1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloadet fra www.AllSubs.org 2 00:00:01,220 --> 00:00:02,579 MALE NARRATOR: Tidligere på Fængelsflugt: 3 00:00:02,580 --> 00:00:04,739 Jeg leder efter nogen. En fyr ved navn Lincoln Burrows. 4 00:00:04,740 --> 00:00:06,539 SUCRE: Man dræbt næstformandens bror. 5 00:00:06,540 --> 00:00:08,379 Hvorfor vil du se Burrows så slemt alligevel? 6 00:00:08,380 --> 00:00:09,459 Fordi han er min bror. 7 00:00:09,460 --> 00:00:11,339 - Jeg henter dig herfra. - Det er umuligt. 8 00:00:11,340 --> 00:00:13,419 Ikke hvis du har designet stedet, er det ikke. 9 00:00:13,420 --> 00:00:15,899 - Du har set tegningerne. - Bedre end det. 10 00:00:15,900 --> 00:00:17,099 Jeg har dem på mig. 11 00:00:17,100 --> 00:00:18,099 (PHONE RlNGlNG) 12 00:00:18,100 --> 00:00:22,410 Nick Savrinn. Fra nu af er du begge døde. 13 00:00:22,620 --> 00:00:25,099 Dette er Bellick. Vores fløj er blevet brudt. 14 00:00:25,100 --> 00:00:26,539 Marilyn, nej! 15 00:00:26,540 --> 00:00:30,219 Stolen er ikke den eneste vej at tage en manns liv i fængsel. 16 00:00:30,220 --> 00:00:31,219 Hvad laver du? 17 00:00:31,220 --> 00:00:33,619 Din far er allerede i problemer. Der er ikke noget vi kan gøre ved det. 18 00:00:33,620 --> 00:00:34,659 Kom nu! 19 00:00:34,660 --> 00:00:38,059 Mine første opgaver på Pl, vi var her op og rensede ud giftige skimmel. 20 00:00:38,060 --> 00:00:41,339 Pl gik ikke derhen. Vi ville aldrig tildele indsatte til at gøre det. 21 00:00:41,340 --> 00:00:45,899 T-BAG: Tyler Robert. Dette her skal være din datter. 22 00:00:45,900 --> 00:00:49,859 - Det er overstået. Vi har ikke brug for ham mere. - Du vil ikke dræbe ham. 23 00:00:49,860 --> 00:00:52,360 (LNMATES SHOUTLNG) 24 00:00:54,220 --> 00:00:56,720 En til holdet. 25 00:01:00,620 --> 00:01:06,859 SCOFlELD: sytten dage fra nu, de band min bror til en elektrisk stol. 26 00:01:06,860 --> 00:01:12,379 Send 50.000 volt coursing igennem hans krop for en forbrydelse han ikke begik. 27 00:01:12,380 --> 00:01:16,290 Jeg er her for at sikre, at det ikke sker. 28 00:01:18,620 --> 00:01:21,899 Jeg har været i Fox River næsten tre uger nu. 29 00:01:21,900 --> 00:01:24,259 I den tid har jeg formået at komme ud bagsiden af ​​min celle 30 00:01:24,260 --> 00:01:28,699 og ind i de gamle damprør der løber under fængslet. 31 00:01:28,700 --> 00:01:31,290 Disse rør er vores vej ud. 32 00:01:33,260 --> 00:01:36,779 Tænk på dette sted som det er et kort over USA. 33 00:01:36,780 --> 00:01:40,619 Vores celle derovre, det er New York City. 34 00:01:40,620 --> 00:01:43,179 Infirmary, vores exit, det er Californien. 35 00:01:43,180 --> 00:01:45,619 Rørene under vores fødder der forbinder de to ... 36 00:01:45,620 --> 00:01:49,739 - rute 66 - Route 66. Vores billet herfra. 37 00:01:49,740 --> 00:01:52,899 - Jeg formoder, at vi laver dette om natten. - Det er rigtigt. 38 00:01:52,900 --> 00:01:56,899 Vi er låst op, Fisk, og din dreng er i ensom. 39 00:01:56,900 --> 00:02:00,579 Hvordan vi bare flyver ud af vores bur og lige ind i din celle, 40 00:02:00,580 --> 00:02:03,979 - lige ind i New York City? - Du er ikke. 41 00:02:03,980 --> 00:02:06,339 Du kommer til at møde mig halvvejs. 42 00:02:06,340 --> 00:02:07,499 I St. Louis. 43 00:02:07,500 --> 00:02:09,939 Route 66 løber lige under den bygning. 44 00:02:09,940 --> 00:02:12,659 Det er den eneste bygning sidder oven på disse tunneler. 45 00:02:12,660 --> 00:02:18,059 Alt vi skal gøre er at komme ind på Pl og grave os selv en rampe. 46 00:02:18,060 --> 00:02:21,859 Kort efter vi ramte sygeplejersken. Så kommer vi uden for disse vægge. 47 00:02:21,860 --> 00:02:23,459 Hvad er der derinde? 48 00:02:23,460 --> 00:02:27,339 Det er et gammelt opbevaringsrum. Jeg regner med John her kan trække alle de tråde han har brug for. 49 00:02:27,340 --> 00:02:31,179 ABRUZZl: Det er ikke så let, Fisk. Det er et begrænset område. 50 00:02:31,180 --> 00:02:33,619 Jeg skal kunne retfærdiggøre det til tyrerne, ved du det. 51 00:02:33,620 --> 00:02:36,779 Der skal være et egentligt arbejde der skal gøres der for mig at komme ind der. 52 00:02:36,780 --> 00:02:39,019 - Du følger? - Så kan du bedre finde ud af det. 53 00:02:39,020 --> 00:02:42,859 Fordi hvis vi ikke kommer ind i det rum, vi kommer ikke ud herfra. 54 00:02:42,860 --> 00:02:45,899 T-BAG: Jeg har lyst til at være ude af venstre. 55 00:02:45,900 --> 00:02:50,019 New York, Californien, St. Louis. Hvad diskuterer vi? 56 00:02:50,020 --> 00:02:52,520 Talende baseball, faktisk. 57 00:02:53,260 --> 00:02:56,099 Nu er det et emne Jeg er bare ved at vide lidt om. 58 00:02:56,100 --> 00:02:58,859 Sikke en skam. Samtalen er forbi. 59 00:02:58,860 --> 00:03:03,120 Virkelig nu at nogen måde at behandle en holdkammerat? 60 00:03:06,380 --> 00:03:10,459 Jeg følger med på denne indsats om du kan lide det eller ej. 61 00:03:10,460 --> 00:03:15,010 Fordi jeg fik et helvede af en sang stemme ellers. 62 00:03:16,220 --> 00:03:19,339 Jeg vil ikke tage den slags crap sammen. Jeg vil ikke gøre det. 63 00:03:19,340 --> 00:03:22,459 - Heller ikke mig. - Det bliver vi ikke nødt til. 64 00:03:22,460 --> 00:03:26,160 Han kommer snart ud af billedet. 65 00:03:27,300 --> 00:03:29,899 Staten giver $ 25.000 forsikring. 66 00:03:29,900 --> 00:03:33,059 Plus donationer fra Illinois Corrections Officers Foundation. 67 00:03:33,060 --> 00:03:37,453 Det er det sidste, jeg tænker på lige nu, warden 68 00:03:37,454 --> 00:03:41,779 - Ved du hvem der dræbte ham? - Vi har nogle ledere. 69 00:03:41,780 --> 00:03:43,499 Men jeg kan love dig dette. 70 00:03:43,500 --> 00:03:47,499 Vi vil ikke hvile indtil vi finder ud af, hvad der skete. 71 00:03:47,500 --> 00:03:49,539 Hans billeder mangler. 72 00:03:49,540 --> 00:03:53,160 Han havde et billede af vores datter herinde. 73 00:03:54,700 --> 00:03:57,500 Ikke at bekymre sig. Vi finder dem. 74 00:04:00,060 --> 00:04:03,230 Jeg bad ham om ikke at tage dette arbejde. 75 00:04:03,500 --> 00:04:06,300 Shauna, jeg er så ked af det. 76 00:04:08,540 --> 00:04:09,579 (SNlFFLlNG) 77 00:04:09,580 --> 00:04:12,080 Jeg fører dig til din bil. 78 00:04:12,620 --> 00:04:15,459 Kaptajn, jeg skal tale med dig i et sekund. 79 00:04:15,460 --> 00:04:17,459 BELLLCK: Jeg møder dig i gangen. 80 00:04:17,460 --> 00:04:19,960 (WHlMPERlNG) 81 00:04:20,740 --> 00:04:23,579 Jeg vil have en tælsøn, der gjorde det her. 82 00:04:23,580 --> 00:04:27,019 Nu gør du hvad du skal gøre at finde ham. 83 00:04:27,020 --> 00:04:29,520 Du forstår? 84 00:04:34,500 --> 00:04:38,360 Vi har fem bokse. Vil du give mig en hånd? 85 00:04:38,580 --> 00:04:40,779 Veronica. 86 00:04:40,780 --> 00:04:43,779 Det telefonopkald var lærebog skræmme taktik. Det er, hvad de vil have. 87 00:04:43,780 --> 00:04:45,779 De vil skræmme os fra at gøre, hvad de ved, vi kan gøre. 88 00:04:45,780 --> 00:04:48,139 - Og hvad er det? - udsætte dem 89 00:04:48,140 --> 00:04:49,979 Denne fyr genere dig igen, Frøken Donovan? 90 00:04:49,980 --> 00:04:53,659 Nej, Lukasz. Den anden nat var min skyld. Det var en misforståelse. 91 00:04:53,660 --> 00:04:55,979 Okay. Men hvis du har brug for noget ... 92 00:04:55,980 --> 00:04:59,499 Stol på mig. Du bliver den første person, jeg ringer til. 93 00:04:59,500 --> 00:05:02,000 Her. Lad mig. 94 00:05:05,500 --> 00:05:09,099 Disse kasser indeholder syv år af kriminel appel arbejde. 95 00:05:09,100 --> 00:05:11,339 Hvis der er præcedens derinde et sted 96 00:05:11,340 --> 00:05:15,059 Det kan hjælpe os med at suspendere Lincolns henrettelse, vi finder det. 97 00:05:15,060 --> 00:05:17,579 Du kan bare forlade dem ved døren, Lukasz, jeg bringer dem ind. 98 00:05:17,580 --> 00:05:20,619 Åh, det er okay. Jeg har din nøgle lige her. 99 00:05:20,620 --> 00:05:23,739 Hvis jeg ikke vidste bedre, Jeg vil sige Lukasz var sød på dig. 100 00:05:23,740 --> 00:05:26,240 Meget sjovt. 101 00:05:31,540 --> 00:05:34,040 (CAR ALARMS BLARLNG) 102 00:05:36,000 --> 00:05:42,074 Annoncér dit produkt eller mærke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 103 00:06:11,380 --> 00:06:12,579 (LNMATES CHATTERlNG) 104 00:06:12,580 --> 00:06:14,019 ABRUZZl: Brand. 105 00:06:14,020 --> 00:06:16,779 - Hvad? - Ild. Vi brænder stedet ned. 106 00:06:16,780 --> 00:06:18,259 Hvordan vil det hjælpe os? 107 00:06:18,260 --> 00:06:20,339 For nogle år siden brændte kapellet ned, 108 00:06:20,340 --> 00:06:23,899 og D.O.C. gik op for de havde nogle giftige problemer. 109 00:06:23,900 --> 00:06:26,619 Du ved, asbest, blymaling, du navngiver det. 110 00:06:26,620 --> 00:06:30,499 De kunne ikke finde en entreprenør, så de sætter de indsatte på jobbet. 111 00:06:30,500 --> 00:06:33,379 Vi tilbragte som fem, seks timer derinde på et tidspunkt. 112 00:06:33,380 --> 00:06:38,339 Men den gode nyhed er, ingen vagter kom næsten overhovedet. 113 00:06:38,340 --> 00:06:40,139 Kan du få os derinde? 114 00:06:40,140 --> 00:06:42,760 Har gjort lidt tænkning. 115 00:06:48,420 --> 00:06:51,770 Jeg skal bruge et Pl-kort, er jeg ikke? 116 00:06:53,700 --> 00:06:57,859 Jeg mener, det er her hele sagen sker der, er det ikke? 117 00:06:57,860 --> 00:07:00,360 Det er på vej. 118 00:07:00,460 --> 00:07:02,219 (CHUCKLlNG) 119 00:07:02,220 --> 00:07:05,579 - Du går langsomt med mig, ikke? - Hvorfor skulle jeg gøre sådan en ting? 120 00:07:05,580 --> 00:07:10,739 Du tror, ​​at Bellick vil pope mig for at shanking at CO, Bob. 121 00:07:10,740 --> 00:07:13,419 Måske tager du en lille tur og fortæl ham selv, ikke? 122 00:07:13,420 --> 00:07:15,779 Og jeg vil være ude af dit hår til godt. 123 00:07:15,780 --> 00:07:18,280 Nå, jeg fik nyheder til dig. 124 00:07:18,300 --> 00:07:21,419 Hvis jeg går ned for at dræbe Bob, tro mig, 125 00:07:21,420 --> 00:07:24,459 Jeg tager selv en lille tur. 126 00:07:24,460 --> 00:07:29,330 Fortæl dem om det hul du kom bag dit toilet. 127 00:07:30,940 --> 00:07:33,379 Så, 128 00:07:33,380 --> 00:07:35,880 hvad med det pl kort? 129 00:07:37,420 --> 00:07:41,059 LJ: Jeg ved ikke, om du husker det, men den sommer før femte klasse, 130 00:07:41,060 --> 00:07:43,179 da jeg blev med dig et par uger, 131 00:07:43,180 --> 00:07:46,619 og du troede Jeg brød din glas sofabord. 132 00:07:46,620 --> 00:07:48,379 (KEYS CLANGLNG) 133 00:07:48,380 --> 00:07:51,459 Og da du kom hjem, nægtede jeg det. 134 00:07:51,460 --> 00:07:53,339 Men du fortalte mig 135 00:07:53,340 --> 00:07:54,779 (GUARD CHATTERlNG) 136 00:07:54,780 --> 00:07:59,339 du kunne bekymre dig mindre om sofabordet, du ville bare ikke have mig lyver for dig. 137 00:07:59,340 --> 00:08:03,819 Og du sagde, jeg ville føle mig meget bedre hvis jeg bare fortalte dig sandheden, 138 00:08:03,820 --> 00:08:06,219 og du lovede ikke at være vred. 139 00:08:06,220 --> 00:08:08,720 Jeg husker. 140 00:08:09,020 --> 00:08:11,520 Nå, jeg brød den. 141 00:08:12,420 --> 00:08:13,219 Jeg ved. 142 00:08:13,220 --> 00:08:15,720 Jeg ved. 143 00:08:16,300 --> 00:08:20,419 Du ved, hvis der er noget at du vil komme ud af brystet, 144 00:08:20,420 --> 00:08:24,059 du kan fortælle mig, og jeg lover at jeg ikke bliver sur. 145 00:08:24,060 --> 00:08:27,600 Vil du vide, om jeg dræbte den fyr? 146 00:08:29,420 --> 00:08:30,499 (SlGHS) 147 00:08:30,500 --> 00:08:34,550 Jeg gik der planlægning at gøre noget forkert. 148 00:08:37,500 --> 00:08:39,659 Men jeg dræbte ikke den fyr. 149 00:08:39,660 --> 00:08:42,459 Nogen arbejder hårdt for at få det til at se ud som om jeg gjorde det. 150 00:08:42,460 --> 00:08:46,739 Anyway, der er en chance udførelsen må ikke ske. 151 00:08:46,740 --> 00:08:49,259 - Hvad? - Veronica arbejder mit tilfælde 152 00:08:49,260 --> 00:08:53,899 og jeg fik en journalist i dag hvem mener faktisk, at jeg er uskyldig. 153 00:08:53,900 --> 00:08:56,400 Så jeg er ikke død endnu. 154 00:08:56,580 --> 00:08:59,080 LJ, se på mig. 155 00:08:59,180 --> 00:09:00,259 (DOOR CLOSLNG) 156 00:09:00,260 --> 00:09:02,760 Du skal have tillid, barn. 157 00:09:03,060 --> 00:09:05,560 Bare have en lille tro. 158 00:09:07,380 --> 00:09:10,350 (DLSPATCHER CHATTERLNG OVER RADLO) 159 00:09:11,340 --> 00:09:12,739 (FLER ENGLNE HORN BLARLNG) 160 00:09:12,740 --> 00:09:13,779 (CELL PHONE RING) 161 00:09:13,780 --> 00:09:15,459 (PEOPLE CHATTERlNG) 162 00:09:15,460 --> 00:09:17,539 KELLERMAN: Kellerman. Kvinde: Nå? 163 00:09:17,540 --> 00:09:19,579 - Ordnet. - Godt. 164 00:09:19,580 --> 00:09:21,699 Gå nu videre til den anden ting. 165 00:09:21,700 --> 00:09:23,459 Hvis du kunne se, hvad vi ser på, 166 00:09:23,460 --> 00:09:25,299 tro mig, Burrows vil få beskeden. 167 00:09:25,300 --> 00:09:27,699 Hvilket er hvad du har forsikret mig om før. 168 00:09:27,700 --> 00:09:30,699 Men den besked bliver stadig returneres til afsenderen. 169 00:09:30,700 --> 00:09:33,779 Nu fortsæt den anden ting, og rapportere tilbage. 170 00:09:33,780 --> 00:09:36,139 Vi er på vej der nu. 171 00:09:36,140 --> 00:09:39,659 - Du tænker for meget. - Ja, Gud forbyde. 172 00:09:39,660 --> 00:09:42,160 (SLREN BLARLNG) 173 00:09:45,300 --> 00:09:48,539 Han vil smide hver celle i denne blok indtil han finder morderen. 174 00:09:48,540 --> 00:09:51,899 Hvis han kaster denne, kommer han til at finde hullet tilbage der i et hjerteslag. 175 00:09:51,900 --> 00:09:54,400 Jeg ved. 176 00:09:54,540 --> 00:09:57,419 SUCRE: Vi skal vende T-Bag ind. Det er den eneste måde, det vil stoppe. 177 00:09:57,420 --> 00:09:59,980 Vi vender ham ind, han snakker. 178 00:10:04,340 --> 00:10:08,040 Så vi er skruet på en eller anden måde, er vi ikke? 179 00:10:13,260 --> 00:10:15,179 - Hvilken en? - Lige der. 180 00:10:15,180 --> 00:10:17,579 St. Louis. 181 00:10:17,580 --> 00:10:20,080 (CO CHATTERlNG) 182 00:10:39,980 --> 00:10:41,859 Hvad i helvede laver du her? 183 00:10:41,860 --> 00:10:43,779 Oprydning detaljer. Vi troede det var opbevaring. 184 00:10:43,780 --> 00:10:45,659 Ser det sådan op til dig, din idiot? 185 00:10:45,660 --> 00:10:49,979 Det er et begrænset område. Dette er et CO break-værelse. Nu skal du sikkerhedskopiere det. 186 00:10:49,980 --> 00:10:52,779 STOLTE: Sikkerhedskopier nu! ABRUZZl: Beklager, Officer. 187 00:10:52,780 --> 00:10:55,280 Vil ikke ske igen. 188 00:11:07,980 --> 00:11:11,019 SUCRE: Et freaking break room? Laver du sjov med mig? 189 00:11:11,020 --> 00:11:13,139 SCOFlELD: De skal have ændret det siden eftermontering. 190 00:11:13,140 --> 00:11:15,619 Tyrerne er lejret ud derinde. De vil aldrig forlade. 191 00:11:15,620 --> 00:11:17,739 - Har du en back-up plan? - Der er ikke en. 192 00:11:17,740 --> 00:11:19,499 Det er det eneste rum sidder på toppen af ​​det rør. 193 00:11:19,500 --> 00:11:21,579 Det er den eneste vej ud, og vi skal komme tilbage derinde. 194 00:11:21,580 --> 00:11:25,740 - Umuligt, Fisk. - Måske ikke. Tjek det ud. 195 00:11:28,500 --> 00:11:30,859 SUCRE: Jeg forstår det ikke. Hvordan kommer de lad ham komme ind i vagterummet? 196 00:11:30,860 --> 00:11:33,619 Han er en trustee. Dem med den højeste sikkerhedsgodkendelse. 197 00:11:33,620 --> 00:11:35,339 - Men hvorfor ham? - Han kan stole på. 198 00:11:35,340 --> 00:11:36,939 Hvordan bliver man en trustee? 199 00:11:36,940 --> 00:11:39,459 Bare have en pletfri post i de sidste 30 år. 200 00:11:39,460 --> 00:11:41,059 Næsten meget tæller os alle sammen. 201 00:11:41,060 --> 00:11:43,219 Hvilket betyder vi bliver nødt til at få ham om bord. 202 00:11:43,220 --> 00:11:46,310 Glem det. Fyren er en drengens spejder. 203 00:11:50,660 --> 00:11:51,699 (LNMATES CHATTERlNG) 204 00:11:51,700 --> 00:11:54,139 Mr. Westmoreland. 205 00:11:54,140 --> 00:11:56,640 Hej michael 206 00:11:57,100 --> 00:12:00,620 - Har du fundet din kat endnu? - Stadig MIA. 207 00:12:02,220 --> 00:12:05,819 - Du kan altid få en anden. - Jeg vil ikke have en anden. 208 00:12:05,820 --> 00:12:08,939 Desuden er det et mumpunkt. Hun var bedstefar. 209 00:12:08,940 --> 00:12:11,339 Når hun er væk, ikke flere kæledyr. 210 00:12:11,340 --> 00:12:14,979 Ville ikke være et problem hvis du var på ydersiden. 211 00:12:14,980 --> 00:12:18,740 - Tugging stadig på den snor, eh? - Yep. 212 00:12:19,380 --> 00:12:22,539 Og det er den del hvor jeg forlænger en formel invitation. 213 00:12:22,540 --> 00:12:28,459 - Fordi du stadig tror jeg er D.B. Cooper. - Jeg tror ikke. Jeg ved. 214 00:12:28,460 --> 00:12:29,699 Som jeg ser det, 215 00:12:29,700 --> 00:12:32,819 du er herinde gør 60-til-livet til et køretøjsdræbte. 216 00:12:32,820 --> 00:12:36,419 Det ville have været 20, men bilen du var i blev stjålet. 217 00:12:36,420 --> 00:12:40,619 Felony mord regel kuber op din sætning, og her er du. 218 00:12:40,620 --> 00:12:44,499 At ramme den kvinde var en ulykke. Men bilen? 219 00:12:44,500 --> 00:12:47,259 Ingen stjal en bil ved et uheld. 220 00:12:47,260 --> 00:12:48,579 Så spørgsmålet er, 221 00:12:48,580 --> 00:12:51,899 hvorfor ville Charles Westmoreland være i Arizona øge en bil, 222 00:12:51,900 --> 00:12:53,619 10 stater væk fra hvor han levede, 223 00:12:53,620 --> 00:12:55,979 og kun 10 miles væk fra den mexicanske grænse. 224 00:12:55,980 --> 00:12:58,699 Og hvorfor, to dage før det, ville nogen 225 00:12:58,700 --> 00:13:02,339 ringe til sin kone fra et motel i Portland, 226 00:13:02,340 --> 00:13:06,019 et stenkast væk fra lufthavnen hvoraf kort efter 227 00:13:06,020 --> 00:13:09,779 Flight 305 blev kapret af en D.B. Cooper. 228 00:13:09,780 --> 00:13:11,539 Syv timer efter kapringen, 229 00:13:11,540 --> 00:13:14,579 optegnelser viser Charles Westmoreland blev behandlet til et knuste knæ 230 00:13:14,580 --> 00:13:16,459 på en gratis klinik i Brigham City. 231 00:13:16,460 --> 00:13:20,299 Kun måde at komme fra Portland, Oregon, til Brigham City, Utah om syv timer, 232 00:13:20,300 --> 00:13:21,899 er i en bil, 233 00:13:21,900 --> 00:13:24,699 bryde hver land-hastighed rekord kendt for mand, 234 00:13:24,700 --> 00:13:26,379 eller flyvende. 235 00:13:26,380 --> 00:13:30,979 Det er offentlig post D.B. Cooper hoppede ud af det 727 omkring en time efter start. 236 00:13:30,980 --> 00:13:32,899 Tag et dykke på 10.000 fod 237 00:13:32,900 --> 00:13:36,779 med 1,5 millioner dollars i kontanter og en hastigt pakket faldskærm 238 00:13:36,780 --> 00:13:39,179 kan gøre for en temmelig grov landing. 239 00:13:39,180 --> 00:13:44,459 Groft nok til at knuse nogle knogler. Måske endda et venstre knæ. 240 00:13:44,460 --> 00:13:47,299 D. B. Cooper ville have haft en bil venter på ham, da han landede. 241 00:13:47,300 --> 00:13:49,699 Ifølge D.M.V. optegnelser, i 1971, 242 00:13:49,700 --> 00:13:53,699 Charles Westmoreland var den stolte ejer af en '65 Chevy Nova. 243 00:13:53,700 --> 00:13:58,139 Som det sker, en '65 Chevy Nova med registreringsnummeret skrabet af 244 00:13:58,140 --> 00:14:02,299 blev fundet forladt med en blæst pakning langs Arizona grænsen 245 00:14:02,300 --> 00:14:05,579 en kilometer eller to væk fra hvor du rammer ved en uheld den kvinde 246 00:14:05,580 --> 00:14:08,080 med din stjålne bil. 247 00:14:10,180 --> 00:14:13,630 - Interessant historie. - Interessant mand. 248 00:14:15,100 --> 00:14:19,650 - Men du svarede ikke en ting. - Hvad er det? 249 00:14:19,900 --> 00:14:24,179 Måske gjorde jeg ondt på mit knæ, Jeg stjal den bil, 250 00:14:24,180 --> 00:14:27,659 og jeg ramte ved et uheld den fattige dame. 251 00:14:27,660 --> 00:14:32,139 Men hvordan kunne jeg have kapret et fly i Portland den 24. november, 252 00:14:32,140 --> 00:14:38,120 da jeg var i Folsom, sluttede op en 30-dages fuld og uordenlig? 253 00:14:40,860 --> 00:14:44,299 Jeg håber du ikke hænger hele denne flugt på de penge, 254 00:14:44,300 --> 00:14:48,290 for jeg er ikke den, der er i besiddelse af det. 255 00:14:50,340 --> 00:14:53,040 Tak for invitationen. 256 00:15:05,340 --> 00:15:07,499 (Grunts) 257 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 Veronica. 258 00:15:12,260 --> 00:15:14,760 Veronica, kom igen. 259 00:15:18,580 --> 00:15:21,019 Vi er okay. 260 00:15:21,020 --> 00:15:24,139 Hvordan er det okay, Nick? Nogen forsøgte at dræbe os. 261 00:15:24,140 --> 00:15:26,419 - Jeg ved. Jeg var der. - Derefter fungere som det, okay? 262 00:15:26,420 --> 00:15:31,259 Vi så lige på, at en mand brændte til døden lige foran os. 263 00:15:31,260 --> 00:15:33,760 Min Gud. 264 00:15:34,540 --> 00:15:37,939 - Lukasz. Min Gud. - Det er okay, det er okay. 265 00:15:37,940 --> 00:15:40,440 Vi forlod ham lige der. 266 00:15:40,620 --> 00:15:41,939 Der var ikke noget, vi kunne gøre for ham. 267 00:15:41,940 --> 00:15:44,659 Han var død så snart han åbnede døren. 268 00:15:44,660 --> 00:15:47,139 Jeg forsøger så hårdt at forstå alt dette, Nick. 269 00:15:47,140 --> 00:15:48,739 Hvem disse mennesker er, hvad de vil have. 270 00:15:48,740 --> 00:15:51,499 Hvordan gik vi bare væk derfra uden at ringe til politiet. 271 00:15:51,500 --> 00:15:55,299 Vi gjorde det, fordi disse mennesker vi er håndtere vil ikke stoppe, før vi er døde. 272 00:15:55,300 --> 00:15:55,419 Nu, hvis de tror, ​​vi er døde, som de gør lige nu 273 00:15:55,420 --> 00:15:57,259 Nu, hvis de tror, ​​vi er døde, som de gør lige nu 274 00:15:57,260 --> 00:15:58,579 måske får vi et lille vejrtræk her. 275 00:15:58,580 --> 00:16:01,219 - Find ud af, hvad vores næste træk er. - Nej, vi skal gå til politiet. 276 00:16:01,220 --> 00:16:03,659 Jeg har fortalt mig det samme. Men du ved hvad? 277 00:16:03,660 --> 00:16:06,490 De er større end politiet. 278 00:16:08,460 --> 00:16:10,939 Nu går vi til myndighederne, og alt hvad vi skal gøre er, 279 00:16:10,940 --> 00:16:12,659 udsendelse til dem, at vi stadig lever 280 00:16:12,660 --> 00:16:16,059 og så fik vi deres mål lige på ryggen igen. 281 00:16:16,060 --> 00:16:18,560 Vi kan ikke gemme for evigt. 282 00:16:18,700 --> 00:16:21,619 Nej, nej, måske ikke for evigt. Men l ... 283 00:16:21,620 --> 00:16:27,170 Jeg tror jeg ved et sted, vi kan, i det mindste for en lille stund. 284 00:16:28,980 --> 00:16:31,179 Vi skal bare gå ind der os selv da. 285 00:16:31,180 --> 00:16:33,899 Som jeg sagde, medmindre den gamle ind i, det er ikke muligt. 286 00:16:33,900 --> 00:16:35,659 Og selv om det var, med vagterne derinde 287 00:16:35,660 --> 00:16:38,819 der er ingen måde i helvede, de er bare vil læne sig tilbage og se os starte en brand 288 00:16:38,820 --> 00:16:42,259 Se, jeg har allerede fundet den del ud. Jeg har tænkt. 289 00:16:42,260 --> 00:16:43,339 Og? 290 00:16:43,340 --> 00:16:45,179 Den ting du laver på pavens kontor, 291 00:16:45,180 --> 00:16:46,979 - bruger du gummicement? - Ja. 292 00:16:46,980 --> 00:16:49,059 Kan du få noget derude? - Måske. Hvorfor? 293 00:16:49,060 --> 00:16:52,019 Se, der er en kaffemaskine i vagterummet, ikke? 294 00:16:52,020 --> 00:16:54,939 Jeg fik en hook-up med en af ​​mine drenge i køkkenet. 295 00:16:54,940 --> 00:16:57,859 Hvis vi kan få gummi cement i bunden af ​​kaffekanden, 296 00:16:57,860 --> 00:17:00,360 når brænderen fortsætter ... 297 00:17:02,140 --> 00:17:04,019 Det er en god ide. 298 00:17:04,020 --> 00:17:07,539 Men uden Westmoreland, vi kommer aldrig i det rum. 299 00:17:07,540 --> 00:17:09,779 - Han vil ikke have nogen del af flugten? - Nej. 300 00:17:09,780 --> 00:17:13,819 Nå, hvad vil han have? Han skal have noget. 301 00:17:13,820 --> 00:17:16,320 Alle vil have noget. 302 00:17:23,540 --> 00:17:26,780 SCOFlELD: Kom igen, kitty. Kom nu. 303 00:17:28,140 --> 00:17:30,640 Her, kitty, kitty, kitty. 304 00:17:30,780 --> 00:17:33,280 Ja, det er en god pige. 305 00:17:33,740 --> 00:17:36,240 Kom nu. 306 00:17:40,700 --> 00:17:43,200 Jeg tror det ikke. 307 00:17:44,500 --> 00:17:46,539 - Tak skal du have. - Selv tak. 308 00:17:46,540 --> 00:17:51,139 - Hvor fandt du hende? - I gården. Ved kapellet. 309 00:17:51,140 --> 00:17:55,019 Hvorfor får jeg følelsen der er en streng knyttet til dette? 310 00:17:55,020 --> 00:17:57,530 Ikke en streng. Bare en tjeneste. 311 00:18:00,900 --> 00:18:04,890 - Jeg er ikke D.B. Cooper. - Det er okay. 312 00:18:04,940 --> 00:18:08,579 Fordi det ikke tager D.B. Cooper at gøre hvad jeg har brug for. 313 00:18:08,580 --> 00:18:10,379 Hvad er det? 314 00:18:10,380 --> 00:18:11,939 Alt jeg vil have dig til at gøre 315 00:18:11,940 --> 00:18:15,579 er at tage en vis kaffekande ind i vagtrummet på et bestemt tidspunkt 316 00:18:15,580 --> 00:18:18,660 - og tænd for brænderen. - Hvorfor? 317 00:18:19,180 --> 00:18:23,659 Lad os bare sige, at det ville være i alles bedste interesse, hvis en brand skulle starte derinde. 318 00:18:23,660 --> 00:18:27,699 Marilyn, syntes du han var arsonist typen? 319 00:18:27,700 --> 00:18:31,130 Jeg er ikke. Jeg er typen oprydning besætning. 320 00:18:31,180 --> 00:18:35,650 Den type, der får adgang til alle slags værktøjer. 321 00:18:36,340 --> 00:18:40,299 Michael, jeg er taknemmelig for dette, jeg er virkelig. 322 00:18:40,300 --> 00:18:42,459 Men jeg har gjort det til et punkt at holde min næse ren 323 00:18:42,460 --> 00:18:44,379 lige siden jeg gik ind i dette sted. 324 00:18:44,380 --> 00:18:46,979 Toogtredive år uden en plet. 325 00:18:46,980 --> 00:18:50,699 Hvis den parole bord dato nogensinde kommer, Jeg vil være klar. 326 00:18:50,700 --> 00:18:53,179 Jeg kan ikke bringe det i fare 327 00:18:53,180 --> 00:18:55,680 Undskyld. 328 00:18:59,340 --> 00:19:01,699 Michael. 329 00:19:01,700 --> 00:19:04,200 Tak, dog. Virkelig. 330 00:19:08,300 --> 00:19:11,819 Efter hvad du gik igennem i opstanden, Jeg troede du kunne tage en fridag. 331 00:19:11,820 --> 00:19:14,019 Jeg har det fint. 332 00:19:14,020 --> 00:19:18,410 Jeg kunne ikke finde nogen at dække mig alligevel. 333 00:19:19,220 --> 00:19:22,499 Jeg håber du ikke har lyst til du skylder mig noget. 334 00:19:22,500 --> 00:19:25,020 Jeg gør. Jeg er... 335 00:19:27,700 --> 00:19:31,350 Jeg sætter virkelig pris på hvad du gjorde for mig. 336 00:19:35,180 --> 00:19:37,680 Men? 337 00:19:39,740 --> 00:19:45,530 Men du fortalte mig, at du havde været op i crawlspace for pl, 338 00:19:46,220 --> 00:19:49,710 og pl blev aldrig tildelt til at gå der. 339 00:19:53,220 --> 00:19:55,339 Vi er færdige her, ikke? 340 00:19:55,340 --> 00:20:00,099 Michael, vær ikke sådan. Jeg vil bare have nogle svar. 341 00:20:00,100 --> 00:20:02,600 Tak for skuddet, Doc. 342 00:20:05,540 --> 00:20:08,040 Sue Parsons, Overskrift Presse. 343 00:20:08,420 --> 00:20:09,659 Tak for at komme forbi. 344 00:20:09,660 --> 00:20:13,619 - Jeg sætter pris på, at du tager tiden. - Værdsat, at du kigger på mit tilfælde. 345 00:20:13,620 --> 00:20:16,619 Så hvad kan du fortælle mig? Fra hvad jeg forstår, 346 00:20:16,620 --> 00:20:19,699 du har mange mennesker arbejder på dine vegne som vi taler. 347 00:20:19,700 --> 00:20:20,859 Ja. 348 00:20:20,860 --> 00:20:24,859 Nå, Veronica Donovan. Hun er min advokat. Og Nick Savrinn. 349 00:20:24,860 --> 00:20:28,570 - Han arbejder på Project Justice. - Savrinn. 350 00:20:28,620 --> 00:20:31,139 Okay. Har de fået meget langt? 351 00:20:31,140 --> 00:20:35,320 Intet at gå til retten med. Ikke alligevel. 352 00:20:35,500 --> 00:20:40,139 Tror du nogensinde, at det er bare tid til at give slip? Accepter, hvad der skete? 353 00:20:40,140 --> 00:20:43,899 Lad os gå, ja. Accepter, hvad der skete, aldrig. 354 00:20:43,900 --> 00:20:48,139 Jeg mener, ville du, hvis nogen havde satte dig op, ødelagde dit liv? 355 00:20:48,140 --> 00:20:50,859 Jeg tror jeg tænker i form af smerte og angst 356 00:20:50,860 --> 00:20:53,259 det har forårsaget dine venner og kære. 357 00:20:53,260 --> 00:20:55,459 Folk der bryr sig om mig, de tror mig. 358 00:20:55,460 --> 00:20:58,699 Det er alt hvad der betyder noget for mig lige nu. Det var alt, hvad jeg fik. 359 00:20:58,700 --> 00:21:01,980 Du har en søn. Lincoln Jr., LJ. 360 00:21:02,540 --> 00:21:03,659 Ja. Hvorfor? 361 00:21:03,660 --> 00:21:07,699 Jeg har en kilde, der fortæller mig hvis du accepterer, hvad der skete, 362 00:21:07,700 --> 00:21:11,099 og stop med at bekæmpe din udførelse, din søn vil blive udeladt af dette. 363 00:21:11,100 --> 00:21:12,379 Hvis ikke, 364 00:21:12,380 --> 00:21:16,019 Jeg håber du sagde farvel til ham da han forlod her i morges. 365 00:21:16,020 --> 00:21:19,099 - Hvem er du? - En Burrows vil dø. 366 00:21:19,100 --> 00:21:20,539 Op til dig hvilken. 367 00:21:20,540 --> 00:21:23,139 (SCREAMlNG) Hvem er du? Hvem er du? 368 00:21:23,140 --> 00:21:25,979 Hej, lad hende ikke gå! Hun truede min søn! 369 00:21:25,980 --> 00:21:29,420 Vær sød at lade være! Hun truede min søn. Ingen! 370 00:21:29,660 --> 00:21:32,160 (DOORBELL RLNGlNG) 371 00:21:39,780 --> 00:21:42,219 - LJ Burrows? - Ja. 372 00:21:42,220 --> 00:21:44,539 Jeg er Officer Hale med juvenile court. 373 00:21:44,540 --> 00:21:46,539 Vi skal bare lave en hurtig undersøgelse af boligen. 374 00:21:46,540 --> 00:21:49,979 Sørg for, at miljøet her er afspejler betingelserne i din prøvetid. 375 00:21:49,980 --> 00:21:54,139 - Dine forældre hjem? - Nej. Men de vil være hjemme et øjeblik. 376 00:21:54,140 --> 00:21:57,220 Nå, så kan jeg komme i gang. 377 00:21:59,860 --> 00:22:02,539 LJ og hans far, Du sagde aldrig, hvordan det gik i morges. 378 00:22:02,540 --> 00:22:06,459 Lyder fint Selvfølgelig alt en 15-årig dreng fortæller sin mor er fint. 379 00:22:06,460 --> 00:22:09,259 Se, ingen lovovertrædelse, men kan jeg se en slags identifikation? 380 00:22:09,260 --> 00:22:11,760 - Jo da. - LJ, vi er hjemme. 381 00:22:14,660 --> 00:22:17,160 LJ, du her? 382 00:22:21,740 --> 00:22:24,539 - Åh gud. - Slip telefonen, dame. 383 00:22:24,540 --> 00:22:29,140 Dette er den eneste advarsel, jeg giver dig. Drop det. 384 00:22:29,620 --> 00:22:30,859 Løb! 385 00:22:30,860 --> 00:22:33,360 LJ, gå. 386 00:22:38,340 --> 00:22:40,840 (PHONE BEEPlNG) 387 00:22:42,060 --> 00:22:44,560 (PHONE RlNGlNG) 388 00:22:46,380 --> 00:22:48,880 Saml op. Pick up, tak. 389 00:22:49,260 --> 00:22:51,760 Du bedes svare på. Kom nu. 390 00:22:54,260 --> 00:22:57,190 LJ. Vi er ikke her for at skade dig. 391 00:23:02,580 --> 00:23:06,300 911. Send. 392 00:23:07,340 --> 00:23:13,820 Du tror virkelig, du får til fire knapper inden jeg kommer til en? 393 00:23:15,820 --> 00:23:17,099 Kom nu. 394 00:23:17,100 --> 00:23:19,339 (Grunts) 395 00:23:19,340 --> 00:23:21,699 LJ, kom ud herfra! 396 00:23:21,700 --> 00:23:24,200 (GUN FLRES) 397 00:23:25,100 --> 00:23:27,600 (GRUNTlNG) 398 00:23:31,820 --> 00:23:34,320 Mor. 399 00:23:37,140 --> 00:23:39,640 (GAGGlNG) 400 00:23:49,380 --> 00:23:51,699 (EXCLAlMS) 401 00:23:51,700 --> 00:23:54,200 (CELL PHONE RING) 402 00:24:00,100 --> 00:24:02,859 KELLERMAN: Hvor skal du hen, LJ? LJ: Hvad vil du have fra mig? 403 00:24:02,860 --> 00:24:06,419 - Samarbejde, det er alt sammen. - Vil du have samarbejde? 404 00:24:06,420 --> 00:24:08,779 Jeg ved hvordan du ser ud, din tæve! 405 00:24:08,780 --> 00:24:10,299 Jeg skal til politiet. 406 00:24:10,300 --> 00:24:13,259 Kommer til politiet. Jeg tror ikke, det er sådan en god ide, LJ. 407 00:24:13,260 --> 00:24:16,139 Jeg mener med dine udskrifter på mordvåbenet og alt sammen. 408 00:24:16,140 --> 00:24:19,019 - Jeg rørte ikke mordvåbenet. - Det gjorde du selvfølgelig ikke. 409 00:24:19,020 --> 00:24:21,820 Det ved jeg, og det ved du, 410 00:24:23,020 --> 00:24:26,619 Jeg tror bare ikke, du har det held og lykke overbevisende Ballistics af det. 411 00:24:26,620 --> 00:24:28,059 Hvem i helvede er du folk? 412 00:24:28,060 --> 00:24:29,819 Bare bekymrede naboer. 413 00:24:29,820 --> 00:24:32,459 Vi hørte lidt af en ruckus ved Rixs hus. 414 00:24:32,460 --> 00:24:35,179 Gosh, du ved det Jeg tror vi burde virkelig have set det kommer. 415 00:24:35,180 --> 00:24:39,019 Jeg mener, alle tegnene var der, stofbrug, fald i akademiske præstationer. 416 00:24:39,020 --> 00:24:41,139 Men vi tænkte ikke han havde nogensinde gjort noget som dette. 417 00:24:41,140 --> 00:24:43,419 - Ingen vil tro det. - Ja, det vil de. 418 00:24:43,420 --> 00:24:45,859 Og når de fanger dig, og de vil fange dig, LJ, 419 00:24:45,860 --> 00:24:48,779 de vil prøve dig som voksen. Du ved hvad det betyder. 420 00:24:48,780 --> 00:24:51,419 Vi kan hjælpe dig, LJ. Vi er det eneste håb du har. 421 00:24:51,420 --> 00:24:53,920 Nej du er ikke. 422 00:25:02,060 --> 00:25:04,299 Hun gjorde det valg, ikke dig. 423 00:25:04,300 --> 00:25:05,659 (SLREN BLARlNG lN DlSTANCE) 424 00:25:05,660 --> 00:25:08,160 Lad os finde barnet. 425 00:25:09,860 --> 00:25:12,360 (LNMATES CHATTERlNG) 426 00:25:13,900 --> 00:25:16,400 Du har Marilyn tilbage. 427 00:25:16,580 --> 00:25:19,300 - Det gjorde sikkert. - Det er godt. 428 00:25:22,220 --> 00:25:24,939 Hvor længe siden har du holdt op med at ryge? 429 00:25:24,940 --> 00:25:28,139 - lidt over ni år nu - Det har du ikke noget imod, gør du? 430 00:25:28,140 --> 00:25:30,640 (Klukker) 431 00:25:38,340 --> 00:25:41,330 Føl et slægtskab med dig, Charles. 432 00:25:45,420 --> 00:25:48,090 Mere end nogen anden con her. 433 00:25:48,140 --> 00:25:51,280 Og vi har set meget, har vi ikke? 434 00:25:51,500 --> 00:25:53,779 Sikker på har. 435 00:25:53,780 --> 00:25:56,420 Og retter mig, hvis jeg tager fejl 436 00:25:57,180 --> 00:25:59,339 Jeg har altid behandlet dig retfærdig. 437 00:25:59,340 --> 00:26:02,410 Jeg har altid værdsat det faktum. 438 00:26:03,260 --> 00:26:07,090 Jeg har kendt Bob siden han var 18 år gammel. 439 00:26:08,620 --> 00:26:11,120 Jeg fik ham dette job. 440 00:26:11,980 --> 00:26:14,819 Du kan forestille dig, hvor ansvarlig jeg føler. 441 00:26:14,820 --> 00:26:18,739 - Jeg kan ikke hjælpe dig med det, chef. - Jeg tror du kan. 442 00:26:18,740 --> 00:26:21,899 Ord er han døde foran din celle. 443 00:26:21,900 --> 00:26:25,710 Og du var lige her da det skete. 444 00:26:29,460 --> 00:26:32,539 Vi har begge været omkring længe nok til at vide 445 00:26:32,540 --> 00:26:35,979 at når en con starter den snitching forretning, 446 00:26:35,980 --> 00:26:38,700 han er ikke længst efter denne verden. 447 00:26:39,100 --> 00:26:42,430 Sæt mig ikke i den stilling, chef. 448 00:26:48,060 --> 00:26:51,540 Hvis du ikke fortælle mig, hvem der dræbte Bob 449 00:26:51,660 --> 00:26:54,160 inden jeg forlader denne celle, 450 00:26:55,420 --> 00:26:57,960 vores venskab går med det. 451 00:27:05,740 --> 00:27:08,240 Det er en dejlig kat. 452 00:27:14,180 --> 00:27:18,760 Westmoreland ved, og hans kæbe er ikke så stærk. 453 00:27:21,140 --> 00:27:23,640 (JOlNTS CRACKlNG) 454 00:28:02,820 --> 00:28:05,320 NURSE: Hvad er det her? 455 00:28:05,540 --> 00:28:07,899 Ikke noget. 456 00:28:07,900 --> 00:28:12,080 - Du stalker. - Jeg er ikke en stalker. Jeg bare ... 457 00:28:13,420 --> 00:28:16,619 - Jeg forstår det ikke. - Hvad er der at få? 458 00:28:16,620 --> 00:28:18,859 Han passer ikke til profilen. 459 00:28:18,860 --> 00:28:23,219 Ret? Manden har en kandidatgrad. Han bor i mit kvarter. 460 00:28:23,220 --> 00:28:26,219 Kære hænger ud i Streeterville, de drikker single malt Scotch, 461 00:28:26,220 --> 00:28:28,699 de betaler $ 200 for Cubs billetter. De røver ikke banker. 462 00:28:28,700 --> 00:28:33,499 Måske havde han ikke råd til sæsonbilletter. Måske det var derfor, han røvede banken. 463 00:28:33,500 --> 00:28:36,019 Tak skal du have. Jeg er faktisk seriøs. 464 00:28:36,020 --> 00:28:39,170 - Kan jeg spørge dig om noget? - Ja. 465 00:28:39,340 --> 00:28:43,299 - Hvorfor er du meget ligeglad? - Fordi han løj for mig. 466 00:28:43,300 --> 00:28:45,800 De lyver alle for dig. 467 00:28:50,620 --> 00:28:54,939 Måske fordi han er den eneste fyr herinde Jeg kan faktisk komme til. 468 00:28:54,940 --> 00:28:58,350 En fyr jeg kan gøre en forskel med. 469 00:29:00,620 --> 00:29:02,179 Gå hjem, pige. 470 00:29:02,180 --> 00:29:08,219 Du fortsætter med at brænde den i begge ender som denne, Du vil køre dig selv skør. 471 00:29:08,220 --> 00:29:09,619 Godnat. 472 00:29:09,620 --> 00:29:12,120 (DOOR BUZZlNG) 473 00:29:13,100 --> 00:29:15,019 POPE: Undskyld, Burrows. 474 00:29:15,020 --> 00:29:19,739 Begge var døde da paramedikerne kom derhen. 475 00:29:19,740 --> 00:29:22,819 Hvad med min søn? - Han mangler. 476 00:29:22,820 --> 00:29:26,179 Politiet behandler ham som en flygtning. 477 00:29:26,180 --> 00:29:27,539 En flygtig? 478 00:29:27,540 --> 00:29:30,899 De fandt hans udskrifter på mordvåbenet. 479 00:29:30,900 --> 00:29:33,400 Det er umuligt. 480 00:29:34,020 --> 00:29:35,859 Jeg skal ringe til ham. 481 00:29:35,860 --> 00:29:38,379 - Nej, det kan jeg ikke. - Hvad mener du, at du ikke kan gøre det? 482 00:29:38,380 --> 00:29:40,419 - Hans liv er i fare! Se, Burrows! 483 00:29:40,420 --> 00:29:43,819 Politiet har instrueret mig at dette er en løbende undersøgelse. 484 00:29:43,820 --> 00:29:47,139 Og som sådan, enhver kontakt du laver med din søn 485 00:29:47,140 --> 00:29:51,640 kunne potentielt hjælpe og bede ham som flygtig. 486 00:29:53,420 --> 00:29:55,059 Undskyld. 487 00:29:55,060 --> 00:29:57,560 Warden, tak! 488 00:30:01,900 --> 00:30:04,400 GUARD: Front port åben! 489 00:30:15,060 --> 00:30:17,560 Lad os gå, mand. 490 00:30:18,020 --> 00:30:19,779 Det er rodet, mand. 491 00:30:19,780 --> 00:30:23,019 INMATE 2: Ved han selv? INMATE 1: Jeg tror ikke det. 492 00:30:23,020 --> 00:30:25,520 INMATE 2: Mand, her er han. 493 00:30:56,940 --> 00:30:59,440 TROKEY: Hvad sker der, T? 494 00:31:00,540 --> 00:31:03,040 Vi familie, ikke? 495 00:31:04,020 --> 00:31:06,299 Helvede, ja, vi er. 496 00:31:06,300 --> 00:31:10,660 Nå, jeg er i en quandary, og jeg har brug for din hjælp. 497 00:31:10,740 --> 00:31:11,979 Navngiv det 498 00:31:11,980 --> 00:31:14,219 Bellick klemmer strammere og strammere omkring her. 499 00:31:14,220 --> 00:31:18,299 Og du havde ret. Til sidst, andens mund skal begynde at flytte. 500 00:31:18,300 --> 00:31:23,819 Thing er, Trokey, hvis jeg får popped for dette, hvad med mine præster, 501 00:31:23,820 --> 00:31:27,240 og disposition til voldelig adfærd 502 00:31:28,620 --> 00:31:30,939 Jeg vil tilbringe resten af ​​mit liv i SHU. 503 00:31:30,940 --> 00:31:33,540 Men hvis du kommer frem 504 00:31:34,660 --> 00:31:38,859 med kun din stof overbevisning og en masse ærgrelse ... 505 00:31:38,860 --> 00:31:40,659 - Det kan jeg ikke, T. - Jeg er ikke færdig endnu. 506 00:31:40,660 --> 00:31:42,899 Intet behov. Jeg går ikke ned for at myrde ingen hack. 507 00:31:42,900 --> 00:31:46,059 Jeg mener, du forstår det, ikke? 508 00:31:46,060 --> 00:31:48,560 Du er ikke sur, er du? 509 00:31:50,860 --> 00:31:53,380 Nej, Trokey, jeg er ikke sur. 510 00:32:06,500 --> 00:32:09,000 (COS CHATTERlNG) 511 00:33:02,540 --> 00:33:05,040 (GRUNTlNG) 512 00:33:11,340 --> 00:33:13,739 Jeg har brug for det. Jeg skal finde ham. 513 00:33:13,740 --> 00:33:16,219 Du vil. Os begge to. Snart. 514 00:33:16,220 --> 00:33:19,299 - De kommer efter min familie, Michael. - Du skal have tillid til mig. 515 00:33:19,300 --> 00:33:21,419 - Vi gřr det her. - "Få det gjort." 516 00:33:21,420 --> 00:33:25,339 Hvordan? Sig mig, Michael, fortæl mig. Du kan ikke, kan du? 517 00:33:25,340 --> 00:33:28,179 Jeg skal komme ud herfra nu. LJ er i problemer. 518 00:33:28,180 --> 00:33:30,680 Scofield. Hvad med det? 519 00:33:31,780 --> 00:33:34,280 Bare hold fast med mig. 520 00:33:35,780 --> 00:33:38,280 (VAN APPROACHLNG) 521 00:33:43,860 --> 00:33:46,360 Yo, Bruce! Hej! 522 00:33:47,260 --> 00:33:49,760 Hva 'så? 523 00:33:56,780 --> 00:33:59,280 (GUARDS CHATTERlNG) 524 00:34:12,260 --> 00:34:14,339 Hvis du går derude, de vil pistolere dig ned. 525 00:34:14,340 --> 00:34:15,619 Jeg er ligeglad mere. 526 00:34:15,620 --> 00:34:17,819 Nå, du begynder bedre at tænke om hvad du laver. 527 00:34:17,820 --> 00:34:19,499 Fordi du ikke kan hjælpe LJ, hvis du er død. 528 00:34:19,500 --> 00:34:22,219 GUARD: Hvad fanden foregår herinde? 529 00:34:22,220 --> 00:34:23,739 - Vi har et problem? - Nej. 530 00:34:23,740 --> 00:34:25,979 Nå, så kom på dine fødder. Lad os gå. 531 00:34:25,980 --> 00:34:27,339 CO: Der er ild! 532 00:34:27,340 --> 00:34:28,659 (FLRE ALARMRING) 533 00:34:28,660 --> 00:34:29,739 Søn af en... 534 00:34:29,740 --> 00:34:32,899 Hvad i helvete foregår i bygning 2? Kom ind. 535 00:34:32,900 --> 00:34:37,030 (OVER LOUDSPEAKER) Brand i CO-brydningsrummet. 536 00:34:41,820 --> 00:34:44,320 (SLRENS WAlLlNG) 537 00:34:45,220 --> 00:34:47,720 (LNMATES CHATTERlNG) 538 00:34:55,820 --> 00:34:59,150 - Tak. - Jeg gjorde det ikke for dig. 539 00:35:04,220 --> 00:35:06,699 (MAN CHATTERlNG ON RADlO) 540 00:35:06,700 --> 00:35:10,579 Fundet kilden. Nogen herinde ryger disse? 541 00:35:10,580 --> 00:35:13,080 Bilsons? 542 00:35:13,100 --> 00:35:15,600 Bellick. 543 00:35:16,140 --> 00:35:19,740 Kaptajn Bellick, fik nogen til at se dig. 544 00:35:20,940 --> 00:35:23,440 Hvad i helvede vil du have? 545 00:35:23,500 --> 00:35:26,010 Jeg ved hvem dræbte Bob, sir. 546 00:35:29,100 --> 00:35:31,600 (DOOR OPENLNG) 547 00:35:33,940 --> 00:35:36,440 (LNMATES CHATTERlNG) 548 00:35:50,060 --> 00:35:53,070 Jeg ved ikke, hvordan det kom der. 549 00:35:54,180 --> 00:35:57,259 - Det er en mock. En mock! Du satte mig op! - Lad os gå. 550 00:35:57,260 --> 00:35:59,099 Dårligt nok dræbte du en vagt. 551 00:35:59,100 --> 00:36:01,179 Forsøg ikke at lægge den af på en anden nu. 552 00:36:01,180 --> 00:36:03,870 Du satte mig op! Han satte mig op! 553 00:36:17,260 --> 00:36:18,459 Wow. 554 00:36:18,460 --> 00:36:20,219 - Din far boede her? - Ja. 555 00:36:20,220 --> 00:36:23,179 Han ønskede et sted det var helt væk fra nettet. 556 00:36:23,180 --> 00:36:25,739 Et sted regeringen vidste ikke engang eksisteret. 557 00:36:25,740 --> 00:36:29,419 Han tappede i kraftledningerne. En brønd forsyner stedet med vand. 558 00:36:29,420 --> 00:36:32,739 De sidste par år af hans liv han forlod næsten ikke ejendommen. 559 00:36:32,740 --> 00:36:34,859 - Det er ... - Ja. 560 00:36:34,860 --> 00:36:37,979 Når du bruger så mange år kæmper politiet og anklagere og dommere 561 00:36:37,980 --> 00:36:40,619 forsøger at tage din frihed for noget du ikke gjorde, 562 00:36:40,620 --> 00:36:47,059 du brugte hvert cent du havde i advokat s gebyrer, du ophører med at tabe alligevel. 563 00:36:47,060 --> 00:36:49,560 Femten år af sit liv, 564 00:36:51,020 --> 00:36:54,140 næsten hele hans søns barndom. 565 00:36:55,900 --> 00:37:00,779 Jeg gætter jeg kan tilgive ham fordi du vil gemme dig væk, være alene. 566 00:37:00,780 --> 00:37:04,899 Vi vil være sikre her indtil vi finder ud af vores næste træk. 567 00:37:04,900 --> 00:37:07,400 (SlGHlNG) 568 00:37:10,300 --> 00:37:12,939 T-BAG: Hej, hold dig her et øjeblik. Hold dig her. 569 00:37:12,940 --> 00:37:17,099 Synes at være lidt forvirring. Jeg skal være på denne detalje. 570 00:37:17,100 --> 00:37:19,179 Det tror jeg ikke. 571 00:37:19,180 --> 00:37:21,579 Åh, John. 572 00:37:21,580 --> 00:37:23,939 Du kan ikke være seriøs. 573 00:37:23,940 --> 00:37:28,099 Ikke efter vores lange berømte historie vi delte sammen. 574 00:37:28,100 --> 00:37:31,580 Alle de nætter i New York City. 575 00:37:32,500 --> 00:37:35,000 I Californien. 576 00:37:36,140 --> 00:37:38,640 I St. Louis. 577 00:37:38,700 --> 00:37:42,510 De var gode tider, var de ikke John? 578 00:37:42,700 --> 00:37:47,459 Fortæl badge her om dem. For hvis du ikke vil, 579 00:37:47,460 --> 00:37:49,960 Jeg kunne bestemt. 580 00:38:00,460 --> 00:38:02,139 BELLLCK: Jeg vil have dette sted slidt. 581 00:38:02,140 --> 00:38:05,099 Drywalls skal slidses ud. Stifterne skal fjernes. 582 00:38:05,100 --> 00:38:09,259 Boss, vi har nogle giftige problemer her. Asbest, til at begynde med. 583 00:38:09,260 --> 00:38:10,859 Tag det op med foreningen. 584 00:38:10,860 --> 00:38:13,619 Alt jeg siger er, dette værelse er din eneste prioritet nu. 585 00:38:13,620 --> 00:38:16,179 Det er bedre at mærke spanking nye når du er færdig 586 00:38:16,180 --> 00:38:18,099 Hvis nogen tænker på at blive sød, 587 00:38:18,100 --> 00:38:21,259 forsøger at bagage et af disse værktøjer ud herfra, 588 00:38:21,260 --> 00:38:24,539 Brady har skitsen af hvert eneste stykke hardware her. 589 00:38:24,540 --> 00:38:27,819 Og i slutningen af ​​hver dag, hvert eneste stykke bedre matcher op, 590 00:38:27,820 --> 00:38:30,830 eller du går helt til hullet. 591 00:38:40,700 --> 00:38:43,200 (LOCK CLlCKS) 592 00:38:43,620 --> 00:38:46,120 Lad os gå. 593 00:38:51,620 --> 00:38:55,299 Dette går ned fire fod. Det forbinder til hovedlinjen nedenfor. 594 00:38:55,300 --> 00:38:56,899 Alt vi skal gøre er at udvide det, 595 00:38:56,900 --> 00:39:01,340 og vi har os selv en rampe til Route 66. 596 00:39:07,140 --> 00:39:11,320 - De vil hřre det her mand. - De vil ikke. 597 00:39:19,900 --> 00:39:22,780 Kom nu, smukke. Vi er et hold nu. 598 00:39:31,660 --> 00:39:35,340 - Det bedste er at revne, eh? - Hold selv kæft. 599 00:39:40,420 --> 00:39:42,920 (CARS HONKlNG) 600 00:39:52,580 --> 00:39:59,060 Du tror virkelig, du får til fire knapper inden jeg kommer til en? 601 00:40:15,620 --> 00:40:17,779 Kvinde: Jeg har ikke mine briller. 602 00:40:17,780 --> 00:40:20,219 Hvad med du læser dette for mig? 603 00:40:20,220 --> 00:40:23,499 Fortæl mig nyhederne. Den seneste udvikling. 604 00:40:23,500 --> 00:40:25,459 Det var åbenbart, at der var en eksplosion 605 00:40:25,460 --> 00:40:27,979 i en Gold Coast lejlighed i Chicago i går. 606 00:40:27,980 --> 00:40:30,859 Gasledning. Alle inde blev dræbt. 607 00:40:30,860 --> 00:40:32,899 Skam. Ellers andet? 608 00:40:32,900 --> 00:40:36,499 Hvad med det barn i Oak Park? Den, de siger, dræbte sine forældre. 609 00:40:36,500 --> 00:40:38,179 - Åh, de fik ham. - De gjorde? 610 00:40:38,180 --> 00:40:40,539 - Han er i forvaring. - Godt. 611 00:40:40,540 --> 00:40:44,619 Jeg forestiller mig, at hoveder ville have rullet hvis han ikke var blevet fanget 612 00:40:44,620 --> 00:40:47,120 Liv ville være gået tabt. 613 00:40:47,660 --> 00:40:49,459 Hvad med dig, hånd det tilbage til mig? 614 00:40:49,460 --> 00:40:54,659 Nu da det er i gårsdagens nyheder, vi kan sætte det bag os, kan vi ikke? 615 00:40:54,660 --> 00:40:58,440 Gå videre til næste kapitel af vores liv. 616 00:41:00,380 --> 00:41:03,499 Det gør du ikke bare for mig, du ved. 617 00:41:03,500 --> 00:41:05,179 Eller min bror. 618 00:41:05,180 --> 00:41:06,619 Ja? 619 00:41:06,620 --> 00:41:10,299 De er klar til dig, Fru næstformand. 620 00:41:10,300 --> 00:41:13,340 Du laver det for dit land. 621 00:41:19,620 --> 00:41:21,019 Kvindelig Reporter: Fru Vice President. 622 00:41:21,020 --> 00:41:22,579 Mandlige Reporter: Fru Vice President, et spørgsmål, tak. 623 00:41:22,580 --> 00:41:25,080 Fru næstformand. 624 00:41:26,080 --> 00:41:36,080 Downloadet fra www.AllSubs.org 625 00:41:37,305 --> 00:41:43,396 Støt os og blive VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org