Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:08,216
FILM TEN JEST FIKCJĄ INSPIROWANĄ FAKTAMI.
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
POSTACIE I WYDARZENIA
ZOSTAŁY CELOWO ZMIENIONE.
3
00:00:12,011 --> 00:00:13,847
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
4
00:00:58,475 --> 00:01:02,520
- Rura pękła.
- Jak moja cierpliwość.
5
00:01:03,188 --> 00:01:06,357
- Naprawicie?
- Zapiszę w grafiku. Jak to w grafiku? Wystarczy wymienić rurę.
6
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
Obowiązują zasady, trzeba to zgłosić,
7
00:01:12,655 --> 00:01:16,326
sprawdzić, czy mają rurę na stanie,
złożyć zamówienie, zebrać ludzi.
8
00:01:17,869 --> 00:01:21,039
- Nawet pan tam nie zajrzy?
- Doświadczenie.
9
00:01:23,208 --> 00:01:24,250
Ile to zajmie?
10
00:01:24,834 --> 00:01:28,129
- Koło dwóch, trzech tygodni.
- To żart?
11
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Mam z tym żyć trzy tygodnie?
12
00:01:30,924 --> 00:01:33,301
Jeśli trzyma się pan przepisów.
13
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
Jak to?
14
00:01:34,928 --> 00:01:36,846
Można to zrobić inaczej?
15
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
Są fachowcy.
16
00:01:43,186 --> 00:01:44,604
Skontaktuje mnie pan?
17
00:01:45,980 --> 00:01:47,023
Proszę.
18
00:01:47,857 --> 00:01:50,068
Niech pan zadzwoni do João.
19
00:01:52,278 --> 00:01:54,155
- Pan João?
- Tak.
20
00:01:55,031 --> 00:01:57,200
I powie, że jest pan od Alfreda.
21
00:01:58,284 --> 00:02:00,411
- To pan?
- Tak.
22
00:02:02,372 --> 00:02:03,623
PAN JOÃO
23
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
Jedne anioły mają skrzydła, inne wąsy.
24
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
To ja.
25
00:02:16,511 --> 00:02:18,388
Niech to szlag!
26
00:02:25,395 --> 00:02:28,356
Nazywają się Klubem Trzynastu,ale tak naprawdę to kartel.
27
00:02:28,439 --> 00:02:31,067
13 największych firmpołączyło siły z politykami.
28
00:02:31,151 --> 00:02:34,445
Razem zarabiali miliardyna umowach z Petrobrasil.
29
00:02:34,529 --> 00:02:37,907
To były państwowe pieniądze.
30
00:02:38,700 --> 00:02:41,619
Pierwsza operacja polegała
na aresztowaniu biznesmenów.
31
00:02:41,703 --> 00:02:44,914
Mieliśmy dowody i zeznania Ibrahima.
32
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
Nie wiemy jeszcze, jak Miller & Bretch
33
00:02:48,209 --> 00:02:52,422
obracali pieniędzmi,
w jaki sposób płacili łapówki.
34
00:02:52,505 --> 00:02:53,548
To za mało.
35
00:02:53,631 --> 00:02:57,218
Ricardo Bretch zawyżał budżet,
36
00:02:57,302 --> 00:03:01,180
ale nie korzystał z firm przykrywek,
żeby płacić łapówki.
37
00:03:01,264 --> 00:03:04,309
- Odkryję, jak to robił.
- Za mało.
38
00:03:04,392 --> 00:03:07,854
Dlatego wystąpiłam
o zatrzymanie 12 biznesmenów i nakaz przeszukania Miller & Bretch.
Tam znajdę coś na Bretcha.
39
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
Trzynaście nakazów,
żadnego aresztowania. Na razie.
40
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
Co? Po tym, czego się dowiedzieliśmy?
41
00:03:17,614 --> 00:03:21,034
Ibrahim i Rangel nie uczestniczyli
w spotkaniach kartelu.
42
00:03:21,117 --> 00:03:23,369
Ale o wszystkim wiedzieli,
brali w tym udział.
43
00:03:23,453 --> 00:03:26,331
Mają informacje. Zeznali to.
44
00:03:26,414 --> 00:03:28,333
Nie aresztuję nikogo na podstawie plotek.
45
00:03:28,416 --> 00:03:32,003
Jeśli ich zeznania są bezużyteczne,
to czemu mamy z nimi ugodę?
46
00:03:32,086 --> 00:03:35,215
Tego nie powiedziałem, ale chcę dowodów.
47
00:03:35,298 --> 00:03:38,134
Zamówienia rządu prowadzą
do Klubu Trzynastu.
48
00:03:38,218 --> 00:03:41,304
- To fakt.
- Fakt, ale nie przestępstwo.
49
00:03:41,387 --> 00:03:45,183
- A co z przepływem pieniędzy?
- To wciąż za mało.
50
00:03:45,266 --> 00:03:47,477
Czego potrzebujesz?
51
00:03:47,560 --> 00:03:51,481
Zeznania kogoś,
kto uczestniczy w spotkaniach kartelu.
52
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
Kogoś z trzynastki?
53
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Biznesmen,
54
00:04:00,657 --> 00:04:04,035
który zezna przeciwko sobie i wspólnikom.
55
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
Tego chce Rigo.
56
00:04:07,080 --> 00:04:08,414
Od czego zaczniemy?
57
00:04:08,498 --> 00:04:11,167
Chciałabym go o to spytać.
58
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Sprawdźmy wszystko od nowa.
59
00:04:14,128 --> 00:04:18,132
Jeśli policja z São Paulo
pomoże, poczekamy, aż któryś się potknie.
60
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
- Myślisz, że ile to potrwa?
- Zbyt długo.
61
00:04:20,760 --> 00:04:22,303
Zniszczą wszystko.
62
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
Jakby to było ustawione.
63
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
Źle się czuję.
64
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
Co jest?
65
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Przejdzie mi. Już jest lepiej.
66
00:04:38,861 --> 00:04:39,862
Verena?
67
00:05:14,939 --> 00:05:17,483
- Obsrałeś się?
- Jedź wreszcie.
68
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
- Zapnij pas.
- Za chwilę, nie marudź.
69
00:05:29,287 --> 00:05:33,541
Aresztowanie trzynastu najważniejszychbiznesmenów w kraju nie było łatwe.
70
00:05:34,751 --> 00:05:36,836
Verena potrzebowała pomocy.
71
00:05:44,302 --> 00:05:47,555
Guilhome przygotowywał teren,otwierał drzwi
72
00:05:48,097 --> 00:05:51,309
i przekonywałskorumpowanych pracowników do współpracy.
73
00:05:52,935 --> 00:05:57,065
Ale brudna robota to było moje zadanie.
74
00:05:57,148 --> 00:05:58,858
Potrzebuję klucza do piątej celi.
75
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
Policjanta na emeryturzenie dosięgnie kara ze strony korporacji.
76
00:06:02,904 --> 00:06:04,822
Nie obowiązują go zasady
77
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
ani biurokracja.
78
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
Co to za smród?
79
00:06:20,296 --> 00:06:21,839
Myślałem, że przywykłeś.
80
00:06:25,093 --> 00:06:28,971
- Żyjesz?
- Żebyś wiedział.
81
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
A ty siedzisz.
82
00:06:31,808 --> 00:06:33,434
Już niedługo.
83
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Jasne.
84
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
Cieszysz się, że wychodzisz?
85
00:06:42,443 --> 00:06:43,903
Tak.
86
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Życie jest piękne, kiedy masz pieniądze.
87
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
Bardzo.
88
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Na zewnątrz jest niebezpiecznie.
89
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
Tylu szaleńców.
90
00:06:54,247 --> 00:06:55,748
Nie boję się ciebie.
91
00:06:57,125 --> 00:06:59,710
Jesteś tym dzieciakiem ze szkoły.
92
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
- Pamiętasz?
- Tak.
93
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
A ty jesteś tym szczurem ze szkoły.
94
00:07:06,676 --> 00:07:08,344
Szczur to zawsze szczur. Nie?
95
00:07:08,427 --> 00:07:11,389
Obudziłeś mnie, żeby wspominać szkołę?
96
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
Nie.
97
00:07:22,525 --> 00:07:24,193
Klub biznesmenów,
98
00:07:25,319 --> 00:07:26,529
Klub Trzynastu.
99
00:07:27,196 --> 00:07:30,116
Który jest tchórzem, kto za dużo gada?
100
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
To nie dla ciebie.
101
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
Jesteś na emeryturze,
102
00:07:34,036 --> 00:07:37,290
- chorujesz na dwubiegunową.
- Tak.
103
00:07:38,541 --> 00:07:40,835
Znasz historię niedźwiedzia
z dwubiegunową?
104
00:07:41,043 --> 00:07:43,880
Spytali go, czy lubi śnieg.
105
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Odpowiedział: „Lubię”.
106
00:07:47,925 --> 00:07:49,469
„Nie lubię”.
107
00:07:50,344 --> 00:07:51,345
„Lubię”.
108
00:07:51,929 --> 00:07:53,389
„Nie lubię”.
109
00:07:53,473 --> 00:07:54,682
„Lubię, lubię”.
110
00:07:56,392 --> 00:07:59,520
- Powiedz kto?
- Nie należę do klubu.
111
00:07:59,770 --> 00:08:01,647
Prałeś ich pieniądze.
112
00:08:02,482 --> 00:08:06,277
- Całe walizki szmalu.
- Dawno nie nosiłem za nikim walizek...
113
00:08:06,360 --> 00:08:08,529
- Mów.
- ...bardzo dawno.
114
00:08:21,083 --> 00:08:23,169
Kiedyś byłeś ostrożniejszy.
115
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
To byłeś ty, draniu.
116
00:08:26,297 --> 00:08:27,548
Sukinsyn.
117
00:08:27,632 --> 00:08:30,176
- Poznałem twoje życie erotyczne.
- Gnój.
118
00:08:30,259 --> 00:08:31,844
- Ciekawe.
- Gnój.
119
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
Wygląda jak tani pornos.
120
00:08:34,305 --> 00:08:39,602
Dziewczyna tutaj, auto dla innej,
mieszkanie dla kolejnej, ubezpieczenie.
121
00:08:39,685 --> 00:08:40,978
To sporo pracy.
122
00:08:42,855 --> 00:08:45,858
Kiedy twoja żona się dowie, zniszczy cię.
123
00:08:46,734 --> 00:08:49,904
- Nawet wnuki będą żyć w nędzy.
- Silvério Anunciato.
124
00:08:53,491 --> 00:08:57,328
Nie wiem, czy to tchórz,
ale na pewno dupek.
125
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
Silvério z Estruturax?
126
00:09:03,042 --> 00:09:06,003
To gnojek, podobny do ciebie.
127
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
Spodoba ci się. Powodzenia.
128
00:09:08,798 --> 00:09:10,383
Daj mi spać.
129
00:09:11,926 --> 00:09:14,595
Zostaw moją żonę, masz Reginę.
130
00:09:14,679 --> 00:09:16,305
- Dobranoc.
- Pa.
131
00:09:20,309 --> 00:09:24,021
Zaśnij już, kochanie
132
00:09:24,105 --> 00:09:26,899
Tatuś kupi ci konika na biegunach
133
00:09:26,983 --> 00:09:31,737
Śpij, kochanie
134
00:09:32,321 --> 00:09:39,245
Tatuś kupi ci diamentowy pierścionek
135
00:09:39,829 --> 00:09:44,333
Ugoda dla Ibrahima i Rangela
wystraszyła Klub Trzynastu.
136
00:09:44,875 --> 00:09:48,963
DZIEŃ PRZED WYBORAMI
137
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
Następnego dnia były wybory prezydenckie.
138
00:09:52,216 --> 00:09:56,178
Biznesmeni nie chcieliznaleźć się w świetle jupiterów,
139
00:09:56,804 --> 00:09:59,223
w środku politycznej dysputy.
140
00:10:00,933 --> 00:10:05,396
Jedynym ratunkiembył Mario Garcez Brito, Czarodziej.
141
00:10:05,479 --> 00:10:07,440
Dobry wieczór.
142
00:10:07,523 --> 00:10:11,611
Gdyby jego propozycja ugodyz prokuratorem generalnym wyszła,
143
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
Operacja Myjnia przestałaby istnieć.
144
00:10:14,196 --> 00:10:16,324
Są już wszyscy?
145
00:10:17,950 --> 00:10:19,827
- Możemy zaczynać?
- Brakuje Ricarda.
146
00:10:19,910 --> 00:10:21,829
Nie potwierdził, czy przyjdzie.
147
00:10:24,165 --> 00:10:29,086
Silvério, możesz tutaj nie palić?
148
00:10:35,968 --> 00:10:40,348
Rozmowa z prokuratorem
była bardzo produktywna.
149
00:10:41,932 --> 00:10:45,394
Jest otwarty na negocjacje.
150
00:10:47,146 --> 00:10:52,234
Mówiliśmy o sumie
wynoszącej miliard reali.
151
00:10:52,318 --> 00:10:54,945
- Co?
- To miała być symboliczna kwota.
152
00:10:55,029 --> 00:10:59,659
Musimy sprawić dobre wrażenie.
153
00:10:59,742 --> 00:11:04,121
Miliard to tysiąc milionów.
154
00:11:04,205 --> 00:11:05,539
Mnóstwo pieniędzy.
155
00:11:05,623 --> 00:11:08,542
Jeśli wyjdziemy z tego nietknięci,
można to przemyśleć.
156
00:11:08,626 --> 00:11:11,003
To kwota dzielona na 13 osób.
157
00:11:11,087 --> 00:11:15,758
- 75 milionów na każdego.
- 76 923 000 reali.
158
00:11:16,759 --> 00:11:17,760
Po co?
159
00:11:18,344 --> 00:11:20,179
To bez sensu.
160
00:11:21,180 --> 00:11:24,600
Co za wariat pozwolił kilku policjantom
zatrząść gospodarką kraju?
161
00:11:24,683 --> 00:11:26,769
Nasza głupia pani prezydent.
162
00:11:26,852 --> 00:11:29,480
Uważa, że jej ta afera nie dotknie.
163
00:11:29,563 --> 00:11:31,816
- Ale...
- A jeśli nie wygra wyborów?
164
00:11:31,899 --> 00:11:34,151
- Jutro są...
- Czyli dziś nie śpimy?
165
00:11:34,235 --> 00:11:38,030
Idą łeb w łeb.
Może przegrać. Ten artykuł...
166
00:11:38,114 --> 00:11:40,991
Jeśli Lucio wygra, przerwie dochodzenie.
167
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
Zanim dotrą do niego.
168
00:11:42,451 --> 00:11:45,204
Nie możemy na to liczyć,
bo może wygrać ona.
169
00:11:45,287 --> 00:11:48,124
Dowiemy się wkrótce, bo wybory są jutro.
170
00:11:48,207 --> 00:11:49,458
Załatwmy to szybko.
171
00:11:49,542 --> 00:11:51,669
Chwileczkę, panowie.
172
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
Skupmy się.
173
00:11:55,464 --> 00:11:56,465
Ricardo...
174
00:11:56,841 --> 00:12:00,428
Nikt jeszcze dokładnie nie wie,
175
00:12:00,553 --> 00:12:04,682
co powiedzieli
João Pedro i Ibrahim w swoich zeznaniach.
176
00:12:04,765 --> 00:12:08,644
Gospodarka nie padnie, bo przyłapali
jednego urzędnika na przestępstwie.
177
00:12:08,727 --> 00:12:11,939
- Gdyby to było tylko to.
- Te 70 milionów to dla ciebie nic.
178
00:12:12,022 --> 00:12:15,901
Nie zamierzam płacić za waszą głupotę.
179
00:12:15,985 --> 00:12:18,404
- Płyniemy tą samą łodzią.
- Moja jest inna.
180
00:12:18,487 --> 00:12:20,573
Z innego materiału, na inne morza.
181
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Bardzo się różni.
182
00:12:22,283 --> 00:12:24,076
Wybaczcie,
183
00:12:24,160 --> 00:12:26,871
ale to wy
byliście nieostrożni, jak amatorzy.
184
00:12:27,371 --> 00:12:30,040
Nie mam z tym nic wspólnego.
To wasz problem.
185
00:12:33,878 --> 00:12:36,672
Dzielimy miliard na 12.
186
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
Muszę wyjechać.
187
00:13:23,010 --> 00:13:25,221
Nie wiem, czy tu będę, kiedy wrócisz.
188
00:13:45,491 --> 00:13:47,743
W dniu drugiej rundy wyborów
189
00:13:47,826 --> 00:13:52,039
ludzie mieli wybraćnie tylko przyszłego prezydenta kraju.
190
00:13:53,707 --> 00:13:58,045
Bezwiednie decydowalio przyszłości mojego dochodzenia.
191
00:13:59,838 --> 00:14:02,675
Janete uważała,że Operacja Myjnia nie dosięgnie ani jej,
192
00:14:02,758 --> 00:14:04,301
ani byłego prezydenta Higina.
193
00:14:05,344 --> 00:14:06,679
Według niej
194
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
oboje byli ponad prawem.
195
00:14:10,849 --> 00:14:12,476
Jeśli wygra ona,
196
00:14:12,560 --> 00:14:14,645
operacja nie zostanie przerwana.
197
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
PREZYDENT
LUCIO LEMES
198
00:14:20,234 --> 00:14:21,735
TRYBUNAŁ WYBORCZY
199
00:14:21,819 --> 00:14:25,155
Za to Lucio Lemes był większym cwaniakiem.
200
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
I to znanym.
201
00:14:27,700 --> 00:14:31,912
Wiedział, że Operacja Myjniaw końcu go dopadnie.
202
00:14:34,290 --> 00:14:37,710
Najpotężniejsi biznesmeniw kraju rozumieli to,
203
00:14:37,793 --> 00:14:40,963
dlatego połączyli siły z prawicą i prasą.
204
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
Nie chcieli trafić na przesłuchanie.
205
00:14:57,229 --> 00:14:59,899
Bez względu na wynik wyborów
206
00:14:59,982 --> 00:15:03,611
żaden z nich nie powiedziałbyniczego z własnej woli.
207
00:15:09,992 --> 00:15:11,660
Fajki są niezdrowe, ale smaczne.
208
00:15:12,411 --> 00:15:16,081
Uspokajają. Rzuciłem, bo mi szkodziły.
209
00:15:17,166 --> 00:15:19,460
- Przejedźmy się.
- Kim jesteś?
210
00:15:19,543 --> 00:15:22,421
Żona weźmie taksówkę. Przejedziemy się.
211
00:15:23,714 --> 00:15:24,715
Weź auto. Zatrzymaj się.
212
00:15:35,392 --> 00:15:36,685
Klub Trzynastu.
213
00:15:37,227 --> 00:15:39,855
Toniecie. Wszystko padnie.
214
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
Dam ci radę.
215
00:15:42,399 --> 00:15:45,653
Jedź do Kurytyby, pomóż policji,
może potraktują cię ulgowo.
216
00:15:46,362 --> 00:15:50,699
To szansa,
ale tylko dla tego, kto będzie pierwszy.
217
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Wiesz.
218
00:15:53,410 --> 00:15:56,121
Przyjechałem z daleka,
żeby dać ci tę radę.
219
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
Autobusem.
220
00:15:57,498 --> 00:16:00,334
Możesz mnie nie słuchać,
ale i tak trafisz do Kurytyby.
221
00:16:00,417 --> 00:16:01,460
Ale w kajdankach.
222
00:16:03,087 --> 00:16:05,005
A wtedy będzie gorzej.
223
00:16:13,305 --> 00:16:16,642
Ani słowa kumplom o tym, że klub padnie.
224
00:16:18,560 --> 00:16:20,062
Bo dowiedzą się, że sypiesz.
225
00:16:27,778 --> 00:16:31,573
Janete Ruscov została wybrana naprezydenta Brazylii.
226
00:16:31,657 --> 00:16:33,367
Otrzymała 51% głosów.
227
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
To była najzacieklejsza walka w historii.
228
00:16:36,453 --> 00:16:39,498
Chcę podziękować mojemu współpracownikowi
229
00:16:39,581 --> 00:16:42,793
i wspaniałemu przyjacielowi,
230
00:16:42,876 --> 00:16:45,546
wiceprezydentowi Samuelowi.
231
00:16:47,131 --> 00:16:51,760
Razem przetrwaliśmy tę trudną kampanię.
232
00:16:51,844 --> 00:16:53,387
I udało się.
233
00:16:53,470 --> 00:16:55,055
Dziękuję.
234
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
Nasza druga kadencja
235
00:16:58,809 --> 00:17:00,394
upłynie
236
00:17:00,477 --> 00:17:03,480
pod hasłem
237
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
walki z korupcją.
238
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
Kraj był podzielony.
239
00:17:09,695 --> 00:17:13,532
Kiedy połowa narodu świętowałazwycięstwo partii lewicowej,
240
00:17:14,491 --> 00:17:17,995
druga połowa była wkurzona.
241
00:17:22,249 --> 00:17:24,376
Jeśli Brazylijczycy będą walić w garnki
242
00:17:24,460 --> 00:17:26,837
zawsze, gdy coś złego dzieje w kraju,
243
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
karnawał nigdy się nie skończy.
244
00:17:54,031 --> 00:17:55,908
KURYTYBA
245
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Kto?
246
00:17:59,495 --> 00:18:00,621
Czyj adwokat?
247
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
Kto to?
248
00:18:03,957 --> 00:18:06,543
Dobra. Jasne. Na razie.
249
00:18:07,503 --> 00:18:10,005
- Ile już wzięłaś?
- Co powiedział?
250
00:18:10,506 --> 00:18:13,133
Adwokat jednego z klubu
poprosił o spotkanie.
251
00:18:13,217 --> 00:18:14,676
- Z Trzynastki?
- Tak.
252
00:18:15,135 --> 00:18:17,554
Dimas się zastanawia,
czy wystąpią o ugodę.
253
00:18:17,638 --> 00:18:21,016
- Myślisz, że coś wyciekło?
- Rigo by na to nie pozwolił.
254
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Cześć, Dimas.
255
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
Mów.
256
00:18:27,940 --> 00:18:29,274
Z Estruturax?
257
00:18:30,067 --> 00:18:31,068
Ugoda?
258
00:18:32,027 --> 00:18:32,986
O której?
259
00:18:34,071 --> 00:18:35,739
Już jadę.
260
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
Całuję.
261
00:18:39,952 --> 00:18:41,161
Przesyła pozdrowienia.
262
00:18:45,999 --> 00:18:47,501
Mistrzowskie zasady?
263
00:18:49,920 --> 00:18:50,921
Zasady w klubie.
264
00:18:51,713 --> 00:18:53,465
Klub to kartel?
265
00:18:54,424 --> 00:18:56,135
Nazywamy go klubem.
266
00:18:56,218 --> 00:18:58,428
Opowie nam pan o zasadach?
267
00:18:59,763 --> 00:19:02,641
- Mogę zapalić?
- Niestety nie,
268
00:19:02,724 --> 00:19:05,853
- ale jeśli potrzebuje pan przerwy...
- Zasady.
269
00:19:12,151 --> 00:19:13,318
Więc...
270
00:19:14,486 --> 00:19:16,989
Spotkania są zwoływane tylko przez SMS.
271
00:19:17,990 --> 00:19:22,327
Nie ma kamer w miejscu spotkania.
272
00:19:25,205 --> 00:19:28,458
- Koordynatorem jest zawsze Tom Carvalho.
- Z OSA Engineering?
273
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Tak.
274
00:19:30,878 --> 00:19:37,426
Na spotkania przychodzi trzynastka,
czyli wszyscy.
275
00:19:37,509 --> 00:19:40,053
Jak rozdzielacie kontrakty między sobą?
276
00:19:43,182 --> 00:19:46,226
Spisujemy wszystkie możliwości
277
00:19:47,060 --> 00:19:52,399
i każdy wystawia notę od jeden do trzech.
278
00:19:52,482 --> 00:19:53,775
- Każdy?
- Tak.
279
00:19:54,318 --> 00:19:57,821
Potem porównujemy noty i wybieramy.
280
00:19:57,946 --> 00:19:59,990
Jak wybieracie?
281
00:20:00,616 --> 00:20:03,493
Negocjujemy, aż dochodzimy do zgody.
282
00:20:04,953 --> 00:20:06,205
Jeśli nie,
283
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
decyzję podejmuje większość.
284
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Sprawiedliwie.
285
00:20:10,876 --> 00:20:12,461
Są też zasady dotyczące ceny
286
00:20:12,544 --> 00:20:14,630
i rezygnacji.
287
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Proszę dalej.
288
00:20:17,549 --> 00:20:22,638
Wybrana firma musi przedstawić ceny,
inni wchodzą w to...
289
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
taniej.
290
00:20:24,348 --> 00:20:26,266
Jak w każdym kartelu.
291
00:20:27,142 --> 00:20:28,143
I ostatnia?
292
00:20:29,102 --> 00:20:30,604
Jeśli wybrana ekipa...
293
00:20:30,687 --> 00:20:33,315
Proszę nie mówić „ekipa”.
294
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
Jeśli...
295
00:20:39,655 --> 00:20:46,370
wybrana firma z jakiegoś powodu
nie może dokończyć zlecenia,
296
00:20:47,454 --> 00:20:48,914
wraca na koniec kolejki.
297
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
Potwierdza pan,
że był na tych spotkaniach?
298
00:20:52,459 --> 00:20:53,585
Nie byłem na dwóch.
299
00:20:53,669 --> 00:20:56,463
Może pan udowodnić, że tam był?
300
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Liczą się protokoły?
301
00:21:03,929 --> 00:21:04,972
Co?
302
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Protokoły ze spotkań. Są tam wymienieni wszyscy.
303
00:21:11,687 --> 00:21:12,854
Pisaliście protokoły?
304
00:21:14,606 --> 00:21:16,233
Mam ich kopie.
305
00:21:16,316 --> 00:21:18,193
Będą nam potrzebne.
306
00:21:18,277 --> 00:21:21,613
Może pan powtórzyć nazwiska członków klubu
307
00:21:22,364 --> 00:21:24,491
i opowiedzieć o ich funkcjach?
308
00:21:28,829 --> 00:21:32,499
Tom Carvalho z OSA, firma z Bahii.
309
00:21:32,582 --> 00:21:37,421
Działa w kraju,
Ameryce Łacińskiej i Afryce.
310
00:21:39,172 --> 00:21:40,173
Décio.
311
00:21:40,799 --> 00:21:42,843
Décio Correa z Carvalho Correa.
312
00:21:42,926 --> 00:21:47,806
Rodzinna firma, cement,
ale także infrastruktura.
313
00:21:47,889 --> 00:21:50,934
Marcelo Rocha z TCV.
314
00:21:51,018 --> 00:21:53,478
Firma naftowa
zarządzająca też gazem i energią.
315
00:21:54,021 --> 00:21:57,274
Lourival Bueno z Bueno Engineering.
316
00:21:59,276 --> 00:22:01,153
Przemysł ciężki.
317
00:22:01,695 --> 00:22:05,782
Luís Menezes i Pedroso
318
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
z firmy Pedroso Gonçalves.
319
00:22:08,577 --> 00:22:09,661
To najwięksi.
320
00:22:11,788 --> 00:22:13,790
Każdy wie, którzy są najwięksi.
321
00:22:17,127 --> 00:22:19,880
I oczywiście Ricardo Brecht.
322
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
- Z nim jest inna sprawa.
- Dlaczego?
323
00:22:23,091 --> 00:22:24,384
Niczego się nie boi.
324
00:22:26,011 --> 00:22:29,139
Tylko on nie przejmuje się dochodzeniem.
325
00:22:29,222 --> 00:22:31,808
Przecież korzysta na kartelu
tak samo jak inni.
326
00:22:31,892 --> 00:22:35,270
Uważa, że nikt go nigdy nie dorwie.
327
00:22:35,937 --> 00:22:38,565
Jego system jest bardzo wymyślny.
328
00:22:38,648 --> 00:22:41,026
Twierdzi, że nie da się go namierzyć.
329
00:22:43,278 --> 00:22:44,446
Co to za system?
330
00:22:45,655 --> 00:22:49,076
Gdybym wiedział, zastosowałbym go
i nie byłoby mnie tu.
331
00:22:51,745 --> 00:22:52,829
Mogę zapalić?
332
00:22:59,377 --> 00:23:01,338
Potwierdził nazwiska, mówił o kartelu
333
00:23:01,421 --> 00:23:03,799
i łapówkach dla dyrekcji Petrobrasil.
334
00:23:03,882 --> 00:23:06,259
Wszyscy mieli tych samych dilerów.
335
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
Prócz Ricarda Brechta.
336
00:23:08,095 --> 00:23:10,889
Przyda się wizyta
w firmie Miller & Brecht.
337
00:23:10,972 --> 00:23:14,559
Znajdziemy tam coś na pewno.
338
00:23:14,643 --> 00:23:16,394
Potem aresztujemy Ricarda.
339
00:23:16,478 --> 00:23:19,773
- Jeśli nie ucieknie z kraju.
- Istnieje takie ryzyko.
340
00:23:20,732 --> 00:23:23,568
Ale dwunastu już mamy. Połowa najważniejszych
biznesmenów w kraju śpi w pudle.
341
00:23:26,571 --> 00:23:27,906
Jak to brzmi?
342
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
- Kiedy zaczynamy?
- Wszystko gotowe.
343
00:23:31,159 --> 00:23:34,496
Rigo musi tylko wydać zgodę
na Operację Sąd Ostateczny.
344
00:23:43,088 --> 00:23:44,631
POLICJA FEDERALNA
345
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
Zaczęli opróżniać cele.
346
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
Dokąd posłali Chebaba?
347
00:23:52,889 --> 00:23:54,224
Pewnie do Jaraguary.
348
00:23:55,308 --> 00:23:56,309
Biedak.
349
00:23:56,768 --> 00:23:59,646
Ugoda z Silvériem byłagwoździem do trumny.
350
00:24:00,188 --> 00:24:03,233
- Nie wiem, ilu poleci.
- Wyciągnij mnie stąd.
351
00:24:03,316 --> 00:24:04,985
Nie chcę tu żadnego spotkać.
352
00:24:05,068 --> 00:24:07,445
Wystąpiłem o zgodę na areszt domowy.
353
00:24:07,529 --> 00:24:09,406
Problem w tym, że nie mam domu.
354
00:24:09,489 --> 00:24:12,492
- Ale w porządku.
- Możesz sobie kupić, co chcesz.
355
00:24:12,576 --> 00:24:13,994
Co z rodziną?
356
00:24:16,246 --> 00:24:17,831
Z czasem Stella się uspokoi.
357
00:24:18,373 --> 00:24:19,499
Nie sądzę.
358
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
Co z Pepê?
359
00:24:21,835 --> 00:24:25,297
Jego rodzina jest wmieszana,
więc ma więcej na głowie.
360
00:24:26,506 --> 00:24:28,758
Wyjdzie z tego. Na pewno.
361
00:24:34,973 --> 00:24:37,100
Nie wszyscy są tak spokojni
jak ty, Ricardo.
362
00:24:37,184 --> 00:24:39,603
Mamy 14 dyrektorów.
363
00:24:39,686 --> 00:24:41,313
Jeśli wliczymy zarządzających,
364
00:24:41,396 --> 00:24:43,857
może dojść do 70 osób.
365
00:24:43,940 --> 00:24:45,483
Wszystko zaplanowaliśmy.
366
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
Mam dość słuchania, że komplikuję sprawy.
367
00:24:48,153 --> 00:24:49,779
Za dużo wymagam?
368
00:24:49,863 --> 00:24:50,989
Nic się nie wyda.
369
00:24:51,573 --> 00:24:55,452
Jeśli ktoś jest niezadowolony
z dochodzenia, zajmę się tym.
370
00:24:55,535 --> 00:24:57,412
Niektórzy są przerażeni.
371
00:24:57,495 --> 00:25:00,207
Byłem bardzo wymagający
372
00:25:00,290 --> 00:25:01,249
i nie żałuję tego.
373
00:25:01,333 --> 00:25:04,878
Nasza sytuacja różni się
od sytuacji tamtych osób.
374
00:25:04,961 --> 00:25:07,005
- Co wiemy?
- Jeszcze nic.
375
00:25:07,088 --> 00:25:10,550
Adwokaci Ibrahima i Rangela nie wiedzą,
co mówią ich klienci?
376
00:25:10,634 --> 00:25:12,302
- Nie monitorujemy tego?
- Monitorujemy,
377
00:25:12,385 --> 00:25:14,221
ale nie mamy dostępu do ich ugody.
378
00:25:14,304 --> 00:25:17,641
Nieważne, co mówili. To lokalny problem.
379
00:25:17,724 --> 00:25:22,103
Niektóre firmy, te nieostrożne,
mogą mieć trochę kłopotów.
380
00:25:22,187 --> 00:25:23,188
Nic więcej.
381
00:25:23,271 --> 00:25:26,024
Nam nic nie grozi.
382
00:25:26,107 --> 00:25:29,361
Oczywiście.
Żadnych kłopotów, żadnych wpadek.
383
00:25:29,444 --> 00:25:33,531
Jesteśmy bezpieczni w stu procentach.
384
00:25:34,074 --> 00:25:37,285
Mimo to przyszedłem tu,
385
00:25:37,827 --> 00:25:40,163
żeby zaproponować tym, którzy zechcą,
386
00:25:40,247 --> 00:25:42,791
przeniesienie do innego kraju.
387
00:25:42,874 --> 00:25:44,042
W każdej chwili.
388
00:25:44,125 --> 00:25:46,503
Mówię o tych, którzy czują niepokój.
389
00:25:47,045 --> 00:25:50,966
Pokryjemy koszty przenosin.
Także waszych rodzin.
390
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
Pani Maria Tereza
jest do waszej dyspozycji.
391
00:25:55,428 --> 00:25:58,181
Tak więc decyzja należy do was.
392
00:26:02,686 --> 00:26:04,980
Ja i moja rodzina zostajemy.
393
00:26:05,063 --> 00:26:06,189
Dobranoc.
394
00:26:11,611 --> 00:26:13,697
Silvério powiedział
wszystko prokuratorowi.
395
00:26:17,158 --> 00:26:18,743
Co za nieostrożność! Oddajemy się w pana ręce.
396
00:26:21,913 --> 00:26:26,167
W takich chwilach oczekuje się jedności.
397
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
- Silvério...
- Jedziemy do Kurytyby.
398
00:26:28,753 --> 00:26:31,381
Oby was przyjęli.
399
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
Ale to nie tam można to załatwić.
400
00:26:37,012 --> 00:26:39,973
- Jest pan w stanie to zrobić?
- Nie ma mowy.
401
00:26:42,517 --> 00:26:46,229
Może za kilka dni
poczuję się lepiej i pojadę.
402
00:26:49,899 --> 00:26:54,237
Mój samolot i pilot
czekają na pana na lotnisku.
403
00:26:55,905 --> 00:26:58,867
Wybór Janete na prezydentaoraz zeznania Silvéria
404
00:26:58,950 --> 00:27:01,369
skomplikowały sytuację biznesmenów.
405
00:27:01,828 --> 00:27:03,913
Czuli, że nadchodzi koniec.
406
00:27:04,956 --> 00:27:08,293
Zadzwoń do doktora Raula
i przełóż go na jutro.
407
00:27:09,085 --> 00:27:11,546
Operacja Myjnia miała ich dosięgnąć.
408
00:27:13,340 --> 00:27:16,634
Umowa, którą Czarodziej zawarłz prokuratorem generalnym miała
409
00:27:16,718 --> 00:27:17,761
zacząć obowiązywać.
410
00:27:19,846 --> 00:27:24,309
Rigo musiał dostać zgodę na OperacjęSąd Ostateczny, nim doszłoby do tej umowy.
411
00:27:25,935 --> 00:27:27,187
Załatwiliście wszystko?
412
00:27:27,896 --> 00:27:29,814
Sprawdzasz nas? Nie. Chcę, by Rigo dostał to dzisiaj.
413
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
To niemożliwe.
414
00:27:33,693 --> 00:27:35,362
Ale szykuj się.
415
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
- Znów adwokaci?
- Czemu z nimi rozmawiacie?
416
00:27:38,740 --> 00:27:40,408
- Nie pojmuję.
- Przeciwnie.
417
00:27:40,492 --> 00:27:42,577
Mylisz się. Odmówiliśmy im.
418
00:27:42,660 --> 00:27:45,038
Może teraz wszyscy chcą ugody?
419
00:27:45,872 --> 00:27:47,374
Wiesz co?
420
00:27:47,749 --> 00:27:50,877
- Spotkajmy się z nimi.
- Tuż przed aresztowaniem ich klientów?
421
00:27:51,086 --> 00:27:53,421
Jeśli odmówimy, staną się nieufni.
422
00:27:53,505 --> 00:27:55,298
Coś może wyciec.
423
00:27:55,840 --> 00:27:58,343
Dobra. Ibrahim ma zostać uwolniony.
424
00:27:58,426 --> 00:28:01,137
Ja ich aresztuję, wy wypuszczacie.
425
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
Pilnuj go,
żeby znów z kimś nie zawarł ugody.
426
00:28:03,681 --> 00:28:04,682
Tak będzie lepiej.
427
00:28:10,772 --> 00:28:13,024
Zakończcie to wreszcie.
428
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
BIURO PROKURATORA GENERALNEGO
429
00:28:14,609 --> 00:28:17,946
Prokuratorzy z Kurytyby
430
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
mają dobre zamiary,
431
00:28:21,574 --> 00:28:23,910
ale są młodzi.
432
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Nie rozumieją sytuacji w kraju.
433
00:28:26,704 --> 00:28:28,415
Umowa.
434
00:28:28,498 --> 00:28:30,834
Rodzaj strefy zero dla korupcji.
435
00:28:31,418 --> 00:28:34,087
W USA to normalna procedura.
436
00:28:34,170 --> 00:28:36,464
Amerykański pragmatyzm.
437
00:28:36,548 --> 00:28:39,676
Ryzyko nie jest małe.
438
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
Mówimy o załamaniu
brazylijskiej gospodarki.
439
00:28:43,304 --> 00:28:46,933
Reprezentujemy najważniejszy sektor
krajowej ekonomii.
440
00:28:47,434 --> 00:28:50,895
Mamy zniszczyć naszą gospodarkę? Po co?
441
00:28:50,979 --> 00:28:53,732
- Kto na tym zyska?
- Nikt z nas, prawda?
442
00:28:53,815 --> 00:28:55,233
Oczywiście, że nie.
443
00:28:55,316 --> 00:28:58,528
Spisaliśmy szkic ugody.
444
00:28:58,611 --> 00:29:01,948
Przygotowałem ugodę.
445
00:29:07,787 --> 00:29:09,873
- Nie trzeba.
- To...
446
00:29:09,956 --> 00:29:11,416
To nieprzepisowe.
447
00:29:11,499 --> 00:29:13,835
To tylko szkic. Spójrz.
448
00:29:15,420 --> 00:29:19,215
Biznesmeni przyznają, że „znaleźli się
449
00:29:19,299 --> 00:29:24,971
w sytuacji mogącej sugerować
konflikt z prawem”.
450
00:29:25,054 --> 00:29:29,309
Z tego powodu proponują
451
00:29:29,392 --> 00:29:35,356
pełną współpracę z władzami,
dzięki której ujawnią wszystkie fakty.
452
00:29:36,816 --> 00:29:40,612
„Firmy zobowiązują się zrezygnować
z działań korupcyjnych
453
00:29:40,695 --> 00:29:43,573
i chcą współpracować z władzami,
454
00:29:43,656 --> 00:29:46,701
a także wypłacić odszkodowanie
Ministerstwu Skarbu,
455
00:29:46,785 --> 00:29:48,870
żeby nadal współpracować z rządem”.
456
00:29:49,204 --> 00:29:51,498
Przepraszam, ale my tak nie pracujemy.
457
00:29:51,581 --> 00:29:55,460
Żadna umowa poza sądem nie wchodzi w grę.
458
00:29:55,543 --> 00:29:58,171
Taka postawa godzi w interesy kraju,
459
00:29:58,254 --> 00:30:02,050
narodu i tysięcy zatrudnionych,
którzy na tym ucierpią.
460
00:30:02,133 --> 00:30:04,093
To pierwsza rozmowa.
461
00:30:04,761 --> 00:30:06,429
A jest sporo do powiedzenia.
462
00:30:07,180 --> 00:30:11,309
Wierzę, że istnieje rozwiązanie,
które zadowoli wszystkich.
463
00:30:11,392 --> 00:30:12,477
Konsensus.
464
00:30:13,186 --> 00:30:15,730
Ugoda byłaby najlepsza
465
00:30:15,814 --> 00:30:18,942
według najznamienitszych prawników
w tym kraju.
466
00:30:19,025 --> 00:30:20,693
Na przykład Mario Garcez Brito
467
00:30:20,777 --> 00:30:23,238
rozmawiał z nami o tym.
468
00:30:23,321 --> 00:30:24,239
Mario Garcez?
469
00:30:25,907 --> 00:30:27,575
- Reprezentuje kogoś?
- Nie.
470
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
Był raczej naszym doradcą.
471
00:30:31,079 --> 00:30:33,331
Rozmawiał z prokuratorem generalnym.
472
00:30:33,414 --> 00:30:34,999
Były minister sprawiedliwości
473
00:30:35,083 --> 00:30:37,794
wie, jak ważne jest
zachowanie jedności kraju.
474
00:30:37,877 --> 00:30:43,883
„...aby zachować kontrakty rządowe”.
475
00:30:49,264 --> 00:30:54,727
To najlepsze rozwiązanie dla obu stron.
476
00:31:00,066 --> 00:31:01,776
Żeby to spotkanie było owocne,
477
00:31:01,860 --> 00:31:03,903
mam propozycję.
478
00:31:03,987 --> 00:31:07,115
Panowie obiecają,
że nie podejmą żadnych akcji,
479
00:31:07,198 --> 00:31:09,701
- aż się dogadamy.
- To niemożliwe.
480
00:31:09,784 --> 00:31:12,412
- Rozmowy zaszły za daleko.
- Spokojnie.
481
00:31:12,495 --> 00:31:15,957
Przyszliśmy z własnej woli,
ale prokurator wkrótce do was zadzwoni.
482
00:31:16,040 --> 00:31:18,668
Prosimy jedynie o rozejm.
483
00:31:18,751 --> 00:31:22,213
O obietnicę, że nic na razie nie zrobicie.
484
00:31:22,297 --> 00:31:26,134
- Niestety, to niemożliwe.
- Obiecujemy.
485
00:31:34,392 --> 00:31:37,228
W końcu... tu chodzi o gospodarkę.
486
00:31:37,687 --> 00:31:40,023
Miliony miejsc pracy,
487
00:31:41,816 --> 00:31:44,986
miliardy zainwestowane w infrastrukturę.
488
00:31:47,614 --> 00:31:49,282
Przecież wszyscy
489
00:31:49,365 --> 00:31:51,534
chcemy tego samego.
490
00:31:52,493 --> 00:31:57,790
Fundusz na budowę więzień
w całej Brazylii będzie mile widziany.
491
00:31:58,458 --> 00:31:59,626
Właśnie.
492
00:32:00,752 --> 00:32:01,753
Luís, chodźmy.
493
00:32:15,642 --> 00:32:16,851
Jak mogłeś to obiecać?
494
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
- Przejrzeli cię.
- Mnie?
495
00:32:18,686 --> 00:32:22,023
Chcieli wydać całą operację.
Pośpieszyłeś się.
496
00:32:22,106 --> 00:32:24,901
- Chcę to rozwiązać.
- Claudio „Ratownik”.
497
00:32:30,448 --> 00:32:31,908
Myślisz, że to prawda?
498
00:32:31,991 --> 00:32:34,118
I prokurator generalny się zgodzi?
499
00:32:34,202 --> 00:32:36,037
Mario Garcez za tym stoi.
500
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
Mógłby przekonać prokuratora,
że to najlepsze rozwiązanie.
501
00:32:42,585 --> 00:32:43,586
Spójrz na to.
502
00:32:44,462 --> 00:32:45,546
Gotowe.
503
00:32:47,840 --> 00:32:50,009
Jeśli to prawda, koniec Operacji Myjnia.
504
00:32:56,891 --> 00:32:58,726
Rigo musi złożyć dokumenty dzisiaj.
505
00:33:01,270 --> 00:33:05,024
Wydanie nakazu aresztowaniaIbrahima i Rangela to jedno.
506
00:33:05,608 --> 00:33:08,236
Zupełnie czym innym było wydanie nakazu
507
00:33:08,319 --> 00:33:11,072
aresztowanie 13 najważniejszychbiznesmenów w kraju.
508
00:33:11,280 --> 00:33:13,783
Nie budź mnie, kiedy się położysz.
509
00:33:13,866 --> 00:33:14,909
Nie kładę się.
510
00:33:15,326 --> 00:33:16,995
Aż tyle pracy?
511
00:33:17,245 --> 00:33:19,330
Nie chodzi o ilość, tylko o osoby.
512
00:33:23,835 --> 00:33:25,086
Nie ma odwrotu.
513
00:34:09,464 --> 00:34:10,465
I co?
514
00:34:12,675 --> 00:34:13,885
Nic.
515
00:34:13,968 --> 00:34:15,344
Ma dużo pracy.
516
00:34:15,428 --> 00:34:17,472
Rigo jest szybki, ale to nie cudotwórca.
517
00:34:17,555 --> 00:34:20,850
- Przyda się pomoc.
- Spokojnie, wypij kawę.
518
00:34:20,933 --> 00:34:23,269
Wiesz, co będzie?
519
00:34:23,978 --> 00:34:26,522
My przeciwko
największym kancelariom adwokackim.
520
00:34:26,606 --> 00:34:28,733
Trzeba powiększyć ekipę.
521
00:34:30,610 --> 00:34:32,445
E-mail od prokuratora generalnego.
522
00:34:32,528 --> 00:34:34,447
BIURO PROKURATORA GENERALNEGO
523
00:34:35,573 --> 00:34:37,241
- Mów!
- Mamy jechać Brasílii.
524
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
Przyjął ugodę.
525
00:34:41,120 --> 00:34:43,081
Mario go przekonał.
526
00:34:48,002 --> 00:34:49,003
Co robisz?
527
00:34:51,172 --> 00:34:52,757
Piszę rezygnację.
528
00:34:54,717 --> 00:34:56,844
Jeśli prokurator przyjął ugodę,
529
00:34:57,553 --> 00:34:59,222
nie zostanę tu ani dnia dłużej.
530
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Ja też.
531
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
Czarodziej był tak przekonujący,że namówił prokuratora generalnego
532
00:35:07,271 --> 00:35:08,898
do przyjęcia ugody,
533
00:35:08,981 --> 00:35:10,817
ratowania Klubu Trzynastu,
534
00:35:10,900 --> 00:35:12,193
i wstrzymania Operacji Myjnia.
535
00:35:15,404 --> 00:35:18,616
Takie sytuacje zawsze cuchną
536
00:35:18,699 --> 00:35:20,618
i zatruwają wszystko wkoło.
537
00:35:23,538 --> 00:35:27,083
Ten fetor znajdował siępod moim nosem od dawna.
538
00:35:28,334 --> 00:35:31,129
- To numer 603?
- Tak.
539
00:35:32,588 --> 00:35:33,798
Pan João?
540
00:35:41,597 --> 00:35:42,431
Już?
541
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
Dla nas to pestka.
542
00:35:44,934 --> 00:35:46,644
Ile to potrwa?
543
00:35:47,270 --> 00:35:51,190
Dzień. Będę pracował z wnukiem.
544
00:35:51,274 --> 00:35:52,275
Świetnie.
545
00:35:52,358 --> 00:35:54,485
Wymienicie tę rurę?
546
00:35:54,569 --> 00:35:57,738
To standardowa rura.
547
00:35:58,614 --> 00:36:00,491
- Ile?
- 600.
548
00:36:01,784 --> 00:36:03,578
Aż tyle za rurę?
549
00:36:05,037 --> 00:36:06,581
Wysokie koszty.
550
00:36:06,664 --> 00:36:08,708
Ale to potrwa tylko dzień.
551
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Owszem,
552
00:36:10,501 --> 00:36:13,713
ale rura kosztuje, muszę zapłacić wnukowi.
553
00:36:14,463 --> 00:36:15,464
Dobrze.
554
00:36:15,882 --> 00:36:17,008
Ile za rurę?
555
00:36:18,217 --> 00:36:20,469
Jakieś 80.
556
00:36:21,721 --> 00:36:24,307
Czyli zarabiacie 520 reali za dzień pracy?
557
00:36:25,349 --> 00:36:27,351
Chciałbym.
558
00:36:27,435 --> 00:36:29,937
W takim razie nie rozumiem.
559
00:36:30,771 --> 00:36:32,565
50 dla wnuka,
560
00:36:32,648 --> 00:36:35,359
150 dla mnie, to razem 200.
561
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Zostało 300.
562
00:36:38,487 --> 00:36:42,074
Tyle dostanie ten, kto nas polecił.
563
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
Czyli kto?
564
00:36:46,787 --> 00:36:48,247
Dostał pan moją wizytówkę?
565
00:36:52,335 --> 00:36:53,586
Mówi pan o...
566
00:36:54,587 --> 00:36:57,089
Alfredzie, pracowniku Sanesul?
567
00:36:57,173 --> 00:36:59,800
Niezupełnie.
568
00:37:00,343 --> 00:37:02,386
Alfredo nie zatrzyma
całości dla siebie.
569
00:37:02,470 --> 00:37:06,682
Część musi odpalić szefowi.
570
00:37:07,183 --> 00:37:10,102
Ale chyba lepiej wymienić rurę niż nie.
571
00:37:10,645 --> 00:37:11,729
Robimy?
572
00:37:20,363 --> 00:37:22,907
Ich adwokat nie zmyślał.
573
00:37:22,990 --> 00:37:27,078
Brito załatwił ugodę w Brasílii.
Prokurator nas wezwał.
574
00:37:27,161 --> 00:37:29,747
Udało im się, zamkną Operację Myjnia.
575
00:37:29,830 --> 00:37:31,123
Rigo wydał nakaz.
576
00:37:32,416 --> 00:37:34,627
Operacja Sąd Ostateczny rozpoczęta.
577
00:37:35,169 --> 00:37:36,921
Jesteśmy szybsi od nich.
578
00:37:37,546 --> 00:37:38,547
Claudio!
579
00:37:41,801 --> 00:37:44,053
- Gdzie jesteś?
- Nie słyszałaś?
580
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
Wezwali nas.
581
00:37:46,055 --> 00:37:47,431
To koniec, Vereno!
582
00:37:48,849 --> 00:37:51,894
Zdążymy zajrzeć do mieszkania?
583
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Nie, już jestem spóźniony.
584
00:37:53,729 --> 00:37:56,816
Nie obejrzałeś zdjęć. Nie jesteś ciekawy?
585
00:37:56,899 --> 00:37:58,985
Przecież podpisałaś już umowę najmu.
586
00:37:59,068 --> 00:38:01,279
Ty byś wciąż mieszkał w hotelu.
587
00:38:06,242 --> 00:38:07,868
Przyjechałam, a ty wyjeżdżasz.
588
00:38:08,786 --> 00:38:10,329
Nie uprzedziłaś mnie.
589
00:38:13,916 --> 00:38:16,002
Tylko jeden dzień.
590
00:38:27,263 --> 00:38:28,306
Wszystko w porządku?
591
00:38:30,850 --> 00:38:34,520
To tylko głupia kolka.
592
00:38:35,813 --> 00:38:36,814
Co mam robić?
593
00:38:38,441 --> 00:38:39,608
Potrzebujesz pomocy?
594
00:38:44,196 --> 00:38:46,115
- Co się dzieje?
- Nic.
595
00:38:47,158 --> 00:38:48,951
Będziesz prowadzić?
596
00:38:50,036 --> 00:38:51,037
Dokąd jedziesz?
597
00:38:57,668 --> 00:38:59,545
Proszę się nie ruszać.
598
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
Co pani widzi?
599
00:39:02,757 --> 00:39:04,008
Pani macicę.
600
00:39:06,761 --> 00:39:07,762
I co?
601
00:39:08,637 --> 00:39:11,057
Skieruję panią do lekarza.
602
00:39:11,140 --> 00:39:13,059
Co się dzieje?
603
00:39:13,142 --> 00:39:15,353
Lekarz pani powie.
604
00:39:15,811 --> 00:39:18,564
Dlaczego nie pani?
605
00:39:18,939 --> 00:39:20,608
Bo to nie moje zadanie.
606
00:39:20,691 --> 00:39:23,694
- Jasne.
- To zadanie pani lekarza.
607
00:39:23,778 --> 00:39:26,614
Ale pani wie, co mi jest.
608
00:39:27,198 --> 00:39:29,241
Obowiązują mnie procedury.
609
00:39:29,325 --> 00:39:30,326
Jasne.
610
00:39:31,410 --> 00:39:32,620
Serio?
611
00:39:33,537 --> 00:39:34,538
Tak.
612
00:39:41,587 --> 00:39:43,047
Mam kogoś wezwać?
613
00:39:46,634 --> 00:39:47,635
Nie.
614
00:40:05,277 --> 00:40:06,570
Co robisz?
615
00:40:07,029 --> 00:40:08,781
Naprawiam.
616
00:40:08,864 --> 00:40:11,617
- Prowizorka na zawsze.
- Nie wezwałeś Sanesul?
617
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Tak, ale mówią,
że naprawią za trzy tygodnie.
618
00:40:15,830 --> 00:40:18,707
- Pan João zrobiłby to w jeden dzień.
- Kto?
619
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
PAN JOÃO
620
00:40:24,505 --> 00:40:26,757
Pan João, Alfredo,
621
00:40:26,841 --> 00:40:30,553
Ibrahim, João Pedro Rangel,Mario Garcez Brito,
622
00:40:31,053 --> 00:40:32,555
wszyscy chorzy.
623
00:40:40,521 --> 00:40:42,022
Rak to choroba
624
00:40:42,106 --> 00:40:45,693
wywołana brakiem regulacji rozrostukomórek w naszym ciele.
625
00:40:49,947 --> 00:40:53,409
Prawie 95% przypadkówwywołują czynniki z otoczenia.
626
00:40:57,621 --> 00:41:01,125
Rak może się przemieszczaći ogarnąć całe ciało.
627
00:41:01,750 --> 00:41:03,502
Nazywamy to przerzutami.
628
00:41:22,021 --> 00:41:24,398
Mimo prób leczenia,
629
00:41:25,816 --> 00:41:28,360
rak walczy o przetrwanie,
630
00:41:31,989 --> 00:41:35,201
I zwykle wygrywa.
631
00:41:41,832 --> 00:41:45,377
Kiedy nie wiadomo,jak choroba się rozwija,
632
00:41:45,461 --> 00:41:46,962
ani gdzie mogą być przerzuty,
633
00:41:47,671 --> 00:41:49,590
nie można jej wyleczyć.
634
00:41:55,095 --> 00:41:56,388
PAN JOÃO
635
00:41:59,558 --> 00:42:01,185
Moja misja to:
636
00:42:02,102 --> 00:42:03,646
rozszyfrowanie, jak działa.
637
00:42:05,147 --> 00:42:06,398
NA PODSTAWIE LAVA JATO – O JUIZSERGIO MORO E OS BASTIDORES
638
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
DA OPERAÇÃO QUE ABALOU O BRASIL
VLADMIRA NETTY
46710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
