Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,721 --> 00:00:07,721
Due to the nature of this show,
2
00:00:07,804 --> 00:00:10,223
some parts may be considered inappropriate
by some viewers.
3
00:00:10,307 --> 00:00:11,558
Please enjoy while keeping this in mind.
4
00:00:31,200 --> 00:00:32,368
Be quiet!
5
00:00:33,410 --> 00:00:35,162
I'm gonna call out your names.
6
00:00:35,579 --> 00:00:37,873
Those whose names are called, go!
7
00:00:38,582 --> 00:00:40,250
This story dates back to the 16th century
when the crisis hit the Dracula clan,
8
00:00:40,334 --> 00:00:42,084
which was the point of origin of
the Vampire mythology throughout Europe.
9
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
The Dracula clan was confined
by a newly formed faction,
10
00:00:43,461 --> 00:00:44,670
the Neo Vampires, deep underground.
11
00:00:44,754 --> 00:00:45,963
The Neo Vampires were called Corvin clan.
12
00:00:46,047 --> 00:00:47,673
Since then, the overground world
belonged to the Corvin clan.
13
00:00:47,757 --> 00:00:48,966
They hunted human beings
as much as they desired,
14
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
and they reached the peak of prosperity.
15
00:00:50,134 --> 00:00:52,260
In 1999, the planets of the Solar System,
including the Earth,
16
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
lined up in the shape of a cross.
17
00:00:53,511 --> 00:00:55,096
This phenomenon
was called the Grand Cross.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
And it was written in a book of prophecy
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,099
that the babies who were born on that day
at 9 seconds past 9:09 a.m.
20
00:00:58,183 --> 00:00:59,391
would save the Dracula clan.
21
00:00:59,475 --> 00:01:00,684
Incidentally, in Japan,
22
00:01:00,768 --> 00:01:02,394
three babies were born on that day
at 9 seconds past 9:09 a.m.
23
00:01:02,478 --> 00:01:03,854
The new race, the Neo Vampires,
24
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
have robbed the Dracula clan
of their hegemony.
25
00:01:05,439 --> 00:01:06,774
The Corvin clan locked them underground
for more than 300 years.
26
00:01:06,857 --> 00:01:07,983
They waited for 22 years
for the three human babies to grow up,
27
00:01:08,066 --> 00:01:08,900
as was written in the prophecy.
28
00:01:08,983 --> 00:01:09,817
And they prepared for the day
29
00:01:09,901 --> 00:01:10,777
when they would bring them back
to the underground world
30
00:01:10,860 --> 00:01:11,694
and regain control of the surface world.
31
00:01:11,778 --> 00:01:12,779
The Corvin clan, the Neo Vampire clan
32
00:01:12,862 --> 00:01:14,697
which was at the peak of its prosperity
on the surface at that time,
33
00:01:14,781 --> 00:01:16,282
ran a hotel
that welcomed human beings as customers.
34
00:01:16,366 --> 00:01:17,866
Now, this hotel
has revealed its real identity.
35
00:01:17,950 --> 00:01:18,951
It's a devil's house
which invites young humans
36
00:01:19,034 --> 00:01:20,994
and confines them there, forcing them
to live like livestock till they die.
37
00:01:21,078 --> 00:01:22,079
The Requiem Hotel
is the Tokyo Vampire Hotel.
38
00:01:27,166 --> 00:01:29,251
Mari Kayama. Yoichiro Sakuma.
39
00:01:29,418 --> 00:01:30,628
Sumire Nakajima.
40
00:01:30,753 --> 00:01:31,712
Ryuichi Wada.
41
00:01:31,837 --> 00:01:32,880
Makoto Aran.
42
00:01:34,173 --> 00:01:35,256
Akio Shirai.
43
00:01:35,799 --> 00:01:36,800
Mikako Maeda.
44
00:01:37,008 --> 00:01:38,510
Kunihide Shiratori.
45
00:01:38,927 --> 00:01:39,970
Keiko Aida.
46
00:01:40,595 --> 00:01:41,721
Kenichiro Wada.
47
00:01:42,514 --> 00:01:43,806
Aiko Uozumi.
48
00:01:44,056 --> 00:01:45,349
Shoichi Sawabe.
49
00:01:46,016 --> 00:01:48,435
-Yumi Takasaki.
-They are taking us one by one.
50
00:01:49,311 --> 00:01:52,313
Saki. Risa, let's meet up again later.
51
00:01:53,189 --> 00:01:54,857
Don't leave me.
52
00:01:55,274 --> 00:01:56,401
Ami Nagashima.
53
00:01:58,027 --> 00:01:59,570
-Urara Higuchi.
-I'm going now.
54
00:02:00,196 --> 00:02:01,279
Shinjiro Yamanaka.
55
00:02:02,155 --> 00:02:03,365
Moemi Yazaki.
56
00:02:04,491 --> 00:02:05,659
Tomomi Watanabe.
57
00:02:06,451 --> 00:02:07,577
Satoshi Sasaki.
58
00:02:08,412 --> 00:02:09,495
Narumi Nagao.
59
00:02:10,037 --> 00:02:10,997
Nobuo Nakagawa.
60
00:02:11,831 --> 00:02:13,374
Hiromi Tsunashima.
61
00:02:14,000 --> 00:02:15,251
Takumi Kaga.
62
00:02:16,502 --> 00:02:17,712
Genki Sawamura.
63
00:02:18,253 --> 00:02:19,087
-Taichi Kamiyama.
-Understand?
64
00:02:19,170 --> 00:02:20,463
Let's get back in touch later.
65
00:02:20,547 --> 00:02:22,173
-Kimie Fujo.
-We'll get out of here for sure.
66
00:02:22,799 --> 00:02:24,175
-Okay.
-Koichi Kodama.
67
00:02:25,218 --> 00:02:26,302
Shoko Oya.
68
00:02:27,136 --> 00:02:28,262
Ichiro Yamoto.
69
00:02:29,388 --> 00:02:30,514
Saburota Hirata.
70
00:02:39,188 --> 00:02:42,108
EPISODE 4
71
00:02:55,870 --> 00:02:56,912
She's inside.
72
00:03:11,216 --> 00:03:12,217
Eri Kawase.
73
00:03:14,553 --> 00:03:15,596
Wait. No!
74
00:03:16,430 --> 00:03:17,431
Wait!
75
00:03:19,599 --> 00:03:21,934
-Saki, I'm scared.
-We'll be all right.
76
00:03:22,643 --> 00:03:23,686
Risa Ito.
77
00:03:25,730 --> 00:03:26,814
See you again soon.
78
00:03:26,981 --> 00:03:27,981
Saki!
79
00:03:53,755 --> 00:03:55,255
What's gonna happen to us?
80
00:03:56,632 --> 00:03:58,675
-We're gonna have fun.
-What?
81
00:03:59,551 --> 00:04:01,428
-Don't look back.
-Hey.
82
00:04:01,553 --> 00:04:03,179
What are we gonna have fun with?
83
00:04:03,429 --> 00:04:05,014
What a delicious-looking man!
84
00:04:05,431 --> 00:04:09,393
Let's have a lot fun, Mr. Handsome.
85
00:04:09,936 --> 00:04:12,854
Don't be silly. Get me out of here.
86
00:04:22,279 --> 00:04:23,823
Sit down, right there.
87
00:04:26,575 --> 00:04:30,328
Are you ready to live here
for the rest of your life?
88
00:04:30,954 --> 00:04:32,497
Are you prepared to do that?
89
00:04:33,498 --> 00:04:36,042
-It's all too sudden...
-Get ready.
90
00:04:43,173 --> 00:04:44,675
Tokyo Vampire Hotel
91
00:06:27,641 --> 00:06:30,143
What's with these?
They're guns, aren't they?
92
00:06:34,396 --> 00:06:35,564
What were they?
93
00:06:37,816 --> 00:06:39,068
Do you want to know?
94
00:06:42,111 --> 00:06:43,196
What are these?
95
00:06:43,571 --> 00:06:44,948
Awesome.
96
00:06:45,281 --> 00:06:47,242
-Are they real?
-They are all real.
97
00:06:48,034 --> 00:06:49,701
Why are they here?
98
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
Because they're interesting.
99
00:06:56,917 --> 00:06:58,334
Let's conduct an experiment.
100
00:07:02,964 --> 00:07:05,341
Don't you feel like
killing us with the gun?
101
00:07:06,800 --> 00:07:07,842
Indeed, I do.
102
00:07:21,021 --> 00:07:22,314
Are you going to shoot me?
103
00:07:26,067 --> 00:07:27,402
Are you going to shoot me?
104
00:07:31,197 --> 00:07:32,823
Come on, please shoot me.
105
00:07:38,996 --> 00:07:39,997
Oh, dear.
106
00:07:45,251 --> 00:07:46,627
That was enough, wasn't it?
107
00:07:54,050 --> 00:07:58,804
Let's just go to your rooms for now.
108
00:08:00,014 --> 00:08:01,015
Okay?
109
00:08:01,598 --> 00:08:02,850
They won't work on us.
110
00:08:03,142 --> 00:08:06,562
But if we're shot many times,
we won't be able to get up for a while.
111
00:08:08,479 --> 00:08:09,772
You want to try it, too?
112
00:08:10,315 --> 00:08:12,442
But if you did, I would truly get furious.
113
00:08:14,944 --> 00:08:16,987
So, put that nicely back where it was.
114
00:08:19,197 --> 00:08:20,782
Your rooms are very comfortable.
115
00:08:21,283 --> 00:08:23,535
You'll realize that
it's more fun to have sex
116
00:08:23,618 --> 00:08:27,997
with a pretty girl on a big bed
all your life than resisting us.
117
00:08:29,915 --> 00:08:33,044
Come on,
put this weapon back where it was.
118
00:08:38,006 --> 00:08:39,716
Did the world really end?
119
00:08:40,508 --> 00:08:42,718
Yeah. Give in.
120
00:08:42,926 --> 00:08:44,261
Give in.
121
00:08:47,431 --> 00:08:50,434
-What are you gonna do to us?
-We're going to partner you up.
122
00:08:50,517 --> 00:08:53,519
Only for this time,
I don't mind taking care of you.
123
00:08:55,021 --> 00:08:58,566
You love to have sex, right?
You should do it all the time...
124
00:08:58,858 --> 00:09:01,818
Take your time and when you calm down,
125
00:09:02,319 --> 00:09:04,863
you should have sex
with your partner, big time.
126
00:09:05,572 --> 00:09:07,574
And have children.
127
00:09:08,449 --> 00:09:10,076
Have children.
128
00:09:10,868 --> 00:09:11,911
Wait.
129
00:09:15,289 --> 00:09:20,293
You are going
to keep us company for 100 years.
130
00:09:23,505 --> 00:09:24,547
So!
131
00:09:25,632 --> 00:09:27,216
Please regard us favorably.
132
00:09:35,973 --> 00:09:36,974
Genki Sawamura.
133
00:09:40,353 --> 00:09:42,146
-Later.
-Yeah.
134
00:10:13,715 --> 00:10:14,716
Quiet!
135
00:10:16,051 --> 00:10:18,428
We're getting out of here now. Okay?
136
00:10:18,845 --> 00:10:20,304
Or do you want to stay here?
137
00:10:20,388 --> 00:10:21,389
I won't say anything
if you want to be here.
138
00:10:21,472 --> 00:10:23,015
I don't! I'm getting out of here.
139
00:10:23,141 --> 00:10:23,975
Quiet!
140
00:10:24,725 --> 00:10:26,144
Sit down on the bed again.
141
00:10:48,788 --> 00:10:50,665
-Tell me what's going on here.
-Quiet!
142
00:10:56,253 --> 00:10:57,463
You did well.
143
00:10:58,464 --> 00:11:00,215
I'll be back soon.
144
00:11:01,300 --> 00:11:03,217
What I wouldn't give
to hold you in my arms right now.
145
00:11:04,677 --> 00:11:05,761
Thank you.
146
00:11:23,652 --> 00:11:25,154
Come on, let's go.
147
00:11:45,713 --> 00:11:46,714
Run.
148
00:12:37,009 --> 00:12:38,134
Look at this.
149
00:12:39,970 --> 00:12:41,054
What happened to you?
150
00:12:42,180 --> 00:12:43,974
Quickly. Bring her to me.
151
00:12:44,391 --> 00:12:46,059
Hasn't she fully matured yet?
152
00:12:47,893 --> 00:12:49,103
Just a little longer.
153
00:12:50,604 --> 00:12:53,232
I will die if I don't drink it right now.
Bring her to me!
154
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
-Understood.
-Do you understand?
155
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Yes!
156
00:12:57,652 --> 00:12:59,028
Look at my legs.
157
00:13:00,238 --> 00:13:03,199
Like my sister, I'll turn into a hotel.
158
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
Into a hotel?
159
00:13:06,285 --> 00:13:09,454
But if that happens,
I'll administrate it perfectly for you.
160
00:13:09,830 --> 00:13:13,082
No! I don't wanna turn into a hotel!
161
00:13:13,165 --> 00:13:16,043
We have to do something about it.
Yamada, let's bring her here right now.
162
00:13:16,752 --> 00:13:17,753
Yes. Do that.
163
00:13:20,298 --> 00:13:21,382
I'll be waiting!
164
00:13:22,549 --> 00:13:23,550
I'm going.
165
00:14:48,459 --> 00:14:49,584
Huh?
166
00:14:51,211 --> 00:14:53,213
Hey! There's nobody here!
167
00:14:54,547 --> 00:14:55,840
That's strange.
168
00:14:58,717 --> 00:15:00,594
You can see her on this monitor.
169
00:15:02,221 --> 00:15:03,889
We can't see Yamada.
170
00:15:04,556 --> 00:15:06,349
What? What's going on here?
171
00:15:06,891 --> 00:15:08,351
Intruders!
172
00:15:09,018 --> 00:15:11,729
Mother, I'll do something
about it right away.
173
00:16:14,577 --> 00:16:16,453
I'll show you the way from here.
174
00:16:17,162 --> 00:16:19,998
Nobody can open this door
except for those with Corvin's blood.
175
00:16:20,790 --> 00:16:22,792
Only people who have the same bloodline
can open it.
176
00:17:02,285 --> 00:17:03,453
Who am I?
177
00:17:04,704 --> 00:17:05,747
Tell me.
178
00:17:09,333 --> 00:17:12,211
You were born on the special day
in a place predicted.
179
00:17:13,128 --> 00:17:16,006
And ancient blood
was introduced into your body.
180
00:17:17,007 --> 00:17:21,469
Since then, it has been
blending into your body, slowly.
181
00:17:22,053 --> 00:17:23,012
But...
182
00:17:23,971 --> 00:17:25,348
What are you talking about?
183
00:17:26,056 --> 00:17:27,182
Who am I?
184
00:17:34,314 --> 00:17:35,314
Who are you?
185
00:17:40,486 --> 00:17:41,654
This smell...
186
00:17:46,616 --> 00:17:48,952
What a wonderful smell of blood!
187
00:17:50,662 --> 00:17:52,080
That's the princess he was talking about.
188
00:18:00,337 --> 00:18:02,463
You'll end up as her prey
if you stay here.
189
00:18:07,385 --> 00:18:08,344
Let's go.
190
00:18:12,013 --> 00:18:13,181
Wait!
191
00:18:15,600 --> 00:18:18,061
Hang in there. Just a little further.
192
00:20:00,068 --> 00:20:05,155
Were you the one who killed
my lovely Nadi, Daddy and Jesse?
193
00:20:06,490 --> 00:20:08,575
I found them. Three pieces in all.
194
00:20:09,868 --> 00:20:10,869
That's good.
195
00:21:01,205 --> 00:21:04,083
You, children born under luckless stars.
196
00:21:04,666 --> 00:21:08,044
You, the children chosen by Dracula,
save us.
197
00:21:08,962 --> 00:21:11,131
What are they saying? I can't understand.
198
00:21:13,173 --> 00:21:17,052
You now have a power
you know nothing about.
199
00:21:17,511 --> 00:21:18,595
What are you talking about?
200
00:21:25,601 --> 00:21:27,186
In 1999,
201
00:21:29,147 --> 00:21:31,648
when the Grand Cross
took place in the solar system,
202
00:21:34,067 --> 00:21:35,610
three babies were born.
203
00:21:36,319 --> 00:21:38,488
The end is near!
204
00:21:38,655 --> 00:21:41,282
Approach the darkness within you.
205
00:21:41,490 --> 00:21:44,118
Children born under luckless stars.
206
00:21:44,201 --> 00:21:47,371
You, the children chosen by Dracula,
save us.
207
00:21:49,497 --> 00:21:50,498
I...
208
00:21:51,166 --> 00:21:52,167
I know it.
209
00:21:53,626 --> 00:21:54,753
I remember it.
210
00:22:12,560 --> 00:22:15,187
The clan stole those babies
211
00:22:16,605 --> 00:22:18,065
and took them underground.
212
00:22:20,859 --> 00:22:21,860
I remember it.
213
00:22:22,860 --> 00:22:25,613
I remember it all.
214
00:22:31,701 --> 00:22:33,995
You, children
chosen by inauspicious stars...
215
00:22:35,663 --> 00:22:37,749
They gave you ancient blood.
216
00:22:41,460 --> 00:22:42,377
Yes.
217
00:23:15,865 --> 00:23:17,033
Somebody is calling me.
218
00:23:39,554 --> 00:23:44,349
The other two died
before they reached adulthood.
219
00:23:45,892 --> 00:23:47,144
Get off me!
220
00:23:47,435 --> 00:23:49,980
I wanna see the girl I met earlier!
221
00:23:50,938 --> 00:23:54,525
One died in agony
because the ancient blood
222
00:23:54,608 --> 00:23:56,318
caused an abnormality in her body.
223
00:24:04,367 --> 00:24:07,995
The other one killed herself
because she went crazy.
224
00:24:13,625 --> 00:24:17,086
You're the only one
who survived up to the age of 22.
225
00:24:18,671 --> 00:24:19,922
We've been waiting
226
00:24:21,424 --> 00:24:23,176
for 22 years
227
00:24:23,885 --> 00:24:25,260
for this moment.
228
00:24:26,261 --> 00:24:30,182
And from the castle of the Corvin clan,
the accursed ones who rebelled,
229
00:24:30,307 --> 00:24:32,142
they banished us to the underground.
230
00:24:32,809 --> 00:24:35,644
We who are descendants
of Dracula's bloodline.
231
00:24:35,728 --> 00:24:39,565
And they forced us to live
with the people they discarded.
232
00:24:39,815 --> 00:24:41,317
The shame we've endured!
233
00:24:41,400 --> 00:24:42,901
It's already been 300 years.
234
00:24:42,984 --> 00:24:44,819
They're controlling the surface now.
235
00:24:44,903 --> 00:24:46,279
And we've put up with it.
236
00:24:46,362 --> 00:24:49,449
You've been chosen
to help us find a new power.
237
00:24:51,992 --> 00:24:54,536
The Dracula blood
inside your body has matured.
238
00:25:59,928 --> 00:26:00,971
She's here.
239
00:26:11,980 --> 00:26:13,398
It's Manami's birthday.
240
00:26:16,317 --> 00:26:18,444
Manami! Manami!
241
00:26:33,749 --> 00:26:35,084
It's good to have you back!
242
00:26:36,084 --> 00:26:37,711
I'm glad you've returned, my lady.
243
00:26:37,794 --> 00:26:40,171
Welcome back.
It's so good to have you back.
244
00:26:40,588 --> 00:26:41,673
I'm happy to see you again.
245
00:26:42,007 --> 00:26:43,091
I brought her.
246
00:26:48,304 --> 00:26:50,180
I am Dracula's descendant.
247
00:26:55,727 --> 00:26:56,978
You've done well.
248
00:26:58,855 --> 00:27:00,440
Give me what you promised!
249
00:27:06,528 --> 00:27:09,031
I was sure
you would be able to pull this off.
250
00:27:10,449 --> 00:27:12,658
For you, I'd do anything.
251
00:27:14,452 --> 00:27:15,453
I love you, K.
252
00:27:16,037 --> 00:27:17,121
Me, too.
253
00:27:18,080 --> 00:27:18,998
K!
254
00:27:19,748 --> 00:27:21,082
You're speaking Japanese again.
255
00:27:21,499 --> 00:27:22,751
In Romanian.
256
00:27:24,627 --> 00:27:25,920
My life saver.
257
00:27:27,589 --> 00:27:30,591
The leader with the blood
of the Dracula clan.
258
00:27:36,764 --> 00:27:37,930
My name is Noah.
259
00:27:40,058 --> 00:27:42,477
I came back thanks to her.
260
00:27:48,315 --> 00:27:50,400
I've waited a long time for this day.
261
00:27:52,235 --> 00:27:55,696
I beckon you
to let me be a part of the revenge.
262
00:27:59,116 --> 00:28:02,328
Within you flows the tainted blood
of the Corvin's vampires.
263
00:28:04,079 --> 00:28:05,372
It's true.
264
00:28:07,207 --> 00:28:08,375
What can I do?
265
00:28:29,976 --> 00:28:32,854
Those assholes
wanted to take the 22-year-old.
266
00:28:34,898 --> 00:28:36,817
If she had ended up in their hands...
267
00:28:36,900 --> 00:28:38,984
Just thinking about it makes me shudder.
268
00:28:39,235 --> 00:28:40,611
Those impure ones!
269
00:28:41,695 --> 00:28:42,738
You are...
270
00:28:43,572 --> 00:28:45,658
You are the drink
that will save the Dracula clan.
271
00:28:46,742 --> 00:28:47,992
I'm a drink?
272
00:28:48,910 --> 00:28:52,997
The Corvin clan are turning
more and more humans into vampires.
273
00:28:53,540 --> 00:28:54,874
Noah was one of their victims.
274
00:28:55,958 --> 00:28:58,168
The Dracula clan possesses
the harmony through darkness.
275
00:28:59,336 --> 00:29:03,132
You have also been a member of our clan
since you were born.
276
00:29:06,008 --> 00:29:06,968
Show her to me.
277
00:29:07,593 --> 00:29:10,138
In the year 1999,
278
00:29:10,263 --> 00:29:13,265
at 9 seconds past 9:09 a.m.
279
00:29:17,227 --> 00:29:18,937
This is Manami.
280
00:29:43,709 --> 00:29:44,751
Wonderful.
281
00:29:47,254 --> 00:29:48,337
Wonderful.
282
00:29:56,679 --> 00:29:57,846
Master.
283
00:29:58,972 --> 00:30:01,266
Finally, this drink has arrived.
284
00:30:04,227 --> 00:30:07,980
The time to fight the Corvin clan
has finally come!
285
00:30:12,067 --> 00:30:13,527
How we've waited for this moment!
286
00:30:15,403 --> 00:30:17,322
We, who have a long history,
287
00:30:19,073 --> 00:30:22,869
we who are of Dracula's pure blood,
288
00:30:22,994 --> 00:30:24,620
we've been banished underground.
289
00:30:26,079 --> 00:30:27,956
We've been treated like slaves.
290
00:30:28,916 --> 00:30:29,917
Enough!
291
00:30:30,626 --> 00:30:31,793
From this day on...
292
00:30:34,003 --> 00:30:35,421
...everything will be over.
293
00:30:35,671 --> 00:30:36,672
Indeed.
294
00:30:37,256 --> 00:30:40,134
The 22-year-old has finally arrived.
295
00:30:40,842 --> 00:30:41,843
Yes.
296
00:30:49,600 --> 00:30:51,185
Many have waited for this day.
297
00:30:52,937 --> 00:30:54,772
Even those from Corvin's clan.
298
00:31:19,877 --> 00:31:20,962
Where is this?
299
00:31:21,963 --> 00:31:23,839
You no longer have to be afraid.
300
00:31:25,131 --> 00:31:26,466
Let's get together.
301
00:31:30,971 --> 00:31:32,639
For those children as well.
302
00:31:49,988 --> 00:31:51,238
Who are you?
303
00:31:54,116 --> 00:31:55,951
I am a Japanese university student
304
00:31:56,034 --> 00:31:58,954
who came to Romania to study
five years ago.
305
00:32:00,204 --> 00:32:02,498
And then I turned into
a vampire of the Dracula clan.
306
00:32:04,000 --> 00:32:07,712
I am the one
who was sent to bring you here.
307
00:32:12,757 --> 00:32:14,551
Is this overground Japan?
308
00:32:15,093 --> 00:32:16,094
No, it isn't.
309
00:32:16,885 --> 00:32:18,470
The underground is underground.
310
00:32:18,971 --> 00:32:21,223
This is connected
to every place in the world.
311
00:32:29,939 --> 00:32:33,943
You have been with us since you were born.
312
00:32:37,821 --> 00:32:38,947
You...
313
00:32:39,948 --> 00:32:41,325
You look really delicious.
314
00:32:43,826 --> 00:32:44,910
You, too.
315
00:34:21,287 --> 00:34:22,288
I'll go.
316
00:34:23,456 --> 00:34:24,916
Would you do this for me?
317
00:34:25,041 --> 00:34:26,918
I'll go get her.
318
00:34:27,544 --> 00:34:28,627
Very well.
21293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
