Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,080 --> 00:00:39,640
दूर कोने में
दक्षिण-पूर्व एशिया में,
2
00:00:39,920 --> 00:00:42,440
कोरल त्रिभुज निहित है।
3
00:00:45,880 --> 00:00:49,600
सबसे अमीर प्रवाल भित्तियों का एक समूह,
दुनिया में।
4
00:00:55,280 --> 00:00:59,040
अंडरसीज़ शहर जीवन से भरे हुए थे।
5
00:01:05,720 --> 00:01:08,160
किसी भी भीड़ महानगर में,
6
00:01:08,600 --> 00:01:11,360
अंतरिक्ष के लिए भयंकर प्रतिद्वंद्विता है,
7
00:01:15,720 --> 00:01:17,000
भोजन के लिए
8
00:01:21,840 --> 00:01:23,160
और एक साथी के लिए।
9
00:01:25,240 --> 00:01:29,560
लेकिन रीफ भी एक जगह है
अवसर से भरा हुआ।
10
00:01:42,760 --> 00:01:43,880
एक कटलफिश।
11
00:02:00,440 --> 00:02:04,480
यह शिकार के केकड़ों में माहिर है।
12
00:02:12,960 --> 00:02:16,280
लेकिन एक बड़ा केकड़ा एक खतरनाक खदान है।
13
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
इसमें शक्तिशाली पंजे होते हैं।
14
00:02:30,200 --> 00:02:33,640
कटलफिश, हालांकि,
एक उल्लेखनीय प्रतिभा है।
15
00:02:39,480 --> 00:02:42,840
इसकी त्वचा में लाखों होते हैं
वर्णक कोशिकाओं के
16
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
जिसके साथ यह बना सकता है
कभी बदलते रंग
17
00:02:45,600 --> 00:02:46,880
और पैटर्न।
18
00:02:56,280 --> 00:03:00,160
और यह स्पष्ट रूप से केकड़े को सम्मोहित करता है।
19
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
एक कटलफिश चालाक हो सकती है,
20
00:03:24,600 --> 00:03:26,160
लेकिन एक शार्क बड़ी होती है।
21
00:03:28,920 --> 00:03:30,880
और यह कटलफिश खाता है।
22
00:03:33,720 --> 00:03:35,200
गायब होने का समय।
23
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
वापस शिकार करने के लिए।
24
00:03:55,920 --> 00:03:59,840
एक नया लक्ष्य,
लेकिन वही मंत्रमुग्ध करने वाली तकनीक।
25
00:04:15,840 --> 00:04:20,240
उन लोगों के लिए जो स्थापित करने का प्रबंधन करते हैं
इन हलचल में खुद को
26
00:04:20,360 --> 00:04:21,720
पानी के नीचे शहरों,
27
00:04:21,960 --> 00:04:24,520
बड़े पुरस्कार हो सकते हैं।
28
00:04:44,640 --> 00:04:47,920
कोरल खुद का निर्माण करते हैं
चूना पत्थर के घर,
29
00:04:48,080 --> 00:04:51,280
गर्म, स्पष्ट,
ट्रॉपिक्स के उथले समुद्र।
30
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
उनकी भित्तियाँ एक दसवें से कम पर कब्जा कर लेती हैं
31
00:04:58,040 --> 00:05:01,000
समुद्र तल का एक प्रतिशत।
32
00:05:04,840 --> 00:05:07,240
फिर भी, वे एक चौथाई घर हैं
33
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
सभी ज्ञात समुद्री प्रजातियों के।
34
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
वे जटिल हैं,
35
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
असीम रूप से भिन्न संरचनाएं,
36
00:05:19,400 --> 00:05:22,920
सभी प्रकार के घर उपलब्ध कराना
उनके कई निवासियों के लिए,
37
00:05:26,040 --> 00:05:27,520
पेंटहाउस सुइट्स से,
38
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
बैकस्ट्रीट डेंस को।
39
00:05:37,200 --> 00:05:39,920
यहाँ, ऑस्ट्रेलिया के ग्रेट बैरियर रीफ पर,
40
00:05:40,560 --> 00:05:44,280
एक कोरल ग्रॉपर रहता है
छोटी मछलियों का शिकार करके।
41
00:05:50,040 --> 00:05:51,800
लेकिन आपको यहां भोजन कैसे मिलता है,
42
00:05:53,000 --> 00:05:55,720
जब तुम बहुत बड़े हो
दरारों में निचोड़ने के लिए?
43
00:06:04,560 --> 00:06:07,800
और ग्रॉपर का एक प्रतिद्वंद्वी भी है,
44
00:06:12,200 --> 00:06:14,360
जो बहुत बुद्धिमान है,
45
00:06:19,160 --> 00:06:21,280
और उसी तरह के शिकार की तलाश करता है।
46
00:06:24,200 --> 00:06:25,320
एक ऑक्टोपस।
47
00:06:46,560 --> 00:06:50,400
यह वास्तव में संकीर्ण दरारें तक पहुंच सकता है।
48
00:06:58,800 --> 00:07:00,080
फिर भी,
49
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
इसका शिकार अक्सर बच जाता है।
50
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
क्या होगा अगर वे एक साथ काम कर सकते हैं?
51
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
ग्रूपर पीला हो जाता है,
52
00:07:38,720 --> 00:07:41,920
और आकर्षित करने की कोशिश करता है
ऑक्टोपस का ध्यान।
53
00:07:47,400 --> 00:07:49,080
यह एक हेड स्टैंड करता है।
54
00:07:55,960 --> 00:07:59,000
न केवल ग्रूपर सिग्नलिंग है
ऑक्टोपस को,
55
00:07:59,360 --> 00:08:02,200
यह संकेत दे रहा है
जहां शिकार छिपा है।
56
00:08:15,480 --> 00:08:17,720
ऑक्टोपस अंदर पहुंच जाता है।
57
00:08:21,440 --> 00:08:22,960
मछलियाँ डरती हैं।
58
00:08:26,680 --> 00:08:30,760
और सीधे तैरना
ग्रूपर के जबड़े।
59
00:08:38,440 --> 00:08:41,000
कभी-कभी, ऑक्टोपस को इनाम मिलता है,
60
00:08:42,480 --> 00:08:45,080
कभी-कभी, ग्रूपर करता है।
61
00:08:50,640 --> 00:08:52,720
दो बहुत अलग प्रजातियां
62
00:08:52,920 --> 00:08:56,600
खोजा गया
वह टीम वर्क सफलता ला सकता है,
63
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
रीफ़ सिटी में
64
00:09:15,240 --> 00:09:18,760
टीम वर्क, वास्तव में,
जीवन की बहुत नींव है
65
00:09:18,920 --> 00:09:20,040
रीफ पर।
66
00:09:27,880 --> 00:09:31,840
मूंगा स्वयं
साझेदारी पर भी भरोसा करें।
67
00:09:33,240 --> 00:09:36,480
लेकिन बहुत अधिक अंतरंग तरह से एक।
68
00:09:45,040 --> 00:09:48,520
कोरल उपनिवेश हैं
एनीमोन जैसे जानवरों,
69
00:09:48,880 --> 00:09:50,000
जंतु।
70
00:09:50,880 --> 00:09:53,760
बालू के दाने जितने छोटे।
71
00:09:56,600 --> 00:09:59,320
प्रत्येक पॉलीप के ऊतकों के अंदर रहना,
72
00:09:59,800 --> 00:10:04,640
मिनट पौधे जैसी कोशिकाएं हैं,
नग्न आंखों के लिए अदृश्य।
73
00:10:10,160 --> 00:10:13,040
दिन में उष्णकटिबंधीय धूप में पनपने,
74
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
पौधे जैसी कोशिकाएं पॉलीप्स प्रदान करती हैं
75
00:10:16,080 --> 00:10:18,880
उनके भोजन का 90% तक।
76
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
और जब अंधेरा हो,
पॉलीप्स को खिलाना जारी है
77
00:10:35,520 --> 00:10:40,880
हड़पने के लिए उनके जाल का उपयोग करके
खाद्य कणों द्वारा बहती है।
78
00:10:48,760 --> 00:10:52,480
पॉलीप्स भी निकालते हैं
समुद्र के पानी से कैल्शियम कार्बोनेट,
79
00:10:52,720 --> 00:10:56,520
और स्टोनी हाउसिंग बनाने के लिए इसका उपयोग करें
खुद के लिए।
80
00:10:59,600 --> 00:11:03,120
मूंगा कॉलोनी
सदियों तक बढ़ सकता है।
81
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
संभवतः सहस्राब्दी।
82
00:11:09,040 --> 00:11:13,560
और वे संरचनाओं का निर्माण कर सकते हैं
जो एक घर के आकार तक पहुंच सकता है।
83
00:11:28,680 --> 00:11:32,040
उनके शहरों में सबसे बड़ा,
ग्रेट बैरियर रीफ है।
84
00:11:33,520 --> 00:11:39,320
यह 1400 मील की दूरी पर चलता है
उत्तर पूर्वी ऑस्ट्रेलिया के तट के साथ।
85
00:11:50,720 --> 00:11:55,080
प्रवाल भित्तियों में गतिविधि,
वे जहां भी होते हैं, कभी नहीं रुकते हैं।
86
00:11:57,360 --> 00:11:59,800
भोर में, दिन की पारी शुरू होती है।
87
00:12:00,800 --> 00:12:05,200
एक कोरस द्वारा आरोपित
पनडुब्बी गीत की,
88
00:12:05,600 --> 00:12:09,840
मछली, चिंराट द्वारा बनाई गई,
और चट्टान के अन्य निवासी।
89
00:12:23,920 --> 00:12:26,960
इस शहर में हर निवासी,
इसकी भूमिका है।
90
00:12:27,920 --> 00:12:30,160
समुद्र के ककड़ी की तरह मेहतर
91
00:12:30,360 --> 00:12:32,280
दूसरों के कचरे को रीसायकल करें।
92
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
ये तोता मछली,
मूंगे के टुकड़े काट लें
93
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
और इसे क्रंच करें
सामग्री निकालने के लिए।
94
00:12:53,440 --> 00:12:56,240
और फिर, बाकी रेत के रूप में बाहर निकालें।
95
00:13:12,120 --> 00:13:14,760
हरे कछुए, यहाँ बोर्नियो में,
96
00:13:14,960 --> 00:13:18,840
नियमित यात्राओं का भुगतान करें
मूंगा के एक विशेष पैच के लिए।
97
00:13:24,240 --> 00:13:28,960
यह छोटी महिला जल्दी है
और दूसरों से एक कदम आगे।
98
00:13:48,360 --> 00:13:52,720
कछुए लंबी दूरी तय करते हैं
यहां पहुंचने के लिए रीफ।
99
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
यह उनकी मंजिल है।
100
00:13:59,080 --> 00:14:00,520
कछुए की चट्टान।
101
00:14:07,120 --> 00:14:11,560
कछुओं का दौरा करना
अपने शीर्ष में एक खोखले पहना है।
102
00:14:25,000 --> 00:14:27,680
यह blennies का घर है
103
00:14:28,760 --> 00:14:30,360
और सर्जन मछली।
104
00:14:31,840 --> 00:14:36,800
वे आने-जाने वालों की सफाई करते हैं
किसी भी शैवाल, परजीवी और मृत त्वचा,
105
00:14:36,920 --> 00:14:38,240
वे पा सकते हैं।
106
00:14:42,880 --> 00:14:45,680
अन्य ग्राहक पीछे हैं।
107
00:14:53,520 --> 00:14:55,480
एक कतार बन रही है।
108
00:15:12,000 --> 00:15:14,560
बड़े नर अपना रास्ता रोकते हैं।
109
00:15:30,160 --> 00:15:33,640
और छोटी महिला को मजबूर किया जाता है।
110
00:15:42,360 --> 00:15:45,000
वह ब्लॉक के चारों ओर एक त्वरित मोड़ लेती है,
111
00:15:50,320 --> 00:15:51,800
जबकि दूसरे लोग खटपट कर रहे हैं।
112
00:16:05,320 --> 00:16:07,640
और फिर, वह वापस अंदर आती है।
113
00:16:19,440 --> 00:16:22,240
ताकि सफाईकर्मियों को पौष्टिक भोजन मिले,
114
00:16:22,880 --> 00:16:27,280
और उनके ग्राहकों को मुक्त कर दिया जाता है
उनके परजीवी और अन्य एनकंब्रेन्स।
115
00:16:32,600 --> 00:16:37,280
और यह अब सोचा है, कि एक जगह है
एक सफाई स्टेशन पर लाड़
116
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
तनाव को कम भी कर सकता है।
117
00:16:55,360 --> 00:16:58,760
मध्य पूर्व की भूमि
बहुत गर्म और शुष्क हैं,
118
00:16:58,920 --> 00:17:01,800
उनकी सतह का इतना हिस्सा
लगभग बेजान है।
119
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
लेकिन यहां लाल सागर में,
120
00:17:06,360 --> 00:17:08,600
कोरल रीफ्स आश्चर्यजनक रूप से फलते-फूलते हैं।
121
00:17:11,840 --> 00:17:13,280
पानी अपतटीय,
122
00:17:13,440 --> 00:17:16,520
लगभग उतने ही अमीर हैं
जीवन में एक वर्षावन के रूप में।
123
00:17:19,640 --> 00:17:21,760
और कुछ जानवर भित्तियों में आते हैं
124
00:17:22,000 --> 00:17:25,080
बस आराम और विश्राम के लिए।
125
00:17:44,800 --> 00:17:47,240
बॉटलनोज डॉल्फ़िन का परिवार
126
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
चट्टान पर आराम कर रहे हैं
127
00:17:49,040 --> 00:17:51,520
एक रात के भोजन के बाद अपतटीय।
128
00:18:11,680 --> 00:18:14,400
जब भी वयस्क और उनके बच्चे सोते हैं,
129
00:18:16,120 --> 00:18:19,240
पता लगाने के लिए किशोरों को ...
130
00:18:23,160 --> 00:18:25,680
और वे गेम बनाते दिखाई देते हैं।
131
00:18:35,000 --> 00:18:37,840
आप इसे एक कॉल कर सकते हैं,
"मूंगा पकड़ो।"
132
00:18:43,920 --> 00:18:46,120
नियम पूरी तरह से स्पष्ट नहीं हैं।
133
00:19:03,040 --> 00:19:05,680
वे अलग-अलग बिट उठाते हैं
टूटे मूंगा का,
134
00:19:08,640 --> 00:19:09,880
और उन्हें छोड़ दो।
135
00:19:12,120 --> 00:19:13,760
कुछ तेजी से गिरते हैं।
136
00:19:17,680 --> 00:19:19,600
दूसरे धीरे-धीरे डूबते हैं।
137
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
और कुछ एक तरह से उतरते दिख रहे हैं
138
00:19:39,640 --> 00:19:41,080
कि सभी को प्रसन्न करता है।
139
00:19:56,840 --> 00:20:02,360
केवल सबसे सफल शहर निवासियों
खेल खेलने की विलासिता बर्दाश्त कर सकते हैं।
140
00:20:04,680 --> 00:20:07,320
लेकिन, ऐसे खेल करते हैं कि उनके मूल्य।
141
00:20:07,680 --> 00:20:11,440
वे युवाओं को विकसित करने में मदद कर सकते हैं
समन्वय और चपलता
142
00:20:11,560 --> 00:20:15,400
कि जब उन्हें आवश्यकता होगी
वे खुले समुद्र में शिकार करने लगते हैं।
143
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
हर रीफ
एक तेजी से परिभाषित सीमा है।
144
00:20:33,160 --> 00:20:34,960
इसकी शहर की दीवारें।
145
00:20:40,200 --> 00:20:43,240
बाहरी तरफ ड्रॉप ऑफ है।
146
00:20:44,280 --> 00:20:47,840
ये प्राचीर शहर की रक्षा करती हैं
सागर की लहरों से।
147
00:20:52,080 --> 00:20:55,800
लेकिन दिन में दो बार, दीवारों को कवर किया जाता है
आने वाले ज्वार द्वारा।
148
00:21:05,760 --> 00:21:10,640
बहामास में, पानी की भीड़
वास्तव में एक अजीब घटना बनाता है।
149
00:21:22,240 --> 00:21:26,040
सीमेन ने एक बार किस्से सुनाए थे
एक विशाल समुद्र राक्षस की,
150
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
यहाँ चट्टान के भीतर गहराई में दुबक कर,
151
00:21:29,360 --> 00:21:32,080
जो नाविकों को उनके कयामत तक खींचेगा।
152
00:21:50,320 --> 00:21:55,880
आज, हम जानते हैं कि यह वास्तव में एक भँवर है
आने वाले ज्वार द्वारा
153
00:21:56,000 --> 00:21:58,440
गहरी प्रवाल गुफाओं में भागते हुए।
154
00:22:04,240 --> 00:22:08,720
ये धाराएं ताजा आपूर्ति में लाती हैं
रीफ़ के लिए सूक्ष्म भोजन
155
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
खुले सागर से।
156
00:22:13,720 --> 00:22:17,000
और मालदीव में,
सबसे बड़े ज्वार पर,
157
00:22:17,320 --> 00:22:19,640
एक विशेष मूंगा लैगून
158
00:22:19,840 --> 00:22:22,240
प्लवक से इतना भर गया,
159
00:22:24,040 --> 00:22:27,560
कि यह सैकड़ों को आकर्षित करता है
समुद्र के दिग्गजों की।
160
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
मैंटा रे।
161
00:22:33,880 --> 00:22:36,120
तीन मीटर विंग स्पैन के साथ।
162
00:22:45,640 --> 00:22:48,560
उनके विशाल सुस्ती के साथ
मुंह की तरह खुला
163
00:22:50,400 --> 00:22:52,440
वे प्लवक को फ़िल्टर करते हैं।
164
00:23:01,720 --> 00:23:05,160
और मंत्र रचते हैं
उनके खुद के एक भंवर
165
00:23:05,600 --> 00:23:07,880
यह आगे उनके भोजन को केंद्रित करता है।
166
00:23:50,720 --> 00:23:55,280
इस व्यवहार को कहा गया है
मंटा चक्रवात।
167
00:24:05,960 --> 00:24:08,080
तब ज्वार बदलता है,
168
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
और भोजन की आपूर्ति में कटौती की जाती है।
169
00:24:14,640 --> 00:24:17,080
मंत्र लगुन को छोड़ देते हैं।
170
00:24:26,640 --> 00:24:31,280
चट्टान के आश्रय की ओर जीवन
शांत और शांतिपूर्ण है।
171
00:24:36,360 --> 00:24:39,600
इन उपनगरों में,
भागने की इच्छा रखने वाला कोई भी प्राणी
172
00:24:39,720 --> 00:24:42,240
चट्टान शहर की भीड़ से,
173
00:24:43,760 --> 00:24:45,360
बहुत सारे स्थान पा सकते हैं।
174
00:24:49,080 --> 00:24:50,200
दूसरी ओर,
175
00:24:50,360 --> 00:24:52,320
छिपाने के लिए कहीं नहीं है।
176
00:25:00,280 --> 00:25:01,480
वह, रात में,
177
00:25:01,960 --> 00:25:03,920
इसे एक खतरनाक जगह बनाता है।
178
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
निशाचर शिकारियों,
जैसे कि यह शेर मछली,
179
00:25:14,640 --> 00:25:16,600
रीफ किनारे गश्त करें।
180
00:25:47,560 --> 00:25:50,600
शिकारी शिकार बन गया है।
181
00:26:09,720 --> 00:26:10,920
एक बॉबबिट,
182
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
एक विशाल मांसाहारी कीड़ा
183
00:26:16,080 --> 00:26:18,240
जबड़े के रूप में खंजर के रूप में तेज।
184
00:26:22,440 --> 00:26:27,120
यह एक वंश है जो वापस फैला है
चार सौ मिलियन से अधिक वर्ष।
185
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
यह एक मीटर लंबा है।
186
00:26:57,240 --> 00:27:00,560
यह खुशबू के लिए स्वाद है।
187
00:27:07,040 --> 00:27:09,480
और आंदोलन के लिए महसूस करता है।
188
00:27:54,200 --> 00:27:59,000
डॉन, और प्रकाश के साथ,
चट्टान एक सुरक्षित स्थान बन जाता है।
189
00:28:02,480 --> 00:28:04,880
छोटी ब्रेस फोर्जिंग पर लौटती हैं।
190
00:28:14,120 --> 00:28:16,200
बॉबिट अभी भी भूखा हो सकता है।
191
00:28:19,000 --> 00:28:22,560
लेकिन अब दिन के उजाले में
बाधाओं को स्थानांतरित कर दिया गया है।
192
00:28:25,720 --> 00:28:27,960
ब्रीम बोबेट को देख सकता है।
193
00:28:32,800 --> 00:28:34,560
पीछे हटने के बजाय,
194
00:28:35,200 --> 00:28:39,560
वे एक साथ मिलकर उड़ा देते हैं
कृमि को ढकने वाली रेत।
195
00:28:45,360 --> 00:28:49,480
तो, दूर ले जा रहा है
आश्चर्य का लाभ।
196
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
बॉबिट के छिपने की जगह का खुलासा करके,
197
00:28:57,720 --> 00:29:00,160
वे सभी सक्षम होंगे
अधिक सुरक्षित रूप से खिलाने के लिए।
198
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
लेकिन यह याद करने के लिए भुगतान करता है
199
00:29:15,720 --> 00:29:17,440
के बारे में एक bobbit है।
200
00:29:30,000 --> 00:29:32,080
यहाँ बाहर, रेत के फ्लैटों पर,
201
00:29:32,320 --> 00:29:35,160
कुछ के लिए सुरक्षित आवास है।
202
00:29:44,400 --> 00:29:49,760
काठी क्लॉन्फ़िश का परिवार
एक उत्कृष्ट घर मिला है।
203
00:29:52,480 --> 00:29:56,040
तम्बू
इस कालीन के एनेमोन को मार सकता है।
204
00:29:58,800 --> 00:30:01,400
लेकिन मसखरा
जहर के लिए प्रतिरक्षा हैं,
205
00:30:07,760 --> 00:30:09,760
इसलिए वे खतरे से बच सकते हैं।
206
00:30:14,720 --> 00:30:19,120
बदले में, मछली एनीमोन रखती हैं
मलबे की सफाई।
207
00:30:23,960 --> 00:30:25,560
सभी जोकर के साथ,
208
00:30:25,640 --> 00:30:28,840
परिवार पर एक बड़ी महिला का शासन है।
209
00:30:30,800 --> 00:30:34,360
उसके गोरे चेहरे पर निशान पड़ गए
बॉस के रूप में।
210
00:30:39,560 --> 00:30:42,240
मंदबुद्धि पुरुष
अपनी योग्यता साबित करनी होगी,
211
00:30:42,880 --> 00:30:44,920
इसलिए वह अथक परिश्रम करता है,
212
00:30:45,320 --> 00:30:49,040
मलबे को हटाने और आम तौर पर रखते हुए
घर के काम के ऊपर।
213
00:31:10,400 --> 00:31:14,120
उनकी सबसे बड़ी चुनौती
एक सुरक्षित जगह खोजने के लिए है
214
00:31:14,280 --> 00:31:16,760
जहाँ बॉस अपने अंडे दे सकता है।
215
00:31:20,080 --> 00:31:23,480
लेकिन यहां कुछ भी ठोस नहीं है
मादा उन्हें बिछाने के लिए।
216
00:31:29,680 --> 00:31:31,840
पास का खोल इसका हल हो सकता है।
217
00:31:42,840 --> 00:31:46,760
यदि केवल वह इसे स्थानांतरित कर सकता है
एनीमोन की सुरक्षा के लिए।
218
00:31:54,760 --> 00:31:55,880
बहुत भारी।
219
00:32:00,120 --> 00:32:02,600
इसके अलावा, इसका अपना एक दिमाग है।
220
00:32:06,720 --> 00:32:07,880
उपदेश केकड़ा।
221
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
लेकिन यहाँ से, दिन में दो बार,
222
00:32:20,120 --> 00:32:23,080
एनेमोन ज्वारीय धाराओं द्वारा बह जाता है,
223
00:32:23,280 --> 00:32:25,440
और वे नए अवसर लाते हैं।
224
00:32:28,520 --> 00:32:30,360
एक पुरानी प्लास्टिक की बोतल।
225
00:32:34,880 --> 00:32:36,240
शायद, यह करेगा।
226
00:32:44,200 --> 00:32:45,520
भारी नहीं है।
227
00:32:58,000 --> 00:32:59,280
एक नारियल का गोला।
228
00:33:04,800 --> 00:33:06,640
यह सही लगता है।
229
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
लेकिन यह घर से एक लंबा रास्ता है।
230
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
और वह इसे खुद से आगे नहीं बढ़ा सकता है।
231
00:33:43,360 --> 00:33:46,080
इसलिए जोड़ी अब साथ काम करती है।
232
00:34:27,560 --> 00:34:30,480
थोड़ा समायोजन
एनामोन के टेंपल्स को,
233
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
ताकि इसके लिए जगह खाली हो सके।
234
00:34:35,440 --> 00:34:37,520
और खोल में tucked है।
235
00:34:43,200 --> 00:34:44,640
मादा देती है।
236
00:34:45,320 --> 00:34:47,720
एक सुरक्षित नर्सरी।
237
00:35:03,760 --> 00:35:07,360
उन्होंने खुद को योग्य साबित किया है
उसके युवा पिता को।
238
00:35:07,920 --> 00:35:09,400
और वह उन्हें खाद देता है।
239
00:35:14,000 --> 00:35:17,280
अब वह सावधानी से अंडे देगा,
240
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
उन्हें साफ रखना
और स्वस्थ जब तक वे हैच
241
00:35:29,200 --> 00:35:30,560
10 दिनों के समय में।
242
00:35:44,600 --> 00:35:49,840
रीफ जीव महान लंबाई तक जाते हैं
अपने युवा को जीवन में एक शुरुआत दें।
243
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
और कहीं नहीं
244
00:36:00,760 --> 00:36:04,040
दुनिया में रीमोट रीफ्स की तुलना में।
245
00:36:06,480 --> 00:36:08,120
फ्रेंच पॉलीनेशिया,
246
00:36:08,520 --> 00:36:11,320
दक्षिण प्रशांत का बहुत दिल।
247
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
उनके अलगाव से संरक्षित,
248
00:36:20,120 --> 00:36:23,720
यहाँ कुछ भित्तियाँ,
अभी भी लगभग प्राचीन हैं।
249
00:36:33,560 --> 00:36:38,640
इस मार्बल ग्रॉपर ने इसे बनाया है
शहर में और वयस्कता तक पहुँच गया।
250
00:36:39,920 --> 00:36:42,440
अब, यह संभोग करने का समय है।
251
00:36:44,360 --> 00:36:49,880
एक साथी खोजने के लिए, उसे सिर चाहिए
इस रीफ का सबसे खतरनाक हिस्सा:
252
00:36:51,080 --> 00:36:52,120
ड्रॉप ऑफ।
253
00:36:57,400 --> 00:37:00,480
ग्रे रीफ शार्क द्वारा नियंत्रित,
254
00:37:03,600 --> 00:37:04,800
उनमें से सैकड़ों।
255
00:37:11,800 --> 00:37:13,280
वे आराम करने लगते हैं,
256
00:37:16,280 --> 00:37:17,400
अभी के लिए।
257
00:37:27,880 --> 00:37:32,120
हजारों अन्य ग्रुपर्स
नीचे समुद्र के किनारे पर एकत्र हुए हैं।
258
00:37:48,680 --> 00:37:51,920
मादाएं लगभग फट रही हैं
अंडे के साथ।
259
00:37:56,800 --> 00:37:58,120
लेकिन एक के साथ संभोग करने के लिए,
260
00:37:59,440 --> 00:38:03,040
उसे पहले भीड़ से गुजरना होगा
अन्य प्रतीक्षा पुरुषों की।
261
00:38:05,160 --> 00:38:08,640
और वे सभी एक ही बात है
उनके दिमाग पर।
262
00:38:15,880 --> 00:38:19,600
वे जितना संभव हो उतना करीब जाने के लिए मज़ाक करते हैं
एक महिला के लिए।
263
00:38:47,280 --> 00:38:50,160
यह नर हो सकता है
सुरक्षित पोल स्थिति,
264
00:38:51,200 --> 00:38:54,560
लेकिन मादा रिलीज नहीं होगी
उसे निषेचित करने के लिए उसके अंडे,
265
00:38:55,160 --> 00:38:57,520
जब तक हालात ठीक नहीं होते।
266
00:39:10,000 --> 00:39:12,840
अब शार्क को बंद करना शुरू हो जाता है,
267
00:39:13,600 --> 00:39:17,280
होश आ गया
महत्वपूर्ण क्षण करीब आ रहा है।
268
00:39:44,040 --> 00:39:46,600
ज्वार आने लगा है।
269
00:39:49,560 --> 00:39:52,120
यह स्पॉन का क्षण हो सकता है।
270
00:39:59,920 --> 00:40:03,760
अचानक, महिलाएं भागती हैं
सतह की ओर
271
00:40:03,880 --> 00:40:06,480
उनके बादल छोड़े
अंडे के रूप में वे जाते हैं।
272
00:40:08,520 --> 00:40:12,480
नर उनका पीछा करते हैं,
एक साथ उनके शुक्राणु को जारी करना।
273
00:40:28,520 --> 00:40:31,920
यह एक अधिनियम है
समूह के लिए मरने के लिए तैयार लग रहे हो।
274
00:40:36,240 --> 00:40:39,280
अभी नहीं तो कभी नहीं।
275
00:41:27,000 --> 00:41:28,480
निषेचित अंडे,
276
00:41:28,840 --> 00:41:30,360
अब बह जाएगा
277
00:41:31,160 --> 00:41:34,920
कई भूखे मुंह से
रीफ वासियों का।
278
00:41:46,640 --> 00:41:49,920
अधिकांश अरबों अंडे
कि बादल समुद्र,
279
00:41:50,160 --> 00:41:51,440
खाया जाएगा।
280
00:41:53,520 --> 00:41:54,720
लेकिन कुछ,
281
00:41:54,840 --> 00:41:57,000
एक छोटे लेकिन महत्वपूर्ण अल्पसंख्यक,
282
00:41:57,800 --> 00:41:59,640
एक और चट्टान मिल जाएगा
283
00:42:00,280 --> 00:42:01,880
और इसे अपना घर बनाओ।
284
00:42:15,760 --> 00:42:19,720
लेकिन आज के प्रवाल भित्तियों
एक नए खतरे का सामना कर रहे हैं।
285
00:42:24,720 --> 00:42:26,800
समुद्र गर्म हो रहे हैं।
286
00:42:30,480 --> 00:42:33,240
तापमान में वृद्धि
सिर्फ दो डिग्री के लिए
287
00:42:33,720 --> 00:42:35,200
कुछ हफ्तों के लिए,
288
00:42:35,840 --> 00:42:41,480
कोरल पॉलीप्स का कारण बनने के लिए पर्याप्त हो सकता है
उनके पौधे जैसी कोशिकाओं को बाहर निकालने के लिए।
289
00:42:49,320 --> 00:42:53,280
जब वो होगा,
मूंगा अपना दोनों रंग खो देता है,
290
00:42:53,800 --> 00:42:56,080
और उनके भोजन का मुख्य स्रोत।
291
00:43:03,440 --> 00:43:05,920
यदि उच्च तापमान कायम है,
292
00:43:06,720 --> 00:43:09,040
इस तरह प्रक्षालित मूंगा,
293
00:43:09,440 --> 00:43:11,040
मरने की संभावना है।
294
00:43:17,440 --> 00:43:21,760
हाल के वर्षों में, यह सोचा है कि
आधी दुनिया की प्रवाल भित्तियाँ,
295
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
विरंजन से प्रभावित हुए हैं।
296
00:43:31,080 --> 00:43:33,920
2016 से शामिल,
297
00:43:34,160 --> 00:43:37,440
लगभग दो तिहाई
उथले पानी के कोरल,
298
00:43:37,600 --> 00:43:40,040
ऑस्ट्रेलिया के ग्रेट बैरियर रीफ पर।
299
00:43:52,760 --> 00:43:55,840
ये एक बार पनडुब्बी शहरों में भीड़,
300
00:43:57,800 --> 00:43:58,960
कम हो गए हैं
301
00:43:59,520 --> 00:44:01,000
खंडहर करने के लिए।
302
00:44:03,400 --> 00:44:06,760
और उनके कई निवासी,
बेघर छोड़ दिया।
303
00:44:21,640 --> 00:44:25,560
कुछ वैज्ञानिक भविष्यवाणी करते हैं
कि सदी के अंत तक,
304
00:44:26,920 --> 00:44:29,040
कोरल रीफ शहरों के रूप में हम उन्हें जानते हैं,
305
00:44:29,960 --> 00:44:32,080
अतीत की बात हो सकती है।
306
00:44:48,560 --> 00:44:53,440
क्या इन सबसे कोई भविष्य है
समुद्र के खजाने की कीमती?
307
00:45:02,000 --> 00:45:06,560
खैर, यह अंततः निर्भर करता है
कितनी तेजी से वे गर्मी करते हैं,
308
00:45:06,840 --> 00:45:09,080
और समुद्र कितने गर्म हो जाते हैं।
309
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
और आशा की एक झलक है,
310
00:45:15,320 --> 00:45:19,120
रास्ते के कारण
कोरल खुद को पुन: पेश करते हैं।
311
00:45:25,800 --> 00:45:28,040
वर्ष की एक विशेष रात को,
312
00:45:28,800 --> 00:45:32,680
पूर्णिमा ट्रिगर
एक असाधारण घटना:
313
00:45:50,680 --> 00:45:53,240
मूंगे का फड़कना।
314
00:46:02,600 --> 00:46:07,080
असाधारण समकालिकता के साथ,
संपूर्ण भित्तियाँ पुन: उत्पन्न करती हैं।
315
00:46:23,280 --> 00:46:26,200
अरबों निषेचित अंडे बह जाते हैं
316
00:46:29,240 --> 00:46:31,480
समुद्र की धाराओं द्वारा किया जाता है।
317
00:46:37,960 --> 00:46:41,240
और यह केवल कोरल नहीं है जो स्पॉन,
318
00:46:43,160 --> 00:46:46,360
इसलिए रीफ के कई अन्य निवासी हैं।
319
00:46:51,920 --> 00:46:53,960
युवा की एक पूरी श्रृंखला
320
00:46:54,240 --> 00:46:56,200
महासागरों के माध्यम से बह रहे हैं,
321
00:46:56,960 --> 00:46:59,640
खाली जगह पर बसने के लिए तैयार,
322
00:46:59,960 --> 00:47:03,560
और वापस अस्तित्व में लाना
जटिल समुदाय,
323
00:47:04,000 --> 00:47:06,040
यह एक प्रवाल भित्ति है।
324
00:47:17,800 --> 00:47:21,720
हम नहीं जानते कि भविष्य क्या होगा
हमारे समुद्र के लिए पकड़,
325
00:47:24,880 --> 00:47:27,560
लेकिन प्रवाल भित्तियाँ पुन: उत्पन्न हो सकती हैं।
326
00:47:28,280 --> 00:47:30,880
जब तक कुछ चट्टानें बचती हैं,
327
00:47:32,440 --> 00:47:35,160
कुछ आशा रह सकती है।
328
00:48:03,840 --> 00:48:05,320
फ्रेंच पॉलीनेशिया।
329
00:48:11,240 --> 00:48:15,080
निकटतम से 4,000 मील की दूरी पर
प्रमुख भूमि जन।
330
00:48:17,320 --> 00:48:19,200
मछली पकड़ने के दबाव से सुरक्षित,
331
00:48:19,280 --> 00:48:23,480
यह शायद अंतिम महान का घर है
एकत्रित समूहों की भीड़।
332
00:48:24,280 --> 00:48:25,440
हम अंत में यहाँ हैं।
333
00:48:26,560 --> 00:48:28,120
इसमें काफी दिन लगे हैं।
334
00:48:28,560 --> 00:48:30,440
हम वास्तव में यह नहीं कह सकते कि "यहाँ" कहाँ है,
335
00:48:30,680 --> 00:48:34,280
क्योंकि उह, हमें पूछा गया है
सटीक स्थान का उल्लेख नहीं करने के लिए,
336
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
क्योंकि यह एक संरक्षित क्षेत्र है।
337
00:48:37,760 --> 00:48:40,360
टीम का सामना
एक बड़ी फिल्मांकन चुनौती
338
00:48:41,400 --> 00:48:44,200
ग्रुपर्स के रूप में
आम तौर पर साल में एक बार स्पॉन,
339
00:48:44,360 --> 00:48:46,560
और यह एक घंटे से भी कम समय तक रहता है।
340
00:48:49,600 --> 00:48:53,400
टीम के सलाहकार जीवविज्ञानी हैं,
Yvonne Sadovy कौन है
341
00:48:53,520 --> 00:48:57,040
मछली के अंडे एकत्रीकरण का अध्ययन
30 से अधिक वर्षों के लिए।
342
00:48:58,480 --> 00:49:01,720
यहाँ, यह करीब है
यह स्थिति है
343
00:49:01,840 --> 00:49:03,040
हज़ारों सालों से।
344
00:49:03,200 --> 00:49:07,040
यह बहुत ही एकमात्र जगह है
जिस ग्रह के बारे में मैं जानता हूँ
345
00:49:07,360 --> 00:49:11,320
जहां ये समूह एक साथ आते हैं
हम यहां जो संख्या देखते हैं।
346
00:49:15,680 --> 00:49:17,320
मुझे वास्तव में उम्मीद है कि वे वहां हैं
347
00:49:17,400 --> 00:49:20,040
क्योंकि अगर वे नहीं हैं, तो हम आए हैं
यह सब कुछ नहीं के लिए रास्ता।
348
00:49:21,440 --> 00:49:22,816
हमें अपना समय सही लगा है,
क्या हम डेनिस नहीं हैं?
349
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
हाँ।
350
00:49:24,280 --> 00:49:25,720
- आत्मविश्वास?
- हाँ।
351
00:49:44,720 --> 00:49:46,320
वे निराश नहीं हैं।
352
00:49:52,120 --> 00:49:55,760
डेनिस ने ग्रुपर्स को फिल्माया है
15 साल से यहां जुट रहे हैं
353
00:49:55,880 --> 00:49:57,760
और उनके व्यवहार को जान गया है।
354
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
ग्रॉपर केवल वाले नहीं हैं
इकट्ठा होना।
355
00:50:19,120 --> 00:50:21,720
यह उच्चतम घनत्व है
ग्रे रीफ शार्क की
356
00:50:21,800 --> 00:50:23,240
ग्रह पर कहीं भी
357
00:50:28,440 --> 00:50:32,240
यह एक प्राचीन चट्टान है
जैसा दिखना चाहिए।
358
00:50:32,840 --> 00:50:34,200
बहुत सारे और बहुत सारे शिकारी।
359
00:50:36,760 --> 00:50:39,920
यहां समूह के साथ,
अब चुनौती की भविष्यवाणी की जा रही है
360
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
ठीक है जब वे स्पॉन करेंगे।
361
00:50:45,000 --> 00:50:48,880
न्याय करने के लिए यदि वे पास हैं,
Yvonne दिन की फुटेज की समीक्षा करता है।
362
00:50:49,760 --> 00:50:52,120
हमने यहाँ क्या देखा है,
नर का मादा का वशीकरण।
363
00:50:52,440 --> 00:50:54,120
जब आप इन चीजों को धीमा कर सकते हैं,
364
00:50:54,240 --> 00:50:56,600
यह तब है जब आप देखना शुरू करते हैं
इस विस्तार से कुछ।
365
00:50:56,880 --> 00:50:58,936
यदि आप एक सट्टेबाजी करने वाली महिला थीं
क्या तुम कल शर्त लगाओगे?
366
00:50:58,960 --> 00:51:01,040
मैं कल या अगले दिन कहूंगा।
367
00:51:01,240 --> 00:51:02,760
मेरा मतलब है कि मुझे लगता है कि वे बहुत करीब हैं।
368
00:51:04,000 --> 00:51:08,280
केवल छह गोताखोरों के साथ, टीम
हर समय पानी के नीचे नहीं रह सकते।
369
00:51:08,680 --> 00:51:10,520
तो, अनुभव के आधार पर,
370
00:51:10,600 --> 00:51:14,040
वे गोता लगाने का फैसला करते हैं
पूर्णिमा के बदलते ज्वार पर,
371
00:51:14,200 --> 00:51:17,000
समन्वय में मदद करने के लिए सोचा
ग्रूपर स्पॉनिंग।
372
00:51:19,040 --> 00:51:22,480
लेकिन इस साल,
रात में सबसे मजबूत ज्वारीय परिवर्तन होता है।
373
00:51:24,200 --> 00:51:27,040
हम बस मार रहे हैं
पहली रात गोता लगाने के लिए।
374
00:51:27,400 --> 00:51:30,440
दिन के दौरान, हम शार्क देख रहे हैं
इस क्षेत्र के आसपास, लेकिन हम नहीं जानते
375
00:51:30,520 --> 00:51:31,960
वे रात में कैसे प्रतिक्रिया करने जा रहे हैं।
376
00:51:32,080 --> 00:51:33,200
आप नर्वस हैं?
377
00:51:40,760 --> 00:51:42,760
रात में रीफ शार्क का शिकार,
378
00:51:42,920 --> 00:51:47,160
इसलिए गोताखोर चेन-मेल सूट पहनते हैं
और एहतियात के तौर पर हेलमेट।
379
00:51:51,200 --> 00:51:54,280
एक दो तीन चार।
380
00:52:01,880 --> 00:52:03,400
गोताखोर कॉम्स चेक, कॉम्स चेक।
381
00:52:10,040 --> 00:52:11,480
आपको जोर से और स्पष्ट रूप से प्राप्त करना।
382
00:52:16,600 --> 00:52:19,680
ग्रुपर्स स्पॉनिंग का कोई संकेत नहीं,
लेकिन अंधेरे में,
383
00:52:19,760 --> 00:52:21,880
शार्क का रवैया बदल गया है।
384
00:52:23,480 --> 00:52:24,560
वे शिकार कर रहे हैं।
385
00:52:26,480 --> 00:52:28,760
शिकार करने के लिए इलेक्ट्रो-रिसेप्शन का उपयोग करना,
386
00:52:28,840 --> 00:52:34,200
शार्क को सबसे छोटे से भी बांधा जाता है
कैमरों सहित विद्युत उत्तेजना।
387
00:52:42,240 --> 00:52:43,640
वर्तमान भवन के साथ,
388
00:52:43,960 --> 00:52:48,200
अब सबसे खराब समय है
सतह के साथ संपर्क खोने के लिए।
389
00:52:50,920 --> 00:52:53,480
हम कहीं नहीं हैं।
हमें पता नहीं है कि क्या चल रहा है
390
00:52:53,560 --> 00:52:56,160
वहाँ नीचे। हम सब सुन सकते हैं
टूटा हुआ संचार है।
391
00:53:11,360 --> 00:53:14,680
स्पॉनिंग का कोई संकेत नहीं है,
वे गोता लगाते हैं।
392
00:53:21,240 --> 00:53:22,400
ओह!
393
00:53:45,640 --> 00:53:47,800
टीम तय करती है
उनकी ऊर्जा बचाने के लिए
394
00:53:47,880 --> 00:53:49,880
ज्वार के अगले बदलाव के लिए।
395
00:53:59,120 --> 00:54:02,160
भोर में, वे तैयार करते हैं
वे क्या उम्मीद करेंगे के लिए
396
00:54:02,240 --> 00:54:04,840
स्पॉनिंग घटना उनके पास है
सभी इंतजार कर रहे थे।
397
00:54:18,760 --> 00:54:20,720
बुरी खबर, हम अभी भी कर रहे हैं ...
398
00:54:21,320 --> 00:54:24,960
लेकिन सिर्फ 20 मिनट के बाद,
गोताखोर सतह पर वापस आ गए हैं
399
00:54:25,200 --> 00:54:27,480
कुछ विनाशकारी समाचार के साथ
उनके दल के लिए।
400
00:54:32,720 --> 00:54:33,880
हम चूक गए।
401
00:54:34,240 --> 00:54:36,120
हो सकता है कि वे कल रात पैदा हुए हों।
402
00:54:36,560 --> 00:54:38,880
मैं नहीं ... ओह, भगवान, मुझे नहीं पता।
403
00:54:42,440 --> 00:54:43,880
टीम को बहुत देर हो चुकी थी।
404
00:54:49,640 --> 00:54:53,320
तो मेरा अनुमान है कि होगा
हमने कुछ घंटों के दौरान स्पॉइंग करने में चूक की है।
405
00:54:53,640 --> 00:54:56,160
और संभवतः,
यह है कि वे बस कुछ तक पहुंच गए
406
00:54:56,280 --> 00:54:58,080
एक तरह का आलोचनात्मक जन
या महत्वपूर्ण घनत्व
407
00:54:58,160 --> 00:54:59,760
और थोड़ा जल्दी पैदा हुआ।
408
00:55:10,000 --> 00:55:13,520
अगले वर्ष,
Yvonne फ्रेंच पोलिनेशिया लौटता है,
409
00:55:13,800 --> 00:55:16,240
ग्रॉपर के बारे में अधिक जानने की उम्मीद है।
410
00:55:22,960 --> 00:55:26,320
इस साल, लॉरेंट बॉलस्टा
और उनके अनुभवी चालक दल,
411
00:55:26,400 --> 00:55:27,880
चुनौती ले लो।
412
00:55:30,440 --> 00:55:33,000
कई और गोताखोरों के साथ,
उनके पास एक नया तरीका है
413
00:55:33,200 --> 00:55:37,400
और उनकी योजना लॉरेंट को देखने की है
लगातार पानी में।
414
00:56:00,360 --> 00:56:04,720
और इस साल, सैकड़ों के बाद
लगातार निगरानी के घंटे,
415
00:56:05,040 --> 00:56:09,320
उन्होंने परिभाषित क्षण पर कब्जा कर लिया है
इस आश्चर्यजनक घटना की -
416
00:56:10,960 --> 00:56:13,240
ग्राउपर का द्रव्यमान।
417
00:56:16,040 --> 00:56:18,960
हमारे पास विशेषाधिकार है
इस प्रक्रिया को देखने में सक्षम होना
418
00:56:19,840 --> 00:56:23,240
वास्तव में होने वाली।
उह, और यह एक वास्तविक रोमांच है।
419
00:56:23,720 --> 00:56:26,480
वे वास्तव में महत्वपूर्ण हैं
जानवरों की जीव विज्ञान के लिए।
420
00:56:43,040 --> 00:56:46,320
एक संयुक्त के लिए धन्यवाद
दोनों क्रू से टीम का प्रयास
421
00:56:46,440 --> 00:56:48,680
और कई वर्षों में Yvonne के शोध,
422
00:56:48,880 --> 00:56:52,840
हम आखिर में बता सकते हैं
मारक समूह के अविश्वसनीय कहानी।
423
00:57:01,240 --> 00:57:05,080
अगली बार, हम सिर
खुले महासागर की विशालता में।
424
00:57:08,000 --> 00:57:11,920
इस नीले जंगल में जीवित रहने के लिए,
कुछ उपवास कर रहे हैं,
425
00:57:12,760 --> 00:57:15,000
अन्य घातक रणनीतियों का उपयोग करते हैं,
426
00:57:16,320 --> 00:57:20,200
और कुछ निकटता पर भरोसा करते हैं
उनके परिवारों के।
56918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
