Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,301 --> 00:00:12,262
As puberty begins, hormones are released
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,598
and the sexual organs begin to change.
3
00:00:14,681 --> 00:00:18,977
The uterus is the center of
female reproductive activity...
4
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
The uterus? I thought girls had vaginas.
5
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
I thought that, too,
but I guess they don't.
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,777
Maybe vagina is, like, slang.
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,154
Did someone say "vagina"?
8
00:00:29,238 --> 00:00:31,198
- Oh, no, no, no. Not now.
- Fuck, yeah, now!
9
00:00:32,950 --> 00:00:34,701
Go away. You are not real.
10
00:00:34,785 --> 00:00:38,121
You're just some hormone
monster my brain created.
11
00:00:38,205 --> 00:00:40,666
If I'm not real, then
how come I'm sending blood
12
00:00:40,749 --> 00:00:43,252
to your sweet penis right now?
13
00:00:43,335 --> 00:00:46,213
- Come on.
- The ovaries release the egg,
14
00:00:46,296 --> 00:00:48,382
then travel down the Fallopian tube.
15
00:00:48,465 --> 00:00:51,385
"Fallopian." What a savory word.
16
00:00:51,468 --> 00:00:54,763
Describes exactly what it
is, you know what I mean?
17
00:00:54,846 --> 00:00:58,141
Okay, I should tell you, this
is school and we need boundaries.
18
00:00:58,225 --> 00:01:01,395
If you want me to go away,
you know what you have to do.
19
00:01:01,478 --> 00:01:04,481
- Jerk off...
- Jerk off, yeah, yeah, yeah! Exactly.
20
00:01:04,565 --> 00:01:08,235
Let's go to the bathroom and
climax into that thin toilet paper.
21
00:01:09,236 --> 00:01:10,862
How come in all these videos
22
00:01:10,946 --> 00:01:14,241
puberty for boys is like
the miracle of ejaculation
23
00:01:14,324 --> 00:01:16,994
and for girls we're just a
yarn ball of aching tubes?
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,288
- Ew, that's gross.
- Yeah, exactly.
25
00:01:19,371 --> 00:01:20,747
And that's why we need equal pay.
26
00:01:20,831 --> 00:01:23,417
My dad says when you take
into account maternity leave,
27
00:01:23,500 --> 00:01:26,837
- you do get equal pay.
- Your dad's a scumbag DUI attorney.
28
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
Yeah, and he makes bank.
29
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Too bad he can't afford
tweezers for that unibrow.
30
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
- Shut up, Matthew!
- Come on, come on, come on!
31
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Wheels up in 30 seconds.
32
00:01:34,720 --> 00:01:36,888
Ms. Kazan, can I please
go to the bathroom, please?
33
00:01:36,972 --> 00:01:38,640
If you don't get out of here right now,
34
00:01:38,724 --> 00:01:40,684
we're gonna "Jackson
Pollack" all over your pants.
35
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
- Who?
- He's a famous abstract expressionist.
36
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
- Oh, my God...
- I'll take notes for you, Andrew.
37
00:01:44,813 --> 00:01:46,315
- Thanks, Missy.
- Let's go, let's go.
38
00:01:46,398 --> 00:01:47,983
- I'm coming, I'm coming.
- Not yet.
39
00:01:48,066 --> 00:01:50,569
That's why we gotta get to
the bathroom, sweetheart.
40
00:02:26,146 --> 00:02:28,357
Am I a lucky guy or what?
41
00:02:28,440 --> 00:02:31,234
I've got this beautiful
family, a gorgeous home,
42
00:02:31,318 --> 00:02:35,322
the sounds of Duke Ellington...
a great African-American American.
43
00:02:35,405 --> 00:02:37,908
Andrew, did you know that Duke
Ellington died in this house?
44
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
I did, Dr. Birch. This house has rhythm.
45
00:02:40,452 --> 00:02:43,538
That's right. What can I
say? I love cocktail facts,
46
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
and I also love this woman.
47
00:02:47,000 --> 00:02:49,920
Not only did she
prepare a fantastic meal
48
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
and birthed three beautiful children...
49
00:02:52,589 --> 00:02:54,758
- no drugs.
- Oh, please. Nick slipped right out of me.
50
00:02:54,841 --> 00:02:56,927
- Mom, Andrew's here.
- He's family.
51
00:02:57,010 --> 00:02:58,887
Anyway, he shouldn't
be afraid of a vagina.
52
00:02:58,970 --> 00:03:02,849
- Okay, can we be excused?
- Once you pay the "snuggle tax."
53
00:03:02,933 --> 00:03:03,975
- Come here.
- Come here.
54
00:03:04,059 --> 00:03:05,811
Mom!
55
00:03:05,894 --> 00:03:09,106
- Oh, I could eat you alive.
- Can you not do this in front of Andrew?
56
00:03:09,189 --> 00:03:11,441
- You smell like fresh-buttered baby.
- Give me a whiff.
57
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
- Mom, loosen your grip.
- I want to put you back up inside.
58
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
Okay, we're going up now. Goodbye.
59
00:03:15,821 --> 00:03:19,032
Love you, Nicholas. Love
you. And you, too, Andrew.
60
00:03:19,116 --> 00:03:20,617
Ooh! Ow! Sorry.
61
00:03:20,700 --> 00:03:23,870
What a fantastic best
friend. The kid's dynamite.
62
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
From the corner! Swish-hh!
63
00:03:26,123 --> 00:03:28,959
Hey, so this, like, dance on Friday,
64
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
- I think I'm not gonna go.
- Oh, please. Yes, you are.
65
00:03:31,628 --> 00:03:34,798
I'm not gonna ask a girl. I
don't need that kind of rejection.
66
00:03:34,881 --> 00:03:37,426
We're gonna go as a group...
me, you, Jessi and Jay.
67
00:03:37,509 --> 00:03:41,179
But Jay's been bragging that he's
gonna get fingered at the dance.
68
00:03:41,263 --> 00:03:43,306
- What?
- He's gonna get fingered.
69
00:03:43,390 --> 00:03:46,059
Okay, first of all, I
think he's got that wrong.
70
00:03:46,143 --> 00:03:48,937
Either that or you have
grossly misquoted him.
71
00:03:49,020 --> 00:03:51,523
And Jay hasn't even kissed
a girl, I guarantee it.
72
00:03:51,606 --> 00:03:53,734
None of us have. Not, you
know, with tongue anyway.
73
00:03:53,817 --> 00:03:57,154
Of course, 'cause when you do
kiss a girl, to make it official...
74
00:03:57,237 --> 00:03:59,281
- There's gotta be tongue.
- Major tongue.
75
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
- You want to flick your tongue around.
- Ideally.
76
00:04:01,283 --> 00:04:03,702
And you really want to get your
tongue underneath hers, too.
77
00:04:03,785 --> 00:04:06,413
Yeah, you want to get in there
like a Claritin to just dissolve.
78
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
- Yeah.
- Yeah.
79
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
- We know what we're talking about.
- It's nice to talk like men.
80
00:04:10,417 --> 00:04:11,626
Yeah.
81
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Ow! It stings.
82
00:04:16,965 --> 00:04:18,633
But it's worth it.
83
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
- What are you doing?
- Oh, my God!
84
00:04:24,306 --> 00:04:25,140
- Hi.
- Hi.
85
00:04:25,223 --> 00:04:27,559
- Don't look.
- Of course. I'm not looking at all.
86
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
- No! Sorry.
- Oh, my God.
87
00:04:29,895 --> 00:04:31,146
- Sorry for what?
- I don't know.
88
00:04:31,229 --> 00:04:32,397
I don't know either.
89
00:04:36,818 --> 00:04:39,780
You know, I actually
didn't even see anything.
90
00:04:39,863 --> 00:04:43,158
I don't even know what
you're talking about.
91
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
Okay. Well, good night.
92
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
Knock knock. Who's there?
It's the Hormone Monster.
93
00:04:52,751 --> 00:04:54,503
No, no, no, you gotta be kidding me.
94
00:04:54,586 --> 00:04:56,838
- Nick is right there, sir.
- And?
95
00:04:56,922 --> 00:05:00,133
And I'm a good person. I wouldn't
do that laying next to a friend.
96
00:05:00,217 --> 00:05:03,136
- Then why am I here?
- Oh, my God, you're always right.
97
00:05:03,220 --> 00:05:05,096
- What the hell is wrong with me?
- Nothing.
98
00:05:05,180 --> 00:05:08,266
You're a perfectly normal
gross little dirtbag.
99
00:05:08,350 --> 00:05:11,102
Now stare at that cat clock
and massage your dinger.
100
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
No. Nick's grandmother
gave him that clock.
101
00:05:13,563 --> 00:05:15,941
- She knew what she was doing.
- Yeah, she did.
102
00:05:16,024 --> 00:05:17,776
- Okay.
- Oh...
103
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
What a little clock-tease.
104
00:05:19,528 --> 00:05:21,446
Her eyes are darting back and forth,
105
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
thinking, "Meow-meow,
who's got the cream?"
106
00:05:23,615 --> 00:05:26,201
- Me. I've got the cream.
- Yeah.
107
00:05:27,285 --> 00:05:29,663
- Oh, my God.
- It's okay. It's okay.
108
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Just picture your dad's associate Susan.
109
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
- Oh, Susan.
- Mmm...
110
00:05:34,543 --> 00:05:36,836
Susan actually came
to the summer outing,
111
00:05:36,920 --> 00:05:39,839
and she said that I was really
sprouting into a fine young man.
112
00:05:39,923 --> 00:05:42,217
That's right. Look at her sinewy arms.
113
00:05:42,300 --> 00:05:44,553
- Susan, show me your top naked.
- Yeah.
114
00:05:44,636 --> 00:05:46,680
- Oh, God.
- And she's got Fallopian tubes.
115
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
Oh, God, okay.
116
00:05:48,682 --> 00:05:51,017
So, Susan, um, what's it like
117
00:05:51,101 --> 00:05:52,769
to be in human resources?
118
00:05:52,852 --> 00:05:53,687
Uh... !
119
00:05:54,229 --> 00:05:55,063
I'm done.
120
00:05:55,146 --> 00:05:59,734
Good night, you prince of Westchester,
you king of the tri-state area.
121
00:05:59,818 --> 00:06:03,989
- Wait. What do we do about the mess?
- Sleep in it, pig. Mwah.
122
00:06:08,702 --> 00:06:11,121
So we're not going to
Jay's to play basketball?
123
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
No. Um...
124
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
it turns out that I have
family stuff this weekend.
125
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
Oh. Well... this is me.
126
00:06:19,963 --> 00:06:22,382
- I'll see you at school on Monday?
- Yeah.
127
00:06:22,465 --> 00:06:25,844
Totally. Uh... have a
nice rest of your weekend.
128
00:06:25,927 --> 00:06:29,097
- Thank you.
- Um, you're welcome.
129
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
- I'll get out on the curb side now.
- Yeah, great.
130
00:06:31,891 --> 00:06:33,852
- Traffic side.
- Yeah, that's smart.
131
00:06:35,228 --> 00:06:36,605
Bye, Mrs. Birch.
132
00:06:42,319 --> 00:06:45,905
What's going on? I thought Andrew
was staying over all weekend.
133
00:06:45,989 --> 00:06:48,241
I just... it's nothing.
134
00:06:48,325 --> 00:06:50,994
- Nick?
- Nicholas, we're your parents.
135
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
You can tell us anything.
136
00:06:53,038 --> 00:06:54,623
Okay.
137
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
Last night, when he was changing...
138
00:06:57,459 --> 00:06:58,835
I saw Andrew's penis.
139
00:06:58,918 --> 00:07:00,587
And now you're worried
you're a homosexual?
140
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Nicky, a man can touch another
penis or even kiss one, very lightly,
141
00:07:05,634 --> 00:07:08,762
and it still doesn't necessarily
mean he's a homosexual.
142
00:07:08,845 --> 00:07:11,306
When I was an undergraduate...
your mother knows this story...
143
00:07:11,389 --> 00:07:13,266
Dad, I'm not worried I'm gay.
144
00:07:13,350 --> 00:07:16,102
- Honey, it's fine if you are.
- It's better.
145
00:07:16,186 --> 00:07:19,022
And by the way, you could do a
lot worse than Andrew Glouberman.
146
00:07:19,105 --> 00:07:21,066
It's not that, it's Andrew's...
147
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
Andrew's was... was different,
148
00:07:24,319 --> 00:07:27,155
like bigger and hairier.
149
00:07:27,238 --> 00:07:29,491
Sweetheart, Andrew's
started to become a man.
150
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
That's right.
151
00:07:30,492 --> 00:07:32,202
He's developed secondary
sex characteristics.
152
00:07:32,285 --> 00:07:33,954
- He has.
- Thicker eyebrows...
153
00:07:34,037 --> 00:07:35,497
- Mm-hmm.
- engorged nipples.
154
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
- Engorged nipples.
- Mom!
155
00:07:36,915 --> 00:07:40,669
His penis is changing, from
a boy penis to a man's penis.
156
00:07:40,752 --> 00:07:42,921
- Mom!
- And you may, like me,
157
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
never have a very big penis.
158
00:07:45,256 --> 00:07:48,635
But if you understand a woman's body,
159
00:07:48,718 --> 00:07:52,180
and more importantly her
emotions, it doesn't matter.
160
00:07:52,263 --> 00:07:54,182
It's true, Nicky.
Before I met your father
161
00:07:54,265 --> 00:07:56,685
I was with some men who
were very well-endowed,
162
00:07:56,768 --> 00:08:00,355
- and honestly, it was too much for me...
- Okay.
163
00:08:00,438 --> 00:08:04,234
- Your father's penis is my glass slipper.
- And you're my Cinderella.
164
00:08:04,317 --> 00:08:06,569
- Guys, please, stop!
- Gimme a break.
165
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
I'm sure Andrew and his parents
have had very similar conversations.
166
00:08:09,656 --> 00:08:11,992
Eh... I don't know about that.
167
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
And then, you kinda jhoosh it down.
168
00:08:15,328 --> 00:08:18,206
Barbara, what are you doing
with my last good banana?
169
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
Dr. Oz says they need to learn.
170
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
Oh, he doesn't need to know anything.
171
00:08:22,502 --> 00:08:23,670
- Actually...
- Please, the next time
172
00:08:23,753 --> 00:08:27,132
you think you need to know
something, Andrew, shut your face!
173
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Now give me the banana.
174
00:08:28,967 --> 00:08:31,011
Jesus, it tastes like condom.
175
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
Thanks a lot, Mr. Sex Maniac.
176
00:08:39,060 --> 00:08:40,687
- Hey.
- How's it going?
177
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
- Uh, good.
- Oh, okay.
178
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
All right, look alive,
you little maniacs.
179
00:08:44,691 --> 00:08:48,361
I bet you're all, like, completely
distracted by the big dance,
180
00:08:48,445 --> 00:08:50,613
which I happen to be chaperoning.
181
00:08:50,697 --> 00:08:52,073
You know, not a big deal.
182
00:08:52,157 --> 00:08:55,243
I mean, they could have asked
anyone, but, you know, I volunteered.
183
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
Let's just stop talking about the dance
184
00:08:57,871 --> 00:09:00,373
and just focus on the
fundamentals of basketball.
185
00:09:00,457 --> 00:09:03,209
Oh, man, I hope they play music we like.
186
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
Bruh, I can't believe the dance is
the same night as the Knicks game.
187
00:09:05,962 --> 00:09:08,465
Yeah, it sucks. Porzingis
is awesome, though, right?
188
00:09:08,548 --> 00:09:11,134
Oh, yeah. For a seven-footer,
he's got an amazing shot.
189
00:09:11,217 --> 00:09:12,761
Either way they gotta
start playing defense.
190
00:09:12,844 --> 00:09:14,596
Oh, yeah, they gotta
defend better in the paint.
191
00:09:14,679 --> 00:09:15,764
- What?
- I said,
192
00:09:15,847 --> 00:09:17,057
they gotta defend better in the paint.
193
00:09:17,140 --> 00:09:18,975
Oh, my God, I'm losing my mind.
194
00:09:19,059 --> 00:09:20,226
♪ Big dicks! ♪
195
00:09:20,310 --> 00:09:22,020
♪ Hoops, hoops, hoops, hoops! ♪
196
00:09:22,103 --> 00:09:23,813
♪ Penises playing basketball ♪
197
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
- ♪ Big dicks shootin' hoops ♪
- ♪ Hoops, hoops! ♪
198
00:09:25,857 --> 00:09:27,692
♪ Passin', dribblin',
bouncin', jigglin' ♪
199
00:09:27,776 --> 00:09:29,152
♪ Big dicks on the loose ♪
200
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
- ♪ What? ♪
- No! Get away! Stop it!
201
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
What the hell, man?
202
00:09:36,868 --> 00:09:39,370
All right, knock it off,
you two. Jeez, Louise.
203
00:09:39,454 --> 00:09:41,289
Who wants to watch me grab rim?
204
00:09:41,831 --> 00:09:43,083
Ooh!
205
00:09:43,166 --> 00:09:45,335
I knocked the wind outta my balls.
206
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
Hope I'm okay for the dance.
207
00:09:48,588 --> 00:09:51,216
Why would Nick push me?
Why is he being so weird?
208
00:09:51,299 --> 00:09:52,926
Who cares? Nick's a baby.
209
00:09:53,009 --> 00:09:55,261
Let's watch the sex scene
from Dallas Buyers Club.
210
00:09:55,345 --> 00:09:57,847
Oh, my God, do you think
Nick saw me jerking off?
211
00:09:57,931 --> 00:09:59,891
I told you I shouldn't
do it in his room.
212
00:09:59,974 --> 00:10:03,770
Or, here's an idea... maybe he's
jealous of what a fucking man you are.
213
00:10:03,853 --> 00:10:05,021
You should kick his ass.
214
00:10:05,105 --> 00:10:08,316
Do that curbing thing where you
stick his teeth on the edge of a curb
215
00:10:08,399 --> 00:10:10,693
and stomp on the back of
his head, what's that called?
216
00:10:10,777 --> 00:10:12,487
- "Curbing"?
- Yeah, that makes sense.
217
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
You should curb Nick.
218
00:10:14,114 --> 00:10:17,158
Now let's watch McConaughey
bang two meth heads at a rodeo,
219
00:10:17,242 --> 00:10:20,286
and try not to think about AIDS.
220
00:10:20,370 --> 00:10:21,830
- Andrew...
- Yeah?
221
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
I'm thinking about AIDS.
222
00:10:24,916 --> 00:10:27,627
Duke? Duke Ellington?
223
00:10:27,710 --> 00:10:29,921
Ghost of Duke Ellington,
are you up here?
224
00:10:30,004 --> 00:10:33,133
Hey, hey, Nick!
225
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
You up here for some advice?
226
00:10:34,884 --> 00:10:37,470
You know, sometimes, it feels like
you're the only one I can turn to.
227
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
I get it, the living don't
always have all the answers.
228
00:10:40,640 --> 00:10:41,933
- Yeah.
- Lucky for you,
229
00:10:42,016 --> 00:10:44,727
I'm trapped between two realms.
230
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
- So, what's the problem?
- Duke, I saw Andrew's penis,
231
00:10:47,730 --> 00:10:50,441
and it was, like, way
bigger and hairier than mine.
232
00:10:50,525 --> 00:10:52,652
Happened to me once, too.
233
00:10:52,735 --> 00:10:54,696
The Cotton Club, 1938.
234
00:10:54,779 --> 00:10:56,990
I saw Charlie Parker's
penis in a bathroom,
235
00:10:57,073 --> 00:10:58,992
and, good Lord, I felt inferior.
236
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
I mean, there's a reason
they called him "The Bird."
237
00:11:01,703 --> 00:11:02,620
What's the reason?
238
00:11:02,704 --> 00:11:04,497
Because his pubic hair
looked like feathers.
239
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
- So what'd you do?
- I went out
240
00:11:07,584 --> 00:11:10,378
and made sweet love to Eva Gabor.
241
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
No shit?
242
00:11:12,881 --> 00:11:15,330
That's right, I balled a white woman
243
00:11:15,331 --> 00:11:17,302
back when it really meant something.
244
00:11:17,385 --> 00:11:18,428
So you're saying...
245
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
I'm saying, having a
pretty girl on your arm
246
00:11:20,847 --> 00:11:23,057
can make you feel a thousand feet tall.
247
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
So I should find the prettiest
girl in school and ask her out?
248
00:11:26,227 --> 00:11:30,481
Bingo-bango! "Furry triangle,"
if you know what I'm saying.
249
00:11:31,608 --> 00:11:33,401
I think I do. Thanks, Duke.
250
00:11:33,484 --> 00:11:35,737
Happy to help, little big guy.
251
00:11:35,820 --> 00:11:38,239
- Shall I play you out?
- Yeah, that'd be nice.
252
00:11:40,241 --> 00:11:43,286
♪ Talkin' about a furry triangle, yeah ♪
253
00:11:43,870 --> 00:11:45,455
♪ Furry triangle, baby ♪
254
00:11:47,665 --> 00:11:50,126
Oh, hey, guys, I just
wanted to remind you,
255
00:11:50,209 --> 00:11:53,546
the theme of the dance is "A
Night in Ancient Mesopotamia."
256
00:11:53,630 --> 00:11:56,132
We're gonna put the "social"
back in social studies.
257
00:11:56,215 --> 00:11:58,176
Missy, do you mind?
I'm doing a magic trick.
258
00:11:58,259 --> 00:12:01,471
I love magic! It's like juggling, but
it's definitely more confrontational,
259
00:12:01,554 --> 00:12:02,597
that's for sure.
260
00:12:02,680 --> 00:12:05,016
Yeah, it's like one person
playing cards at you.
261
00:12:05,099 --> 00:12:06,643
Okay, guys, shut up.
262
00:12:06,726 --> 00:12:10,688
Okay, anyway, I think I
have something in my mouth.
263
00:12:13,399 --> 00:12:14,901
Is this your card?
264
00:12:14,984 --> 00:12:16,611
Wow, Jay! I could barely tell
265
00:12:16,694 --> 00:12:18,070
that you had the card
palmed in your hand
266
00:12:18,071 --> 00:12:19,322
when you reached into your mouth.
267
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
- Damn it, Missy!
- If it's any consolation,
268
00:12:21,366 --> 00:12:24,827
I literally never gave a shit
about this from the beginning, so...
269
00:12:24,911 --> 00:12:26,704
You guys are the fucking worst!
270
00:12:26,788 --> 00:12:29,123
It doesn't get any cooler when
you get, like, really angry.
271
00:12:29,207 --> 00:12:32,001
♪ Talkin' about a furry triangle ♪
272
00:12:33,503 --> 00:12:34,379
Here we go, Nick.
273
00:12:34,462 --> 00:12:37,048
Whoa. What the hell is he doing?
274
00:12:37,131 --> 00:12:40,134
Hello! Nick's going to
talk to the eighth graders.
275
00:12:40,218 --> 00:12:43,471
My God, he's got that
Brian Grazer bravery.
276
00:12:43,554 --> 00:12:45,974
- He's a petite, but he'll talk to anyone.
- Oh, no.
277
00:12:46,057 --> 00:12:48,059
Those girls are gonna eat him alive,
278
00:12:48,142 --> 00:12:49,978
and then barf him out
because they're bulimic.
279
00:12:50,061 --> 00:12:51,813
You're fucking funny. She's funny!
280
00:12:51,896 --> 00:12:52,939
We're friends now.
281
00:12:58,069 --> 00:13:00,655
Don't mess this up, don't mess this up.
282
00:13:00,738 --> 00:13:03,366
Play it cool. You've got the chops.
283
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
... travel down the Fallopian tube...
284
00:13:05,410 --> 00:13:09,539
- I want to put you back up inside.
- Kiss the penis lightly.
285
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
- I knocked the wind out of my balls.
- Ugh!
286
00:13:13,042 --> 00:13:15,628
Hey, Olivia, this is like a stupid idea,
287
00:13:15,712 --> 00:13:17,880
but do you wanna, like,
go to the dance with me?
288
00:13:17,964 --> 00:13:20,466
Dance? Cute. Yeah.
289
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
Oh. Okay, great.
290
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
Great. Cute, yeah.
291
00:13:24,595 --> 00:13:26,931
Yeah, cute. Great.
292
00:13:27,015 --> 00:13:28,808
- It's a palindrome.
- Yeah.
293
00:13:30,309 --> 00:13:31,144
Okay, bye.
294
00:13:31,227 --> 00:13:32,186
Huh.
295
00:13:32,270 --> 00:13:34,981
I kinda thought we were
going to the dance as a group.
296
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
That weasel bailed on you. He's
such a slippery little shit.
297
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
- Hey, guys.
- Tell him.
298
00:13:39,444 --> 00:13:42,405
What the hell? You asked
Olivia to the dance?
299
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
Yeah. What's the big deal?
300
00:13:43,865 --> 00:13:45,199
You said you were going with us.
301
00:13:45,283 --> 00:13:48,786
Yeah, but I mean, it's not
like we had definitive plans.
302
00:13:48,870 --> 00:13:52,081
Rage, rage, fucking
rage! That's bullshit!
303
00:13:52,165 --> 00:13:54,459
- That's bullshit.
- Andrew, dial it down.
304
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
- Everybody can see your feelings.
- Yeah, you're acting kinda weird.
305
00:13:57,712 --> 00:13:59,630
I'm not acting weird,
you're acting weird.
306
00:13:59,714 --> 00:14:02,008
Dude, I'm allowed to go to
the dance with whoever I want.
307
00:14:02,091 --> 00:14:03,718
It's not like you're my
girlfriend or something.
308
00:14:03,801 --> 00:14:06,137
All right, that's it! Let's find a curb
309
00:14:06,220 --> 00:14:08,973
and smash that pretty
little smile off his face!
310
00:14:09,057 --> 00:14:10,558
Fuck you.
311
00:14:13,186 --> 00:14:15,813
Fight, fight! Worldstar!
312
00:14:15,897 --> 00:14:17,356
Fight!
313
00:14:17,440 --> 00:14:20,193
Exclusive... "Laurel and
Farty" are about to fight.
314
00:14:21,319 --> 00:14:24,280
Just... fuck you, man.
315
00:14:29,619 --> 00:14:31,496
I got a card stuck in my windpipe.
316
00:14:31,579 --> 00:14:32,747
Ugh!
317
00:14:32,830 --> 00:14:34,582
- Was that your card?
- Nope.
318
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
Oh, come on!
319
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Andrew hasn't been over
since the night of the penis,
320
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
and I think Nicky misses him.
321
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Poor kid. You know,
when I was Nicky's age
322
00:14:44,509 --> 00:14:46,427
I had a bald little cashew,
323
00:14:46,511 --> 00:14:50,014
and my friend Don Kinney,
he had this great big sausage
324
00:14:50,098 --> 00:14:53,142
nestled in a thick
robin's nest of pubic hair.
325
00:14:53,226 --> 00:14:55,144
It was something to behold.
326
00:14:55,228 --> 00:14:58,648
Is Don the one who only got
house arrest for insider trading?
327
00:14:58,731 --> 00:15:01,442
Yeah. The system is so broken.
328
00:15:01,526 --> 00:15:04,946
Oh, Elliot, I love it when you
talk about broken institutions.
329
00:15:05,113 --> 00:15:05,947
You like that?
330
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
- Oh, yeah.
- Mm-hmm.
331
00:15:09,867 --> 00:15:12,245
Wow, 12 hours and one minute.
332
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
Whew! That was astounding.
333
00:15:14,372 --> 00:15:16,499
Anyway, I think this is something
334
00:15:16,582 --> 00:15:19,085
the boys need to figure
out for themselves.
335
00:15:23,840 --> 00:15:26,092
Nick the Trick.
336
00:15:26,175 --> 00:15:28,094
- Hey, Duke.
- What's wrong, kid?
337
00:15:28,177 --> 00:15:29,637
You nervous about your big date?
338
00:15:29,720 --> 00:15:32,265
I'm honestly more nervous
about seeing Andrew.
339
00:15:32,348 --> 00:15:35,393
- He said, "Fuck you" to me yesterday.
- Ah!
340
00:15:35,476 --> 00:15:39,730
I regret one fight I had with
my saxophonist, Studs Dupree.
341
00:15:39,814 --> 00:15:42,442
- It got pretty ugly.
- What happened? Did you guys make up?
342
00:15:42,525 --> 00:15:45,136
Well, I was waiting
for him to apologize,
343
00:15:45,137 --> 00:15:47,655
and then he died of a heroin overdose.
344
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
Wow. That must have been really tough.
345
00:15:49,407 --> 00:15:52,118
Yeah. I never did get that apology.
346
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
- Oh, hi, Missy.
- Hey, Andrew.
347
00:15:59,750 --> 00:16:02,920
Oh, actually, just for tonight
could you refer to me as "Nanshe"?
348
00:16:03,004 --> 00:16:05,590
The goddess of social justice...
349
00:16:05,673 --> 00:16:07,258
- and also fishing.
- That's great.
350
00:16:07,341 --> 00:16:10,303
So should I pay for my ticket
in ancient Sumerian silver?
351
00:16:11,596 --> 00:16:13,723
I get it. Mesopotamian silver mines
352
00:16:13,806 --> 00:16:16,851
weren't actually operational
until the mid-Bronze Age.
353
00:16:16,934 --> 00:16:18,769
That's a great one. Where's Nick?
354
00:16:18,853 --> 00:16:21,314
I wouldn't know. We
decided to come alone.
355
00:16:21,397 --> 00:16:24,609
You know, I find that being
alone is actually a great gift
356
00:16:24,692 --> 00:16:28,821
because it prepares you for
what real life is, um, is like.
357
00:16:28,905 --> 00:16:30,072
Yeah, I guess.
358
00:16:30,156 --> 00:16:33,618
So, what's the deal after this
thing? You guys wanna go get drinks?
359
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
I don't know, go to
Panera, split a bread bowl?
360
00:16:36,162 --> 00:16:37,830
Yeah, no, thanks.
361
00:16:37,914 --> 00:16:40,583
We'll probably just go
home and grade papers.
362
00:16:41,167 --> 00:16:43,961
Teachers at this school, you
know, they never wanna hang out.
363
00:16:44,045 --> 00:16:46,964
- They're always "so busy."
- They're a gaggle of rancid cunts.
364
00:16:47,048 --> 00:16:50,134
Yeah! I mean, that's, you know...
pff-fft! That's a little harsh,
365
00:16:50,218 --> 00:16:52,678
but I think we're
basically on the same page.
366
00:16:52,762 --> 00:16:54,597
Hey, ladies, you havin' fun?
367
00:16:54,680 --> 00:16:57,600
I think tonight's
gonna be pretty... hot!
368
00:16:57,683 --> 00:16:58,559
Oh, my God, what the hell?
369
00:16:58,643 --> 00:17:01,521
Yeah, we're wearing a ton
of hairspray, you psycho!
370
00:17:01,604 --> 00:17:03,272
I am not a psycho!
371
00:17:03,356 --> 00:17:06,275
- Well played, Jay.
- Look, your butt buddy's here.
372
00:17:06,359 --> 00:17:07,193
Oh.
373
00:17:07,276 --> 00:17:09,320
We're not actually butt buddies anymore.
374
00:17:09,403 --> 00:17:12,990
So, like, you've got an opening? I'd
love to throw my butt in the ring.
375
00:17:13,074 --> 00:17:15,576
- I don't like going to your house.
- Oh, no, I promise,
376
00:17:15,660 --> 00:17:17,870
my brothers aren't gonna make
you poop in a litter box again.
377
00:17:21,207 --> 00:17:22,792
Good evening, Nicholas.
378
00:17:22,875 --> 00:17:25,086
- Good evening, Jessica.
- You psyched for your "big date"?
379
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
Yeah, well, Olivia's pretty
much the hottest girl in school,
380
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
- so... mm, I'm pretty psyched.
- Yeah, you should be psyched.
381
00:17:30,383 --> 00:17:33,094
Just be prepared for some
super-intellectual conversation.
382
00:17:33,177 --> 00:17:35,513
- Why do you keep looking over at Andrew?
- I'm not looking at Andrew,
383
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
- I'm excited for my date with Olivia.
- Of course, yeah.
384
00:17:38,140 --> 00:17:39,369
She's a beautiful complex woman
385
00:17:39,370 --> 00:17:40,977
whose eyes go dead when
she applies lip gloss.
386
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
- Well, Jessi, this has been so much fun.
- Yeah.
387
00:17:43,938 --> 00:17:47,775
But it looks like my super hot
eighth-grade date has arrived.
388
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
Yeah, I can see her.
389
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
Holy shit, Olivia's hot.
390
00:17:53,030 --> 00:17:56,075
I'm gonna pump my pillow full of
Jay jizz later thinking about it.
391
00:17:56,742 --> 00:17:58,995
Oh, hey, Olivia. You want
to get a drink or something?
392
00:17:59,078 --> 00:18:01,330
I think they have La Croix.
It's only the coconut kind,
393
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
which is a little gross,
but it's still kinda...
394
00:18:03,165 --> 00:18:05,334
No, sorry. Dylan.
395
00:18:05,418 --> 00:18:09,005
Oh... who? I thought we were going
to this dance, like, together.
396
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
No, no, no.
397
00:18:12,383 --> 00:18:14,010
Sorry, bro, she wants a real man.
398
00:18:14,093 --> 00:18:16,512
Ninth grade, top of the food chain.
399
00:18:16,596 --> 00:18:20,433
Um, actually, sweets and fats
are at the top of the food chain.
400
00:18:20,516 --> 00:18:25,229
Oh, poor Nick. He's confusing the
food pyramid with the food chain.
401
00:18:25,313 --> 00:18:27,415
Oh, hi, Andrew. Would you perchance
402
00:18:27,416 --> 00:18:29,900
like to celebrate the autumnal equinox
403
00:18:29,984 --> 00:18:33,237
with a, um... with a...
with a dance with me?
404
00:18:33,321 --> 00:18:37,074
- Oh, I would, Missy, but...
- Hey, are you out of your goddamn mind?
405
00:18:37,158 --> 00:18:40,119
- This is a real girl.
- She's not a girl, she's Missy.
406
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
Oh, she's a girl, and she
wants to dance with you.
407
00:18:43,331 --> 00:18:46,626
- But Nick looks really upset...
- Fucking forget about that little Pikachu
408
00:18:46,709 --> 00:18:48,586
and dance with a girl!
409
00:18:48,669 --> 00:18:50,630
- Um, sure, Missy.
- Oh, great.
410
00:18:50,713 --> 00:18:53,382
We can just... so we can start
now, 'cause I know how to do it.
411
00:18:53,466 --> 00:18:55,092
I've practiced with my dad.
412
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
- Hey, Mr. DJ, you take requests?
- No, I do not.
413
00:18:59,764 --> 00:19:02,558
- What about "Lady in Red"?
- If I play it, will you leave?
414
00:19:02,642 --> 00:19:05,936
Yeah, sure, unless, I don't
know, you want me to stick around.
415
00:19:06,020 --> 00:19:07,396
- Nah.
- Are you streaming that?
416
00:19:07,480 --> 00:19:11,025
What is that, Wi-Fi? They
gave you the Wi-Fi password.
417
00:19:11,108 --> 00:19:12,777
Heh. Okay.
418
00:19:16,864 --> 00:19:18,658
- Hi.
- Jessi, please,
419
00:19:18,741 --> 00:19:20,868
I don't want to hear "I told you so."
420
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
I know, but I want to say it so bad.
421
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
Can I just say it one time
and you cover your ears?
422
00:19:26,582 --> 00:19:28,042
I told you so!
423
00:19:28,125 --> 00:19:30,544
- Well, I'm glad you feel better.
- I do, a little.
424
00:19:30,628 --> 00:19:32,588
- But I feel like I can feel even better...
- Uh-huh.
425
00:19:32,672 --> 00:19:33,964
... if you heard it.
426
00:19:34,048 --> 00:19:37,718
♪ Lady in red ♪
427
00:19:40,930 --> 00:19:44,475
♪ Is dancing with me ♪
428
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
♪ Cheek to cheek ♪
429
00:19:47,311 --> 00:19:50,272
I've never danced with a boy
before. What am I supposed to say?
430
00:19:50,356 --> 00:19:52,191
I don't know. That was great.
431
00:19:52,274 --> 00:19:54,151
You're doing great. I think
we're both doing great.
432
00:19:54,235 --> 00:19:56,987
Yeah, yeah, yeah,
you're both doing great.
433
00:19:57,071 --> 00:20:00,074
Now let's get a little friction going.
434
00:20:00,157 --> 00:20:04,912
♪ And I hardly know... ♪
435
00:20:04,995 --> 00:20:05,996
Uh!
436
00:20:06,080 --> 00:20:10,084
♪ This beauty by my side ♪
437
00:20:11,001 --> 00:20:12,962
♪ I never will forget... ♪
438
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
I got a great memory.
439
00:20:15,256 --> 00:20:19,677
♪ The way you look tonight ♪
440
00:20:19,760 --> 00:20:20,594
Yeah.
441
00:20:20,678 --> 00:20:23,264
I don't know, I guess I
thought Olivia liked me.
442
00:20:23,347 --> 00:20:25,015
Really? Olivia only likes jeggings.
443
00:20:25,099 --> 00:20:27,017
I get it, Jessi, I'm an idiot.
444
00:20:27,101 --> 00:20:30,146
No! She's the idiot. You're...
445
00:20:30,229 --> 00:20:33,232
you're cute, even though you're tiny.
446
00:20:33,315 --> 00:20:36,527
You're like a troll doll
who's figured out his hair.
447
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
Thank you...
448
00:20:40,865 --> 00:20:43,367
What do I do? What
do I do? What do I do?
449
00:20:43,451 --> 00:20:45,661
Stick your tongue
underneath her tongue...
450
00:20:45,745 --> 00:20:47,246
Pay the snuggle tax.
451
00:20:47,329 --> 00:20:50,332
Can I just get a hint
for the Wi-Fi password?
452
00:20:57,131 --> 00:20:59,216
Uh! Tongue.
453
00:21:02,803 --> 00:21:05,806
Oh, yeah, yes, that's it.
454
00:21:05,890 --> 00:21:09,810
Don't be afraid to lead with your
groin, the world's slowest hula hoop.
455
00:21:09,894 --> 00:21:11,979
Oh-hh! This is working.
456
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Take it easy.
457
00:21:13,773 --> 00:21:15,441
We're 70 yards from
the bathroom, brother.
458
00:21:15,524 --> 00:21:16,776
You need to slow it down.
459
00:21:16,859 --> 00:21:18,486
No, can't slow it down,
can't slow it down.
460
00:21:18,569 --> 00:21:20,154
Fuck it. If you're okay
with it, I'm okay with it.
461
00:21:20,237 --> 00:21:22,364
I'm okay with it.
462
00:21:23,574 --> 00:21:26,285
♪ Jai ho! ♪
463
00:21:26,619 --> 00:21:28,704
- Whoa, what's wrong?
- Uh...
464
00:21:29,371 --> 00:21:32,458
- I have to go, Missy.
- But the dance isn't... oh, darn it.
465
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
You have a really big mouth.
466
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
Thank you, I think?
467
00:21:39,173 --> 00:21:40,966
The flicking was an interesting choice.
468
00:21:41,050 --> 00:21:43,052
Yeah. Tongues feel weird.
469
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
470
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
Oh, my God!
471
00:21:47,681 --> 00:21:50,726
Oh, no! That's the most I've ever made.
472
00:21:52,102 --> 00:21:53,813
Oh, shit, my phone.
473
00:21:53,896 --> 00:21:55,147
Wait, what the...
474
00:21:58,442 --> 00:22:01,529
- Oh, my God, isn't this exciting?
- There's no time for excitement.
475
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
We gotta find the egg. Where
are we, Fallopian tube, uterus?
476
00:22:03,823 --> 00:22:05,574
We're in a pussy right now, right?
477
00:22:05,658 --> 00:22:08,744
Uh... you guys are gonna
be really disappointed.
478
00:22:08,828 --> 00:22:11,789
- Are we in another sock?
- No, no, no.
479
00:22:11,872 --> 00:22:14,708
- A toilet.
- What is wrong with you, Andrew?
480
00:22:14,792 --> 00:22:17,294
- You're completely out of control.
- I didn't mean to!
481
00:22:17,378 --> 00:22:20,840
This girl asked me to slow dance,
and I got all tingly and lightheaded.
482
00:22:20,923 --> 00:22:22,967
Hey, jizz pants, there's
your stupid phone.
483
00:22:23,050 --> 00:22:24,885
- Oh, thank God.
- There is no God.
484
00:22:24,969 --> 00:22:27,513
Come on, let's swim to
that giant brown rock.
485
00:22:27,596 --> 00:22:30,849
Not to sound gay, but I miss the balls.
486
00:22:31,058 --> 00:22:35,062
Ahem. Yeah, I guess I should
probably go check on Andrew.
487
00:22:35,145 --> 00:22:37,273
Yeah, no, I think
that's like a good idea.
488
00:22:37,356 --> 00:22:39,692
Yeah, but thank you for the...
489
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
- Sure, no problem.
- Ahem.
490
00:22:41,694 --> 00:22:44,655
- Good night, milady.
- Good evening, good sir.
491
00:22:45,781 --> 00:22:47,241
Oh, boy.
492
00:22:50,869 --> 00:22:52,413
What happened to you?
493
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
I came in my pants.
494
00:22:53,998 --> 00:22:55,916
And that made you soaking wet?
495
00:22:56,000 --> 00:22:58,669
- Why are you being so mean to me?
- What are you talking about?
496
00:22:58,752 --> 00:23:02,006
You've been mean to me
all week. What did I do?
497
00:23:02,089 --> 00:23:04,341
You didn't do anything! I...
498
00:23:04,425 --> 00:23:06,885
I saw your...
499
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
- and it was big and hairy.
- Yeah, so?
500
00:23:10,347 --> 00:23:13,809
And mine isn't, and I don't
know if it ever will be.
501
00:23:13,892 --> 00:23:16,854
Well, count your blessings.
Mine's not so great either.
502
00:23:16,937 --> 00:23:21,191
Mine just made me jizz in my nice pants.
503
00:23:21,275 --> 00:23:22,735
It's embarrassing.
504
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Everything's embarrassing.
505
00:23:24,653 --> 00:23:27,406
Everything is so embarrassing.
506
00:23:27,489 --> 00:23:30,326
- My pants are in the toilet.
- Oh, man.
507
00:23:30,409 --> 00:23:32,620
Andrew, why didn't you
wash them in the sink?
508
00:23:32,703 --> 00:23:34,955
That is a great question, Nick.
509
00:23:35,039 --> 00:23:39,001
It's because I panicked.
What am I gonna do?
510
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
Nick and Andrew, you're friends
again. Nick's pants are gone.
511
00:23:52,389 --> 00:23:54,808
The teachers look poor.
What the fuck is going on?
512
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Well, Matthew, it's been a great
night in ancient Mesopotamia...
513
00:23:57,936 --> 00:24:01,607
Boring! Nick, we heard you
kissed Jessi in the hallway.
514
00:24:01,690 --> 00:24:03,901
Uh, Jessi and I would appreciate
515
00:24:03,902 --> 00:24:06,695
that you respect our
privacy at this time.
516
00:24:06,779 --> 00:24:08,322
Sounds like he fingered her.
517
00:24:08,405 --> 00:24:10,449
Join us tomorrow when
we find out Coach Steve
518
00:24:10,532 --> 00:24:12,743
lives in a joke of an
apartment near the airport.
519
00:24:12,826 --> 00:24:16,455
LaGuardia, and, technically,
I live in a storage unit, so...
520
00:24:20,834 --> 00:24:22,961
- Hello?
- Oh, uh, good evening.
521
00:24:23,045 --> 00:24:24,797
- Who are you?
- Don't worry about it.
522
00:24:24,880 --> 00:24:27,883
I'm just here to give your
friend a nocturnal emission.
523
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
Are you the puberty fairy?
524
00:24:33,097 --> 00:24:36,100
- The fuck did you just call me?!
- The puberty fairy?
525
00:24:36,183 --> 00:24:39,103
"Puberty fairy"? I'm
the Hormone Monster.
526
00:24:39,186 --> 00:24:40,479
I'm not a fairy.
527
00:24:40,562 --> 00:24:43,774
I mean, sure, I fuck around
with dudes but I'm not a fairy.
560
00:24:45,777 --> 00:24:50,777
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
42235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
