Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,974 --> 00:00:43,373
Mam?
2
00:00:45,014 --> 00:00:46,606
Mammie?
3
00:00:53,094 --> 00:00:57,690
Is alles goed?
- Nee, ik ben bang.
4
00:01:03,374 --> 00:01:07,526
Het is maar onweer, liefje.
- Ik ben bang voor onweer.
5
00:01:10,414 --> 00:01:14,407
Mag ik bij jou slapen?
- Je bent al bijna zes, Billy.
6
00:01:14,614 --> 00:01:20,405
Je moet in je eigen bed leren slapen.
- Zelfs met donder en bliksem?
7
00:01:21,494 --> 00:01:23,405
Zelfs dan.
8
00:01:23,614 --> 00:01:25,809
Maar mama...
- Wat?
9
00:01:27,534 --> 00:01:30,287
Ze komen me halen als 't donker is.
10
00:01:30,494 --> 00:01:33,645
Schatje toch.
Niemand komt jou halen.
11
00:01:34,974 --> 00:01:39,445
Behalve ik,
als je niet gaat slapen. Goed?
12
00:01:39,654 --> 00:01:42,566
Kijk je even?
- Goed, meneer.
13
00:01:51,854 --> 00:01:53,446
Wil je zelf kijken?
14
00:01:54,694 --> 00:02:00,803
Papa en ik zijn beneden. Trek de dekens
over je hoofd, dan ben je veilig.
15
00:02:11,254 --> 00:02:14,849
Ik laat de deur wel
op 'n kier staan, ok�?
16
00:02:16,374 --> 00:02:17,887
Droom maar lekker.
17
00:03:23,374 --> 00:03:24,727
Mammie?
18
00:04:07,534 --> 00:04:09,013
Mammie.
19
00:05:31,254 --> 00:05:35,805
19 JAAR LATER
20
00:06:08,814 --> 00:06:12,887
Met mama. Ik kan niet vrijdag.
- Ja, dat dacht ik wel.
21
00:06:13,094 --> 00:06:16,166
Maar blijf die pillen slikken.
- Ja, mama.
22
00:06:16,374 --> 00:06:21,812
Met Dr. Crowley. De 13e komt prima
uit voor je proefschrift. 09.00 uur?
23
00:06:22,014 --> 00:06:25,893
Ik informeer professor Essex.
Bevestig 't nog even.
24
00:06:26,094 --> 00:06:31,566
Trek die wielerbroek uit en luister.
Ik werk niet vanavond. Ben je vrij?
25
00:06:33,374 --> 00:06:37,526
Met Kim. Doe eens mee
aan de 21e eeuw en neem e-mail.
26
00:06:37,734 --> 00:06:39,690
Ik haat e-mail.
27
00:06:43,054 --> 00:06:47,969
Zie 't als een afspraakje.
Misschien doet 't je goed.
28
00:06:48,174 --> 00:06:50,369
Ik kan niet, ik moet studeren.
29
00:06:50,574 --> 00:06:54,567
Zeg niet dat je moet studeren.
Ik haal je om acht uur op.
30
00:06:54,774 --> 00:07:00,053
Een jaar research, een proefschrift dat
je alleen nog moet verdedigen. Toch?
31
00:07:00,254 --> 00:07:04,406
Dan heb ik m'n graad.
- Dan kan je mij analyseren.
32
00:07:04,614 --> 00:07:08,846
Dat kan ik nou ook al.
- Laat me 'n beetje mysterieus zijn.
33
00:07:10,214 --> 00:07:13,889
Opgevoed door puriteinse
Midwest-ouders.
34
00:07:14,094 --> 00:07:17,643
Hardwerkend, soms overdreven eerlijk...
35
00:07:18,694 --> 00:07:21,128
met veel inlevingsvermogen.
36
00:07:28,494 --> 00:07:29,893
Mijn beurt.
37
00:07:31,734 --> 00:07:35,807
Opgevoed door 'n overbezorgde
moeder, gedreven...
38
00:07:36,014 --> 00:07:38,812
soms overdreven. Humeurig af en toe.
39
00:07:39,774 --> 00:07:43,084
Humeurig?
- Met pieken en dalen.
40
00:07:43,294 --> 00:07:46,570
Je hebt gevoel
en dat bedoel ik positief.
41
00:07:46,774 --> 00:07:50,892
Daarom passen we goed bij elkaar.
- In lichaam en geest.
42
00:07:51,934 --> 00:07:54,767
Kunnen poolen duidt op veelzijdigheid.
43
00:07:54,974 --> 00:07:57,613
Volgens wie?
- Een dode Engelsman.
44
00:08:01,254 --> 00:08:03,973
Wat moet ik zeggen? Het gaat vanzelf.
45
00:08:06,174 --> 00:08:10,850
Laten we je eens onder druk zetten.
20 dollar als je 'm maakt.
46
00:08:15,894 --> 00:08:17,373
Geen druk.
47
00:08:19,974 --> 00:08:22,772
Nog een keer. Alles of niets.
48
00:08:23,454 --> 00:08:26,526
'Overdreven gedreven', weet je nog?
49
00:08:26,734 --> 00:08:28,372
Het is jouw geld.
50
00:08:28,574 --> 00:08:30,166
Goed, daar gaat ie.
51
00:08:58,334 --> 00:08:59,767
H�, hoe gaat ie?
52
00:09:01,094 --> 00:09:05,372
Sorry dat we thuis zijn.
We wilden eigenlijk...
53
00:09:07,054 --> 00:09:10,933
Reese ging helemaal out,
dus bleven we maar thuis.
54
00:09:11,134 --> 00:09:15,685
...en de dreiging van stroomuitval
wordt steeds groter.
55
00:09:15,894 --> 00:09:19,170
Hebben jullie 't gas en licht
wel betaald?
56
00:09:21,734 --> 00:09:24,248
We hebben geen...
- Kom maar.
57
00:09:24,454 --> 00:09:28,891
Waarom zouden we betalen
voor stroom die we niet krijgen?
58
00:09:29,774 --> 00:09:31,844
Ben je weer ontslagen?
59
00:09:33,494 --> 00:09:36,372
Dus wil je de huur even voorschieten?
60
00:09:36,574 --> 00:09:40,487
Tot ik weer geld heb, ik zweer 't je.
- Eventjes maar.
61
00:09:42,694 --> 00:09:45,891
Als iemand m'n kamer binnenkomt,
is ie dood.
62
00:09:46,974 --> 00:09:48,453
Begrepen, man.
63
00:09:48,654 --> 00:09:52,613
Dat bedoel ik, weet je...
- Het is niet mijn schuld.
64
00:09:53,694 --> 00:09:55,571
Eindelijk alleen.
65
00:10:34,574 --> 00:10:37,805
Neem je op?
- Ja, 't kan Crowley zijn.
66
00:10:38,014 --> 00:10:41,245
Op vrijdagavond?
- Ik heb 'm opgeroepen.
67
00:10:47,174 --> 00:10:48,607
Billy?
68
00:10:51,854 --> 00:10:53,333
Wat is er?
69
00:10:56,374 --> 00:10:58,763
Ik kan nu niet weg.
70
00:11:01,974 --> 00:11:06,411
Ik heb m'n handen vol, zogezegd.
Morgen kan ik wel.
71
00:11:12,254 --> 00:11:15,007
Dan kom ik wel even naar je toe.
72
00:11:18,494 --> 00:11:20,246
Ik ben er met 'n half uur.
73
00:11:24,334 --> 00:11:28,771
Wat is er?
- Dat zei hij niet. Hij klonk vreselijk.
74
00:11:28,974 --> 00:11:32,125
Wanneer niet?
Hij is altijd over de rooie.
75
00:11:32,334 --> 00:11:35,929
Hij heeft veel doorgemaakt.
- Ja, wie niet?
76
00:11:37,654 --> 00:11:42,808
Ik weet dat jullie close zijn
omdat jullie elkaar al zo lang kennen.
77
00:11:43,774 --> 00:11:46,686
Maar zelfs mijn begrip kent grenzen.
78
00:11:47,854 --> 00:11:50,687
Maar jij bent dan ook heel speciaal.
79
00:11:56,094 --> 00:11:57,732
Ik kom snel weer terug.
80
00:12:53,094 --> 00:12:54,686
Julia.
81
00:13:01,974 --> 00:13:03,373
Billy?
82
00:13:04,694 --> 00:13:06,889
Ik herkende je bijna niet.
83
00:13:17,094 --> 00:13:20,723
Wat is er?
- Ik zie er rot uit, h�?
84
00:13:21,774 --> 00:13:23,093
Vreselijk.
85
00:13:23,934 --> 00:13:28,405
Wat is er met je hand gebeurd?
- Het is moeilijk uit te leggen.
86
00:13:28,614 --> 00:13:30,525
Probeer 't maar.
87
00:13:32,854 --> 00:13:35,766
Ze zijn er.
- Wie?
88
00:13:35,974 --> 00:13:40,684
Het is 'n stroomstoring door de storm.
- Nee, dat is het niet.
89
00:13:40,894 --> 00:13:46,048
Weet je nog, die nachtmerries vroeger?
- Toen we kinderen waren?
90
00:13:47,374 --> 00:13:50,650
Dat was 'n brandmerk. Nu zijn ze terug.
91
00:13:53,974 --> 00:13:56,010
Zie je dat?
- Wat?
92
00:13:57,054 --> 00:14:00,933
Als je 'n baby hoort huilen, smeer je 'm.
93
00:14:01,134 --> 00:14:04,729
Dat is je waarschuwing.
- Waartegen?
94
00:14:04,934 --> 00:14:10,406
En ze be�nvloeden elektronica,
licht en de telefoon, alles.
95
00:14:10,614 --> 00:14:13,367
Billy, hou op. Je praat wartaal.
96
00:14:13,574 --> 00:14:16,532
Zeg wat er gebeurd is.
- Dat doe ik juist.
97
00:14:16,734 --> 00:14:20,090
Ze kunnen niet tegen licht.
Ze schuilen in 't donker.
98
00:14:20,294 --> 00:14:25,493
Ik heb onderzoek verricht
en ik denk dat ik niet alleen ben.
99
00:14:25,694 --> 00:14:31,451
Poe zag ze volgens mij ook.
Zijn werk is duister en zonder hoop.
100
00:14:31,654 --> 00:14:33,326
Hij werd ook gek.
101
00:14:34,574 --> 00:14:36,610
Ik snap er niks van.
102
00:14:36,814 --> 00:14:40,887
Allicht niet. Ik werk 's nachts
zodat ik overdag kan slapen.
103
00:14:41,094 --> 00:14:44,803
M'n moeder kijkt naar me
alsof ik krankzinnig ben.
104
00:14:45,014 --> 00:14:46,766
Alsof ik krankzinnig ben.
105
00:14:46,974 --> 00:14:52,970
Ik heb geprobeerd anderen te vinden
die net zo zijn als ik, en wat denk je?
106
00:14:54,414 --> 00:14:56,370
Niemand kan me helpen.
107
00:14:58,734 --> 00:15:01,328
Ik zal je helpen.
- Dat kan je niet.
108
00:15:04,014 --> 00:15:05,970
Ik had niet moeten bellen.
109
00:15:06,174 --> 00:15:11,373
Nee, je hebt juist gehandeld.
Probeer 't me gewoon uit te leggen.
110
00:15:16,174 --> 00:15:17,732
Ik ben bang.
111
00:15:19,734 --> 00:15:21,406
Ik ben bang.
112
00:15:21,614 --> 00:15:25,653
Er is niets om bang voor te zijn.
- Dat zie je verkeerd.
113
00:15:28,934 --> 00:15:31,448
Het spijt me.
- Wat spijt je?
114
00:20:21,294 --> 00:20:22,886
Julia, hou op.
115
00:20:27,414 --> 00:20:28,767
Stop.
116
00:20:28,974 --> 00:20:31,852
Ik doe je niks. Ik blijf bij je.
117
00:20:32,054 --> 00:20:33,487
Luister nou.
118
00:20:36,174 --> 00:20:38,813
Er is niks om bang voor te zijn.
119
00:20:39,454 --> 00:20:41,410
Hoe ben ik hier gekomen?
120
00:20:43,214 --> 00:20:46,923
Je hebt vast geslaapwandeld.
Ik weet 't niet.
121
00:21:23,174 --> 00:21:25,085
Ik ben blij dat je er bent.
122
00:21:39,534 --> 00:21:43,209
Prettig om iemand te zien van na 1950.
123
00:21:45,654 --> 00:21:50,330
Waar kende jij Billy van?
- We waren van kinds af aan bevriend.
124
00:21:51,454 --> 00:21:52,887
Ik ben Julia.
125
00:21:57,654 --> 00:21:59,884
Billy had 't vaak over je.
126
00:22:00,654 --> 00:22:04,442
Ik ben Sam. Dit is m'n huisgenoot.
- Terry.
127
00:22:04,654 --> 00:22:08,613
Billy, Sam en ik waren heel close
op de universiteit.
128
00:22:08,814 --> 00:22:12,363
Jij was erbij, h�? De avond dat ie...
129
00:22:14,934 --> 00:22:16,333
Het spijt me.
130
00:22:17,694 --> 00:22:22,643
Zei hij nog iets tegen je?
- Niets dat ik kon begrijpen.
131
00:22:22,854 --> 00:22:27,848
Hij was heel onsamenhangend.
Alsof hij weer iets gebruikte.
132
00:22:28,054 --> 00:22:30,170
Je weet dat ie Prozac slikte.
133
00:22:32,094 --> 00:22:34,403
Dat werkte blijkbaar niet.
134
00:22:38,294 --> 00:22:39,727
Sorry.
135
00:22:44,414 --> 00:22:45,847
Wat nou?
136
00:24:03,134 --> 00:24:09,130
Ik wil me verontschuldigen voor wat
Sam zei. Hij praat soms voor ie nadenkt.
137
00:24:09,334 --> 00:24:14,010
Het geeft niet.
Ik ben wat overgevoelig momenteel.
138
00:24:14,214 --> 00:24:15,806
Dat zijn we allemaal.
139
00:24:17,134 --> 00:24:20,683
Had je Billy de laatste tijd veel gezien?
140
00:24:20,894 --> 00:24:24,933
Ja, totdat hij weer hier ging wonen,
drie maanden terug.
141
00:24:25,134 --> 00:24:27,694
Wat wilde hij ons duidelijk maken?
142
00:24:28,494 --> 00:24:32,009
Misschien wilde hij
lang gaan kamperen.
143
00:24:33,214 --> 00:24:35,603
Of hij was bang in 't donker.
144
00:24:35,814 --> 00:24:37,327
Dat gevoel ken ik.
145
00:24:38,294 --> 00:24:41,411
Heb jij als kind ook
nachtmerries beleefd?
146
00:24:42,454 --> 00:24:47,767
Heeft Billy dat gezegd?
- Hij praatte nergens anders over.
147
00:24:47,974 --> 00:24:52,650
Zo hebben Sam, hij en ik
elkaar ontmoet. Wij hadden ze ook.
148
00:24:52,854 --> 00:24:54,207
Wat?
149
00:24:55,374 --> 00:24:57,092
Gek, h�?
150
00:24:57,294 --> 00:25:02,607
We waren heel close in ons eerste jaar,
maar Billy zei later pas waarom.
151
00:25:03,534 --> 00:25:07,413
Het was een obsessie voor 'm.
- En de laatste tijd?
152
00:25:07,614 --> 00:25:14,247
Hij kwam wel 's langs en dan zei hij
dat we in 't licht moesten blijven.
153
00:25:14,454 --> 00:25:19,653
Had ik 'm maar serieuzer genomen.
Maar Billy deed altijd nogal gek.
154
00:25:19,854 --> 00:25:25,008
Het is nooit bij me opgekomen
dat ons hetzelfde kon overkomen.
155
00:29:04,134 --> 00:29:05,533
Hallo, liefje.
156
00:29:06,814 --> 00:29:08,247
Welkom thuis.
157
00:29:10,014 --> 00:29:13,484
Ben je dronken?
- Eerder aangeschoten.
158
00:29:21,774 --> 00:29:24,413
Toe nou, ik drink alleen maar wat.
159
00:29:25,974 --> 00:29:28,886
Wat is er toch?
- Ik heb 'n ongeluk gehad.
160
00:29:29,094 --> 00:29:32,325
Onderweg naar huis.
- Ben je gewond?
161
00:29:34,374 --> 00:29:36,649
Vertel me wat er gebeurd is.
162
00:29:36,854 --> 00:29:41,450
Ik reed naar huis en toen meende ik
iets voor de auto te zien...
163
00:29:41,654 --> 00:29:45,169
dus remde ik en raakte ik
bijna van de weg.
164
00:29:45,374 --> 00:29:48,684
Heb je dat 'iets' geraakt?
- Ik weet 't niet.
165
00:29:50,174 --> 00:29:51,846
Ik dacht 't niet.
166
00:29:53,134 --> 00:29:54,567
Wat ik zag, was...
167
00:29:56,694 --> 00:30:00,243
Ik weet gewoon niet precies
wat er gebeurd is.
168
00:30:03,974 --> 00:30:06,932
Was 't een dier?
- Ik denk 't niet.
169
00:30:08,734 --> 00:30:10,452
Wat dan? Een alien?
170
00:30:13,094 --> 00:30:16,166
Ik had 't kunnen weten.
171
00:30:16,374 --> 00:30:19,093
Je lacht me uit.
- Wat moet ik dan zeggen?
172
00:30:19,294 --> 00:30:23,651
Ik weet 't niet. Alleen
dat iets me bang heeft gemaakt.
173
00:30:23,854 --> 00:30:26,129
Ik moet m'n proefschrift verdedigen...
174
00:30:26,334 --> 00:30:31,124
en dan wil ik je niet lam aantreffen
met die idiote vriendjes van je.
175
00:30:31,334 --> 00:30:35,088
Laat me even duidelijk maken
wat ik heb meegemaakt.
176
00:30:35,294 --> 00:30:37,762
Er was 'n kettingbotsing...
177
00:30:37,974 --> 00:30:42,331
en de laatste 24 uur
heb ik lijken uit auto's gezaagd.
178
00:30:43,974 --> 00:30:47,284
Er is dus verschil
tussen jouw en mijn ervaring.
179
00:30:47,494 --> 00:30:53,171
De jouwe speelt zich daar af, de mijne
hier. Dat moet je niet verwarren.
180
00:31:00,134 --> 00:31:06,812
Billy schreef al sinds z'n jeugd in dit
dagboek, dus misschien wil je 't inzien.
181
00:31:07,014 --> 00:31:12,168
Misschien haal jij er meer uit dan wij.
- Het is nogal gestoord.
182
00:31:18,174 --> 00:31:19,653
Zoals dit:
183
00:31:21,974 --> 00:31:27,924
'Ik zag ze weer, onder m'n raam, in de
steeg. Altijd in duisternis en schaduw.'
184
00:31:28,134 --> 00:31:32,810
'Waar komen ze vandaan?
Is de duisternis hun toegangspoort? '
185
00:31:34,614 --> 00:31:39,449
'Oorsprong. Brengers van nachtmerries.
Monsters in de duisternis.
186
00:31:39,654 --> 00:31:42,771
Moet aannemen dat licht m'n redding is.
187
00:31:42,974 --> 00:31:48,253
Misschien zit 't in m'n hoofd. De idiote
nachtmerrie van een schizofreen.'
188
00:31:48,454 --> 00:31:51,127
Je lijkt niet erg verrast.
189
00:31:51,334 --> 00:31:55,293
Het klinkt als de dingen
waar hij die avond over sprak.
190
00:31:55,494 --> 00:31:58,531
Het is niet raar
dat hij er ook over schreef.
191
00:31:58,734 --> 00:32:00,884
Vast niet, maar...
192
00:32:02,134 --> 00:32:03,852
We vragen ons af...
193
00:32:08,054 --> 00:32:12,047
Of jij onlangs nog
van die ervaringen hebt beleefd.
194
00:32:12,254 --> 00:32:14,609
Inderdaad, ja.
195
00:32:16,934 --> 00:32:18,492
Wij ook.
196
00:32:20,574 --> 00:32:26,490
Sinds Billy's dood heb ik 't onprettige
gevoel dat ik bekeken word.
197
00:32:26,694 --> 00:32:32,052
Ik ben 24, maar als ik in 'n donkere
kamer loop, voel ik me weer 5.
198
00:32:34,094 --> 00:32:39,088
Toe nou, we hebben allemaal
een traumatische ervaring beleefd.
199
00:32:39,294 --> 00:32:43,924
Het is heel gewoon
dat bepaalde gevoelens zich uiten.
200
00:32:44,134 --> 00:32:47,729
Weet je 't dan niet meer?
- Wat?
201
00:32:48,254 --> 00:32:52,042
Hoe krachtig die gevoelens waren.
- Wat bedoel je?
202
00:32:54,934 --> 00:33:00,930
Toen ik 5 was, zag ik m'n zus
verdrinken tijdens onze zomervakantie.
203
00:33:01,934 --> 00:33:05,722
Daarna kreeg ik last
van vreselijke nachtmerries.
204
00:33:06,854 --> 00:33:13,168
Op 'n avond
werd ik hysterisch gillend wakker.
205
00:33:13,374 --> 00:33:20,371
M'n ouders kregen me weer in slaap
en later kwam m'n moeder nog kijken...
206
00:33:20,574 --> 00:33:24,089
maar ik was weg.
Ze zochten overal.
207
00:33:24,294 --> 00:33:27,172
Op zolder. In de kelder. Overal.
208
00:33:28,014 --> 00:33:33,532
Mijn moeder was hysterisch. Ze dacht
dat ik ontvoerd was of weggelopen was.
209
00:33:33,734 --> 00:33:39,843
Toen ging m'n vader naar de achtertuin
en hij hoorde iets in 't hondenhok.
210
00:33:40,054 --> 00:33:44,605
Hij keek naar binnen
en daar zat ik, ineengedoken.
211
00:33:45,934 --> 00:33:52,089
Hij wilde me pakken, maar toen stak
ik 'm in z'n oog met 'n keukenmes.
212
00:33:53,694 --> 00:33:59,052
Ik wist zeker dat hij m'n vader niet was.
Maar een of andere demon.
213
00:33:59,934 --> 00:34:02,004
Ik was ervan overtuigd.
214
00:34:04,094 --> 00:34:09,248
Dat gevoel heb ik sindsdien
niet meer gehad, maar nu weer wel.
215
00:34:09,454 --> 00:34:11,046
En Sam ook...
216
00:34:12,694 --> 00:34:14,730
en jij misschien ook wel.
217
00:34:54,054 --> 00:34:56,693
Julia?
- Ja, Dr. Booth.
218
00:34:56,894 --> 00:35:02,446
Ik herken je nauwelijks.
Helemaal niet zelfs, maar kom binnen.
219
00:35:02,654 --> 00:35:06,886
Je lijkt niet meer op dat kleine,
bange meisje van toen.
220
00:35:09,534 --> 00:35:12,606
Mijn God, dat zal zo'n...
- Twintig jaar.
221
00:35:12,814 --> 00:35:19,890
Echt? Een wonder dat ik er nog ben.
Wat heb je allemaal gedaan in die tijd?
222
00:35:22,334 --> 00:35:27,454
Ik doe m'n doctoraal psychologie.
- Psychologie? Dat is prachtig.
223
00:35:27,654 --> 00:35:31,010
En hoe gaat 't verder,
behalve je studie?
224
00:35:33,294 --> 00:35:37,207
Niet zo goed, Dr. Booth.
Daarom ben ik hier.
225
00:35:38,814 --> 00:35:42,568
Ik slaap niet zo goed.
Ik denk dat ik 'n terugval heb gehad.
226
00:35:42,774 --> 00:35:46,005
Een terugval naar wat?
- Nachtmerries.
227
00:35:46,214 --> 00:35:47,966
Waarom denk je dat?
228
00:35:49,094 --> 00:35:55,567
Een paar nachten terug werd ik wakker
in de badkamer, totaal gedesori�nteerd.
229
00:35:55,774 --> 00:36:00,370
M'n vriend kwam me helpen
en ik viel hem aan.
230
00:36:02,574 --> 00:36:07,284
Dat klinkt als 'n nachtmerrie.
Niet onbekend bij volwassenen...
231
00:36:07,494 --> 00:36:10,770
Maar toch vrij abnormaal.
- Ja, dat klopt.
232
00:36:10,974 --> 00:36:14,046
Alle kinderen
kunnen nachtmerries krijgen...
233
00:36:14,254 --> 00:36:17,803
maar de heftigste en hardnekkigste
treden op...
234
00:36:18,014 --> 00:36:22,132
bij kinderen
met 'n diep emotioneel trauma.
235
00:36:22,334 --> 00:36:27,613
Als ik het me goed herinner, kwam je
kort na je vaders zelfmoord bij me.
236
00:36:27,814 --> 00:36:30,567
Ja toch?
237
00:36:30,774 --> 00:36:37,043
Dus je nachtmerrie kan veroorzaakt zijn
door stress of vermoeidheid.
238
00:36:37,254 --> 00:36:39,848
Zit ik er ver naast?
- Nee.
239
00:36:46,734 --> 00:36:50,170
Kom nog eens langs.
Ik behandel geen volwassenen...
240
00:36:50,374 --> 00:36:54,890
maar omdat we elkaar kennen,
kun je vertellen wat je doormaakt...
241
00:36:55,094 --> 00:36:59,212
om te ontdekken
of die nachtmerries terug zijn...
242
00:36:59,414 --> 00:37:02,212
of dat 't iets anders is.
243
00:38:24,774 --> 00:38:26,366
Ik schrik me kapot.
244
00:38:27,294 --> 00:38:28,727
Sorry.
245
00:38:52,214 --> 00:38:55,763
Wat denk je dat er door Billy
heen ging toen ie 't deed?
246
00:38:55,974 --> 00:38:57,453
De kogel.
247
00:38:58,254 --> 00:39:03,647
Geen idee, Terry. Hetzelfde
als bij iedereen die zelfmoord pleegt.
248
00:39:03,854 --> 00:39:07,813
Dat ze hun leven haten.
Dat ze dood beter af zijn.
249
00:39:09,934 --> 00:39:13,085
Ik vraag me af hoe 't is
om daarheen te gaan.
250
00:39:13,294 --> 00:39:16,286
Niet pulken, anders heelt het nooit.
251
00:39:16,494 --> 00:39:21,284
Dat doet 't sowieso niet. Dan kan ik
er net zo goed lol van hebben.
252
00:39:27,134 --> 00:39:31,446
Ik denk dat 't erger wordt.
- Misschien is het kanker.
253
00:39:31,654 --> 00:39:35,203
Er zit �cht een steekje
aan jou los, wist je dat?
254
00:39:36,534 --> 00:39:42,643
Ik had rechten moeten gaan studeren.
- Zoals ik al zei, 'n steekje los.
255
00:39:44,534 --> 00:39:47,526
Ik ga even een frisse neus halen.
256
00:39:48,254 --> 00:39:51,052
Red je het in je eentje?
- Jawel.
257
00:39:51,694 --> 00:39:53,093
Zeker weten?
258
00:39:56,854 --> 00:39:58,333
Tot straks.
259
00:41:08,094 --> 00:41:09,527
Hebbes.
260
00:41:21,694 --> 00:41:23,252
Kloteratten...
261
00:42:24,614 --> 00:42:26,809
begrijp de dromen van uw kind
262
00:43:41,774 --> 00:43:43,366
Julia, hoe gaat 't?
263
00:43:44,494 --> 00:43:47,964
Waardeloos. Ik zit pas
in hoofdstuk 4 van Crowley...
264
00:43:48,174 --> 00:43:51,371
en ik herinner me nog niet
de helft van de rest.
265
00:43:51,574 --> 00:43:57,092
Zakken betekent een jaar extra hel.
En $20.000. Maar 't kan nog erger.
266
00:43:57,294 --> 00:44:00,013
Hoe dan?
- Weet ik nog niet precies.
267
00:44:01,894 --> 00:44:06,365
Wil je me later nog even bellen,
om me wakker te houden?
268
00:44:06,574 --> 00:44:09,372
Tot kijk.
- Bedankt. Ik zie je.
269
00:45:24,854 --> 00:45:27,971
emotionele problemen...
270
00:45:29,134 --> 00:45:31,170
parano�de waanidee�n...
271
00:47:48,014 --> 00:47:50,608
Kan iemand 't licht weer aandoen?
272
00:48:37,014 --> 00:48:38,367
Doe de deur open.
273
00:48:41,094 --> 00:48:42,971
Help me, alsjeblieft.
274
00:49:35,214 --> 00:49:36,727
Verdomme.
275
00:49:49,134 --> 00:49:55,528
Deze theorie stelt dat pati�nten, inzake
elk onwelkom bewijs qua wereldbeeld...
276
00:49:55,734 --> 00:50:00,603
disharmonisch gedrag vertonen,
of vecht- of vluchtgedrag.
277
00:50:00,814 --> 00:50:03,931
En disharmonie
wordt hier gedefinieerd...
278
00:50:04,134 --> 00:50:08,924
als waanvoorstellingen,
afkomstig uit 'n jeugdtrauma...
279
00:50:09,134 --> 00:50:12,888
en een verhoogde staat van angst.
280
00:50:15,174 --> 00:50:19,964
Bij toename van het aantal
externe stimuli zullen individuen...
281
00:50:21,294 --> 00:50:23,728
zullen individuen proberen...
282
00:50:26,054 --> 00:50:29,205
individuen die disharmonie ervaren...
283
00:50:37,574 --> 00:50:39,451
Wilt u me excuseren?
284
00:50:40,614 --> 00:50:41,967
Natuurlijk.
285
00:51:13,894 --> 00:51:17,284
Met Julia.
Laat een boodschap achter na de piep.
286
00:51:17,494 --> 00:51:19,769
Neem op. Ik weet dat je er bent.
287
00:51:20,854 --> 00:51:25,530
Het spijt me van laatst.
Beschouw dit als 'n officieel excuus.
288
00:51:25,734 --> 00:51:30,285
Ik wil weten hoe je proefschrift ging.
Prima natuurlijk, maar ik wil details...
289
00:51:30,494 --> 00:51:32,291
dus neem de telefoon op.
290
00:51:34,614 --> 00:51:39,244
Ik snap 't al.
Maar ik blijf je bestoken tot je terugbelt.
291
00:51:50,614 --> 00:51:54,209
Met Julia.
Laat een boodschap achter na de piep.
292
00:52:03,934 --> 00:52:06,892
Julia? Met Sam.
293
00:52:11,614 --> 00:52:13,252
Ik moet met je praten.
294
00:52:40,094 --> 00:52:42,324
Julia hier.
295
00:52:42,534 --> 00:52:44,286
Achtste etage.
296
00:53:33,214 --> 00:53:35,091
Deprimerend, nietwaar?
297
00:53:40,534 --> 00:53:46,564
Sorry dat ik je belde. Maar jij
was de enige die het zou begrijpen.
298
00:53:46,774 --> 00:53:50,687
Wat begrijpen?
- Je ziet het toch wel?
299
00:53:50,894 --> 00:53:53,488
Ik weet niet wat ik zie.
- Maar je voelt het.
300
00:53:53,694 --> 00:53:57,243
Je voelt toch dat er
iets slechts gebeurt?
301
00:54:00,294 --> 00:54:02,205
Dus je begrijpt het wel.
302
00:54:05,534 --> 00:54:08,412
Terry wordt vermist.
- Hoezo?
303
00:54:08,614 --> 00:54:14,962
Ze kwam gisteren niet thuis. Ze belden
me dat ze haar tas hadden gevonden.
304
00:54:15,174 --> 00:54:19,531
Rustig aan, Sam. Misschien
vergat ze gewoon haar spullen...
305
00:54:19,734 --> 00:54:22,453
En liep ze weg in haar badpak?
306
00:54:22,654 --> 00:54:27,205
Heb je de politie gebeld?
- Zeker. Maar die vinden niks.
307
00:54:27,934 --> 00:54:30,653
Ik heb Billy's dagboek bestudeerd.
308
00:54:30,854 --> 00:54:35,689
Aan iets anders kom ik niet toe.
Het is alsof... Nee, luister nou.
309
00:54:35,894 --> 00:54:39,330
Ik begrijp het niet allemaal, maar...
310
00:54:39,534 --> 00:54:43,083
'Ze namen me mee toen ik 5 was,
maar 't brandmerk verdween.'
311
00:54:43,294 --> 00:54:47,207
'Ze markeren alleen kinderen
die nachtmerries beleven.'
312
00:54:48,774 --> 00:54:51,288
Moet je dit eens horen.
313
00:54:51,494 --> 00:54:57,285
'Vorige week verscheen 't teken weer.
Dat betekent dat ze me komen halen.'
314
00:54:57,494 --> 00:55:00,406
Luister naar de laatste aantekening.
315
00:55:03,014 --> 00:55:07,804
'Ik kan niet meer schrijven. Het
brandmerk op m'n hand wordt erger.
316
00:55:08,014 --> 00:55:12,451
Ik hou 't niet meer. Ik heb dat ding eruit
getrokken dat ze erin hebben gestopt.'
317
00:55:12,654 --> 00:55:14,963
Billy was labiel, dat weten we.
318
00:55:15,854 --> 00:55:18,926
Hij had vanaf z'n jeugd al problemen.
319
00:55:19,134 --> 00:55:20,692
Wij allemaal.
320
00:55:22,654 --> 00:55:27,284
Zou 't niet kunnen dat iets
wat ons als kind bang maakte...
321
00:55:27,494 --> 00:55:30,213
teruggekomen is om ons te halen?
322
00:55:31,294 --> 00:55:35,367
Hoe bedoel je?
- Ik heb Billy's litteken niet gezien...
323
00:55:35,574 --> 00:55:40,364
maar wel dat van Terry,
en die leek heel veel op deze.
324
00:55:59,454 --> 00:56:02,491
Hoe heet je?
- Sarah.
325
00:56:03,574 --> 00:56:05,087
Ik heet Julia.
326
00:56:06,854 --> 00:56:08,810
Ben je hier helemaal alleen?
327
00:56:10,174 --> 00:56:12,005
Waar is je moeder?
328
00:56:12,214 --> 00:56:13,693
Hemel.
329
00:56:15,254 --> 00:56:16,733
Werk jij hier?
330
00:56:18,094 --> 00:56:19,812
Ik ook niet.
331
00:56:22,454 --> 00:56:24,092
Ik ben een pati�nt.
332
00:56:32,214 --> 00:56:34,774
Heb je nachtmerries?
333
00:56:34,974 --> 00:56:36,373
Soms.
334
00:56:38,254 --> 00:56:40,131
Wat droom je dan?
335
00:56:41,454 --> 00:56:43,524
Dat ze me komen halen.
336
00:56:43,734 --> 00:56:45,884
Wie?
- Ze.
337
00:56:48,134 --> 00:56:52,127
Waarom komen ze je halen?
- Om me op te eten.
338
00:56:56,134 --> 00:56:58,489
Kan iets ze tegenhouden?
339
00:56:59,894 --> 00:57:01,452
Licht.
340
00:57:04,934 --> 00:57:06,845
Denkt u dat ik gek ben?
341
00:57:08,854 --> 00:57:12,085
Wat denk jij dan dat dit betekent?
342
00:57:12,294 --> 00:57:16,003
Dat onze nachtmerries niet
't gevolg zijn van jeugdtrauma's.
343
00:57:16,214 --> 00:57:20,526
Misschien kwam er in onze jeugd
echt iets, en plantte iets in ons.
344
00:57:20,734 --> 00:57:24,886
En liet het 'n teken achter.
Net zoals bij dat kleine meisje.
345
00:57:25,094 --> 00:57:26,573
En nu komen ze terug?
346
00:57:26,774 --> 00:57:30,483
Daarom verschijnen die tekens,
zodat ze ons kunnen vinden...
347
00:57:30,694 --> 00:57:35,210
en meenemen naar de plek
in onze nachtmerries, uit het licht.
348
00:57:35,414 --> 00:57:37,928
Ik weet hoe het klinkt.
349
00:57:39,414 --> 00:57:45,569
Je proefschriftverdediging ging mis.
Zou je deze zaak willen aanpakken?
350
00:57:51,374 --> 00:57:57,927
Pati�nt heeft posttraumatische stress
door de zelfmoord van 'n goede vriend.
351
00:58:02,134 --> 00:58:06,924
Be�nvloed door het grillige gedrag
van twee vreemden...
352
00:58:07,134 --> 00:58:11,013
laat ze toe dat ze gevoelig wordt...
353
00:58:11,214 --> 00:58:15,002
voor de waanvoorstellingen
van haar dode vriend.
354
00:58:15,214 --> 00:58:16,886
En waarom?
355
00:58:18,414 --> 00:58:22,293
Omdat ze voelt
dat ze tekortgeschoten is...
356
00:58:23,534 --> 00:58:25,889
en schuldig, omdat Billy...
357
00:58:28,774 --> 00:58:30,924
Omdat haar vriend dood is.
358
00:58:33,694 --> 00:58:36,925
Jij wordt 'n fantastische psychologe.
359
00:58:40,174 --> 00:58:43,769
Ik zie je donderdag weer.
- Dank u, Dr. Booth.
360
00:58:55,014 --> 00:58:59,644
Als die demonen terug zijn,
moet jij dat teken toch ook hebben?
361
00:59:00,774 --> 00:59:04,733
En wat zocht ik ook alweer?
- Een soort infectie.
362
00:59:04,934 --> 00:59:09,086
Klein, een beetje rozeachtig.
Zo groot als 'n dubbeltje.
363
00:59:10,934 --> 00:59:13,812
Nog niks te zien.
Maar het is nog vroeg.
364
00:59:14,014 --> 00:59:19,486
Paul, dit is serieus.
- Sorry. Klaar. Geen tekens.
365
00:59:20,734 --> 00:59:23,851
Zeker weten?
- Twee keer gecontroleerd.
366
00:59:24,054 --> 00:59:28,730
Niet dat ik klaag hoor, maar
waarom had je mij hier voor nodig?
367
00:59:34,734 --> 00:59:38,852
Ik ontmoette twee vrienden van Billy
op de begrafenis.
368
00:59:40,334 --> 00:59:46,648
Ze hadden net zulke littekens als Billy.
Ik vertelde 't tegen Dr. Booth, en...
369
00:59:46,854 --> 00:59:49,322
Je zal dit wel idioot vinden.
370
00:59:50,374 --> 00:59:53,525
We hebben net
je hele lichaam onderzocht.
371
00:59:56,934 --> 00:59:58,970
Waar maak je je zorgen over?
372
01:00:00,254 --> 01:00:01,846
Je hebt gelijk.
373
01:00:04,054 --> 01:00:05,567
Je hebt gelijk.
374
01:01:23,974 --> 01:01:25,771
Help.
375
01:01:35,094 --> 01:01:37,847
Hier. Help.
376
01:01:38,774 --> 01:01:40,207
Hier.
377
01:01:57,054 --> 01:01:58,487
Kom dan.
378
01:03:04,814 --> 01:03:08,602
H�, Paulie. We gaan naar de...
Hallo, zuster.
379
01:03:08,814 --> 01:03:10,213
Eruit.
380
01:03:16,534 --> 01:03:20,083
Boos?
- Niet boos. Ik schaam me.
381
01:03:21,214 --> 01:03:25,002
Maar ik kom er wel overheen.
- Troy wellicht niet.
382
01:03:29,614 --> 01:03:35,211
Het spijt me van de laatste paar dagen.
- Verontschuldig je maar niet.
383
01:03:37,054 --> 01:03:38,373
Welterusten.
384
01:03:40,574 --> 01:03:42,053
Ik zie je morgen.
385
01:04:19,654 --> 01:04:24,648
En dat alles voor minder dan 1 dollar.
Wat vindt u daarvan?
386
01:04:24,854 --> 01:04:26,890
Goedkoper vindt u nergens.
387
01:04:27,094 --> 01:04:31,770
Nu de storingen toenemen,
moeten de burgers energie besparen...
388
01:04:31,974 --> 01:04:35,171
in 'n poging meer stroomuitval
te voorkomen.
389
01:04:35,374 --> 01:04:38,525
Daarnaast melden bronnen
dat de storingen...
390
01:04:38,734 --> 01:04:43,012
gevolgen zullen hebben
voor het gemeenteziekenhuis.
391
01:04:58,534 --> 01:05:00,445
Dit wordt belachelijk.
392
01:07:14,614 --> 01:07:16,047
Laat me erin.
393
01:07:19,854 --> 01:07:21,651
Ik kom eraan.
394
01:07:21,854 --> 01:07:23,890
Wat is er met jou gebeurd?
395
01:07:24,774 --> 01:07:26,890
Wat is er gebeurd?
- Kijk me aan.
396
01:07:27,094 --> 01:07:29,654
Laat zien.
- Kijk me aan.
397
01:07:32,134 --> 01:07:36,650
Ik heb 't ook. Net als Billy en Sam
draag ik zo'n ding bij me.
398
01:07:36,854 --> 01:07:40,290
Hoe komt dat nou?
- Voorzichtig. Het doet pijn.
399
01:07:40,494 --> 01:07:41,847
Verroer je niet.
400
01:07:42,054 --> 01:07:46,570
Er zat iets in. Een soort splinter.
401
01:07:46,774 --> 01:07:49,971
Ik heb 'm eruit getrokken.
- Wat?
402
01:07:50,174 --> 01:07:53,723
Uit m'n hoofd.
Dat ding zat in m'n hoofd.
403
01:07:53,934 --> 01:07:59,406
Rustig. Wat zat er in je hoofd?
- Weet ik veel. Een botje of zo.
404
01:07:59,614 --> 01:08:01,809
Ze grepen me in m'n huis.
405
01:08:02,014 --> 01:08:04,323
Ze probeerden me te pakken.
406
01:08:05,254 --> 01:08:11,363
Ik rende de straat op en toen ging ik
een toilet binnen, vanwege 't licht.
407
01:08:11,574 --> 01:08:15,362
Het heeft met licht te maken.
Daar kunnen ze niet tegen.
408
01:08:15,574 --> 01:08:18,008
Billy beschreef dat...
- Drink maar op.
409
01:08:22,374 --> 01:08:26,970
En elektriciteit.
Vandaar die stroomstoringen.
410
01:08:27,174 --> 01:08:29,813
Ze kunnen overal zijn.
- Ga zitten.
411
01:08:30,014 --> 01:08:34,212
Haal diep adem, dan slaap je gauw.
- Ik ga niet slapen.
412
01:08:34,414 --> 01:08:36,530
Liefje, je moet echt slapen.
413
01:08:37,574 --> 01:08:40,850
Ik mag niet in slaap vallen.
Wat heb je me gegeven?
414
01:08:41,054 --> 01:08:42,646
Ga weg.
415
01:08:42,854 --> 01:08:46,085
Er overkomt je niks.
Dat sta ik niet toe.
416
01:08:49,214 --> 01:08:51,011
Dat sta ik niet toe.
417
01:08:54,734 --> 01:08:57,202
Ga nou maar zitten.
418
01:09:02,294 --> 01:09:07,084
Ik haal wat schone kleren voor je
en dan zorg ik dat alles goed komt.
419
01:09:07,294 --> 01:09:08,647
Goed?
420
01:09:18,334 --> 01:09:23,727
Alles wat je voelt, is begrijpelijk gezien
de week die je hebt doorgemaakt.
421
01:09:25,174 --> 01:09:28,530
Het beste wat je kunt doen
is hier wat uitrusten.
422
01:10:25,974 --> 01:10:27,407
Laat me eruit.
423
01:10:31,214 --> 01:10:33,011
Help.
424
01:12:23,534 --> 01:12:24,887
Wacht.
425
01:14:51,574 --> 01:14:52,927
Help.
426
01:15:56,014 --> 01:16:01,805
Dit is niets voor haar. Ze is in de war.
- We moeten afwachten wat er gebeurt.
427
01:16:08,534 --> 01:16:09,967
Rustig maar.
428
01:16:10,174 --> 01:16:13,883
Je bent nu veilig.
429
01:16:15,014 --> 01:16:17,130
Dacht je dat iets je aanviel?
430
01:16:17,334 --> 01:16:20,644
Ze vonden je in de metro...
- Met een hersenschudding.
431
01:16:20,854 --> 01:16:24,130
Je bent bont en blauw.
Ga maar weer naar bed.
432
01:16:27,854 --> 01:16:34,726
Ik probeerde 't rode licht te bereiken...
- Dat komt nog wel. Nu moet je rusten.
433
01:16:44,574 --> 01:16:46,087
Alles komt goed.
434
01:18:07,054 --> 01:18:11,252
Hoe kon ze uit een afgesloten kamer
ontsnappen?
435
01:18:46,814 --> 01:18:49,044
Wat is er?
- Niks.
436
01:18:50,934 --> 01:18:52,333
Niks.
437
01:18:55,054 --> 01:18:57,614
Help me. Ik ben hier.
438
01:18:59,454 --> 01:19:01,604
Ik bel de bewaking.
439
01:19:01,814 --> 01:19:04,123
Help me.
440
01:19:05,414 --> 01:19:07,006
Ik ben hier.
441
01:19:08,294 --> 01:19:09,647
Help.
442
01:19:09,854 --> 01:19:11,412
Komt u?
443
01:19:13,334 --> 01:19:15,086
Wacht. Ik ben hier.
444
01:19:15,294 --> 01:19:16,647
Ik ben hier.
445
01:19:20,654 --> 01:19:23,248
Nee. Ik ben hier. Ik ben...
446
01:19:25,934 --> 01:19:28,368
Ik ben hier.
447
01:20:18,369 --> 01:20:21,369
Gedownload van www.nlondertitels.com
35103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
