flames crackling]
81
00:15:29,669 --> 00:15:35,142
[♪♪♪]
82
00:15:42,748 --> 00:15:44,218
[growls]
83
00:15:59,565 --> 00:16:00,733
[growls]
84
00:16:20,219 --> 00:16:21,654
[growls]
85
00:16:44,776 --> 00:16:45,775
Look at me.
86
00:16:45,777 --> 00:16:47,345
Look at me!
87
00:16:47,347 --> 00:16:49,283
Where is my son?
88
00:16:51,316 --> 00:16:52,482
If you pull that trigger,
89
00:16:52,484 --> 00:16:53,686
you're never
going to see him again.
90
00:17:11,770 --> 00:17:13,373
Where is he?
91
00:17:15,507 --> 00:17:16,642
He's...
92
00:17:18,378 --> 00:17:19,346
up there.
93
00:17:41,467 --> 00:17:42,536
[ice rumbling and cracking]
94
00:20:14,053 --> 00:20:20,560
[♪♪♪]
95
00:20:22,995 --> 00:20:24,430
[growls]
96
00:21:06,605 --> 00:21:09,875
[♪♪♪]
97
00:22:13,605 --> 00:22:15,107
[wolf howling distantly]
98
00:23:15,066 --> 00:23:17,703
[wolf howling distantly]
99
00:23:29,282 --> 00:23:33,853
[♪♪♪]
100
00:23:52,971 --> 00:23:57,810
[♪♪♪]
101
00:24:18,296 --> 00:24:22,969
[♪♪♪]
102
00:24:46,158 --> 00:24:47,861
[wolf growling]
103
00:24:54,232 --> 00:24:55,167
Get back!
104
00:25:00,139 --> 00:25:01,141
Get lost!
105
00:25:02,208 --> 00:25:03,743
Get back! Stay away!
106
00:25:09,315 --> 00:25:10,283
[gunshot]
107
00:25:21,160 --> 00:25:22,329
You did good, boy.
108
00:25:24,095 --> 00:25:26,132
Most young people
would have run.
109
00:25:28,200 --> 00:25:30,069
My grandpa taught me
to always stand my ground.
110
00:25:32,938 --> 00:25:35,139
What else did your grandfather
teach you?
111
00:25:35,141 --> 00:25:38,042
He said never leave your fate
in someone else's hands.
112
00:25:38,044 --> 00:25:40,910
[cackles]
113
00:25:40,912 --> 00:25:43,048
Do you even know
what "fate" means, son?
114
00:25:45,316 --> 00:25:47,251
And where the hell
were you two? Huh?
115
00:25:47,253 --> 00:25:49,255
This isn't the time
to be making mistakes.
116
00:25:50,355 --> 00:25:51,921
Get him back to the camp.
117
00:25:51,923 --> 00:25:54,323
We're going on
to the lodge. Now.
118
00:25:54,325 --> 00:25:56,060
What about Larsen
and the rest of them?
119
00:25:56,062 --> 00:25:57,361
They didn't show.
120
00:25:57,363 --> 00:25:59,129
I told you Larsen
couldn't be trusted.
121
00:25:59,131 --> 00:26:00,930
He either
got 'em all killed
122
00:26:00,932 --> 00:26:02,332
or he ran off
with that damn money.
123
00:26:02,334 --> 00:26:04,070
You don't know shit.
124
00:26:05,371 --> 00:26:08,138
Sorry, Father.
125
00:26:08,140 --> 00:26:10,043
What do you want me
to do with it?
126
00:26:11,074 --> 00:26:12,275
Just leave it.
127
00:26:12,277 --> 00:26:14,844
It's supposed to be bad luck
not taking the kill with us.
128
00:26:14,846 --> 00:26:17,214
Oh, really?
129
00:26:17,216 --> 00:26:18,982
It's supposed
to be bad luck?
130
00:26:18,984 --> 00:26:20,086
You're bad luck.
131
00:26:27,459 --> 00:26:29,362
[wolves howling]
132
00:26:37,103 --> 00:26:41,775
[♪♪♪]
133
00:26:45,478 --> 00:26:47,247
[gun cocking]
134
00:26:52,985 --> 00:26:54,150
Go ahead.
135
00:26:54,152 --> 00:26:56,453
You show up alone
and they'll kill him.
136
00:26:56,455 --> 00:26:58,391
And then you.
137
00:26:59,458 --> 00:27:01,124
Who will?
138
00:27:01,126 --> 00:27:02,127
Who has my son?
139
00:27:09,501 --> 00:27:10,869
Father.
140
00:27:12,004 --> 00:27:13,139
Who's Father?
141
00:27:41,333 --> 00:27:46,272
[♪♪♪]
142
00:28:35,120 --> 00:28:36,956
[moans]
143
00:28:56,609 --> 00:28:58,244
How long have we
been down here?
144
00:29:07,186 --> 00:29:08,353
A couple hours.
145
00:29:11,155 --> 00:29:12,491
Is this necessary?
146
00:29:15,628 --> 00:29:17,263
What's your name?
147
00:29:19,297 --> 00:29:20,266
Larsen.
148
00:29:23,035 --> 00:29:25,101
Well, Larsen,
149
00:29:25,103 --> 00:29:26,206
something just doesn't add up.
150
00:29:28,207 --> 00:29:29,575
Why didn't you
kill me back there?
151
00:29:34,246 --> 00:29:35,678
I didn't come here
for no killing.
152
00:29:35,680 --> 00:29:37,281
Well, your friend
sure as hell did.
153
00:29:37,283 --> 00:29:38,248
Lady, I didn't know.
154
00:29:38,250 --> 00:29:40,519
I don't give a shit
what you didn't know.
155
00:29:45,690 --> 00:29:47,160
Look at him.
156
00:29:48,294 --> 00:29:49,429
Look at him!
157
00:29:51,196 --> 00:29:53,266
You took him from me.
158
00:29:54,533 --> 00:29:56,269
Now you're going to help me
get him back.
159
00:29:57,469 --> 00:29:59,171
And if I don't?
160
00:30:09,148 --> 00:30:10,116
[gun cocks]
161
00:30:11,616 --> 00:30:13,518
Best start walking
while you still can.
162
00:30:55,227 --> 00:31:00,199
[♪♪♪]
163
00:31:32,631 --> 00:31:34,167
[growls]
164
00:31:41,806 --> 00:31:43,543
[Larsen]: I need a...
I need a rest.
165
00:31:45,611 --> 00:31:47,447
[Clair]: We need to keep moving.
166
00:31:49,480 --> 00:31:51,316
[Larsen]: Come on. I need...
167
00:31:53,451 --> 00:31:55,819
I need to catch my breath.
168
00:31:55,821 --> 00:31:57,423
My leg is killing me.
169
00:32:07,298 --> 00:32:09,167
A little higher,
you would have killed me.
170
00:32:10,436 --> 00:32:11,571
Wasn't aiming to kill you.
171
00:32:14,273 --> 00:32:15,505
Yeah. He said you were military.
172
00:32:15,507 --> 00:32:17,841
Who? Charlie?
173
00:32:17,843 --> 00:32:20,446
No. Father.
174
00:32:27,318 --> 00:32:29,321
It's hard on a son
when his mother ain't around.
175
00:32:38,363 --> 00:32:39,428
You know how much money
176
00:32:39,430 --> 00:32:43,800
is in this bag
right here?
177
00:32:43,802 --> 00:32:45,601
I have a rough idea.
178
00:32:45,603 --> 00:32:47,871
This is my family's legacy.
179
00:32:47,873 --> 00:32:49,208
This is all we've got left.
180
00:32:50,709 --> 00:32:51,643
I know.
181
00:32:54,246 --> 00:32:55,214
How do you know?
182
00:32:56,481 --> 00:32:59,248
Because when your old man
shut down the mill,
183
00:32:59,250 --> 00:33:00,684
that's all Father talked about.
184
00:33:00,686 --> 00:33:02,655
It was money owed to him.
185
00:33:04,690 --> 00:33:06,325
So when your old man died...
186
00:33:10,863 --> 00:33:12,230
Get up.
187
00:33:12,898 --> 00:33:14,233
You've had enough rest.
188
00:33:26,577 --> 00:33:30,549
[♪♪♪]
189
00:33:52,837 --> 00:33:54,406
What is it?
190
00:34:02,547 --> 00:34:03,679
Blood.
191
00:34:03,681 --> 00:34:04,851
Lots of it.
192
00:34:07,920 --> 00:34:09,754
It's a wolf.
193
00:34:18,797 --> 00:34:19,832
It's been shot.
194
00:34:20,832 --> 00:34:22,435
A young one, too.
195
00:34:25,370 --> 00:34:26,705
There's a lot
more of them.
196
00:34:29,942 --> 00:34:30,877
[gunshot]
197
00:34:33,712 --> 00:34:34,844
Who is it?
198
00:34:34,846 --> 00:34:35,815
I don't know.
199
00:34:37,950 --> 00:34:39,484
Can you see them?
200
00:34:40,652 --> 00:34:41,917
- [gunshot]
- Take off your boots.
201
00:34:41,919 --> 00:34:43,587
What?
202
00:34:43,589 --> 00:34:44,853
I said, give me your boots!
203
00:34:44,855 --> 00:34:46,424
[gunshot]
204
00:34:49,460 --> 00:34:50,395
Come on, come on, come on.
205
00:34:51,797 --> 00:34:53,699
I'd stay here if I were you.
206
00:34:58,904 --> 00:34:59,872
[gunshot]
207
00:35:20,625 --> 00:35:21,660
[gunshot]
208
00:35:25,931 --> 00:35:27,600
[gunshot]
209
00:35:37,042 --> 00:35:38,777
[gunshot]
210
00:35:51,790 --> 00:35:53,022
- Come on.
- Hey!
211
00:35:53,024 --> 00:35:55,393
- Oh, shit.
- Stop!
212
00:35:59,964 --> 00:36:00,932
Stop!
213
00:36:02,734 --> 00:36:03,669
[growling]
214
00:36:09,674 --> 00:36:11,643
[screaming]
215
00:36:15,781 --> 00:36:17,416
[screaming]
216
00:36:24,622 --> 00:36:25,991
[gunshot]
217
00:36:51,750 --> 00:36:52,718
Larsen!
218
00:37:05,497 --> 00:37:06,799
[man gasping]
219
00:37:18,009 --> 00:37:19,007
What were you thinking?
220
00:37:19,009 --> 00:37:20,011
What were you thinking?
221
00:37:21,113 --> 00:37:22,645
Father...
222
00:37:22,647 --> 00:37:23,915
told me to wait.
223
00:37:41,700 --> 00:37:45,768
He was just doing
what Father told him.
224
00:37:45,770 --> 00:37:47,539
He didn't know no better.
225
00:37:56,047 --> 00:37:57,750
Did you know we were
walking into an ambush?
226
00:38:02,620 --> 00:38:03,922
You said my son
would be here.
227
00:38:05,723 --> 00:38:07,757
We were supposed to meet them
at the camp.
228
00:38:07,759 --> 00:38:08,894
They probably left.
229
00:38:09,593 --> 00:38:10,926
Where's the camp?
230
00:38:10,928 --> 00:38:12,895
Through them trees.
231
00:38:12,897 --> 00:38:17,100
I have no use for you
if you can't get me to my son.
232
00:38:17,102 --> 00:38:18,904
Where'd they take him?
233
00:38:21,105 --> 00:38:22,073
The lodge.
234
00:38:23,841 --> 00:38:25,208
What lodge?
235
00:38:25,210 --> 00:38:26,643
It's an abandoned ski lodge.
236
00:38:26,645 --> 00:38:28,111
It's on the back side
of the mountain.
237
00:38:28,113 --> 00:38:29,815
It's about a 10-hour hike
from here.
238
00:38:40,826 --> 00:38:42,561
I'm not leaving him
here like this.
239
00:38:44,029 --> 00:38:45,564
He was like a brother to me.
240
00:38:47,598 --> 00:38:49,098
I won't run.
241
00:38:49,100 --> 00:38:51,837
I'll get you to the lodge.
Just let me do right by him.
242
00:39:02,747 --> 00:39:03,716
Don't make me regret this.
243
00:39:57,201 --> 00:39:58,837
Shit.
244
00:40:38,977 --> 00:40:44,183
[♪♪♪]
245
00:40:56,727 --> 00:40:59,097
Do you ever get used
to taking a man's life?
246
00:41:03,935 --> 00:41:05,237
I knew what
I signed up for.
247
00:41:09,274 --> 00:41:11,009
We've wasted enough time.
248
00:41:51,982 --> 00:41:53,952
You made
a good-looking fire, boy.
249
00:41:55,986 --> 00:41:57,755
You hungry?
250
00:42:15,073 --> 00:42:16,075
If you could untie me.
251
00:42:24,348 --> 00:42:26,051
You're not ready for that.
252
00:42:33,424 --> 00:42:34,792
Give me that.
253
00:43:28,145 --> 00:43:30,114
[wolves howling[
254
00:43:39,890 --> 00:43:41,259
[Larsen]: I can't feel my feet.
255
00:43:46,196 --> 00:43:48,998
How far to where
they're keeping him?
256
00:43:49,000 --> 00:43:51,100
Over the ridge.
257
00:43:51,102 --> 00:43:52,404
About four, maybe five hours.
258
00:43:54,906 --> 00:43:56,408
Look, it's too dark.
We can't see worth shit.
259
00:43:59,210 --> 00:44:00,275
What will they
do to him
260
00:44:00,277 --> 00:44:01,446
up at the lodge?
261
00:44:06,216 --> 00:44:10,018
They'll get him ready
for a hand-off...
262
00:44:10,020 --> 00:44:11,122
to a buyer.
263
00:44:12,457 --> 00:44:13,922
[Clair]: And after that?
264
00:44:13,924 --> 00:44:15,091
[Larsen]: Lost to the world...
265
00:44:15,093 --> 00:44:17,092
I imagine.
266
00:44:17,094 --> 00:44:19,330
You were never going to give him
back to me, were you?
267
00:44:20,297 --> 00:44:22,531
What's the matter
with you people?
268
00:44:22,533 --> 00:44:24,035
What if that was your child?
269
00:44:32,243 --> 00:44:33,911
I was that child.
270
00:45:04,975 --> 00:45:06,044
[wolves howling]
271
00:45:09,013 --> 00:45:10,949
What is it?
272
00:45:15,386 --> 00:45:17,189
It weren't nothing.
273
00:45:20,591 --> 00:45:22,493
You look a little scared.
274
00:45:25,096 --> 00:45:28,563
You saw what they did
to Phillip.
275
00:45:28,565 --> 00:45:30,268
And I know you're out of ammo.
276
00:45:32,502 --> 00:45:35,140
Truth be told, it's not
the wolves I'm worried about.
277
00:45:40,410 --> 00:45:41,412
I'm making a fire.
278
00:45:50,154 --> 00:45:52,455
[Clair]: There's something
I don't understand.
279
00:45:52,457 --> 00:45:54,526
Why didn't you
just let me drown?
280
00:45:58,263 --> 00:45:59,031
I don't know.
281
00:46:01,632 --> 00:46:03,401
I guess
there's better ways to die.
282
00:46:09,306 --> 00:46:11,209
You don't have to die
on this mountain.
283
00:46:13,645 --> 00:46:15,113
You think about that.
284
00:46:25,556 --> 00:46:27,192
You said you were that child.
285
00:46:29,426 --> 00:46:31,028
So?
286
00:46:36,701 --> 00:46:39,669
When I was about your son's age,
287
00:46:39,671 --> 00:46:42,174
my parents owed Father money.
288
00:46:44,575 --> 00:46:47,044
When they couldn't pay,
he came to collect.
289
00:46:49,647 --> 00:46:53,516
He killed my daddy.
290
00:46:53,518 --> 00:46:56,384
He took my mom and me
as payment,
291
00:46:56,386 --> 00:46:59,156
and he kept her for himself.
292
00:47:04,194 --> 00:47:06,097
She had the chance to escape.
She ran.
293
00:47:08,332 --> 00:47:09,464
For the longest time,
294
00:47:09,466 --> 00:47:13,703
I waited for her
to come back to get me.
295
00:47:13,705 --> 00:47:15,239
She never did.
296
00:47:19,176 --> 00:47:20,344
Why didn't you run?
297
00:47:24,214 --> 00:47:25,283
And go where?
298
00:47:33,223 --> 00:47:35,227
I think we have a lot more
in common than you think.
299
00:47:37,661 --> 00:47:38,663
From what the letter said...
300
00:47:40,732 --> 00:47:42,601
...he didn't take Charlie
for the money.
301
00:47:45,703 --> 00:47:49,107
He's looking at getting revenge
on a man who's already dead.
302
00:47:54,145 --> 00:47:56,148
[wolves howling]
303
00:47:59,517 --> 00:48:05,123
[♪♪♪]
304
00:48:18,736 --> 00:48:24,209
[♪♪♪]
305
00:48:44,796 --> 00:48:46,228
Get up.
306
00:48:46,230 --> 00:48:47,565
Get up.
307
00:48:48,799 --> 00:48:51,333
Seth.
308
00:48:51,335 --> 00:48:53,171
Cut his ties.
309
00:48:58,308 --> 00:48:59,310
They're out there.
310
00:49:00,812 --> 00:49:03,080
- [Seth]: How many?
- [Father]: Too many.
311
00:49:10,388 --> 00:49:12,455
You ready?
312
00:49:12,457 --> 00:49:13,491
I sure hope so.
313
00:49:18,328 --> 00:49:20,196
Remember
what your grandfather said.
314
00:49:20,198 --> 00:49:21,266
Always stand
my ground.
315
00:49:25,669 --> 00:49:27,204
[rifle cocking]
316
00:49:30,607 --> 00:49:32,209
[gunshot]
317
00:49:33,477 --> 00:49:34,445
[gunshot]
318
00:49:39,382 --> 00:49:40,651
[gunshot]
319
00:49:45,723 --> 00:49:47,491
[snarling]
320
00:49:52,296 --> 00:49:53,629
- [gunshot]
- There.
321
00:49:53,631 --> 00:49:55,498
[gunshot]
322
00:49:55,500 --> 00:49:57,102
[rifle cocking]
323
00:49:59,703 --> 00:50:01,339
[rifle cocking]
324
00:50:04,308 --> 00:50:05,510
[gunshot]
325
00:50:10,381 --> 00:50:11,714
[rifle cocking]
326
00:50:11,716 --> 00:50:13,418
Shit.
327
00:50:16,386 --> 00:50:18,089
[screaming]
328
00:50:21,792 --> 00:50:23,661
[screaming]
329
00:50:24,728 --> 00:50:26,395
Damn!
330
00:50:26,397 --> 00:50:27,665
[screaming]
331
00:50:32,736 --> 00:50:34,338
[screaming]
332
00:50:37,475 --> 00:50:39,411
[screaming]
333
00:50:40,511 --> 00:50:42,745
[gunshot]
334
00:50:42,747 --> 00:50:44,616
[second gunshot]
335
00:50:50,353 --> 00:50:51,288
Don't move, Charlie.
336
00:50:52,589 --> 00:50:53,589
Don't run!
337
00:50:53,591 --> 00:50:55,460
Charlie! Don't!
338
00:50:56,794 --> 00:50:58,163
Charlie!
339
00:50:59,763 --> 00:51:00,698
Damn it!
340
00:51:06,803 --> 00:51:08,539
[gasping]
341
00:51:13,678 --> 00:51:15,714
[moaning]
342
00:51:19,716 --> 00:51:24,455
[♪♪♪]
343
00:51:26,723 --> 00:51:28,459
[Charlie panting]
344
00:51:38,569 --> 00:51:40,305
[growling]
345
00:51:42,506 --> 00:51:44,341
[snarling]
346
00:51:46,843 --> 00:51:48,612
[snarling]
347
00:51:58,989 --> 00:52:00,225
Grab it.
348
00:52:02,560 --> 00:52:03,859
Oh, you stupid kid.
349
00:52:03,861 --> 00:52:04,796
You shit.
350
00:52:07,265 --> 00:52:08,232
Come on.
351
00:52:17,440 --> 00:52:22,247
[♪♪♪]
352
00:52:33,457 --> 00:52:37,761
[♪♪♪]
353
00:53:02,752 --> 00:53:04,455
Keep moving.
354
00:53:07,924 --> 00:53:09,526
The boy
can hardly stand.
355
00:53:11,462 --> 00:53:12,564
Son of a bitch.
356
00:53:16,801 --> 00:53:17,835
Leave him be.
357
00:53:22,707 --> 00:53:23,739
You can throw
the rest away
358
00:53:23,741 --> 00:53:24,809
for all I care.
359
00:53:33,783 --> 00:53:35,586
You're a proud one,
ain't you, little boy?
360
00:53:36,853 --> 00:53:40,355
You're just like your
grandfather used to be.
361
00:53:40,357 --> 00:53:42,424
You knew my grandpa?
362
00:53:42,426 --> 00:53:43,458
Oh, yeah.
363
00:53:43,460 --> 00:53:44,625
I knew your
grandfather.
364
00:53:44,627 --> 00:53:46,730
He was a righteous man.
365
00:53:48,399 --> 00:53:50,632
But a long time ago,
366
00:53:50,634 --> 00:53:55,737
the Lord turned his face away
from your grandfather,
367
00:53:55,739 --> 00:53:58,410
and he came to me on his knees.
368
00:54:00,678 --> 00:54:02,478
What did you do?
369
00:54:02,480 --> 00:54:05,948
I did what any
decent man would do.
370
00:54:05,950 --> 00:54:08,886
To a man who was drowning,
I gave him my hand.
371
00:54:11,422 --> 00:54:12,754
What happened?
372
00:54:12,756 --> 00:54:14,922
He took it...
373
00:54:14,924 --> 00:54:18,462
and then he tried
to pull me down with him.
374
00:54:19,964 --> 00:54:21,730
He kicked me.
375
00:54:21,732 --> 00:54:25,734
He stood on my back,
376
00:54:25,736 --> 00:54:28,672
and he tried to get me down
all the way to the bottom.
377
00:54:30,640 --> 00:54:32,476
He was a righteous man.
378
00:54:35,446 --> 00:54:37,549
He was a self-righteous man.
379
00:54:38,915 --> 00:54:40,951
There's no forgiveness
in that man.
380
00:54:42,453 --> 00:54:46,558
He did to me
what your mother's doing to you.
381
00:54:51,562 --> 00:54:52,797
You don't get it, do you?
382
00:54:54,931 --> 00:54:58,466
If she paid the ransom...
383
00:54:58,468 --> 00:54:59,803
they'd be here by now.
384
00:55:08,044 --> 00:55:09,413
Come on, boy.
385
00:55:17,687 --> 00:55:18,953
[woman]: Something's wrong.
Something's wrong.
386
00:55:18,955 --> 00:55:20,656
Huh? Where are the boys?
387
00:55:20,658 --> 00:55:21,924
I told him
no one's coming back.
388
00:55:21,926 --> 00:55:23,625
What the hell are you saying?
389
00:55:23,627 --> 00:55:25,460
This Larsen can't be trusted.
390
00:55:25,462 --> 00:55:26,529
[door opening]
391
00:55:26,531 --> 00:55:27,995
I would have been back by now,
I guarantee that.
392
00:55:27,997 --> 00:55:28,966
[Father]: That's enough!
393
00:55:30,000 --> 00:55:31,600
You talk like that
about him again,
394
00:55:31,602 --> 00:55:32,634
I'll fucking kill you.
395
00:55:32,636 --> 00:55:33,605
Hey!
396
00:55:35,004 --> 00:55:38,739
Boy, I hate to raise my voice.
397
00:55:38,741 --> 00:55:42,511
Now, one way or the other,
398
00:55:42,513 --> 00:55:45,781
those boys,
they haven't come back.
399
00:55:45,783 --> 00:55:48,083
So if they're not dead...
400
00:55:48,085 --> 00:55:49,954
they'd better
goddamn wish they were!
401
00:55:51,989 --> 00:55:53,589
Wait.
402
00:55:53,591 --> 00:55:55,491
We're not waiting on them?
403
00:55:55,493 --> 00:55:56,628
We're not waiting
on them.
404
00:55:57,694 --> 00:56:00,596
The plan remains the same.
405
00:56:00,598 --> 00:56:02,864
Turn the kid over
tomorrow night.
406
00:56:02,866 --> 00:56:04,002
Seth, throw him in the room.
407
00:56:07,504 --> 00:56:08,839
Get over here,
you little shit.
408
00:56:09,973 --> 00:56:11,475
Okay.
409
00:56:21,852 --> 00:56:22,786
Hold on!
410
00:56:29,026 --> 00:56:30,893
Let me tell you something
about your grandfather
411
00:56:30,895 --> 00:56:32,728
that he didn't know!
412
00:56:32,730 --> 00:56:37,900
Your fate is always
in somebody else's hands!
413
00:56:37,902 --> 00:56:39,838
And it's your family's fate
to suffer!
414
00:56:41,538 --> 00:56:43,605
Your grandfather
didn't know that!
415
00:56:43,607 --> 00:56:44,672
He didn't believe it,
416
00:56:44,674 --> 00:56:47,911
so he took fate in his own hands
and he crossed me!
417
00:56:49,113 --> 00:56:52,917
Now fate's just
biding her time...
418
00:56:56,654 --> 00:56:59,788
waiting for you
to come back here
419
00:56:59,790 --> 00:57:01,692
and she can take what is hers.
420
00:57:13,603 --> 00:57:15,640
[screams]
421
00:57:20,843 --> 00:57:24,081
[♪♪♪]
422
00:57:29,986 --> 00:57:31,088
[Larsen]:
Where's Charlie's father?
423
00:57:35,658 --> 00:57:37,094
[Clair]:
Somewhere in the desert.
424
00:57:39,062 --> 00:57:40,895
We met in Afghanistan.
425
00:57:40,897 --> 00:57:43,033
I got pregnant, so we came home.
426
00:57:46,203 --> 00:57:49,870
Right after Charlie was born,
427
00:57:49,872 --> 00:57:53,641
an IED took out
his father's Humvee.
428
00:57:53,643 --> 00:57:54,879
There was nothing left.
429
00:57:56,814 --> 00:58:00,214
A couple of years later,
I re-deployed.
430
00:58:00,216 --> 00:58:01,885
I told myself
I needed to be there.
431
00:58:03,886 --> 00:58:07,955
The truth is...
432
00:58:07,957 --> 00:58:11,759
I cannot look in my son's face
433
00:58:11,761 --> 00:58:14,131
without seeing his father
staring back at me.
434
00:58:18,167 --> 00:58:20,234
I'm sorry.
435
00:58:20,236 --> 00:58:21,872
Not as sorry as I am.
436
00:58:23,073 --> 00:58:24,908
I should have never left my son.
437
00:58:34,752 --> 00:58:35,719
Is that where
they're keeping him?
438
00:58:52,268 --> 00:58:53,805
Let's go.
439
00:59:05,082 --> 00:59:06,248
Is that everything?
440
00:59:06,250 --> 00:59:07,785
Yeah.
441
00:59:14,857 --> 00:59:15,792
I just checked that.
442
00:59:17,093 --> 00:59:18,729
Yeah, well...
443
00:59:29,138 --> 00:59:30,674
Hey.
444
00:59:31,709 --> 00:59:32,810
Over there.
445
00:59:39,716 --> 00:59:41,218
It's Larsen.
446
00:59:45,855 --> 00:59:47,691
[Seth]: Well, I'll be
a son of a bitch.
447
00:59:50,727 --> 00:59:51,695
It's Larsen.
448
00:59:52,763 --> 00:59:53,962
- Get Father.
- Yeah.
449
00:59:53,964 --> 00:59:55,096
Keep the kid inside.
450
00:59:55,098 --> 00:59:55,964
Father!
451
00:59:55,966 --> 00:59:57,234
Looks like Larsen
brought us a gift!
452
01:00:20,256 --> 01:00:22,125
Where's Father?
453
01:00:26,263 --> 01:00:28,362
You come here to kill us all?
454
01:00:28,364 --> 01:00:30,866
I'm only here for my son.
455
01:00:30,868 --> 01:00:32,868
You think that
by bringing that stray dog
456
01:00:32,870 --> 01:00:35,203
back to me,
457
01:00:35,205 --> 01:00:38,140
that's going to make me
hand over your son?
458
01:00:38,142 --> 01:00:40,308
I'm taking my son
459
01:00:40,310 --> 01:00:42,877
and leaving the money
that was agreed on.
460
01:00:42,879 --> 01:00:43,914
Show him!
461
01:00:58,995 --> 01:01:01,263
Where's the rest of my boys?
462
01:01:01,265 --> 01:01:03,167
Dead.
463
01:01:11,040 --> 01:01:13,074
Is it true?
464
01:01:14,178 --> 01:01:15,976
Did she kill all your brothers?
465
01:01:15,978 --> 01:01:19,049
You brought this to my doorstep
when you took Charlie.
466
01:01:20,283 --> 01:01:22,216
[Father]: You think
you're going to deal with me
467
01:01:22,218 --> 01:01:24,319
after you killed my boys?
468
01:01:24,321 --> 01:01:26,888
I'll kill more
if you force me to.
469
01:01:26,890 --> 01:01:28,326
You pull that trigger,
you're dead.
470
01:01:30,093 --> 01:01:31,995
Let me do it, Father.
471
01:01:33,430 --> 01:01:34,931
- [gun cocks]
- [Larsen]: Father!
472
01:01:36,098 --> 01:01:37,033
We've lost enough.
473
01:01:39,303 --> 01:01:40,238
End this now.
474
01:01:42,172 --> 01:01:43,107
Please.
475
01:01:53,149 --> 01:01:54,352
A son for a son.
476
01:01:56,018 --> 01:01:57,354
Put your weapons down!
477
01:02:04,227 --> 01:02:05,195
Put them down.
478
01:02:10,399 --> 01:02:11,968
Now put your hands on your head.
479
01:02:14,238 --> 01:02:15,306
Do it!
480
01:02:22,111 --> 01:02:23,046
[Father]: Charlie!
481
01:02:24,413 --> 01:02:26,049
Come out here, boy!
482
01:02:27,984 --> 01:02:29,053
Mom!
483
01:02:32,256 --> 01:02:33,257
Charlie!
484
01:02:35,225 --> 01:02:38,094
Get the weapons
and get over here.
485
01:02:40,497 --> 01:02:41,998
Charlie, get the weapons.
486
01:02:43,000 --> 01:02:44,235
[Father kicks rifle]
487
01:02:47,103 --> 01:02:48,172
Come on.
488
01:02:51,174 --> 01:02:52,276
Let's go,
Charlie.
489
01:02:58,982 --> 01:02:59,951
That's right.
490
01:03:01,051 --> 01:03:02,018
Come on.
491
01:03:08,558 --> 01:03:09,493
Get behind me.
492
01:03:13,497 --> 01:03:14,464
Let's go.
493
01:03:16,500 --> 01:03:19,070
Anybody follows,
and you're dead.
494
01:03:23,973 --> 01:03:24,973
Father.
495
01:03:24,975 --> 01:03:25,977
Behind me.
496
01:03:31,247 --> 01:03:32,249
Start it up.
497
01:03:34,283 --> 01:03:35,417
You got what you came for.
498
01:03:35,419 --> 01:03:37,087
Go while
you still can.
499
01:03:39,156 --> 01:03:40,491
[Father]: Clair Hamilton!
500
01:03:42,158 --> 01:03:44,391
Your father may have had
a restful death,
501
01:03:44,393 --> 01:03:48,096
but fate was not...
502
01:03:48,098 --> 01:03:50,101
finished with him...
503
01:03:53,035 --> 01:03:54,238
...or with you...
504
01:03:57,140 --> 01:03:58,241
...or your kid.
505
01:04:01,078 --> 01:04:02,509
I said it.
506
01:04:02,511 --> 01:04:04,379
I said it.
507
01:04:04,381 --> 01:04:06,513
A son for a son.
508
01:04:06,515 --> 01:04:08,449
But you're going to have
to carry him off this mountain!
509
01:04:08,451 --> 01:04:09,520
No!
510
01:04:11,388 --> 01:04:12,323
[gunshot]
511
01:04:13,522 --> 01:04:15,392
[gunshot]
512
01:04:19,062 --> 01:04:20,031
[gunshot]
513
01:04:24,634 --> 01:04:25,536
[snowmobile engine turns over]
514
01:04:29,638 --> 01:04:30,573
[gunshot]
515
01:04:41,151 --> 01:04:42,386
[gasping]
516
01:04:46,589 --> 01:04:47,591
Holy shit.
517
01:04:50,227 --> 01:04:51,062
Father!
518
01:04:55,131 --> 01:04:56,364
- Go get them.
- Give me the gun.
519
01:04:56,366 --> 01:04:57,435
Go get them.
520
01:05:04,707 --> 01:05:06,142
[snowmobile engine turns over]
521
01:05:09,645 --> 01:05:14,185
[♪♪♪]
522
01:05:16,453 --> 01:05:18,386
Hey.
523
01:05:18,388 --> 01:05:19,556
Hey, are you okay?
524
01:05:42,379 --> 01:05:44,214
[gunshots firing]
525
01:06:05,167 --> 01:06:06,403
[Charlie]: Mom! Look out!
526
01:06:21,484 --> 01:06:23,219
[snowmobile roaring,
then idling]
527
01:06:32,261 --> 01:06:36,531
[♪♪♪]
528
01:06:36,533 --> 01:06:38,569
[Clair]: Let's go, Charlie.
Come on.
529
01:06:40,603 --> 01:06:42,138
Come on.
530
01:06:49,678 --> 01:06:55,351
[♪♪♪]
531
01:07:08,797 --> 01:07:11,167
[snowmobile roaring]
532
01:07:13,335 --> 01:07:14,736
I need you
to keep running. Okay?
533
01:07:14,738 --> 01:07:19,274
Whatever you do,
don't stop.
534
01:07:19,276 --> 01:07:20,475
What about you?
535
01:07:20,477 --> 01:07:22,310
I'll be
right behind you.
536
01:07:22,312 --> 01:07:23,777
Okay?
537
01:07:23,779 --> 01:07:26,580
Okay? Run. Okay?
538
01:07:26,582 --> 01:07:27,651
You came back for me.
539
01:07:28,785 --> 01:07:30,250
Of course I did.
540
01:07:30,252 --> 01:07:31,221
Now go!
541
01:07:32,221 --> 01:07:33,223
Run!
542
01:08:28,778 --> 01:08:30,381
[Clair]: Charlie! No!
543
01:08:39,788 --> 01:08:43,259
Mom!
544
01:08:59,541 --> 01:09:03,813
[♪♪♪]
545
01:09:27,836 --> 01:09:29,439
[woman]: Move!
546
01:09:32,341 --> 01:09:33,676
Come on.
547
01:09:34,943 --> 01:09:36,610
You want to end up
like your mother?
548
01:09:36,612 --> 01:09:37,714
Keep going.
549
01:09:40,483 --> 01:09:42,482
Get up! Get up!
550
01:09:42,484 --> 01:09:43,551
[screams]
551
01:09:43,553 --> 01:09:44,787
Go!
552
01:10:31,968 --> 01:10:36,706
[♪♪♪]
553
01:10:59,962 --> 01:11:02,398
[growling]
554
01:11:32,060 --> 01:11:33,897
[growling]
555
01:11:42,538 --> 01:11:43,840
[growling]
556
01:12:06,795 --> 01:12:08,498
[woman]:
All right, you little shit.
557
01:12:10,132 --> 01:12:13,500
You wanna play?
Huh, kid?
558
01:12:13,502 --> 01:12:14,670
I'll play.
559
01:12:16,672 --> 01:12:18,608
I live for this shit.
560
01:12:22,010 --> 01:12:23,643
Where are you?
561
01:12:23,645 --> 01:12:25,482
[Charlie panting]
562
01:12:38,661 --> 01:12:40,029
[Charlie panting]
563
01:12:41,130 --> 01:12:42,800
Got you, you little prick.
564
01:12:46,769 --> 01:12:47,771
Get over here!
565
01:12:53,142 --> 01:12:54,978
[wind whistling]
566
01:13:44,727 --> 01:13:45,962
[screams]
567
01:13:47,029 --> 01:13:47,965
Don't.
568
01:14:05,715 --> 01:14:07,918
Go and tend to the generator.
569
01:14:11,220 --> 01:14:12,589
Now!
570
01:14:22,631 --> 01:14:23,733
[door closes]
571
01:14:49,759 --> 01:14:53,660
You know,
I can't remember a time
572
01:14:53,662 --> 01:14:57,765
when I wasn't driven by rage,
573
01:14:57,767 --> 01:15:02,104
and my father saw it in me
when I was a little boy.
574
01:15:03,939 --> 01:15:06,173
He tried to beat it out of me.
575
01:15:06,175 --> 01:15:09,075
Imagine his surprise,
576
01:15:09,077 --> 01:15:11,878
how it all
came to a head for him
577
01:15:11,880 --> 01:15:13,182
when I came of age.
578
01:15:21,724 --> 01:15:25,662
You know, I kept Hobbs first
out of curiosity.
579
01:15:28,831 --> 01:15:31,932
I thought I saw in her
a little bit of me,
580
01:15:31,934 --> 01:15:34,935
and I was right.
581
01:15:34,937 --> 01:15:37,974
If I didn't kill her father,
she would have.
582
01:15:39,776 --> 01:15:42,075
But I only kept the others...
583
01:15:42,077 --> 01:15:44,046
for weeding, housekeeping.
584
01:15:45,814 --> 01:15:50,086
You were the first one
I ever met I felt no rage for.
585
01:15:53,156 --> 01:15:55,158
You were the son I never had.
586
01:16:00,830 --> 01:16:03,700
But you can't change
a man's true nature.
587
01:16:15,010 --> 01:16:17,878
The day your mother ran off,
588
01:16:17,880 --> 01:16:20,917
I should have known
I couldn't trust you.
589
01:16:22,117 --> 01:16:23,719
But today, you proved it.
590
01:16:24,854 --> 01:16:25,985
You got her...
591
01:16:25,987 --> 01:16:29,255
her betrayal...
592
01:16:29,257 --> 01:16:31,357
in your nature.
593
01:16:31,359 --> 01:16:34,160
She betrayed her husband.
594
01:16:34,162 --> 01:16:36,297
She...
she tried to betray me,
595
01:16:36,299 --> 01:16:38,268
and she certainly
betrayed you...
596
01:16:39,402 --> 01:16:42,770
...when she ran off
and left you here alone.
597
01:16:42,772 --> 01:16:44,204
Huh?
598
01:16:44,206 --> 01:16:46,140
I should have killed you...
599
01:16:46,142 --> 01:16:48,211
the day I killed your mother.
600
01:16:54,884 --> 01:16:56,886
[screaming]
601
01:17:01,858 --> 01:17:03,994
[Father]: Don't die!
Don't die!
602
01:17:11,032 --> 01:17:12,301
[generator rumbling]
603
01:17:18,174 --> 01:17:19,309
[Seth screams]
604
01:17:21,810 --> 01:17:23,143
[screaming]
605
01:17:23,145 --> 01:17:24,410
Don't die!
606
01:17:24,412 --> 01:17:26,112
Don't die!
607
01:17:26,114 --> 01:17:27,213
Don't die!
608
01:17:27,215 --> 01:17:28,184
Don't die.
609
01:17:30,419 --> 01:17:31,852
I need you. Come on.
610
01:17:31,854 --> 01:17:32,986
Come on.
611
01:17:32,988 --> 01:17:35,291
I need you.
I need you.
612
01:17:39,327 --> 01:17:41,063
I'm not going to die.
613
01:17:43,431 --> 01:17:45,432
I'm not going to die...
614
01:17:45,434 --> 01:17:46,937
until you die.
615
01:18:04,153 --> 01:18:07,891
I always knew
you were my only weakness.
616
01:18:10,926 --> 01:18:12,194
A man has to kill...
617
01:18:13,295 --> 01:18:14,396
...what makes
him weak.
618
01:18:17,399 --> 01:18:18,367
Father!
619
01:18:21,269 --> 01:18:22,902
Where is...
620
01:18:22,904 --> 01:18:25,142
my son?
621
01:18:27,410 --> 01:18:28,377
[screams]
622
01:18:44,059 --> 01:18:46,028
[Clair]: Where is he?
Where is he?
623
01:18:55,904 --> 01:18:56,907
Mom!
624
01:19:11,287 --> 01:19:13,020
I was always your fate.
625
01:19:13,022 --> 01:19:14,021
[Larsen]: Father...
626
01:19:14,023 --> 01:19:16,022
This is for my mother!
627
01:19:16,024 --> 01:19:17,223
[screams]
628
01:19:17,225 --> 01:19:18,929
[gunshots firing]
629
01:19:24,934 --> 01:19:26,002
No!
630
01:19:26,969 --> 01:19:28,205
[gunshots firing]
631
01:19:32,407 --> 01:19:34,176
Charlie.
632
01:19:38,113 --> 01:19:39,280
Are you okay?
633
01:19:39,282 --> 01:19:40,547
[Charlie]: I'm okay.
634
01:19:40,549 --> 01:19:42,385
- Okay.
- I'm okay.
635
01:19:51,460 --> 01:19:53,163
I got my boy back,
thanks to you.
636
01:19:55,197 --> 01:19:56,562
I'm...
637
01:19:56,564 --> 01:19:58,434
getting off this mountain.
638
01:20:00,435 --> 01:20:01,438
Yeah.
639
01:20:42,411 --> 01:20:44,114
[wind whistling]
640
01:21:01,162 --> 01:21:03,030
Come on, Charlie.
641
01:21:03,032 --> 01:21:04,034
Let's go.
642
01:21:19,281 --> 01:21:21,283
[snowmobile engine turns over]
643
01:21:46,509 --> 01:21:48,144
[growling]
644
01:21:55,317 --> 01:21:56,252
[growling]
645
01:22:00,422 --> 01:22:02,224
[screaming]
646
01:22:07,529 --> 01:22:09,398
[screaming, then silence]
647
01:22:29,617 --> 01:22:34,490
[♪♪♪]
648
01:22:52,741 --> 01:22:54,377
Guess you'll need
these back.
649
01:22:55,411 --> 01:22:58,114
Why don't you hang
onto them for me?
650
01:23:21,470 --> 01:23:24,340
[♪♪♪]
651
01:23:31,279 --> 01:23:36,279
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
39873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
