Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,967 --> 00:01:48,324
Am 26. Mai kam Fran�ois Perrin
auf dem Flughafen Orly an.
2
00:01:48,367 --> 00:01:52,804
Er trug 2 Schuhe von verschiedener Farbe,
der Auftakt f�r das Abenteuer...
3
00:01:52,847 --> 00:01:56,442
des gro�en Blonden
mit dem schwarzen Schuh.
4
00:01:56,607 --> 00:02:00,566
Dieser zuf�llig aus der Menge
herausgegriffene Mann sollte...
5
00:02:00,607 --> 00:02:05,317
der Held einer Spionageaff�re werden.
Colonel Toulouse, Geheimdienstchef.
6
00:02:05,367 --> 00:02:09,804
Er empfand, dass sein Adjutant,
Colonel Milan, zu ehrgeizig war.
7
00:02:09,847 --> 00:02:13,635
Also warf er ihm
den gro�en Blonden zum Fra� vor.
8
00:02:13,687 --> 00:02:18,636
Toulouse stempelte ihn zu einem
internationalen Spion, Gefahrenklasse A.
9
00:02:18,687 --> 00:02:22,919
Sein simpler Plan: Auch der Unschuldigste
hat etwas zu verbergen.
10
00:02:22,967 --> 00:02:26,926
In solchen F�llen kommt es
auf die richtige Lupe an.
11
00:02:26,967 --> 00:02:31,916
Perrin durchkreuzte Colonel Milans
ausgekl�geltsten Pl�ne. Ohne Wissen,
12
00:02:31,967 --> 00:02:36,916
unfreiwillig gewisserma�en. Christine,
eine der am besten ausgebildeten...
13
00:02:36,967 --> 00:02:41,916
Spezialistinnen des Colonel,
musste nicht nur ergebnislos aufgeben,
14
00:02:41,967 --> 00:02:45,960
nein, sie verliebte sich sogar
in den gro�en Blonden.
15
00:02:46,287 --> 00:02:51,236
Die Harmlosigkeit, um nicht zu sagen,
die Unschuld des gro�en Blonden,
16
00:02:51,287 --> 00:02:56,281
trieb den Colonel Milan ins Verderben.
Und so konnte sich Colonel Toulouse...
17
00:02:56,327 --> 00:03:01,640
seines allzu ehrgeizigen Mitarbeiters
auf quasi legitime Art entledigen.
18
00:03:01,687 --> 00:03:07,637
Maurice Lef�vre, Perrins bester Freund,
wurde unfreiwillig Zeuge des Blutbades.
19
00:03:08,367 --> 00:03:12,360
Sein Verstand muss dabei
erheblichen Schaden genommen haben.
20
00:03:12,847 --> 00:03:18,319
Zu der Zeit setzte sich der noch immer
ahnungslose gro�e Blonde nach Rio ab.
21
00:03:18,367 --> 00:03:22,360
Christine nahm er mit.
Sollte man diese ungew�hnliche Art...
22
00:03:22,407 --> 00:03:26,400
des Mitreisens als Entf�hrung werten?
3 Monate sp�ter.
23
00:03:31,447 --> 00:03:35,440
Ein Brief! Ein Brief vom gro�en Blonden,
mon Capitaine.
24
00:03:36,967 --> 00:03:38,559
Aha!
25
00:03:40,607 --> 00:03:43,201
"Maurice Lef�vre"
26
00:03:44,367 --> 00:03:48,360
"Mein lieber Maurice,
bitte, sag keinem was von diesem Brief.
27
00:03:48,407 --> 00:03:52,400
Das w�re zu gef�hrlich.
Gef�hrlich f�r uns beide, teurer Freund.
28
00:03:52,447 --> 00:03:56,918
Zun�chst m�chte ich dich beruhigen:
Du bist geistig vollkommen pr�sent.
29
00:03:56,967 --> 00:04:01,916
Wir beide wurden von gewissenlosen Leuten
in eine Spionageaff�re verwickelt.
30
00:04:01,967 --> 00:04:05,676
Man hat sich unserer bedient
wie in einem Supermarkt!
31
00:04:05,727 --> 00:04:09,720
Wir wurden manipuliert,
um deren Rechnung zu begleichen!
32
00:04:09,767 --> 00:04:15,842
Eines Tages erz�hle ich dir diese ganze
unglaubliche Geschichte pers�nlich."
33
00:04:16,167 --> 00:04:19,921
Bumm, 5/8!
- Nein, das verschiebt den Rhythmus nur!
34
00:04:19,967 --> 00:04:22,561
M. Lef�vre?
- Ja?
35
00:04:23,207 --> 00:04:26,085
Das ist ein Brief f�r Sie.
36
00:04:26,367 --> 00:04:31,361
Capitaine Cambrai! Ganz meinerseits...
- Wer hat Ihnen diesen Brief gegeben?
37
00:04:31,407 --> 00:04:35,400
Ich untersuche den Tod
des Colonel Milan, Monsieur.
38
00:04:36,647 --> 00:04:39,559
Was geht Sie denn meine Post an?
39
00:04:39,607 --> 00:04:44,317
Jetzt wei� ich, was ich wissen wollte.
Colonel Toulouse wollte Milan loswerden.
40
00:04:44,367 --> 00:04:48,360
Und zu diesem hohen Zweck
hat er sich den gro�en Blonden angelacht!
41
00:04:48,407 --> 00:04:52,366
Komm mit, Maurice!
- Wenn Sie als Zeuge auftreten w�rden,
42
00:04:52,407 --> 00:04:56,320
k�nnten wir Colonel Toulouse
in die Enge treiben, M. Lef�vre!
43
00:04:56,367 --> 00:04:59,643
Nein!
- Wir brauchen unbedingt Ihre Aussage!
44
00:04:59,687 --> 00:05:04,397
Ich will niemanden in die Enge treiben!
Ich habe meinen Verstand schon einmal...
45
00:05:04,447 --> 00:05:08,360
durch diese Geschichte verloren.
Lasst mich endlich in Ruhe!
46
00:05:08,527 --> 00:05:11,405
Ja?
- Guten Tag, Monsieur.
47
00:05:11,567 --> 00:05:15,560
Wir werden dem neuen Minister
unsere Aufwartung machen, Perrache.
48
00:05:15,607 --> 00:05:19,600
Neue Besen kehren besser!
- Er war mal Landwirtschaftsminister.
49
00:05:19,647 --> 00:05:24,243
45 Jahre, ziemlich puritanische Frau.
Nichts zu wollen bei der. Und 4 Kinder!
50
00:05:24,287 --> 00:05:28,280
Die Familiencharakteristik zeigt,
dass er zu allem f�hig ist.
51
00:05:28,327 --> 00:05:31,637
Seine Leidenschaft
sind japanische Fische.
52
00:05:31,687 --> 00:05:36,886
Wissen Sie, sie fressen sehr wenig.
2 oder 3 Fingerspitzen pro Woche.
53
00:05:39,207 --> 00:05:43,803
Im Landwirtschaftsministerium hatte ich
einen praktischeren Schreibtisch.
54
00:05:43,847 --> 00:05:46,839
Weniger hoch und breiter auch, ja.
55
00:05:47,647 --> 00:05:51,606
Ja. Hier sind die Akten, Herr Minister.
- Ach Gott, ja, die Akten.
56
00:05:51,647 --> 00:05:55,640
Im Interesse Ihrer Untersuchung
bin ich bereit, das Spiel mitzuspielen.
57
00:05:55,687 --> 00:05:59,680
Aber ich m�chte verstehen,
worum ich spiele, verehrter Capitaine.
58
00:05:59,727 --> 00:06:05,677
Dazu brauche ich erst offizielle Beweise.
Die Angelegenheit ist zu verschwiegen.
59
00:06:05,967 --> 00:06:10,961
Er versteckt sich gern hinter Phrasen,
ist selbstherrlich und glitschig...
60
00:06:11,007 --> 00:06:15,603
wie ein St�ck nasser Seife.
Und er hat eine 22-j�hrige Geliebte!
61
00:06:17,967 --> 00:06:21,960
Wir haben seit 2 Tagen
ein paar Wanzen bei ihr installiert.
62
00:06:22,007 --> 00:06:26,797
Er nennt sie "seinen kleinen Unterrock"
und sie sieht in ihm "ihren gro�en Bock"!
63
00:06:26,847 --> 00:06:29,441
Der gro�e Bock!
64
00:06:29,487 --> 00:06:33,116
Colonel...
- Ich m�chte meine Aufwartung machen.
65
00:06:33,167 --> 00:06:37,843
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
- Ebenfalls. Bedanke mich, Herr Minister.
66
00:06:37,887 --> 00:06:41,880
Ihre Reputation spricht B�nde, Colonel.
Capitaine Cambrai...
67
00:06:42,167 --> 00:06:45,159
Erfreut, Monsieur!
- Perrache...
68
00:06:46,447 --> 00:06:49,325
Nun denn, Messieurs...
69
00:06:49,487 --> 00:06:53,480
Wir werden, nicht wahr,
ein ausgezeichnetes Team bilden.
70
00:06:54,047 --> 00:06:57,926
Ja... Und Sie werden sehen,
ich verliere nie Zeit.
71
00:06:58,207 --> 00:07:00,801
Kaum im Amt...
72
00:07:08,127 --> 00:07:12,120
Ihr Mitarbeiter Milan litt
unter einer merkw�rdigen Manie.
73
00:07:12,367 --> 00:07:16,246
Sie bestand darin,
Akten anzulegen �ber jedermann.
74
00:07:18,527 --> 00:07:22,998
Diese hier erschien mir bemerkenswert.
Ach, dieser arme Colonel Milan.
75
00:07:23,047 --> 00:07:27,040
Er war ein bemerkenswerter Mensch.
- Ja. Fran�ois Perrin,
76
00:07:27,807 --> 00:07:31,800
genannt "der gro�e Blonde
mit dem schwarzen Schuh", 32 Jahre,
77
00:07:32,407 --> 00:07:37,117
Junggeselle, zufriedene Kindheit,
Konservatorium in Paris, Milit�rdienst...
78
00:07:37,167 --> 00:07:41,160
Moment, das interessiert uns nicht.
Erster Geiger...
79
00:07:41,207 --> 00:07:47,077
Da haben wir es, was interessant ist...
Eine Notiz, verfasst von Colonel Milan:
80
00:07:47,127 --> 00:07:50,722
"Der gro�e Blonde
mit dem schwarzen Schuh...
81
00:07:52,087 --> 00:07:55,079
ist ein Mann des Colonel Toulouse.
82
00:07:55,967 --> 00:08:01,166
Superagent, arbeitet allein,
ungew�hnlicher Deckmantel: Er ist Geiger.
83
00:08:02,007 --> 00:08:05,886
Ein Mann ohne Nerven,
gef�hrlich und kaltbl�tig,
84
00:08:05,927 --> 00:08:10,921
wohl einer der gef�hrlichsten Burschen,
den ich in 30 Jahren Nachrichtendienst...
85
00:08:10,967 --> 00:08:15,404
angetroffen habe." Er ist offensichtlich
einer Ihrer besten Bausteine...
86
00:08:15,447 --> 00:08:18,325
Wie meinen? Ich... nein, ja...
87
00:08:18,487 --> 00:08:22,480
Dieser Superagent ist doch
was absolut Au�ergew�hnliches?
88
00:08:22,687 --> 00:08:26,919
Wie Sie sagten, ein gutes Bauelement.
- Ich m�chte ihn kennen lernen.
89
00:08:26,967 --> 00:08:30,960
Pardon, wieso?
- Ich m�chte ihn zu gern kennen lernen!
90
00:08:31,407 --> 00:08:34,399
Im Augenblick unm�glich.
- ... was?
91
00:08:34,967 --> 00:08:38,721
Unm�glich!
Er ist unterwegs in geheimer Mission.
92
00:08:38,767 --> 00:08:41,645
Wo denn?
- In den Tropen.
93
00:08:42,367 --> 00:08:45,359
Mozart, Bach, Brahms, Mittwoch...
94
00:08:49,207 --> 00:08:52,802
Pardon?
- Er geigt n�chsten Mittwoch in Paris.
95
00:08:53,687 --> 00:08:58,807
Der gro�e Blonde... Famose Gelegenheit,
ihn mir vorzustellen. Oder nicht?
96
00:09:02,687 --> 00:09:06,680
Eine Schande!
- Konnte der St�mper nicht dort bleiben?
97
00:09:06,727 --> 00:09:10,720
Wenn Sie erlauben, Sie waren fabelhaft,
Herr Minister.
98
00:09:10,767 --> 00:09:14,760
Ich muss allerdings zugeben,
diese mysteri�sen Dinge...
99
00:09:15,127 --> 00:09:19,803
verwirren mich nicht unwesentlich.
In der Landwirtschaft sind die Dinge...
100
00:09:19,847 --> 00:09:24,967
sind die Dinge etwas, wie sag ich,
erdgebundener, verstehen Sie? Ja.
101
00:09:25,527 --> 00:09:28,724
Ich brauch eine l�ckenlose Akte �ber ihn,
102
00:09:28,767 --> 00:09:32,396
seine Fehler, was er mag und was nicht...
- Ja.
103
00:09:32,447 --> 00:09:37,077
Ich m�chte mich auf keinen Fall anlegen
mit diesem... wie hei�t er doch?
104
00:09:37,127 --> 00:09:42,326
Ja, Colonel Toulouse. Er hat so etwas
durch und durch Beruhigendes.
105
00:09:43,047 --> 00:09:47,040
Wir werden den gro�en Bock treiben!
Wie sieht seine Steuererkl�rung aus?
106
00:09:47,087 --> 00:09:49,681
In Ordnung.
- Warum?
107
00:09:50,127 --> 00:09:54,120
Woher soll ich das wissen?
- Muss er �berall von der Norm abweichen?
108
00:09:54,167 --> 00:09:58,604
Man h�tte ihm sagen sollen...
- Was? Dass Sie ihn in Orly aussuchten?
109
00:09:58,647 --> 00:10:04,597
Dass der gro�e Blonde ein Zivilist ist?
Ein Irgendwer? Ein Gesicht in der Menge?
110
00:10:04,887 --> 00:10:08,880
Ein K�der f�r Dumme!
Nein, nein, mein kleiner Perrache,
111
00:10:08,927 --> 00:10:12,920
damit riskierten wir unsere Stellung!
Und 20 Jahre Gef�ngnis!
112
00:10:13,927 --> 00:10:18,159
Vergessen Sie nie, dass er sterben musste
und dass das Werkzeug, die Tatwaffe,
113
00:10:18,207 --> 00:10:22,200
der gro�e Blonde war!
- Die Tatwaffe wird bald in Paris sein.
114
00:10:30,927 --> 00:10:36,126
Schicken Sie Prince und Charmant rein!
- Sofort, Monsieur.
115
00:10:38,527 --> 00:10:41,997
Den Minister, bitte!
F�r Colonel Toulouse.
116
00:10:44,087 --> 00:10:45,679
Ja!
117
00:10:47,687 --> 00:10:52,283
Sie beide reisen morgen fr�h nach Rio.
Hallo? Ja, Herr Minister...
118
00:10:52,367 --> 00:10:56,360
Verzeihen Sie bitte, wenn ich st�re,
aber ich erhielt soeben...
119
00:10:56,407 --> 00:11:00,366
eine schlechte Nachricht.
Der gro�e Blonde wurde erschossen.
120
00:11:00,407 --> 00:11:03,399
Jawohl, in Aus�bung seines Auftrags.
121
00:11:03,447 --> 00:11:07,440
Aus�bung seines Auftrages?
Oh, das ist, mein Gott...
122
00:11:08,007 --> 00:11:10,999
Veranlassen Sie seine �berf�hrung.
- H�?
123
00:11:11,087 --> 00:11:14,682
Die Leiche �berf�hren lassen,
Herr Minister!
124
00:11:15,447 --> 00:11:18,325
Ich bitte um Verzeihung?
125
00:11:18,487 --> 00:11:22,878
Oh, das ist eine wirklich gute Idee.
Selbstverst�ndlich, Herr Minister.
126
00:11:22,927 --> 00:11:25,919
Ich veranlasse sofort alles N�tige.
127
00:11:27,087 --> 00:11:32,081
So ein blanker Unsinn! Er will ihm
das Kreuz der Ehrenlegion verleihen!
128
00:11:32,127 --> 00:11:35,722
Was, wem?
- Dem gro�en Blonden! Quasi posthum!
129
00:11:35,967 --> 00:11:40,643
Ich soll die Leiche �berf�hren lassen.
Ich soll die Grabrede verfassen!
130
00:11:40,687 --> 00:11:44,680
Er will eine tr�nentriefende Beerdigung
f�r den Superagenten!
131
00:11:44,927 --> 00:11:48,920
Es muss was klemmen beim gro�en Bock!
- Ach, du meine G�te!
132
00:11:48,967 --> 00:11:51,481
Verschwindet schon, los!
133
00:12:58,887 --> 00:13:02,880
"Nein, Fran�ois Perrin,
du bist wahrhaftig noch nicht tot."
134
00:13:02,927 --> 00:13:08,160
Sie sollen die Grabrede nicht beurteilen!
Sie sollen den Mist zu Papier bringen!
135
00:13:08,207 --> 00:13:12,485
"Fran�ois Perrin, gestorben in Erf�llung
seiner Pflicht auf fremder Erde.
136
00:13:12,527 --> 00:13:16,520
Er war ein heroischer Soldat,
ein Verteidiger unser aller Freiheit!
137
00:13:16,567 --> 00:13:20,765
Frankreich schuldet dir Bewunderung..."
- 'n bisschen starker Tobak, oder?
138
00:13:20,807 --> 00:13:24,800
In keinem Fall! Es ist bl�dsinnig,
aber nicht zu viel.
139
00:13:27,247 --> 00:13:32,924
Fran�ois Perrin, du schienst
unsterblich, oh, Held der Nation!
140
00:15:37,967 --> 00:15:39,764
Schei�e!
141
00:15:40,927 --> 00:15:44,636
Happy birthday to you...
- Nein, das ist doch...
142
00:15:44,687 --> 00:15:48,396
happy birthday to you,
- Also, du bist ja wirklich...
143
00:15:48,447 --> 00:15:52,440
happy birthday, dear Fran�ois,
happy birthday to you.
144
00:15:52,727 --> 00:15:55,321
Also, nein!
145
00:15:57,967 --> 00:16:01,960
Ach, das ist doch nicht wahr!
- Pass auf, pass auf!
146
00:16:02,367 --> 00:16:05,359
Da ist noch 'ne einzelne Kerze...
147
00:16:06,967 --> 00:16:09,959
Ach, das ist doch rein zum Verzweifeln!
148
00:16:10,567 --> 00:16:15,561
Komm, mein Silberpop�chen, komm,
wir spielen wieder unser altes Spielchen.
149
00:16:15,607 --> 00:16:19,600
Oder hast du dir ein neues ausgedacht
zu meinem Geburtstag?
150
00:16:20,407 --> 00:16:23,001
Du bleibst hier!
151
00:17:13,247 --> 00:17:17,240
Ich lieb das, was du anhast,
wenn du's aus hast.
152
00:17:18,487 --> 00:17:21,081
Macht Spa�, hm?
153
00:17:27,287 --> 00:17:30,165
Ein spritziges Fl�schchen!
154
00:17:38,127 --> 00:17:42,120
"Nein, Fran�ois Perrin,
du bist wahrhaftig nicht tot."
155
00:17:42,167 --> 00:17:46,160
Die Familie des gro�en Blonden, Monsieur.
- Ach, ja...
156
00:17:57,447 --> 00:18:01,440
Danke, Monsieur.
- Weniger ist mehr! Schon mal geh�rt?
157
00:18:04,687 --> 00:18:08,680
Warum ein Mann?
- Unm�glich, 'ne alte Frau aufzutreiben.
158
00:18:08,927 --> 00:18:12,636
Ich sehe schwarz in die Zukunft.
- Na, gut.
159
00:18:12,687 --> 00:18:16,680
Ein paar Kriegskameraden tragen den Sarg.
- Hervorragend!
160
00:18:16,847 --> 00:18:19,441
Heran! Angetreten!
161
00:18:23,927 --> 00:18:26,805
Rechts um!
- Fabelhaft!
162
00:18:30,127 --> 00:18:33,119
Perfekt. Und der Priester?
- L�on!
163
00:18:33,807 --> 00:18:36,799
Ich komme.
Gefalle ich Ihnen, Monsieur?
164
00:18:39,927 --> 00:18:42,805
Bitte, was ist das denn?
165
00:18:43,047 --> 00:18:46,642
Nicht gut?
Ich werd was noch Besseres finden.
166
00:18:49,447 --> 00:18:52,041
Ja? Wie bitte?
167
00:18:54,447 --> 00:18:58,440
Dann veranlassen Sie alles N�tige,
aber ein bisschen hurtig!
168
00:18:58,527 --> 00:19:02,042
Der Blonde ist am Leben. Diese T�lpel!
- Was?
169
00:19:02,087 --> 00:19:06,319
Prince hat einen Champagnerkorken
ins Auge gekriegt und ist abgest�rzt.
170
00:19:06,367 --> 00:19:10,360
Da wir ihn gleich beerdigen wollen,
w�r's passender, wenn er tot ist.
171
00:19:24,967 --> 00:19:27,561
Hoppla! Ah... So!
172
00:19:29,927 --> 00:19:34,523
Sehe ich das richtig? Ist schon
'n bisschen abgenutzt vom Putzen.
173
00:19:36,527 --> 00:19:39,519
'N sogenannter Putzgips.
174
00:19:48,847 --> 00:19:51,725
Christine! Christine!
- Nein!
175
00:19:52,047 --> 00:19:55,642
Fran�ois! Fran�ois!
- Auf zum Strand, ok?
176
00:19:56,127 --> 00:19:59,642
Also, bis gleich! Liebst du mich?
- Nein!
177
00:19:59,687 --> 00:20:02,679
Ja, nat�rlich!
- Ich liebe dich auch!
178
00:20:08,047 --> 00:20:12,643
Ein richtiges Lakenwunder, die Kleine.
- Ich brauche Gips! Und zwar reichlich.
179
00:20:12,687 --> 00:20:15,884
Haben Sie auch so was zum Knabbern?
- Nein!
180
00:20:15,927 --> 00:20:20,205
Wir sind noch nicht, aber werden
bald m�ssen, wenn wir so weitermachen.
181
00:20:20,247 --> 00:20:24,365
Heiraten meine ich. Wir wollen
einen ganzen Verschlag voller Kinder.
182
00:20:24,407 --> 00:20:27,285
Haben Sie auch Kinder?
- Nein!
183
00:20:27,447 --> 00:20:31,918
Wissen Sie, wir wimmelten nur so
von Geschwistern, Vettern und Cousinen.
184
00:20:31,967 --> 00:20:35,960
Schon mein Gro�vater sorgte daf�r,
dass mein Vater diesen Kraftakt...
185
00:20:36,007 --> 00:20:40,000
h�ufig und p�nktlich erledigte und so
wurden wir diese gl�ckliche Familie!
186
00:20:40,047 --> 00:20:45,041
Und die Geburtstage! Ein Wimmelfest!
20, 25 Kinder wimmelten in allen Ecken!
187
00:20:45,087 --> 00:20:50,684
Sie ist so sch�n, sie muss sich einfach
fortpflanzen. Von mir ganz zu schweigen.
188
00:20:50,727 --> 00:20:52,524
Achtung!
189
00:20:55,167 --> 00:20:56,964
Hallo?
190
00:20:57,207 --> 00:21:01,644
Sch�ner Tag f�r diesen tragischen Anlass.
Wie sagt doch Valentin im Forst:
191
00:21:01,687 --> 00:21:05,646
"Ich sterbe, das ist bald gesagt
und b�lder noch getan.
192
00:21:05,687 --> 00:21:11,444
Was steht ihr Weiber, heult und klagt..."
Mein aufrichtiges Beileid, Madame. Dito.
193
00:21:11,487 --> 00:21:13,079
Was?
194
00:21:13,527 --> 00:21:17,520
R�hrende alte Herrschaften. Was? Ach, so.
- Achtung!
195
00:21:32,367 --> 00:21:35,803
Was ist in dem Sarg?
- Sand.
196
00:21:35,847 --> 00:21:38,839
Nicht genug, Perrache, nicht genug!
197
00:22:27,127 --> 00:22:29,721
Christine!
198
00:22:38,127 --> 00:22:39,924
Christine!
199
00:23:15,927 --> 00:23:18,805
Fran�ois! Ach, du Kindskopf!
200
00:23:19,367 --> 00:23:23,963
'N kleiner Junge hat mich
hier eingebuddelt. Hilfst du mir raus?
201
00:23:24,047 --> 00:23:27,722
Bitte nicht kitzeln.
Du sollst mich nicht kitzeln!
202
00:23:27,767 --> 00:23:31,362
Was kitzelt denn bei dir?
- Buddel mal weiter,
203
00:23:31,527 --> 00:23:34,519
dann wirst du's schon sehen.
Simsalabim!
204
00:23:40,047 --> 00:23:45,724
Wir haben ihn kaltgestellt. Kein Problem,
Monsieur. Alles unter Kontrolle.
205
00:23:46,127 --> 00:23:50,120
Nein, Fran�ois Perrin,
du bist wahrhaftig noch nicht tot!
206
00:23:53,047 --> 00:23:58,485
Fran�ois Perrin, gestorben in Erf�llung
seiner Pflicht, gestorben unter frem...
207
00:23:58,527 --> 00:24:01,405
in... auf fremder Erde!
208
00:24:01,567 --> 00:24:05,321
Er war ein heroischer Soldat
im Schatten seines... �h...
209
00:24:05,367 --> 00:24:08,359
Vaterlandes!
Ja, es lebe Frankreich!
210
00:24:10,447 --> 00:24:15,157
Du warst einsam wie die Bergpredigt.
Und siehe, das Wort erf�llet sich.
211
00:24:15,207 --> 00:24:20,156
Selig sind die, die im Geiste arm sind,
denn sie sterben nicht umsonst.
212
00:24:20,207 --> 00:24:23,085
Dein verst�mmelter Leichnam,
213
00:24:23,687 --> 00:24:28,681
dein von Feindeshand gezeichneter K�rper
l�sst uns aufblicken und Werte erkennen,
214
00:24:28,727 --> 00:24:33,198
ja, es beschleicht uns Dankbarkeit
und Bewunderung ob dieses Heldenmutes!
215
00:24:33,247 --> 00:24:36,842
Wie lautet das Wort?
Die Lauen will ich ausspucken!
216
00:24:36,887 --> 00:24:40,880
Irgendwie reagiert der komisch. Salut.
- Mach's gut.
217
00:24:41,207 --> 00:24:44,199
Er wurde heute fr...
- Was?
218
00:24:45,847 --> 00:24:49,840
Toulouse hat Ihren Freund
ermorden lassen, M. Lef�vre.
219
00:24:49,967 --> 00:24:52,959
"F�r Fran�ois Perrin"
220
00:25:05,687 --> 00:25:09,680
Was machen Sie denn f�r ein Gesicht,
lieber Perrache?
221
00:25:10,367 --> 00:25:14,565
Er sollte Mittwoch sein Konzert geben!
- Es hat bestimmt nicht wehgetan.
222
00:25:14,607 --> 00:25:19,237
Und au�erdem hat er uns damit geholfen.
- Colonel Toulouse?
223
00:25:19,287 --> 00:25:22,484
Ja?
- Capitaine Cambrai m�chte Sie sprechen.
224
00:25:22,527 --> 00:25:26,805
Diese Kasperfigur beim Minister.
- Ah, ja. Geben Sie ihm einen Termin,
225
00:25:26,847 --> 00:25:31,443
ich habe keine Zeit. Sie kribbeln
wie Gin-Tonic, diese Friedh�fe!
226
00:25:32,047 --> 00:25:33,844
Cin!
- Cin!
227
00:25:35,767 --> 00:25:40,716
Feiern Sie die Ermordung Ihres Agenten?
- Wer hat Ihnen erlaubt, einzutreten?
228
00:25:40,767 --> 00:25:44,077
Die Pflicht, Ihnen jemand vorzustellen.
229
00:25:49,527 --> 00:25:53,315
Maurice Lef�vre,
ein Freund von Fran�ois Perrin.
230
00:25:53,367 --> 00:25:56,962
Guten Tag, Messieurs.
"Mein lieber Maurice..."
231
00:25:57,127 --> 00:26:01,120
Ein Brief des gro�en Blonden.
- Wer hat erlaubt, eine Zivilperson...
232
00:26:01,167 --> 00:26:04,921
hier reinzubringen?
- Besser im Trainingsanzug als im Sarg...
233
00:26:04,967 --> 00:26:08,846
Wir sind sehr gespannt.
- "Mein lieber Maurice..."
234
00:26:11,847 --> 00:26:14,725
"Mein lieber Maurice..."
235
00:26:16,687 --> 00:26:19,281
Telefon, Messieurs.
236
00:26:31,687 --> 00:26:35,919
Ich versteh gar nichts mehr! Ich schw�re,
wir haben unsere Arbeit gemacht!
237
00:26:35,967 --> 00:26:38,959
Mit Stahlmantelgeschossen, Monsieur!
238
00:26:39,007 --> 00:26:41,601
Bleiben Sie dran.
239
00:26:55,247 --> 00:27:00,321
Sie waren, glaube ich, stehen geblieben
bei "Mein lieber Maurice...".
240
00:27:00,367 --> 00:27:05,805
Ah, ja..."Mein lieber Maurice..."
- Was werfen Sie mir nun vor, Capitaine?
241
00:27:05,847 --> 00:27:09,840
Die Ermordung des gro�en Blonden
werfe ich Ihnen vor!
242
00:27:18,367 --> 00:27:21,245
Am�siert Sie wohl noch?
243
00:27:23,487 --> 00:27:28,197
Und ich beschuldige Sie, Colonel Milan
mit Hilfe Perrins ermordet zu haben.
244
00:27:28,247 --> 00:27:33,196
M. Lef�vre hat keinen Grund mehr
zu schweigen. Er wird gegen Sie aussagen!
245
00:27:33,247 --> 00:27:36,239
Diesmal werden Sie nicht davonkommen!
246
00:27:37,967 --> 00:27:43,917
Auf diesen Moment warte ich seit Monaten!
M�nner wie Sie entehren Frankreich!
247
00:27:46,687 --> 00:27:50,680
Sie werden noch heute ins Gef�ngnis
gehen, Colonel! Ich freue mich sehr,
248
00:27:50,727 --> 00:27:53,719
dass Sie das so komisch finden!
249
00:27:55,607 --> 00:27:58,485
Bleiben Sie am Apparat.
250
00:28:01,687 --> 00:28:04,565
Ich schreibe einen Bericht!
251
00:28:04,727 --> 00:28:09,084
Ersparen Sie der Abteilung wenigstens
die Schande eines Gerichtsverfahrens!
252
00:28:09,127 --> 00:28:12,563
Mein lieber Maurice...
- Kommen Sie, Lef�vre!
253
00:28:12,607 --> 00:28:17,237
Ein feiner Abgang. Sie werden mir
eine Akte �ber diese Wanze anlegen!
254
00:28:17,287 --> 00:28:20,279
Capitaine! Lieben Sie Musik?
- Wen?
255
00:28:21,367 --> 00:28:26,077
Der gro�e Blonde ist quicklebendig und
spielt am Mittwoch in der Salle Gaveau.
256
00:28:26,127 --> 00:28:29,119
Ich �berlasse Ihnen 2 Orchestersessel.
257
00:28:36,647 --> 00:28:40,640
Was will er damit sagen?
- Wenn ich das w�sste, dann...
258
00:28:40,687 --> 00:28:44,680
Warum ziehen Sie mich da rein?
Sie sagen, er ist tot, dabei lebt er!
259
00:28:44,727 --> 00:28:48,720
Ich lasse mir Ihretwegen nicht
die Pedale verst�mmeln, Sie Angeber!
260
00:28:48,767 --> 00:28:52,726
Und Fran�ois auch nicht!
- Ich brauche Ihre Aussage, Lef�vre!
261
00:28:52,767 --> 00:28:55,759
Kommen Sie mit zum Minister!
- Nein!
262
00:28:55,807 --> 00:28:59,800
Meine blaue Hose ist voll bis obenhin!
- Toulouse hat gelogen! Perrin ist...
263
00:28:59,847 --> 00:29:03,556
ein harmloses W�rstchen ohne Pelle!
- Und er ist am Leben!
264
00:29:04,847 --> 00:29:08,078
Ja, ab jetzt sollt ihr ihn bewachen! Was?
265
00:29:08,127 --> 00:29:12,040
Keine Scherze! Bewachen Sie ihn sch�n,
damit ihm nichts passiert!
266
00:29:26,687 --> 00:29:29,281
Ja, klar, Monsieur.
267
00:29:29,727 --> 00:29:33,606
Aber ja, nat�rlich!
Selbstverst�ndlich, Monsieur!
268
00:29:35,607 --> 00:29:39,600
Ich h�tte jetzt Lust auf...
- Na, worauf denn? Ach so...
269
00:29:41,967 --> 00:29:44,959
Hey!
- Geschafft! Ich bin so weit.
270
00:29:45,007 --> 00:29:47,999
Wie weit?
- 'Ne 3-kg-Plastikbombe!
271
00:29:48,247 --> 00:29:52,399
Genau in 10 Sekunden wird sie ihm
die Kinnlade locker machen! 10, 9...
272
00:29:52,447 --> 00:29:55,962
Himmel! Das ist doch nicht m�glich!
- 8, 7, 6...
273
00:29:58,047 --> 00:29:59,639
Nanu?
274
00:30:01,687 --> 00:30:04,679
Sieh mal, 2 gr�ne Oliven. Feuer!
275
00:30:05,527 --> 00:30:09,520
Ja, genauso hatte ich's bestellt!
Ein gr�ner Strahl! Ja!
276
00:30:16,967 --> 00:30:19,959
'N bisschen kurzlebig,
die Lichterchen.
277
00:30:20,687 --> 00:30:24,680
Und der n�chste Stern
zur Farbe des Kleides passend! Ja!
278
00:30:25,967 --> 00:30:30,279
S�mtliche Brandstifter von Rio
sind auf den Beinen! Rumms!
279
00:31:05,487 --> 00:31:09,605
Sie d�rfen mir glauben, Mademoiselle,
ich habe eine weite Reise gemacht,
280
00:31:09,647 --> 00:31:12,639
um Sie zu finden.
Ihr Colonel Toulouse.
281
00:31:18,047 --> 00:31:20,925
Ach, Sch... scheu�lich.
282
00:31:21,887 --> 00:31:23,479
Nein!
283
00:31:26,967 --> 00:31:29,845
Christine! Christine!
284
00:31:30,007 --> 00:31:32,885
Fran�ois...
285
00:31:33,447 --> 00:31:35,836
Fran�ois, mein Liebling...
286
00:31:35,887 --> 00:31:40,278
Ich hab dich doch schon gesehen!
- Ich komme heute Abend nicht nach Hause.
287
00:31:40,327 --> 00:31:43,922
Bonsoir.
- Was? Was soll denn das, Christine?
288
00:31:44,007 --> 00:31:47,886
Ist doch idiotisch!
- Mein Liebling, Fran�ois...
289
00:31:48,047 --> 00:31:51,926
Man wird dich
um gewisse Gef�lligkeiten bitten.
290
00:31:52,087 --> 00:31:56,444
Aber was machst du denn da drin?
- Versprich mir, ja zu sagen, Fran�ois!
291
00:31:56,487 --> 00:32:00,480
Verstehst du? Du musst ja sagen!
Ich liebe dich, Fran�ois.
292
00:32:00,687 --> 00:32:04,680
Das reicht, M. Perrin.
Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.
293
00:32:04,967 --> 00:32:09,438
Gar nicht meinerseits. Wieso?
- Wir kennen uns, ohne uns zu kennen.
294
00:32:09,487 --> 00:32:13,446
Das geht ja gar nicht. Ich m...
- Ich muss Sie tats�chlich...
295
00:32:13,487 --> 00:32:17,480
um einen kleinen Gefallen bitten.
- Aber was soll denn das?
296
00:32:19,527 --> 00:32:24,726
Und ich rechne verst�ndlicherweise
mit Ihrem guten Willen, M. Perrin.
297
00:32:24,967 --> 00:32:28,960
Mit meinem guten, was?
- Ein Minister verlieh Ihnen gestern...
298
00:32:29,007 --> 00:32:31,999
das Kreuz der Ehrenlegion.
- Mir?
299
00:32:32,687 --> 00:32:35,679
F�r Ihre Verdienste ums Vaterland.
- H�?
300
00:32:35,727 --> 00:32:39,436
Ich begreife Ihr Erstaunen,
aber es geht noch weiter.
301
00:32:39,487 --> 00:32:43,480
Die Auszeichnung galt als Nachruf.
- H�ren Sie auf zu zupfen!
302
00:32:43,527 --> 00:32:47,884
Der Minister, dem ein Kalkstaubw�lkchen
das Haupt umw�lkt, ist der Meinung,
303
00:32:47,927 --> 00:32:50,919
dass Sie James Bond sind, M. Perrin.
304
00:32:51,207 --> 00:32:54,199
Was, ich?
- Ja. Pr�ziser ausgedr�ckt:
305
00:32:55,207 --> 00:32:59,644
F�r eine Mischung aus James Bond,
Mata Hari und der Roten Kapelle.
306
00:32:59,687 --> 00:33:03,839
Ich sage Ihnen, was Sie tun m�ssen,
um den Krimifreund nicht zu entt�uschen.
307
00:33:04,007 --> 00:33:08,205
Ankunft des Fluges 320
aus Rio de Janeiro, Position 18.
308
00:33:08,247 --> 00:33:12,240
Arrival flight 320 from Rio de Janeiro,
position 18.
309
00:34:07,687 --> 00:34:11,680
Erwarten Sie den gro�en Blonden?
- Lassen Sie mich in Frieden!
310
00:34:11,727 --> 00:34:15,686
Nehmen Sie ihn mit, sonst ist er weg.
- Verstehe ich nicht.
311
00:34:15,727 --> 00:34:19,720
Ich beweise Ihnen, dass er ein Agent ist.
Der Minister wird Ihrem Freund...
312
00:34:19,767 --> 00:34:23,726
einen Auftrag anvertrauen,
den er ungen�gend ausf�hren wird.
313
00:34:23,767 --> 00:34:28,079
Sie wollen ihn umbringen, um zu beweisen,
dass Sie im Recht sind!
314
00:34:28,127 --> 00:34:30,721
Da! Da kommt er!
315
00:34:39,687 --> 00:34:42,679
Ja, wer ist denn das?
- Das ist er!
316
00:34:48,687 --> 00:34:51,679
Der gro�e Blonde mit dem roten Schuh.
317
00:35:03,127 --> 00:35:06,722
Und nun?
Es steht 1: 1.000, da rauszukommen!
318
00:35:07,207 --> 00:35:08,799
Komm!
319
00:35:14,247 --> 00:35:18,126
Fran�ois! Fran�ois!
- Fran�ois!
320
00:35:19,847 --> 00:35:22,441
Hallo, Maurice!
321
00:35:22,887 --> 00:35:26,482
Guten Abend, Fran�ois.
- Hallo, Paulette!
322
00:35:26,767 --> 00:35:29,645
Wie geht's, mein Sch�tzchen?
323
00:35:29,807 --> 00:35:33,402
Zigarette?
Na, wie geht's uns, altes H�uschen?
324
00:35:34,687 --> 00:35:37,679
Ja, wei�t du, ich... ja, nein...
325
00:35:37,927 --> 00:35:42,398
Nun antworte mir doch. Was machst du
f�r 'n Gesicht? Ich bin's doch, Maurice.
326
00:35:42,447 --> 00:35:46,804
Ist verflixt gef�hrlich hier, Fran�ois.
"Roger. I say Roger..."
327
00:35:46,847 --> 00:35:49,839
"Ok, sir, we will do it. We will do it."
328
00:35:50,207 --> 00:35:54,200
"Roger. I say Roger. Ok, sir."
- Entschuldige bitte, Maurice,
329
00:35:54,247 --> 00:35:58,240
das ist Roger. Was hast du gesagt?
- Sie wollen dir...
330
00:35:58,287 --> 00:36:03,759
'n gef�hrlichen Auftrag anh�ngen.
Sie wollen dir an den Kragen, Fran�ois!
331
00:36:03,807 --> 00:36:07,402
Oh, pardon, entschuldige.
- Aber, aber...
332
00:36:08,367 --> 00:36:13,566
Was ist denn blo� passiert, Fran�ois?
- Wieso denn? Gar nichts. Warum?
333
00:36:16,847 --> 00:36:19,725
Mit den besten Empfehlungen.
334
00:36:20,287 --> 00:36:25,725
Ich habe noch eine wichtige Verabredung.
Leb wohl, K�tzchen, du Sch�tzchen!
335
00:36:25,767 --> 00:36:29,362
Du bist wunderbar!
- Hm... Good-bye, Alter!
336
00:36:29,687 --> 00:36:32,281
Auf Wiedersehen. Oh!
337
00:36:34,687 --> 00:36:38,680
Was ist denn das? Ich bin au�er mir!
Das sind, das ist...
338
00:36:38,727 --> 00:36:44,165
Ach, Mistding! So, jetzt muss ich mich
auf den roten Schuh machen, Freunde!
339
00:36:44,207 --> 00:36:47,085
Was muss er sich jetzt?
340
00:36:53,687 --> 00:36:58,283
Ich geb euch einen Rat:
Nehmt eure Finger aus fremden T�pfchen!
341
00:37:39,567 --> 00:37:43,560
Jetzt ist es aus!
- Ich finde seine Ver�nderung sehr sch�n.
342
00:37:45,287 --> 00:37:49,280
So m�nnlich. Einfach toll,
wie er das alles handhabt!
343
00:37:49,327 --> 00:37:53,684
Und dieser Ausdruck, dieser harte!
- Und ich, ich glaube, ich spinne.
344
00:38:14,767 --> 00:38:17,361
Wo ist sie? Hm?
345
00:38:17,807 --> 00:38:23,757
Wo ist Christine? Ich spiel das Spiel
ja mit, aber ich will wissen, wo sie ist!
346
00:38:27,647 --> 00:38:30,525
Fran�ois...
- Christine!
347
00:38:30,607 --> 00:38:34,600
Es ist mir nichts passiert
und wir sehen uns bald wieder.
348
00:38:34,647 --> 00:38:38,356
Aber du musst das tun,
was man von dir verlangt.
349
00:38:38,407 --> 00:38:41,399
Ja.
- Damit hilfst du uns, Liebling.
350
00:38:41,447 --> 00:38:44,439
Ich liebe dich.
- Ich dich auch.
351
00:38:46,447 --> 00:38:49,439
Darf ich sie noch mal sehen?
- Hm...
352
00:38:49,967 --> 00:38:53,926
Wir sehen uns bald wieder.
Aber du musst das tun,
353
00:38:53,967 --> 00:38:56,845
was man von dir verlangt.
354
00:38:57,007 --> 00:38:59,601
Ich liebe dich.
355
00:38:59,847 --> 00:39:03,806
Kann ich sie bitte noch einmal h�ren?
- Nein, das reicht!
356
00:39:03,847 --> 00:39:08,477
Sonst springen Sie mir aus der Kutte!
- Ohne meinen Schnumpel halte ich es...
357
00:39:08,527 --> 00:39:12,805
nicht lange aus. Wir bilden eine Einheit.
- Fabelhafte Haltung, M. Perrin!
358
00:39:12,847 --> 00:39:16,840
Sie ziehen sich gut aus der Aff�re.
- Was ist das f�r 'n Auftrag?
359
00:39:16,887 --> 00:39:20,846
Maurice sagte, er sei gef�hrlich.
Was sollte das hei�en?
360
00:39:20,887 --> 00:39:24,880
'Ne ziemlich ausgeschlafene Strategie.
- Will sich wohl Liebkind machen?
361
00:39:24,927 --> 00:39:29,318
Er �berredet den Minister, Perrin
einen gef�hrlichen Auftrag zu geben.
362
00:39:29,367 --> 00:39:33,645
Mit t�dlichem Ausgang, wenn m�glich!
- Der gro�e Blonde wird umgebracht.
363
00:39:33,687 --> 00:39:37,999
Und wir haben wieder Scherereien.
- Wen umbringen? Den gro�en Blonden?
364
00:39:38,047 --> 00:39:41,926
Man findet irgendwo eine Leiche.
- Meine Leiche?
365
00:39:41,967 --> 00:39:46,643
Cambrai rast zu diesem Schafz�chter von
Minister und bezichtigt mich als M�rder!
366
00:39:46,687 --> 00:39:50,396
Ja! Sie sind beide M�rder!
Ich werde jetzt fliehen!
367
00:39:50,447 --> 00:39:54,235
Haben Sie bitte keine Angst,
wir legen Cambrai das Handwerk.
368
00:39:54,607 --> 00:39:58,805
Benehmen Sie sich wie auf
dem Flughafen und alles wird gut.
369
00:39:58,847 --> 00:40:02,157
Aber irgendwas muss er melken...
�h... merken.
370
00:40:02,207 --> 00:40:06,200
Warum w�re er sonst Minister geworden?
- Verlassen Sie sich auf uns.
371
00:40:06,247 --> 00:40:10,240
Komme ich wirklich aus dem Mustopf?
- Ich bitte Sie, Herr Minister!
372
00:40:10,287 --> 00:40:14,917
Ihre Untersuchung ist ja gut und saftig!
Aber letztlich und endlich...
373
00:40:14,967 --> 00:40:18,560
k�nnten Sie mich doch etwas aufkl�ren.
- Ich brauche erst Beweise!
374
00:40:18,607 --> 00:40:23,000
Zuerst soll ich den gro�en Blonden
zur�ckkommen lassen. Sch�n, ich tue es.
375
00:40:23,047 --> 00:40:27,325
Dann sagt man mir, er ist tot.
Gut, ich lass die Leiche einfliegen.
376
00:40:27,367 --> 00:40:31,360
Da besinnt man sich auf die Bibel
und sagt, er w�re auferstanden.
377
00:40:31,407 --> 00:40:36,083
Nun soll ich ihm einen Auftrag erteilen!
Ich komme vielleicht aus dem Muspott,
378
00:40:36,127 --> 00:40:40,245
aber... Was mach ich denn nun?
Ich war 2 Jahre Landwirtschaftsminister!
379
00:40:40,287 --> 00:40:43,280
Ich bin so was nicht gewohnt!
- Herr Minister, Colonel Toulouse...
380
00:40:43,627 --> 00:40:45,221
Soll reinkommen!
381
00:40:50,607 --> 00:40:53,201
Guten Tag, Colonel.
382
00:40:53,847 --> 00:40:57,840
Herr Minister, darf ich Ihnen vorstellen:
Der gro�e Blonde!
383
00:41:08,447 --> 00:41:13,646
Behalten Sie Platz, Herr Minister.
- Entz�ckt, Sie kennen zu lernen.
384
00:41:23,287 --> 00:41:27,280
Es wird viel von Ihnen gesprochen.
Ja. Und ich bin gl�cklich,
385
00:41:28,047 --> 00:41:32,006
dass Mozart und Brahms
Sie nach Paris zur�ckgef�hrt haben.
386
00:41:32,047 --> 00:41:36,040
Ich habe Ihnen einen ziemlich
heiklen Auftrag anzuvertrauen.
387
00:41:36,847 --> 00:41:41,796
Sie wollen also dem gro�en Blonden
einen Auftrag anvertrauen, Herr Minister?
388
00:41:41,847 --> 00:41:46,557
Jawohl. Meine Berater wiesen mich
auf Vorkommnisse hin, deren Aufkl�rung...
389
00:41:46,607 --> 00:41:50,600
au�erordentlicher F�higkeiten bedarf.
- Wurde dabei nicht erw�hnt,
390
00:41:50,647 --> 00:41:54,401
dass sich ein Agent auch ausruhen muss?
- Wie meinen?
391
00:41:54,447 --> 00:41:58,440
M. Perrin arbeitet n�mlich nicht
ruhig in einem warmen B�rosessel.
392
00:41:58,487 --> 00:42:02,480
Ich gebe zu bedenken:
Er hat 2 bewegte Monate in Rio verbracht.
393
00:42:02,527 --> 00:42:06,998
Ein Auftrag, der den Einsatz seines
Lebens zur Allt�glichkeit werden lie�.
394
00:42:07,047 --> 00:42:11,563
Das hei�t also, unser Held ist m�de?
- Es gibt keinen Helden mehr.
395
00:42:11,607 --> 00:42:15,600
Es gibt nur noch einen Ausgebrannten,
Gebrochenen, einen Menschen,
396
00:42:15,647 --> 00:42:19,765
der seine Batterien neu aufladen muss.
Strecken Sie den Arm aus, Perrin!
397
00:42:19,807 --> 00:42:24,403
Strecken Sie den Arm aus!
- Diesen oder den anderen? Ach so...
398
00:42:26,607 --> 00:42:31,317
So sieht der nervliche Zustand
unseres Superagenten aus, Herr Minister.
399
00:42:31,367 --> 00:42:34,359
Was Sie sagen, scheint richtig.
400
00:42:34,407 --> 00:42:37,399
Holen Sie ihn raus!
- Vor allen Leuten?
401
00:42:37,567 --> 00:42:41,276
Er wird seine Dienstwaffe jetzt ziehen.
Urteilen Sie selbst.
402
00:42:41,327 --> 00:42:44,319
Ach so.
- Los, ziehen Sie, Perrin!
403
00:42:44,367 --> 00:42:46,164
Hallo!
404
00:42:47,127 --> 00:42:52,326
Na, wo ist er denn? Ich hab ihn doch
vorhin noch gehabt. Ach, hier!
405
00:42:55,127 --> 00:42:59,006
Oh, mein Kleiner! So was!
Das ist ja idiotisch!
406
00:43:00,447 --> 00:43:04,440
Entschuldigung, jetzt fisch ich ihn...
- Noch vor 2 Monaten war Perrin...
407
00:43:04,487 --> 00:43:08,480
in der westlichen Hemisph�re
der beste Sch�tze! Ein Wrack!
408
00:43:08,527 --> 00:43:12,236
Ja, ja...
- Eine kleine Nahkampfdemonstration,
409
00:43:12,287 --> 00:43:15,882
wenn ich bitten darf, Perrache!
- Sehr wohl.
410
00:43:16,687 --> 00:43:19,281
Oh! Na, also, ich...
411
00:43:20,607 --> 00:43:24,486
Bin ich 'ne Brieftaube?
Das ist eine Frechheit!
412
00:43:24,687 --> 00:43:27,565
Ah! Jetzt ist aber...
413
00:43:27,847 --> 00:43:33,479
2 ganz simple Griffe, Herr Minister.
Die w�rde sogar ein Anf�nger parieren.
414
00:43:33,527 --> 00:43:38,840
Undenkbar, ihm einen Auftrag zu erteilen.
Er braucht Urlaub. Das ist evident.
415
00:43:38,887 --> 00:43:41,765
Gut gespielt, Monsieur.
- Ja!
416
00:43:44,367 --> 00:43:48,360
Der Minister ist ein dankbares Publikum,
verehrter Colonel!
417
00:43:48,967 --> 00:43:52,846
Aber ich nicht!
Ich werde Sie st�ndig beobachten!
418
00:43:53,007 --> 00:43:57,000
Darauf k�nnen Sie sich verlassen.
Und diesmal wird's mir gelingen,
419
00:43:57,047 --> 00:43:59,925
Sie fertig zu machen!
420
00:44:00,967 --> 00:44:04,960
Ja, es wird ihm gelingen.
Wenn ich jetzt bitte aussteigen d�rfte.
421
00:44:05,007 --> 00:44:09,000
Sehen Sie... Nein, M. Perrin,
wir sitzen alle im gleichen Kahn.
422
00:44:09,047 --> 00:44:13,040
Cambrai ist hinter Ihnen her.
Und er wird uns an die W�sche gehen,
423
00:44:13,087 --> 00:44:17,080
klopfen wir ihm nicht auf die Finger!
- Was hei�t denn das?
424
00:44:17,127 --> 00:44:20,119
Mehr Peitsche als Zuckerbrot.
- Was?
425
00:44:20,367 --> 00:44:23,962
Die Akte, Perrache!
- Sofort, Monsieur...
426
00:44:25,687 --> 00:44:29,919
Gaston Cambrai ist eine Fr�hgeburt
und wog bei seiner Geburt 1 Kilo.
427
00:44:29,967 --> 00:44:32,845
Das steht hier.
- Lesen Sie!
428
00:44:43,127 --> 00:44:44,924
Na, ja...
429
00:44:46,687 --> 00:44:48,279
Oh!
430
00:44:50,047 --> 00:44:52,641
Was, der? Der Nette?
431
00:44:58,207 --> 00:45:00,004
Ah... Hey!
432
00:45:01,687 --> 00:45:05,282
Weshalb geben Sie mir das?
- Lesen Sie weiter!
433
00:45:06,967 --> 00:45:10,926
Das ist geschmacklos!
Das geht mich doch gar nichts an!
434
00:45:10,967 --> 00:45:15,245
Was hat der Schmutz zu bedeuten?
- Sie sollten die Akte aufmerksam lesen!
435
00:45:15,287 --> 00:45:19,280
Sie ist unsere Waffe!
- Ich hab auch als Kind ins Bett gemacht,
436
00:45:19,327 --> 00:45:23,320
und was ist aus mir geworden?
- Die Stelle interessiert uns nicht.
437
00:45:23,367 --> 00:45:27,804
Der Schei�er hat noch nie Blut gesehen,
hat seine Karriere im B�ro gemacht.
438
00:45:27,847 --> 00:45:32,557
Versucht erfolglos, der Legion in Afrika
beizutreten, wird Verh�rspezialist, BND.
439
00:45:32,607 --> 00:45:36,885
Als er den ersten dicken Pudel
ausd�rmen soll, bricht er in Tr�nen aus.
440
00:45:36,927 --> 00:45:40,636
"Nervenkrise" hei�t es hier.
Nach 2 Monaten Krankenhaus...
441
00:45:40,687 --> 00:45:44,157
kehrt er zum B�rodienst zur�ck.
- Na, und?
442
00:45:44,207 --> 00:45:49,156
Er m�chte unerbittlich wirken, verliert
aber im falschen Moment die Hosen und...
443
00:45:49,207 --> 00:45:54,440
ruft die Mama zu Hilfe. Glauben Sie mir,
er wird Blut und Wasser schwitzen!
444
00:46:05,967 --> 00:46:09,960
Nein! Mag er doch bettn�ssen,
wohin er will, aber ohne mich!
445
00:46:10,007 --> 00:46:12,885
Schluss damit!
- Ruhig Blut!
446
00:46:13,047 --> 00:46:17,325
Schluss! Und jetzt her mit Christine!
- Sie bekommen Sie zur�ck, detailliert.
447
00:46:17,367 --> 00:46:20,359
Was?
- Ein Ohrl�ppchen, ein Fingerchen...
448
00:46:20,407 --> 00:46:24,116
Sie haben Sie bald wieder,
aber in kleinen H�ppchen.
449
00:46:24,167 --> 00:46:26,158
Schei�kerl!
450
00:46:26,207 --> 00:46:29,802
Ich bin's, Cambrai! Machen Sie auf!
451
00:46:31,687 --> 00:46:34,281
Und was nun?
452
00:46:41,207 --> 00:46:43,801
Capitaine Cambrai!
453
00:46:44,847 --> 00:46:49,318
Es l�ge mir viel daran,
mich mit Ihnen zu unterhalten, M. Perrin.
454
00:46:49,367 --> 00:46:52,882
Ihre Vorf�hrung beim Minister
war hervorragend.
455
00:46:52,927 --> 00:46:57,557
Dieser Colonel Toulouse ist ein Dresseur
von bemerkenswerter Qualit�t.
456
00:46:57,607 --> 00:47:01,805
Wie man wei�, bedienen sich Dresseure
zweierlei Arbeitsmethoden,
457
00:47:01,847 --> 00:47:05,840
die so genannte weiche und die harte.
Welche Methode wendet er an?
458
00:47:05,887 --> 00:47:09,880
Unn�tig zu antworten, M. Perrin!
Ich wei� Bescheid...
459
00:47:09,927 --> 00:47:13,920
�ber die Methoden Ihres Meisters!
- Was ist denn das nun wieder?
460
00:47:13,967 --> 00:47:17,960
Seine Akte. Wissen Sie,
was f�r ein Mensch Toulouse ist?
461
00:47:18,007 --> 00:47:22,444
Sie lesen auch die Akten anderer Herren!
- Louis Marie Alphonse Toulouse...
462
00:47:22,487 --> 00:47:26,400
ist der einzige Sohn von Eltern,
die von einem kleinen M�dchen tr�umten...
463
00:47:26,447 --> 00:47:31,396
Hauen Sie ab mit Ihren Schmutzakten!
- Der Chef der Gegenspionage verbrachte
464
00:47:31,447 --> 00:47:36,396
seine Kindheit also in Spitzenh�schen,
Flatterkleidchen und Strumpfb�ndchen!
465
00:47:36,447 --> 00:47:41,237
Die Schulkameraden im Gymnasium
geben ihm den Spitznamen "die Puppe".
466
00:47:41,287 --> 00:47:47,476
Mit 22 heiratet er eine Admiralstochter,
die 1 Jahr sp�ter die Scheidung verlangt.
467
00:48:00,167 --> 00:48:02,761
Ich bin's, Maurice!
468
00:48:03,047 --> 00:48:06,039
Ich st�r hoffentlich nicht?
- Doch!
469
00:48:06,087 --> 00:48:10,080
Legen Sie die Waffe weg!
- Sie spitzeln wohl gern bei anderen rum?
470
00:48:10,127 --> 00:48:14,120
Ich habe Durchfall!
- Ich muss mit dir reden, Fran�ois!
471
00:48:14,167 --> 00:48:17,239
Nur eine Frage.
- Bitte nicht. Wiedersehen!
472
00:48:17,287 --> 00:48:20,245
Klapperschlange!
- Elender Killer!
473
00:48:20,287 --> 00:48:23,279
Warten Sie doch, bis er weg ist!
474
00:48:23,327 --> 00:48:27,559
Nur eine kleine Frage. Geh�rst du
zu diesen Geheimagenten oder nicht?
475
00:48:27,607 --> 00:48:29,404
Ach...
476
00:48:33,447 --> 00:48:36,439
Ich hab die Nase voll!
- Verschnupft?
477
00:48:36,927 --> 00:48:40,920
Ich hab die Nase eben gestrichen voll!
- Wovon denn?
478
00:48:41,127 --> 00:48:45,120
Maurice, verschwinde jetzt.
- Du hast mir nicht geantwortet.
479
00:48:45,167 --> 00:48:48,159
Bist du ein Geheimagent oder nicht?
480
00:48:48,207 --> 00:48:51,085
"Roger. I say Roger..."
481
00:48:52,727 --> 00:48:55,605
Da brennt was!
- Meine Noten!
482
00:48:57,647 --> 00:49:01,640
Ich suche ein Schl�uchchen!
- Nein, Maurice! Nein! Mau...
483
00:49:04,527 --> 00:49:07,121
Gesegnete Mahlzeit!
484
00:49:10,687 --> 00:49:13,679
Ich glaube, da stimmt irgendwas nicht.
485
00:49:16,207 --> 00:49:18,004
Na? Hm?
486
00:49:20,207 --> 00:49:24,200
3 Freunde von dir
kochen mit Revolvern in deiner K�che.
487
00:49:24,247 --> 00:49:28,240
3 Geheimfreunde sind mit Revolvern
in deiner K�che am Kochen.
488
00:49:28,287 --> 00:49:32,166
Ach so! Na, ja, wir haben Kochabend.
- Ach so...
489
00:49:32,607 --> 00:49:36,156
Ja.
- Sehr gem�tlich sehen die nicht aus.
490
00:49:36,207 --> 00:49:40,200
Die graulen sich vor 'm Kartoffelsch�len.
- Ach so. Verstehe.
491
00:49:40,687 --> 00:49:43,679
Na, siehst du. Wem zwinkerst du zu?
492
00:49:44,047 --> 00:49:47,039
Ich hab meine Antwort.
- Was hast du?
493
00:49:47,287 --> 00:49:52,281
Du geh�rst zu den K�chenwanzen. Verr�ckt!
Das konnte ich mir nicht vorstellen.
494
00:49:52,327 --> 00:49:56,036
Wo du doch immer so sch�n
deine Fidel zers�gst.
495
00:49:56,087 --> 00:49:59,762
Du steckst doch mit diesen Dunkelm�nnern
unter einer Decke.
496
00:49:59,807 --> 00:50:04,164
Willst du sie braten oder kochen?
- Ok, du hast leider Recht. Tsch�ss!
497
00:50:04,207 --> 00:50:08,200
Du bist doch ein Teufelskerl!
Alles, was rechts und was links ist.
498
00:50:08,247 --> 00:50:11,239
Oh!
- Messieurs, bitte da entlang.
499
00:50:11,727 --> 00:50:14,605
Da vorn in der K�che.
500
00:50:15,287 --> 00:50:18,279
Sch�nes Bruzzeln!
- Ach! Also...
501
00:50:18,327 --> 00:50:21,922
Ich lass dich jetzt arbeiten.
- Danke! Hm?
502
00:50:28,767 --> 00:50:33,477
Schicken Sie Ihre Gorillas nach Hause!
- Wollen Sie nicht einen Stock tiefer?
503
00:50:33,527 --> 00:50:37,918
Machen Sie 'ne Boeing oder ich werde b�se!
- Ich bin's noch mal, Fran�ois!
504
00:50:37,967 --> 00:50:41,926
Ich habe meine M�tze vergessen,
meinen Haupthaarschutz...
505
00:50:41,967 --> 00:50:45,960
Wo ist er blo�?
Machen Sie sich wegen mir keine Umst�nde.
506
00:50:46,007 --> 00:50:50,000
Die grauen Zellen spielen mir wieder
einen b�sen Streich.
507
00:50:50,047 --> 00:50:54,996
Wissen Sie, ich hatte so eine Wollm�tze,
eine mit roten Streifen auf einer Seite.
508
00:50:55,047 --> 00:50:59,723
Verstehen Sie? Auf einer Seite Streifen.
Ich wei� nicht, wo ich sie gelassen habe!
509
00:50:59,767 --> 00:51:05,444
Das M�tzchen, man setzt es auf und...
Ach, bin ich d�mlich, da ist es ja!
510
00:51:06,407 --> 00:51:10,400
Also, auf Wiedersehen, gutes Gelingen.
Du hast dir ja 'ne Menge...
511
00:51:10,447 --> 00:51:13,325
Hausaufgaben mitgebracht.
512
00:51:17,127 --> 00:51:19,721
Das war Maurice.
513
00:51:24,967 --> 00:51:28,642
Die Puppe, ha!
- Ich bin 20 Jahre dabei und habe...
514
00:51:28,687 --> 00:51:33,238
weder bis 12 das Bett vollgestrunzt,
noch hatte ich einen Nervenzusammenbruch!
515
00:51:33,287 --> 00:51:36,165
Auf sehr bald, M. Perrin!
516
00:51:38,207 --> 00:51:42,200
Sie k�nnen mich mal!
- Gut. Dann werden wir uns jetzt mal...
517
00:51:42,247 --> 00:51:46,206
mit diesem Herrn besch�ftigen.
- Nein! Ich verschwinde!
518
00:51:46,247 --> 00:51:50,126
Ich brauch frische Luft!
Sie vermiefen hier alles!
519
00:51:50,287 --> 00:51:53,165
Lassen Sie mich durch!
520
00:51:53,967 --> 00:51:56,845
Ich z�hle bis 3! 1...
521
00:51:58,287 --> 00:51:59,879
2, 3!
522
00:52:02,767 --> 00:52:04,359
4?
523
00:52:19,247 --> 00:52:22,398
Das war herb.
Hat mich selbst durchzuckt.
524
00:52:22,447 --> 00:52:25,041
Bravo, M. Perrin!
525
00:52:32,687 --> 00:52:35,281
Was ist denn?
526
00:52:36,127 --> 00:52:39,119
Ich...
- Und das d�rfen Sie morgen...
527
00:52:39,167 --> 00:52:43,877
den ganzen Tag �ber spielen, mein Freund.
Die Rolle des Superagenten!
528
00:52:43,927 --> 00:52:46,805
Und v�llig ohne Risiko.
529
00:52:46,967 --> 00:52:51,438
Wir werden den Capitaine dazu bringen,
nach seiner Mutti zu schreien.
530
00:53:18,607 --> 00:53:22,202
Perfekt! Jetzt k�nnen wir anfangen.
- Das ist doch...
531
00:53:26,247 --> 00:53:31,526
Sie gehen locker �ber den Heizungsrost.
Dort kriegen Sie dann eine MP-Salve ab.
532
00:53:31,567 --> 00:53:34,559
Was?
- Nur so, selbstverst�ndlich!
533
00:53:34,847 --> 00:53:39,796
Sie werfen sich auf die Seite und greifen
nach der Knarre. Dann schie�en Sie...
534
00:53:39,847 --> 00:53:44,238
zwischen die Gitterst�be nach unten.
Sie springen knapp und elegant auf...
535
00:53:44,287 --> 00:53:49,236
und schreiten auf den Zaun zu.
Sie verschaffen sich gewaltsam Einlass!
536
00:53:49,287 --> 00:53:51,881
Oh, gewaltsam?
537
00:53:58,047 --> 00:54:02,040
Dabei besch�dige ich ja die Bretter.
- Wir lockern sie vorher.
538
00:54:02,087 --> 00:54:06,524
Sie treten ein und werden attackiert
von einem Chinesen, der gelb ist.
539
00:54:06,567 --> 00:54:09,559
Ein Chinese, gut. Ein Chinese? Oh...
540
00:54:11,247 --> 00:54:15,240
Ja, M. Perrin, morgen fr�h.
Beim Morgengrauen!
541
00:54:16,207 --> 00:54:21,406
M. Perrin! Sie sind ja
ein Fr�haufsteher, mein lieber Perrin!
542
00:54:22,287 --> 00:54:26,280
Ich glaubte, Sie ruhen noch.
- Aber der Feind ruht niemals.
543
00:54:26,327 --> 00:54:30,115
Das Finale beginnt.
- Was, schon wieder ein neuer Auftrag?
544
00:54:30,167 --> 00:54:34,160
Nein, der Restauftrag von Rio.
- Ach, was! Ich will Ihnen helfen!
545
00:54:34,207 --> 00:54:39,964
Ich habe Ihren Brief an Maurice gelesen!
- Ich habe nie an Maurice geschrieben.
546
00:54:40,007 --> 00:54:43,602
W�rden Sie das vor ihm wiederholen?
Lef�vre!
547
00:54:56,767 --> 00:54:58,564
Maurice...
548
00:54:58,927 --> 00:55:02,920
Er sagte mir, du bist in gro�er Gefahr.
Ich will dir helfen.
549
00:55:05,527 --> 00:55:09,759
Das war nicht geplant, oder?
- Umso besser. Das Schauspiel beginnt.
550
00:55:15,167 --> 00:55:16,964
Gro�artig!
551
00:55:17,207 --> 00:55:23,157
Du h�ttest nicht kommen d�rfen, Maurice!
- Er bezweifelt, dass du ein Spion bist.
552
00:55:23,447 --> 00:55:27,998
Er behauptet, man setzt dich unter Druck.
Sag ihm, dass es nicht wahr ist!
553
00:55:28,047 --> 00:55:32,040
Bleib hier und antworte mir!
Bist du nun ein Geheimagent?
554
00:55:32,207 --> 00:55:35,085
Wer war das?
555
00:55:36,247 --> 00:55:39,125
Niedertr�chtig! Von unten!
556
00:55:41,127 --> 00:55:44,119
Was sagtest du?
- Ich? Gar nichts.
557
00:55:52,207 --> 00:55:56,200
Ach! Was ist denn das nun?
Erst krieg ich ihn nicht rein,
558
00:55:56,247 --> 00:55:59,125
dann nicht raus! Zu eng!
559
00:56:00,287 --> 00:56:02,881
Zu eng gebaut...
560
00:56:10,967 --> 00:56:12,764
Ja, ja...
561
00:56:19,727 --> 00:56:22,719
Ach, was soll's?
Dann geh ich eben.
562
00:56:23,487 --> 00:56:25,284
Na ja...
563
00:56:28,087 --> 00:56:31,079
Vielleicht mal so?
Ja, das k�nnte gehen.
564
00:56:31,687 --> 00:56:33,757
Also, hau ruck! Ups!
565
00:56:33,807 --> 00:56:35,604
Hallo!
566
00:56:35,847 --> 00:56:39,442
Was hat er denn?
- Sein Finger, Monsieur.
567
00:56:40,687 --> 00:56:44,680
Wie krieg ich den wieder raus?
- Tun Sie doch irgendetwas!
568
00:56:44,767 --> 00:56:48,760
Hilfe!
Ich krieg ihn nicht raus! Es ist doch...
569
00:56:55,967 --> 00:56:58,959
Igitt! Trotzdem, danke.
570
00:57:00,287 --> 00:57:03,165
Sabberig! So! Bin fertig.
571
00:57:04,287 --> 00:57:07,279
Sie k�nnen aufstehen. Folgen Sie mir.
572
00:57:20,687 --> 00:57:23,565
Oho! Das ging ja! Na, ja...
573
00:57:23,727 --> 00:57:26,321
Au! Ach! Schei�zaun!
574
00:57:37,607 --> 00:57:42,158
Macht der das absichtlich, oder was?
- Nein, der Herr ist nun mal so.
575
00:57:42,207 --> 00:57:45,916
Gut, weiter! Der Chinese soll kommen!
- Chinese kommen!
576
00:57:45,967 --> 00:57:47,764
Go!
- Ok!
577
00:57:57,047 --> 00:57:59,641
Nein!
- Doch!
578
00:58:03,687 --> 00:58:06,679
Und jetzt diesen! Das ist sch�n, was?
579
00:58:08,127 --> 00:58:11,005
Da liegt er! Was, kein Blut?
580
00:58:11,167 --> 00:58:12,964
Na, also!
581
00:58:13,687 --> 00:58:17,396
Na, wie geht's, Schlitzauge?
- Mensch, meine Uhr!
582
00:58:17,447 --> 00:58:21,645
Nimm deinen Fu� von meiner Uhr, Rundauge!
- Oh, Verzeihung, Monsieur!
583
00:58:21,687 --> 00:58:24,679
Putzt sich weg...
- Verzisch dich!
584
00:58:26,767 --> 00:58:30,396
Ich gehe jetzt lieber nach Hause.
- Was bedeutet das?
585
00:58:30,447 --> 00:58:33,041
Ist mir piepegal!
586
00:58:33,287 --> 00:58:36,279
Den Wagen!
- Den Wagen!
587
00:58:37,487 --> 00:58:40,081
Achtung! Achtung!
588
00:58:42,367 --> 00:58:44,358
Capitaine!
589
00:58:56,967 --> 00:58:58,958
In Deckung!
590
00:59:09,887 --> 00:59:14,483
Der Mann hat die Ruhe weg!
- Du h�ttest niemals kommen d�rfen.
591
00:59:15,127 --> 00:59:18,722
Nehmen Sie mal ab, Capitaine.
Halten Sie mal.
592
00:59:27,287 --> 00:59:30,279
Der Mann, der in meinen Armen stirbt.
593
00:59:30,327 --> 00:59:33,205
Go!
- Jetzt geht's rund!
594
00:59:36,167 --> 00:59:37,964
Capitaine!
595
00:59:39,207 --> 00:59:42,199
Oh! Mir wird so fremd! Warum...
596
00:59:42,527 --> 00:59:45,519
Nicht doch!
- Warum haben Sie das getan?
597
00:59:47,447 --> 00:59:51,440
Keine Ahnung.
- Ich habe Schmerzen! Ich habe Schmer...
598
00:59:51,687 --> 00:59:54,281
Ach, herrje...
599
00:59:54,447 --> 00:59:57,439
Nanu! Hat er den L�ffel abgegeben?
600
01:00:01,407 --> 01:00:04,285
Und jetzt?
- Sodele...
601
01:00:04,447 --> 01:00:07,325
Ach, so.
- Lassen Sie ihn los.
602
01:00:07,487 --> 01:00:10,479
Wie sieht das denn aus, Mensch!
603
01:00:10,527 --> 01:00:14,076
Der Mensch, er will mich nicht loslassen.
604
01:00:14,127 --> 01:00:15,924
Pardon.
605
01:00:19,407 --> 01:00:21,204
Na, also.
606
01:00:30,127 --> 01:00:33,119
Dann wollen wir mal wieder hinein!
607
01:00:40,487 --> 01:00:44,480
Ach, dieses dumme Ding hier!
Los, Beeilung! Kommt schon!
608
01:00:45,047 --> 01:00:47,925
Gangster! Schei�kerle!
609
01:00:48,087 --> 01:00:51,079
Der spinnt wohl? Das gilt nicht!
610
01:00:51,127 --> 01:00:55,120
Euch Br�dern, euch zeig ich's!
- Bei dir ist wohl was offen?
611
01:00:55,167 --> 01:00:58,603
Und da!
- Verflixt, die Steine sind ja echt!
612
01:00:58,647 --> 01:01:02,720
H�r auf! Wir verschwinden!
- Der muss was falsch verstanden haben!
613
01:01:02,767 --> 01:01:04,564
Angeber!
614
01:01:06,367 --> 01:01:10,758
Was zum Teufel soll denn der Unsinn?
- Der schmei�t mit echten Steinen!
615
01:01:15,287 --> 01:01:17,881
Na, wie geht's? Hm?
616
01:01:19,327 --> 01:01:23,923
Ich hab einen Menschen get�tet.
Ich hab einen Mitmenschen get�tet!
617
01:01:24,807 --> 01:01:27,799
Jetzt fangen wir erst an!
618
01:01:31,687 --> 01:01:33,996
Der Pisser!
619
01:01:34,047 --> 01:01:38,882
Der Kleine geht jetzt nach links,
und da findet ein Karatekampf statt.
620
01:01:38,927 --> 01:01:43,637
Ich verga�, Ihnen zu sagen:
Es wird eine ma�gebliche �nderung geben.
621
01:01:43,687 --> 01:01:47,157
Inwiefern?
- Kein Karatekampf. Er geht nach links...
622
01:01:47,207 --> 01:01:51,644
und l�uft vor die Revolver von Prince
und Charmant. Mit echter Munition.
623
01:01:51,687 --> 01:01:56,397
Werden sie ihn erschie�en? Aber wieso?
Sie wollten ihm eine Lektion erteilen...
624
01:01:56,447 --> 01:02:00,440
und nicht Perrin ermorden!
Als er den Karatekampf trainierte,
625
01:02:00,687 --> 01:02:04,680
wussten Sie da schon,
dass Sie ihn sterben lassen wollen?
626
01:02:04,727 --> 01:02:08,959
Prince und Charmant setzen einen
Schlusspunkt unter die Geschichte.
627
01:02:09,007 --> 01:02:13,205
Und h�ren Sie auf, mich zu kritisieren!
Wieso geht der nach rechts?
628
01:02:13,247 --> 01:02:17,718
Er soll sich links halten! Links!
Wei� der Wurzelpeter nicht, wo links ist?
629
01:02:17,767 --> 01:02:21,760
Fein beobachtet, Monsieur.
- Wo geht er blo� hin?
630
01:02:55,447 --> 01:02:58,325
Also jetzt reicht's mir aber!
631
01:02:59,367 --> 01:03:02,245
Oh, das war schmerzlich! Oh...
632
01:03:09,967 --> 01:03:12,845
Also wirklich! Na, also!
633
01:03:27,767 --> 01:03:30,759
Aber was ist denn los mit dir, Lucien?
634
01:03:31,847 --> 01:03:34,725
Wo ist er denn jetzt? Ach, da!
635
01:03:36,687 --> 01:03:40,680
Was geht hier vor, Lucien?
- Tritt mir doch dieser Zappelfritze...
636
01:03:40,727 --> 01:03:44,720
einfach in die Eier.
- Sind Sie nicht der Karatemeister?
637
01:03:44,767 --> 01:03:48,476
Unversch�mtheit!
- Mein Mann hat so viele Stellen,
638
01:03:48,527 --> 01:03:52,884
wo Sie ihn hintreten k�nnen,
aber da nicht! Du kleiner Zutreter, du!
639
01:03:52,927 --> 01:03:56,806
Ein paar hinter die Ohren!
- Ich verbitte mir das!
640
01:03:58,727 --> 01:04:04,597
H�ren Sie, Herr Schlafwagenschaffner,
ich sollte ihm erst eine hier und dann...
641
01:04:04,647 --> 01:04:07,639
Ein Bulle hat sich eingemischt!
642
01:04:07,687 --> 01:04:10,679
Er nimmt den gro�en Blonden mit.
643
01:04:12,367 --> 01:04:16,326
Holen Sie ihn da raus! Und geben Sie ihm
sein Betthupferl wieder.
644
01:04:16,367 --> 01:04:20,076
Ja, Monsieur.
- Dann leiten wir die Schlussarie ein.
645
01:04:20,127 --> 01:04:23,119
Heute Abend beim Konzert zum Beispiel.
646
01:04:23,167 --> 01:04:27,160
Capitaine! Wo ist Fran�ois?
- Ich wei� nicht. Er ist weggegangen.
647
01:04:27,207 --> 01:04:31,200
Aber sind Sie jetzt �berzeugt?
Ist er ein Geheimagent oder nicht?
648
01:04:31,247 --> 01:04:34,239
Ich wei� �berhaupt nichts mehr.
Maurice!
649
01:04:34,887 --> 01:04:39,915
Haben Sie gesehen? Sie sind vollkommen
auf dieses Spiel eingegangen, nicht?
650
01:04:39,967 --> 01:04:43,960
Wenn der gro�e Blonde jetzt stirbt,
werden die beschw�ren,
651
01:04:44,007 --> 01:04:46,885
dass er ein Superagent war.
652
01:04:48,047 --> 01:04:53,405
Wir haben uns doch verstanden, Perrache?
Heute Nacht beim Konzert: Exekution!
653
01:04:55,287 --> 01:04:59,758
Fran�ois f�hrt offenbar ein Doppelleben.
Vor 3 Monaten fand ich schon mal...
654
01:04:59,807 --> 01:05:03,800
5 Leichen bei ihm. Sehen Sie mal,
er hat seinen Revolver verloren.
655
01:05:03,847 --> 01:05:07,442
Den bring ich ihm wieder.
- Passen Sie auf!
656
01:05:13,447 --> 01:05:17,440
Ich hatte Sie doch gebeten, aufzupassen!
So ein Leichtsinn!
657
01:05:18,167 --> 01:05:21,603
Und die Kugel...
- Was ist mit der Kugel?
658
01:05:21,647 --> 01:05:26,243
Ihre Windschutzscheibe...
- Was ist mit der Windschutzscheibe?
659
01:05:26,767 --> 01:05:28,359
Oh!
660
01:05:31,687 --> 01:05:34,565
Kein Loch.
- Oh, mein Gott.
661
01:05:34,967 --> 01:05:37,800
Oh, mein Gott!
662
01:05:42,807 --> 01:05:45,799
Was macht ihr denn hier?
- Wei�t du,
663
01:05:45,847 --> 01:05:49,442
dass in dem Revolver Platzpatronen waren?
664
01:05:49,567 --> 01:05:52,559
Tja, Maurice, h�r zu...
- Komm mit!
665
01:05:53,207 --> 01:05:56,961
Wohin denn? Was ist denn?
- Sp�ter, komm mit!
666
01:05:59,447 --> 01:06:02,439
Ich begr��e dich, Fran�ois!
- Was macht...
667
01:06:02,487 --> 01:06:07,003
Runter mit den Klamotten und ins Bett!
Leg dich zu meiner Frau und frag nicht!
668
01:06:07,047 --> 01:06:10,039
Du bist in Lebensgefahr!
- Ach, gar?
669
01:06:10,087 --> 01:06:14,080
Also los, leg dich auf Paulette, husch!
Sie erkl�rt dir, wie's l�uft.
670
01:06:16,687 --> 01:06:19,565
Na, bitte, da sind sie.
671
01:06:40,087 --> 01:06:41,884
Fran�ois?
672
01:06:45,367 --> 01:06:47,164
Fran�ois?
673
01:06:47,527 --> 01:06:53,204
Er muss hier sein. Er wurde vor einer
Stunde aus dem Gef�ngnis entlassen.
674
01:06:56,767 --> 01:07:00,646
Fran�ois?
- Fran�ois! Fran�ois! Fran�ois!
675
01:07:30,207 --> 01:07:33,085
Christine!
- Fran�ois!
676
01:07:33,967 --> 01:07:37,960
So fr�h hatte ich dich nicht erwartet,
nein, so fr�h nicht.
677
01:07:38,007 --> 01:07:42,000
Wieso, war's dir zu fr�h?
- Du kennst doch Paulettchen. Nein?
678
01:07:42,047 --> 01:07:46,040
Das ist die Frau von Maurice.
- Sehr erfreut, Madame.
679
01:07:47,687 --> 01:07:51,680
Ah, Christine,
blick sie bitte nicht so strafend an.
680
01:07:51,967 --> 01:07:55,926
Paulette kam vorbei, um mir die Vorh�nge
zu waschen und dann...
681
01:07:55,967 --> 01:07:59,846
Na, du kennst mich ja.
War doch bei dir auch so.
682
01:08:00,207 --> 01:08:04,644
Was soll diese ganze Show?
- Nichts. Na, nimmst du vielleicht...
683
01:08:04,687 --> 01:08:08,475
den Stra�enverkehr tragisch?
Na, also, siehst du.
684
01:08:08,527 --> 01:08:12,520
Geschehen ist nun mal geschehen...
- Ich hab einen Ohrring verloren!
685
01:08:12,567 --> 01:08:16,560
Jedenfalls freu ich mich,
dass du da bist. Ich dusche schnell,
686
01:08:16,607 --> 01:08:20,600
und dann... oh! Gut, ich geb's zu...
- Hier steckt er ja!
687
01:08:20,647 --> 01:08:25,596
Du warst ja auch unmenschlich lange weg.
Da verspannt sich vieles. Mach das nicht!
688
01:08:25,647 --> 01:08:29,959
Das ist meiner, Paulette!
Sie kitzelt mich so. Lass das, Paulette!
689
01:08:30,007 --> 01:08:34,000
Das darf doch nicht wahr sein!
- Mach keinen Quatsch, sag's ihr!
690
01:08:34,047 --> 01:08:37,483
Nein. Bitte, wenn's sein muss!
- Mach schon!
691
01:08:37,527 --> 01:08:42,317
Wir haben uns wiedergetroffen
und unheimlich miteinander gescherzt.
692
01:08:42,367 --> 01:08:47,999
Ich h�tt's dir 'n andermal sagen sollen,
aber die Sexualit�t hatte eben Vorfahrt.
693
01:08:48,047 --> 01:08:50,481
H�r auf...
694
01:08:50,527 --> 01:08:54,520
Mehr hast du mir nicht zu sagen?
- Au�erdem tr�gt sie Strapse!
695
01:08:54,567 --> 01:08:58,560
Welche Frau kommt heut noch auf die Idee?
- Ich habe verstanden.
696
01:08:58,607 --> 01:09:03,203
Ich habe dich sehr, sehr gut verstanden!
- Christine!
697
01:09:03,687 --> 01:09:05,484
M�uschen!
698
01:09:07,527 --> 01:09:10,519
Ah! Die Damen ruinieren uns alle!
699
01:09:10,967 --> 01:09:14,755
Also, so! Mein lieber Freund,
Sie haben mich reingelegt.
700
01:09:14,807 --> 01:09:18,641
Und ich darf sagen,
dass das niemandem leicht f�llt.
701
01:09:20,967 --> 01:09:24,562
Mademoiselle! Steigen Sie ein!
Kommen Sie!
702
01:09:26,647 --> 01:09:30,640
Er ist in seiner Wohnung mit einer Frau!
- Ich wei�. Mit meiner.
703
01:09:30,687 --> 01:09:33,724
Putzen Sie Ihr N�schen und h�ren Sie zu.
704
01:10:04,087 --> 01:10:05,884
Rindvieh!
705
01:10:06,967 --> 01:10:10,926
Sie inszenierten eine Kom�die,
um Perrin zu ermorden.
706
01:10:10,967 --> 01:10:16,166
Passiert ihm etwas, wird M. Lef�vre
gegen Sie aussagen! Verstanden?
707
01:10:16,967 --> 01:10:21,757
Halten Sie Prince und Charmant auf!
Schnell! Machen Sie, dass Sie wegkommen!
708
01:11:22,247 --> 01:11:23,839
He!
709
01:12:03,127 --> 01:12:04,924
Fran�ois!
710
01:12:06,687 --> 01:12:09,281
Jetzt stirbt er.
711
01:12:12,087 --> 01:12:14,681
Er ist tot!
712
01:12:16,367 --> 01:12:21,202
Ich halte mein Versprechen, Capitaine,
und sage gegen Colonel Toulouse aus!
713
01:12:22,207 --> 01:12:25,916
Verehrter Colonel...
- Das werden Sie nicht wagen!
714
01:12:25,967 --> 01:12:29,926
Sie haben verloren!
- Lassen Sie mich durch oder ich schie�e!
715
01:12:29,967 --> 01:12:32,959
Tats�chlich? Vor so vielen Menschen?
716
01:12:47,967 --> 01:12:51,960
Das war auch... hoppla...
so eine Kom�die, Colonel.
717
01:12:52,687 --> 01:12:56,566
Ihre Patronen waren nicht echt.
Wie ist es mit Ihnen?
718
01:12:56,607 --> 01:12:59,599
Also, da kann ich nur sagen: Bravo!
719
01:13:01,527 --> 01:13:04,121
Bravo! Bravo!
720
01:13:05,607 --> 01:13:08,485
Madame, meinen Gl�ckwunsch.
721
01:13:09,207 --> 01:13:12,199
Ah, Messieurs! Messieurs, bravo!
722
01:13:12,967 --> 01:13:16,960
Wo gehen Sie hin?
- Baten Sie mich nicht, die Schande...
723
01:13:17,007 --> 01:13:21,683
einer Gerichtsverhandlung zu vermeiden?
Nochmals danke, Capitaine!
724
01:13:25,887 --> 01:13:29,846
Vielen Dank, Perrache.
- Meine Damen und Herren...
725
01:13:39,287 --> 01:13:44,281
Bitte, keine Panik! Bleiben Sie sitzen.
Das Konzert wird gleich fortgesetzt.
726
01:13:44,327 --> 01:13:49,640
Entschuldigen Sie, aber es geschah im
Namen der Justiz, also der Gerechtigkeit!
727
01:13:49,687 --> 01:13:53,885
Herr Minister... Ich m�chte mich
jetzt beim Konzertmeister bedanken,
728
01:13:53,927 --> 01:13:57,920
und bei seinen Musikern,
dass sie das Spiel mitgespielt haben.
729
01:13:57,967 --> 01:14:02,677
Ich m�chte einem ganz besonders danken,
dem Solisten Fran�ois Perrin!
730
01:14:07,447 --> 01:14:11,440
Und wir bedanken uns beim kleinen Pisser,
der uns weitere Arbeit...
731
01:14:11,487 --> 01:14:15,480
fern vom Schreibtisch zusichert!
Und jetzt nichts wie weg!
732
01:14:23,687 --> 01:14:27,646
Capitaine, auch ich m�chte mich bedanken.
Im Namen all derer,
733
01:14:27,687 --> 01:14:31,726
die von Ihnen in die Pfanne gehauen,
manipuliert und gefoltert werden,
734
01:14:31,767 --> 01:14:36,966
w�hrend Sie Ihr Agentenges��
im Schreibtischstuhl aufw�rmen. Danke!
735
01:14:50,127 --> 01:14:53,005
Na, was ist?
- Oh, pardon.
736
01:14:53,667 --> 01:14:56,359
Ich kehre zu den Schweinen zur�ck.
67355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
