Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,639
Previously on The Brave.
2
00:00:01,640 --> 00:00:02,700
Guys, get the kids.
3
00:00:02,725 --> 00:00:03,830
The other way, other way.
4
00:00:03,887 --> 00:00:06,397
- 21 people injured,
4 servicemen dead,
5
00:00:06,422 --> 00:00:07,888
and here we sit like
it didn't even happen.
6
00:00:07,913 --> 00:00:09,824
- DC's gonna figure out
who did this.
7
00:00:09,849 --> 00:00:12,220
And when they do,
it's our job to be ready.
8
00:00:12,289 --> 00:00:15,111
- Rainer Boothe, the world's
most elusive arms dealer.
9
00:00:15,179 --> 00:00:17,063
- I want to bug him.
- Not the medallion.
10
00:00:17,132 --> 00:00:19,425
- Kill the spider,
all you get is the spider.
11
00:00:19,485 --> 00:00:21,652
Put a listening device on him,
you get the whole web.
12
00:00:21,721 --> 00:00:23,554
- You made a deal with
the man who went
13
00:00:23,623 --> 00:00:25,956
directly after Americans by
bombing that beach in Turkey,
14
00:00:26,025 --> 00:00:26,970
Fahim Jarif.
15
00:00:27,166 --> 00:00:29,166
***
16
00:00:29,239 --> 00:00:30,865
- It's sound panic.
- It should be.
17
00:00:36,469 --> 00:00:40,571
There is no mission weighed as carefully
18
00:00:40,640 --> 00:00:42,440
or subjected to as much scrutiny
19
00:00:42,508 --> 00:00:45,376
as the one we are tasked with today...
20
00:00:46,905 --> 00:00:50,348
The targeted killing
of another human being.
21
00:00:50,826 --> 00:00:54,352
In this case, Fahim Jarif.
22
00:00:55,020 --> 00:00:58,588
The man responsible for the
Karatas Beach attack in Turkey
23
00:00:58,657 --> 00:01:00,557
that killed four American servicemen
24
00:01:00,626 --> 00:01:03,046
and wounded 21 others.
25
00:01:03,896 --> 00:01:07,197
Mr. Jarif meets all three
criteria necessary
26
00:01:07,266 --> 00:01:11,034
to clear the threshold for lethal action.
27
00:01:11,103 --> 00:01:13,437
[CALL TO PRAYER PLAYING]
28
00:01:13,505 --> 00:01:16,106
[SUSPENSEFUL MUSIC]
29
00:01:16,175 --> 00:01:20,410
One, he poses a current
and ongoing threat
30
00:01:20,479 --> 00:01:23,025
to both the United States and Europe.
31
00:01:24,240 --> 00:01:25,299
_
32
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
_
33
00:01:27,455 --> 00:01:28,202
_
34
00:01:28,227 --> 00:01:29,479
_
35
00:01:30,723 --> 00:01:31,722
- [SPEAKING FRENCH]
36
00:01:32,725 --> 00:01:36,126
- Two, the infeasibility
of capture...
37
00:01:36,195 --> 00:01:38,095
being a high-ranking government official,
38
00:01:38,163 --> 00:01:39,663
Jarif is well protected.
39
00:01:39,732 --> 00:01:41,331
The Mossad has tried for years
40
00:01:41,400 --> 00:01:43,266
unsuccessfully to eliminate him,
41
00:01:43,335 --> 00:01:45,235
so has the Mujahideen.
42
00:01:46,215 --> 00:01:48,772
And three, the certainty
of our intelligence...
43
00:01:49,676 --> 00:01:53,310
among the sources identifying
Jarif as the mastermind
44
00:01:53,379 --> 00:01:55,853
is communication picked up from the bug
45
00:01:55,922 --> 00:01:58,950
planted on Rainer Boothe by
Special Operations Group 7
46
00:01:59,004 --> 00:02:00,904
under the command of Adam Dalton.
47
00:02:00,973 --> 00:02:04,040
[INDISTINCT CHATTER]
48
00:02:07,946 --> 00:02:09,012
- [GIGGLES]
49
00:02:09,081 --> 00:02:10,647
- Let me be clear.
50
00:02:10,716 --> 00:02:13,883
This mission is the highest
of difficulty.
51
00:02:13,952 --> 00:02:16,953
We have sent in the best of the best.
52
00:02:17,022 --> 00:02:19,456
But we must be prepared for anything.
53
00:02:19,829 --> 00:02:21,181
_
54
00:02:21,214 --> 00:02:24,188
_
55
00:02:26,867 --> 00:02:29,358
_
56
00:02:29,941 --> 00:02:31,941
_
57
00:02:32,944 --> 00:02:34,944
_
58
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
_
59
00:02:37,307 --> 00:02:40,243
-
60
00:02:40,472 --> 00:02:41,920
-
61
00:02:42,147 --> 00:02:44,147
_
62
00:02:44,816 --> 00:02:51,721
♪ ♪
63
00:02:51,834 --> 00:02:53,764
- Merci.
- Danke.
64
00:02:53,789 --> 00:02:56,428
- If all goes well,
our people will be in and out
65
00:02:56,453 --> 00:02:58,253
of Tehran in a matter of hours.
66
00:02:58,322 --> 00:03:02,491
And no one will even know we were there.
67
00:03:02,559 --> 00:03:09,665
♪ ♪
68
00:03:10,377 --> 00:03:16,593
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
69
00:03:16,663 --> 00:03:19,641
[CALL TO PRAYER PLAYING]
70
00:03:24,381 --> 00:03:28,083
[INDISTINCT CHATTER]
71
00:03:28,152 --> 00:03:32,404
[MAN SPEAKING FARSI]
72
00:03:32,990 --> 00:03:40,162
♪ ♪
73
00:03:45,667 --> 00:03:47,903
- Where did you get
a gun in Iran?
74
00:03:48,629 --> 00:03:51,673
- Asset that picked us up
came prepared.
75
00:03:52,496 --> 00:03:54,229
Where'd you get yours?
76
00:03:54,298 --> 00:03:57,332
- Some hotshot Special Ops guy
gave it to me as a gift
77
00:03:57,401 --> 00:03:59,014
a few years back.
78
00:04:00,237 --> 00:04:02,270
- Guy's got good taste.
79
00:04:02,339 --> 00:04:05,040
- [LAUGHS]
80
00:04:05,626 --> 00:04:07,559
- How long has it been?
- Oh, way too long, my friend.
81
00:04:07,628 --> 00:04:09,160
So good to see you.
82
00:04:09,229 --> 00:04:10,762
What about our fishing trip?
I'm still waiting.
83
00:04:10,831 --> 00:04:12,163
- Yes, yes, I promise.
One of these days
84
00:04:12,232 --> 00:04:13,932
I'm gonna take you up on your offer
85
00:04:14,001 --> 00:04:15,967
to see these Blue Ridge
Mountains of yours.
86
00:04:16,036 --> 00:04:18,203
- You remember my brother Hassan.
- Of course, Hassan.
87
00:04:18,272 --> 00:04:20,071
- Great to see you again.
- [CLEARS THROAT]
88
00:04:21,141 --> 00:04:24,509
- Sergeant Jaz Khan.
- Mr. Larijani.
89
00:04:24,578 --> 00:04:26,311
Top's told us all about you.
90
00:04:26,380 --> 00:04:29,527
- Top?
But you're an officer now.
91
00:04:29,596 --> 00:04:32,117
- Yeah, what can I say?
Name stuck.
92
00:04:34,388 --> 00:04:37,822
- After you, dear.
- Oh, would you stop?
93
00:04:37,891 --> 00:04:39,357
[SIGHS]
94
00:04:39,426 --> 00:04:42,219
- So, how long have you worked
with this maniac?
95
00:04:42,267 --> 00:04:44,634
- Almost three years.
- CST?
96
00:04:44,659 --> 00:04:45,925
- That's the official title,
97
00:04:45,994 --> 00:04:47,360
but trust me, she's fooled guys.
98
00:04:47,428 --> 00:04:49,695
She took Jimmy's spot after he retired.
99
00:04:49,764 --> 00:04:52,965
- Everybody else here?
- See for yourself.
100
00:04:54,402 --> 00:04:55,701
- Hey.
101
00:04:55,770 --> 00:04:57,770
- Hey, how's the honeymoon,
you two?
102
00:04:57,839 --> 00:04:59,692
- Eh, ask me in
a couple of hours.
103
00:04:59,717 --> 00:05:01,631
- We're barely
out of the airport,
104
00:05:01,656 --> 00:05:02,658
and she had her ring off.
105
00:05:02,683 --> 00:05:03,638
- Ooh.
- Is it too late
106
00:05:03,663 --> 00:05:04,877
to get an annulment?
107
00:05:04,946 --> 00:05:06,952
- Did I hurt your feelings?
- [CLEARS THROAT]
108
00:05:06,977 --> 00:05:08,576
How about you guys? Any hiccups?
109
00:05:08,645 --> 00:05:09,978
- Well, our customs official
110
00:05:10,046 --> 00:05:11,613
couldn't believe we're actually related.
111
00:05:11,681 --> 00:05:12,914
I think his exact words were,
112
00:05:12,983 --> 00:05:14,782
"I guess you lost the genetic lottery."
113
00:05:14,851 --> 00:05:16,918
- Don't look at me, man.
I didn't say it.
114
00:05:17,790 --> 00:05:20,023
I was thinking it, but I didn't say it.
115
00:05:20,048 --> 00:05:21,881
[LAUGHTER]
116
00:05:21,906 --> 00:05:23,655
- Adam, you ready?
- Yeah, go ahead.
117
00:05:23,680 --> 00:05:24,980
Send it.
118
00:05:25,998 --> 00:05:27,864
[BEEPING]
119
00:05:28,233 --> 00:05:29,633
- I'm glad you all made it.
120
00:05:29,658 --> 00:05:31,225
I wish I could say the hard part is over,
121
00:05:31,250 --> 00:05:33,467
but we've only just begun.
122
00:05:33,468 --> 00:05:34,818
Shall we run it?
123
00:05:35,336 --> 00:05:37,370
[KEYS CLACKING]
124
00:05:38,973 --> 00:05:41,574
Okay. Let's start with your target.
125
00:05:41,643 --> 00:05:45,111
Fahim Jarif...
This is the man responsible
126
00:05:45,179 --> 00:05:46,946
for sending that truck of explosives
127
00:05:47,015 --> 00:05:49,015
barreling toward you on the beach.
128
00:05:49,083 --> 00:05:52,405
- The majority of Jarif's time
is spent here...
129
00:05:52,473 --> 00:05:54,737
at the luxury penthouse
in the Palace Hotel.
130
00:05:54,805 --> 00:05:56,288
The place is a fortress.
131
00:05:56,357 --> 00:05:58,189
Takes most of his meetings there.
132
00:05:58,214 --> 00:05:59,648
That's what makes him so untouchable.
133
00:06:00,319 --> 00:06:02,152
On the rare occasion that he does go out,
134
00:06:02,221 --> 00:06:03,753
his security is handled
135
00:06:03,778 --> 00:06:05,678
by handpicked Iranian Special Forces
136
00:06:05,791 --> 00:06:07,357
headed by Qassem Javad.
137
00:06:07,426 --> 00:06:11,127
Qassem is careful.
Jarif is himself paranoid.
138
00:06:11,196 --> 00:06:14,064
So, you spook him, you lose him.
139
00:06:14,132 --> 00:06:16,533
- The tea house for
Jarif's meeting today
140
00:06:16,602 --> 00:06:19,135
is there, right in the heart of the city.
141
00:06:19,204 --> 00:06:21,037
Now, we don't know who Jarif
is meeting with,
142
00:06:21,106 --> 00:06:24,534
but we do know his usual table
and his usual seat.
143
00:06:24,634 --> 00:06:27,035
As you can see from the map
and the photographs
144
00:06:27,104 --> 00:06:30,004
taken by Mr. Larijani,
this apartment affords
145
00:06:30,029 --> 00:06:32,530
a direct line of sight to Jarif's chair.
146
00:06:32,642 --> 00:06:34,209
The shot's about 650 yards.
147
00:06:34,277 --> 00:06:36,076
- What about the windows
in the tea house?
148
00:06:36,076 --> 00:06:37,409
- They will be open.
149
00:06:37,478 --> 00:06:38,877
And if they are closed for some reason,
150
00:06:38,946 --> 00:06:41,756
the glass is only 5/16 of an inch thick.
151
00:06:41,781 --> 00:06:44,215
- We can handle that.
- At T-plus 60 minutes,
152
00:06:44,284 --> 00:06:46,250
Dalton, you and Jaz should be
at the airport.
153
00:06:46,319 --> 00:06:49,153
Preach, you will be
on the train to Istanbul.
154
00:06:49,222 --> 00:06:52,023
Amir and McGuire, you will
go back to the Koswar hotel
155
00:06:52,092 --> 00:06:54,392
and wait for Hossein
to take you out by land.
156
00:06:54,461 --> 00:06:59,152
That puts total running time
on target at 187 minutes.
157
00:07:00,426 --> 00:07:02,400
[SIGHS] Are there any questions?
158
00:07:02,469 --> 00:07:07,605
♪ ♪
159
00:07:08,078 --> 00:07:09,574
This is Iran we're talking about.
160
00:07:10,038 --> 00:07:12,176
There are Revolutionary Guards
on every street.
161
00:07:12,666 --> 00:07:14,990
This is a government
that has been burning our flag
162
00:07:15,059 --> 00:07:16,114
since 1979.
163
00:07:16,684 --> 00:07:18,618
If you get captured,
you will not be recognized
164
00:07:18,643 --> 00:07:20,710
by the American government.
165
00:07:20,822 --> 00:07:22,425
You will be on your own.
166
00:07:23,124 --> 00:07:26,559
So I ask again, are there any questions?
167
00:07:26,628 --> 00:07:29,829
♪ ♪
168
00:07:29,898 --> 00:07:32,031
- Yeah, I have one.
169
00:07:32,494 --> 00:07:34,394
Don't you guys think I could
look like McGuire's brother?
170
00:07:34,462 --> 00:07:36,396
- Oh, dear God.
- No.
171
00:07:36,464 --> 00:07:38,231
- Seriously, like, his younger,
more sophisticated brother?
172
00:07:38,300 --> 00:07:41,501
- No... Director?
Go ahead, start the clock.
173
00:07:41,569 --> 00:07:43,836
♪ ♪
174
00:07:43,905 --> 00:07:45,638
- Time is mark one.
175
00:07:45,707 --> 00:07:48,675
Jarif should be leaving
the penthouse in five minutes.
176
00:07:48,743 --> 00:07:51,277
Dalton, McG, you're up first.
177
00:07:51,346 --> 00:07:52,612
- Godspeed, Captain.
178
00:07:52,681 --> 00:07:55,882
♪ ♪
179
00:07:55,951 --> 00:07:58,384
- You work with women now?
180
00:07:58,855 --> 00:08:00,755
- [CHUCKLES]
I work with whoever
181
00:08:00,780 --> 00:08:02,479
gets the job done, okay?
182
00:08:02,592 --> 00:08:04,158
Hossein, I never took you
for a chauvinist.
183
00:08:04,227 --> 00:08:06,694
- Not a chauvinist.
Just a man who lost
184
00:08:06,719 --> 00:08:08,218
his daughter to those animals,
185
00:08:08,331 --> 00:08:10,498
and I know what they would do to her.
186
00:08:10,567 --> 00:08:13,067
- I understand that,
but I'll tell you this.
187
00:08:13,136 --> 00:08:14,836
They need to be a little more worried
188
00:08:14,904 --> 00:08:16,304
about what she can do to them.
189
00:08:16,373 --> 00:08:23,144
♪ ♪
190
00:08:29,252 --> 00:08:32,453
[INDISTINCT CHATTER]
191
00:08:35,892 --> 00:08:40,294
[MAN SPEAKING FARSI ON TELEVISION]
192
00:08:40,623 --> 00:08:41,857
_
193
00:08:41,898 --> 00:08:48,770
♪ ♪
194
00:08:55,271 --> 00:08:57,310
- All right,
we got eyes on the vehicle.
195
00:09:00,857 --> 00:09:02,615
And there's Jarif.
196
00:09:02,684 --> 00:09:09,722
♪ ♪
197
00:09:12,638 --> 00:09:14,204
All right, everybody, look sharp.
198
00:09:14,229 --> 00:09:17,297
- Jarif's on the move.
- Acknowledged.
199
00:09:22,637 --> 00:09:23,969
- Acknowledged.
200
00:09:24,038 --> 00:09:27,973
♪ ♪
201
00:09:28,042 --> 00:09:30,910
- Time?
- 13:20.
202
00:09:30,978 --> 00:09:38,117
♪ ♪
203
00:09:40,000 --> 00:09:46,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
204
00:09:56,876 --> 00:10:00,411
- We just made a right
on to Valiasr Street.
205
00:10:00,480 --> 00:10:02,580
Guess that puts us about five blocks out.
206
00:10:02,649 --> 00:10:04,515
- Jarif's men
will pull up and deploy.
207
00:10:04,584 --> 00:10:06,617
Dalton, make sure you stay
outside of that ring, okay?
208
00:10:06,686 --> 00:10:08,185
Two blocks minimum.
209
00:10:08,254 --> 00:10:09,820
- Yeah, roger that.
We're slowing now.
210
00:10:09,889 --> 00:10:11,789
Amir, should have eyes
on that vehicle any second.
211
00:10:11,858 --> 00:10:18,896
♪ ♪
212
00:10:23,908 --> 00:10:25,541
All right, Amir, you got him?
213
00:10:25,610 --> 00:10:29,145
♪ ♪
214
00:10:29,213 --> 00:10:30,980
Amir, do you have him?
215
00:10:31,049 --> 00:10:37,887
♪ ♪
216
00:10:37,956 --> 00:10:41,123
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
217
00:10:53,638 --> 00:10:55,404
- Vehicle's in sight.
218
00:10:55,473 --> 00:10:57,440
♪ ♪
219
00:10:57,964 --> 00:10:59,898
Positive contact on Jarif.
220
00:10:59,966 --> 00:11:07,005
♪ ♪
221
00:11:11,445 --> 00:11:13,244
- Your range is 642.
222
00:11:13,313 --> 00:11:16,881
♪ ♪
223
00:11:16,950 --> 00:11:19,412
Your hold is two minutes left.
224
00:11:20,622 --> 00:11:21,753
Two minutes left.
225
00:11:21,822 --> 00:11:23,555
♪ ♪
226
00:11:23,623 --> 00:11:25,557
Two minutes left.
227
00:11:25,625 --> 00:11:28,526
[DOOR OPENS]
- He's inside.
228
00:11:29,191 --> 00:11:31,058
He's heading to his table.
229
00:11:31,126 --> 00:11:32,893
♪ ♪
230
00:11:32,961 --> 00:11:34,728
- Your hold is
two minutes left.
231
00:11:34,797 --> 00:11:36,029
♪ ♪
232
00:11:36,098 --> 00:11:37,847
Two minutes left.
233
00:11:39,568 --> 00:11:41,184
Wind unchanged.
234
00:11:41,804 --> 00:11:45,105
[MAN SPEAKING FARSI]
235
00:11:45,174 --> 00:11:49,309
- Hold on. Some party official
just recognized him.
236
00:11:49,897 --> 00:11:51,196
Stand by.
237
00:11:51,265 --> 00:11:54,399
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
238
00:11:56,170 --> 00:11:58,618
He's asking him for some favor.
239
00:11:59,206 --> 00:12:00,939
- All right,
nothing changes.
240
00:12:01,008 --> 00:12:04,543
All right? No reason to lose our cool.
241
00:12:04,612 --> 00:12:05,833
Jaz?
242
00:12:06,246 --> 00:12:08,246
- He sits down...
243
00:12:08,315 --> 00:12:10,849
he's never getting back up again.
244
00:12:10,918 --> 00:12:14,987
♪ ♪
245
00:12:15,055 --> 00:12:17,990
- [SPEAKING FARSI]
246
00:12:18,058 --> 00:12:21,226
- Looks like Qassem's
finally doing his job.
247
00:12:21,295 --> 00:12:25,530
♪ ♪
248
00:12:25,599 --> 00:12:26,665
We're clear.
249
00:12:26,734 --> 00:12:28,533
♪ ♪
250
00:12:28,602 --> 00:12:30,569
- One more step.
251
00:12:30,638 --> 00:12:37,709
♪ ♪
252
00:12:46,849 --> 00:12:48,960
- Your hold is
two minutes left.
253
00:12:50,144 --> 00:12:51,710
Two minutes left.
254
00:12:51,779 --> 00:12:53,445
♪ ♪
255
00:12:53,514 --> 00:12:55,113
Two minutes left.
256
00:12:55,182 --> 00:12:56,715
♪ ♪
257
00:12:57,135 --> 00:12:58,884
Two minutes left.
258
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
_
259
00:13:02,974 --> 00:13:04,839
_
260
00:13:04,839 --> 00:13:06,066
_
261
00:13:06,553 --> 00:13:08,033
_
262
00:13:08,095 --> 00:13:09,327
- All clear.
263
00:13:09,327 --> 00:13:10,293
_
264
00:13:10,294 --> 00:13:11,691
_
265
00:13:12,364 --> 00:13:14,364
_
266
00:13:16,270 --> 00:13:19,438
Jarif is leaving.
I repeat, Jarif is leaving.
267
00:13:19,506 --> 00:13:22,541
[TENSE MUSIC]
268
00:13:22,609 --> 00:13:29,298
♪ ♪
269
00:13:29,350 --> 00:13:31,517
- Come on!
- Dalton, abort.
270
00:13:31,586 --> 00:13:35,121
I repeat, abort.
Proceed with exfil plan Alpha.
271
00:13:35,189 --> 00:13:36,755
♪ ♪
272
00:13:36,824 --> 00:13:39,725
- Let's head to another floor.
- Why?
273
00:13:39,794 --> 00:13:42,928
- So I can get a shot on him
before he gets back to his car.
274
00:13:48,838 --> 00:13:50,338
- [BREATHING HEAVILY]
275
00:13:50,363 --> 00:13:53,587
[SUSPENSEFUL MUSIC]
276
00:13:53,612 --> 00:13:55,578
- Dalton, you have got
to get out of there.
277
00:13:55,647 --> 00:13:57,447
- Okay, Command, stand by.
Break.
278
00:13:57,516 --> 00:13:59,682
Somebody's got to let me know
what's happening right now.
279
00:14:00,076 --> 00:14:01,976
- Somebody talk to me.
- I don't know.
280
00:14:02,001 --> 00:14:03,020
Something spooked him.
281
00:14:03,045 --> 00:14:04,825
He's leaving, and we're getting
ready to follow.
282
00:14:04,826 --> 00:14:06,876
- Negative.
Negative, all right?
283
00:14:06,901 --> 00:14:08,334
He's already paranoid as it is.
284
00:14:08,403 --> 00:14:10,002
I don't want anyone risking their life
285
00:14:10,027 --> 00:14:11,260
when we don't have a chance.
286
00:14:11,372 --> 00:14:12,919
Jaz, that means you.
287
00:14:13,841 --> 00:14:14,941
Jaz.
288
00:14:15,009 --> 00:14:16,409
[SUSPENSEFUL MUSIC]
289
00:14:16,477 --> 00:14:18,377
[BOTH BREATHING HEAVILY]
290
00:14:18,446 --> 00:14:23,983
♪ ♪
291
00:14:24,052 --> 00:14:26,118
- Okay, your range is 622.
292
00:14:26,187 --> 00:14:28,421
♪ ♪
293
00:14:28,489 --> 00:14:31,991
Hold. Two minutes to the left.
294
00:14:32,060 --> 00:14:38,931
♪ ♪
295
00:14:39,000 --> 00:14:41,033
[GUNSHOT]
296
00:14:41,102 --> 00:14:44,770
[INDISTINCT CHATTER]
297
00:14:44,839 --> 00:14:51,877
♪ ♪
298
00:14:54,580 --> 00:14:56,200
_
299
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
_
300
00:15:00,555 --> 00:15:02,655
- Jaz, what the hell was that?
301
00:15:03,277 --> 00:15:04,720
- I missed it.
302
00:15:06,097 --> 00:15:07,727
I missed my shot.
303
00:15:08,155 --> 00:15:10,322
There was a kid. I had to pull up.
304
00:15:10,391 --> 00:15:12,691
- Dalton, this mission
is officially aborted.
305
00:15:12,760 --> 00:15:14,526
The clock is ticking on your exfil.
306
00:15:14,595 --> 00:15:17,329
- I'm not gonna lie, Top.
This one really hurts.
307
00:15:18,733 --> 00:15:21,867
[TIRES SQUEALING]
308
00:15:21,936 --> 00:15:28,607
♪ ♪
309
00:15:33,036 --> 00:15:36,270
- Top, we never
figured out who Jarif
310
00:15:36,295 --> 00:15:37,661
was supposed to meet, right?
311
00:15:37,774 --> 00:15:39,674
- Affirmative.
Why?
312
00:15:39,742 --> 00:15:42,710
- Because I think I'm looking
at her right now.
313
00:15:42,779 --> 00:15:48,449
♪ ♪
314
00:15:48,518 --> 00:15:51,652
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
315
00:15:51,721 --> 00:15:54,488
- Men like Jarif don't
do business with women.
316
00:15:54,557 --> 00:15:55,623
- Mm-mm.
317
00:15:55,692 --> 00:15:57,525
- Unless she's a courier
for a man...
318
00:15:57,637 --> 00:15:59,370
someone who can't risk
meeting him in public.
319
00:15:59,395 --> 00:16:02,163
- Maybe, but is it worth
risking our team to find out?
320
00:16:02,232 --> 00:16:03,531
- Check Amir's bodycam,
321
00:16:03,600 --> 00:16:05,433
see if we can get facial recognition.
322
00:16:05,458 --> 00:16:08,927
Dalton, delay on the exfil.
The woman is in play.
323
00:16:09,081 --> 00:16:10,848
- She's heading towards you.
324
00:16:10,873 --> 00:16:12,940
She's in red with a black scarf.
325
00:16:13,009 --> 00:16:14,642
- Copy that.
326
00:16:14,711 --> 00:16:17,945
[ENGINE TURNING OVER]
327
00:16:18,014 --> 00:16:25,119
♪ ♪
328
00:16:27,927 --> 00:16:29,727
Okay, all right. Circle the block.
329
00:16:29,796 --> 00:16:31,529
Amir, don't follow, all right?
330
00:16:31,554 --> 00:16:34,521
We're gonna pick up the tail
on the other side of the alley.
331
00:16:34,634 --> 00:16:41,806
♪ ♪
332
00:16:51,651 --> 00:16:53,584
- She's heading towards you.
333
00:16:53,653 --> 00:16:55,686
Maybe 15 meters.
334
00:16:55,755 --> 00:17:00,958
♪ ♪
335
00:17:01,027 --> 00:17:03,895
- That's Aida Hareb,
sister of Nasser Hareb.
336
00:17:03,963 --> 00:17:05,997
- Mastermind behind the two
biggest suicide attacks
337
00:17:06,065 --> 00:17:08,342
- on American troops in Iraq.
- That's the one.
338
00:17:08,367 --> 00:17:10,201
Okay, Dalton,
That's Nasser Hareb's sister.
339
00:17:10,270 --> 00:17:12,136
She is definitely
who Jarif was meeting with.
340
00:17:12,161 --> 00:17:13,927
See if she can lead us back to him.
341
00:17:14,040 --> 00:17:20,978
♪ ♪
342
00:17:21,492 --> 00:17:23,258
- She's rabbiting.
She's rabbiting!
343
00:17:23,283 --> 00:17:25,416
- No, no, I got her.
- She ducked into the building.
344
00:17:25,485 --> 00:17:26,784
Top's after her.
345
00:17:26,853 --> 00:17:33,791
♪ ♪
346
00:17:35,728 --> 00:17:37,462
- All right, McG.
347
00:17:37,530 --> 00:17:39,530
I want you to cover that alley.
348
00:17:40,059 --> 00:17:42,126
Preach, Jaz, rendezvous on him.
349
00:17:42,194 --> 00:17:44,528
Amir, Hossein, I want you
to lock down the exits.
350
00:17:44,597 --> 00:17:50,301
♪ ♪
351
00:17:50,369 --> 00:17:53,437
[BREATHING HEAVILY]
352
00:17:57,276 --> 00:17:59,209
All right, second level.
353
00:17:59,278 --> 00:18:03,147
♪ ♪
354
00:18:03,215 --> 00:18:04,381
[DOOR CLOSES]
355
00:18:04,450 --> 00:18:08,652
[BREATHING HEAVILY]
356
00:18:08,721 --> 00:18:11,455
Third level.
357
00:18:11,524 --> 00:18:14,692
[BREATHING HEAVILY]
358
00:18:14,760 --> 00:18:16,694
♪ ♪
359
00:18:16,762 --> 00:18:19,697
All right, going in.
360
00:18:26,072 --> 00:18:28,339
Aida Hareb!
361
00:18:36,360 --> 00:18:37,859
- Oh, no, no, no.
362
00:18:37,928 --> 00:18:39,694
She bit down on a suicide cap.
363
00:18:39,763 --> 00:18:42,497
- No, no, no, no, no, no, no!
- [GROANS, GASPING]
364
00:18:42,566 --> 00:18:44,733
♪ ♪
365
00:18:44,801 --> 00:18:47,002
No, no, no, no! You don't get to do that!
366
00:18:47,070 --> 00:18:48,837
Spit it out. Spit it out!
367
00:18:48,906 --> 00:18:50,205
- [SPITS]
- Oh!
368
00:18:50,274 --> 00:18:53,675
- Death to you all.
[GROANS]
369
00:18:53,744 --> 00:18:57,245
[GASPING]
370
00:18:57,314 --> 00:19:04,486
♪ ♪
371
00:19:11,519 --> 00:19:14,120
[INDISTINCT CHATTER]
372
00:19:14,656 --> 00:19:17,090
[SUSPENSEFUL MUSIC]
373
00:19:17,159 --> 00:19:19,593
♪ ♪
374
00:19:20,472 --> 00:19:22,078
_
375
00:19:22,078 --> 00:19:24,078
_
376
00:19:24,976 --> 00:19:26,176
- [SPEAKING FARSI]
377
00:19:26,201 --> 00:19:30,804
♪ ♪
378
00:19:31,240 --> 00:19:32,772
Clear.
379
00:19:33,790 --> 00:19:36,424
- So how much longer
on those new exfil routes?
380
00:19:36,493 --> 00:19:38,726
- Five minutes or less.
We have no indication
381
00:19:38,795 --> 00:19:40,495
that anyone is aware of your presence.
382
00:19:40,564 --> 00:19:42,163
We're optimistic we can
get you out safely.
383
00:19:42,232 --> 00:19:44,599
- Hey, we have her phone
and Jarif's number.
384
00:19:44,624 --> 00:19:45,971
That's something.
385
00:19:46,018 --> 00:19:48,269
- Jarif's number is meaningless.
It will change in an hour.
386
00:19:48,338 --> 00:19:50,538
I'm sorry, Top.
I don't know how she made me.
387
00:19:50,563 --> 00:19:52,997
- It doesn't matter.
We can't control that.
388
00:19:53,153 --> 00:19:54,519
You guys want to tell me
389
00:19:54,544 --> 00:19:56,262
what the hell just happened out there?
390
00:19:57,530 --> 00:19:59,196
- I tried to get
a different shot.
391
00:19:59,265 --> 00:20:00,597
- Did we plan for that?
- No.
392
00:20:00,666 --> 00:20:01,790
But I saw an opportunity, so I took it.
393
00:20:01,815 --> 00:20:05,536
- You do not ever...
ever go off book.
394
00:20:05,604 --> 00:20:08,338
- Top, we improvise all
the time. That's what we do.
395
00:20:08,407 --> 00:20:10,007
- No, I improvise.
You stick to the plan.
396
00:20:10,076 --> 00:20:12,153
Period. Done.
397
00:20:12,989 --> 00:20:15,089
You guys think that we have the
same wiggle room in Tehran
398
00:20:15,114 --> 00:20:17,514
that we have in Paris or Mongolia?
399
00:20:17,583 --> 00:20:18,615
- [SCOFFS]
400
00:20:18,684 --> 00:20:20,684
[TENSE MUSIC]
401
00:20:20,797 --> 00:20:22,663
- Oh, and I'll just
leave out the part
402
00:20:22,688 --> 00:20:24,588
where you almost dropped a kid.
403
00:20:24,657 --> 00:20:27,291
♪ ♪
404
00:20:27,359 --> 00:20:30,060
- Top's right.
We got a little carried away.
405
00:20:30,129 --> 00:20:31,695
It won't happen again.
406
00:20:31,764 --> 00:20:33,764
[CELL PHONE BEEPING]
407
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
♪ ♪
408
00:20:36,235 --> 00:20:37,968
- Incoming text
on Aida's phone.
409
00:20:38,037 --> 00:20:40,104
Number's unidentified,
but the texts says...
410
00:20:40,172 --> 00:20:43,574
- "Sorry I couldn't make it.
Something came up."
411
00:20:43,642 --> 00:20:45,042
- It has to be Jarif.
412
00:20:45,111 --> 00:20:46,977
- Because Jarif doesn't know
Aida is dead.
413
00:20:47,046 --> 00:20:48,779
- Compose your response.
414
00:20:48,848 --> 00:20:50,114
- What are you thinking?
415
00:20:50,182 --> 00:20:51,982
- Jarif doesn't know
we're onto him.
416
00:20:52,051 --> 00:20:53,517
If we can draw him out
into another meeting...
417
00:20:53,586 --> 00:20:55,754
- Then we can finish
what we started.
418
00:20:55,835 --> 00:20:58,469
- Okay, there doesn't seem
to be any sort of code.
419
00:20:58,538 --> 00:21:00,704
- She would be deferential.
- Uh-huh.
420
00:21:00,773 --> 00:21:02,773
- Try, "Perhaps tomorrow
is better."
421
00:21:02,842 --> 00:21:04,275
[CELL PHONE BEEPING]
422
00:21:04,343 --> 00:21:07,044
♪ ♪
423
00:21:07,113 --> 00:21:08,679
- [SIGHS]
424
00:21:08,748 --> 00:21:10,748
♪ ♪
425
00:21:10,817 --> 00:21:12,683
[CELL PHONE CHIMES]
426
00:21:12,832 --> 00:21:14,832
_
427
00:21:16,734 --> 00:21:18,734
_
428
00:21:18,937 --> 00:21:20,680
_
429
00:21:20,681 --> 00:21:23,324
_
430
00:21:23,407 --> 00:21:25,407
_
431
00:21:25,659 --> 00:21:27,659
_
432
00:21:28,562 --> 00:21:30,562
_
433
00:21:31,941 --> 00:21:34,343
_
434
00:21:34,985 --> 00:21:36,985
_
435
00:21:37,529 --> 00:21:39,529
_
436
00:21:40,241 --> 00:21:43,285
_
437
00:21:43,379 --> 00:21:45,003
_
438
00:21:45,004 --> 00:21:47,004
_
439
00:21:47,386 --> 00:21:49,854
♪ ♪
440
00:21:49,922 --> 00:21:53,023
[CELL PHONE RINGING AND VIBRATING]
441
00:22:03,512 --> 00:22:05,645
- All right, Command, I'm gonna
have Jaz answer the phone.
442
00:22:05,714 --> 00:22:06,572
We got one shot at this.
443
00:22:06,597 --> 00:22:07,539
I need you to give her
444
00:22:07,564 --> 00:22:09,159
everything you've got
on Aida in her other ear.
445
00:22:09,184 --> 00:22:11,217
- Dalton, give us two rings.
446
00:22:12,621 --> 00:22:14,888
[RINGING CONTINUES]
447
00:22:14,913 --> 00:22:17,213
- Lebanese accent.
- Uh-huh.
448
00:22:17,326 --> 00:22:19,526
[SNIFFS]
449
00:22:19,595 --> 00:22:21,094
[CELL PHONE BEEPS]
450
00:22:21,156 --> 00:22:22,799
_
451
00:22:22,800 --> 00:22:25,221
_
452
00:22:25,262 --> 00:22:27,031
_
453
00:22:27,032 --> 00:22:29,032
_
454
00:22:29,123 --> 00:22:31,123
_
455
00:22:31,917 --> 00:22:33,917
_
456
00:22:35,043 --> 00:22:36,643
[KEYS CLACKING RAPIDLY]
457
00:22:36,712 --> 00:22:38,745
- Three days ago,
10:13 flight out of Cairo.
458
00:22:38,857 --> 00:22:40,857
_
459
00:22:40,882 --> 00:22:42,026
_
460
00:22:42,027 --> 00:22:44,027
_
461
00:22:44,655 --> 00:22:47,321
- Best guess is Aida last saw
her brother four months ago
462
00:22:47,346 --> 00:22:48,545
in Cyprus.
463
00:22:48,635 --> 00:22:49,810
_
464
00:22:50,602 --> 00:22:52,602
_
465
00:22:53,647 --> 00:22:56,066
_
466
00:22:57,693 --> 00:22:58,856
_
467
00:22:58,857 --> 00:23:00,857
_
468
00:23:01,280 --> 00:23:02,433
_
469
00:23:02,434 --> 00:23:03,267
_
470
00:23:03,268 --> 00:23:05,267
_
471
00:23:07,036 --> 00:23:09,036
_
472
00:23:09,204 --> 00:23:11,204
_
473
00:23:11,446 --> 00:23:13,446
_
474
00:23:16,478 --> 00:23:18,578
She should suggest an alternative.
475
00:23:18,647 --> 00:23:20,680
- She can't.
- Jarif will spook.
476
00:23:24,027 --> 00:23:25,276
_
477
00:23:25,277 --> 00:23:26,513
_
478
00:23:27,787 --> 00:23:30,890
- Well, it was a nice try,
at least.
479
00:23:30,959 --> 00:23:37,304
♪ ♪
480
00:23:37,329 --> 00:23:38,484
What?
481
00:23:39,845 --> 00:23:41,178
- This is crazy.
482
00:23:41,247 --> 00:23:43,213
- It's only crazy if Jarif
has met her before.
483
00:23:43,282 --> 00:23:46,684
If not, it's a calculated risk,
and it's Dalton's risk to take.
484
00:23:46,752 --> 00:23:48,886
Put Sergeant Khan's picture up there.
485
00:23:48,955 --> 00:23:51,355
♪ ♪
486
00:23:51,424 --> 00:23:52,856
What do you think?
487
00:23:52,925 --> 00:23:54,892
- [SIGHS] I think
with tactical makeup,
488
00:23:54,961 --> 00:23:57,061
it could be done,
but it shouldn't be done.
489
00:23:57,129 --> 00:23:59,029
- Opinion noted.
Noah?
490
00:23:59,098 --> 00:24:01,832
- Okay, I'm doing
a deep dive here.
491
00:24:01,901 --> 00:24:03,801
Aida and Jarif have never met.
492
00:24:04,202 --> 00:24:06,102
Aida's digital footprint is small,
493
00:24:06,127 --> 00:24:07,931
so we can swap in Jaz's photo,
494
00:24:08,000 --> 00:24:10,495
monitor the sites,
see if Jarif checks up on her.
495
00:24:10,526 --> 00:24:11,425
- Do it.
496
00:24:11,450 --> 00:24:12,436
All right, Dalton,
497
00:24:12,505 --> 00:24:14,718
in answer to your question,
yes, we do believe
498
00:24:14,787 --> 00:24:17,488
that Jaz could pass as Aida.
499
00:24:17,557 --> 00:24:19,123
Let me know what you decide to do.
500
00:24:19,192 --> 00:24:22,259
- All right, so how long until
the poison takes effect?
501
00:24:22,328 --> 00:24:24,895
- Once ingested, five minutes.
502
00:24:24,964 --> 00:24:27,698
- So that means once you're
sure that he's taken it,
503
00:24:27,767 --> 00:24:29,967
you got to make up some kind
of excuse to get out of there.
504
00:24:30,036 --> 00:24:31,735
- Well, it's gonna look like
he's having a heart attack.
505
00:24:31,804 --> 00:24:33,704
- So, even if she's there...
- No, it doesn't matter.
506
00:24:33,773 --> 00:24:36,458
If she's there when it happens,
they're gonna hold her.
507
00:24:37,531 --> 00:24:39,598
Amir, what are you thinking?
508
00:24:39,667 --> 00:24:42,835
- I think it could work.
The cultural bias is real.
509
00:24:42,903 --> 00:24:44,603
It will never occur to Jarif
or anyone else
510
00:24:44,672 --> 00:24:45,971
that Aida is a threat.
511
00:24:46,040 --> 00:24:47,739
- We sure as hell didn't
come all this way
512
00:24:47,808 --> 00:24:49,475
to go home knowing
that this son of a bitch
513
00:24:49,543 --> 00:24:51,376
is still breathing air.
514
00:24:53,113 --> 00:24:54,813
- Preach?
515
00:24:54,882 --> 00:24:57,583
- Well, what I like
about the plan is...
516
00:24:57,651 --> 00:24:59,351
that Jarif's own place is the one place
517
00:24:59,420 --> 00:25:01,567
he'll feel most secure.
518
00:25:02,923 --> 00:25:04,223
- Give us a second.
519
00:25:04,291 --> 00:25:11,163
♪ ♪
520
00:25:11,232 --> 00:25:15,767
Look, I know what we just
talked about over there.
521
00:25:15,836 --> 00:25:19,071
But I don't want that affecting
your decision in any way.
522
00:25:19,139 --> 00:25:21,840
You don't have a damn thing
to prove to me.
523
00:25:22,396 --> 00:25:23,996
We don't have to run this mission.
524
00:25:24,021 --> 00:25:26,088
And as far as I'm concerned,
we can walk out of here
525
00:25:26,113 --> 00:25:27,712
with our heads held high.
526
00:25:30,070 --> 00:25:32,237
In fact, we probably should.
527
00:25:34,742 --> 00:25:36,375
- When that truck
was coming towards us
528
00:25:36,443 --> 00:25:38,377
on the beach that day...
529
00:25:38,445 --> 00:25:40,606
what was going through your mind?
530
00:25:42,016 --> 00:25:44,716
- [SIGHS]
531
00:25:44,785 --> 00:25:46,528
I was pissed.
532
00:25:47,487 --> 00:25:49,955
He attacked soldiers. That's one thing.
533
00:25:50,490 --> 00:25:53,952
- He'd come after the kids.
- Yeah.
534
00:25:54,953 --> 00:25:56,997
We got lucky that day.
535
00:25:58,498 --> 00:26:00,042
- Yeah, we did.
536
00:26:01,752 --> 00:26:04,004
- The next people
might not be so lucky.
537
00:26:07,049 --> 00:26:09,236
Let's make sure there are no next people.
538
00:26:09,304 --> 00:26:13,536
♪ ♪
539
00:26:13,561 --> 00:26:15,627
- Yeah?
- Hell, yeah.
540
00:26:15,696 --> 00:26:22,868
♪ ♪
541
00:26:29,250 --> 00:26:31,490
- All right, Command,
she's going in.
542
00:26:36,755 --> 00:26:38,489
- Can't let Jaz walk
in there alone.
543
00:26:38,657 --> 00:26:40,691
I can't go in there. I'm gonna get made
544
00:26:40,716 --> 00:26:41,949
in a heartbeat... Preach too.
545
00:26:42,695 --> 00:26:44,395
So you two guys need to set up positions
546
00:26:44,464 --> 00:26:45,730
in the lobby, all right?
547
00:26:45,798 --> 00:26:47,498
We'll call it a business meeting
548
00:26:47,567 --> 00:26:50,485
between you two and Hossein right here.
549
00:26:50,554 --> 00:26:53,838
- Adam... there's no way to get
guns in there.
550
00:26:54,284 --> 00:26:56,652
- I realize that.
- So we're going in naked?
551
00:26:56,720 --> 00:26:58,787
- Anything goes sideways,
you find a guard,
552
00:26:58,856 --> 00:27:01,723
any guard, and you make them
your holster.
553
00:27:01,792 --> 00:27:03,725
- That's an order
I can get behind.
554
00:27:03,794 --> 00:27:07,329
[SUSPENSEFUL MUSIC]
555
00:27:07,398 --> 00:27:09,431
- The human brain uses
50 key points
556
00:27:09,500 --> 00:27:11,266
to identify a face.
557
00:27:11,335 --> 00:27:13,335
The purpose of tactical makeup
558
00:27:13,404 --> 00:27:15,637
is not to turn someone into a twin,
559
00:27:15,706 --> 00:27:17,439
but rather to manipulate those points
560
00:27:17,508 --> 00:27:21,143
so that the brain perceiving it...
561
00:27:21,572 --> 00:27:24,540
the one who a person expects to see
562
00:27:24,609 --> 00:27:28,110
is the one who a person sees.
563
00:27:28,179 --> 00:27:31,547
- [CHUCKLES] Do your daughters
know you can do this?
564
00:27:31,616 --> 00:27:33,182
- Absolutely not.
565
00:27:33,251 --> 00:27:35,017
I let them blunder through
their adolescence
566
00:27:35,086 --> 00:27:36,752
all on their own.
567
00:27:42,860 --> 00:27:49,864
♪ ♪
568
00:27:52,536 --> 00:27:55,003
- Hey...
569
00:27:55,072 --> 00:27:58,640
anything goes wrong, you improvise.
570
00:27:58,708 --> 00:28:05,647
♪ ♪
571
00:28:31,208 --> 00:28:34,309
[WAND BEEPING, MAN SPEAKING FARSI]
572
00:28:34,377 --> 00:28:36,411
- [SIGHS]
573
00:28:36,480 --> 00:28:38,279
♪ ♪
574
00:28:38,348 --> 00:28:41,216
[INDISTINCT CHATTER]
575
00:28:41,284 --> 00:28:45,453
♪ ♪
576
00:28:46,888 --> 00:28:49,126
_
577
00:28:49,201 --> 00:28:50,291
- Hareb.
578
00:28:51,529 --> 00:28:54,063
Mr. Jarif is expecting me.
579
00:28:54,382 --> 00:28:57,466
- May I see your
identification, please?
580
00:28:57,535 --> 00:29:04,640
♪ ♪
581
00:29:16,354 --> 00:29:19,588
[ALL SPEAKING FARSI]
582
00:29:23,661 --> 00:29:29,031
- [SPEAKING FARSI]
583
00:29:29,611 --> 00:29:32,345
These gentlemen will
show you to the elevator.
584
00:29:32,414 --> 00:29:34,347
- [SPEAKING FARSI]
585
00:29:34,416 --> 00:29:37,317
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
586
00:29:37,385 --> 00:29:41,421
♪ ♪
587
00:29:41,489 --> 00:29:44,390
[DEVICE BEEPS]
588
00:29:44,459 --> 00:29:46,693
[BUTTON BEEPS]
589
00:29:46,761 --> 00:29:54,363
♪ ♪
590
00:29:54,388 --> 00:29:56,055
- Okay, she's in.
591
00:29:56,123 --> 00:29:58,357
♪ ♪
592
00:29:58,426 --> 00:30:01,491
- I hate this, Preach.
I hate this sitting here.
593
00:30:03,030 --> 00:30:05,464
I hate this more than they can ever know.
594
00:30:05,576 --> 00:30:08,377
- Yeah, so do we,
when it's you out there
595
00:30:08,402 --> 00:30:12,705
risking everything,
but we have faith in you.
596
00:30:12,773 --> 00:30:15,374
So might as well have some faith in Jaz.
597
00:30:15,443 --> 00:30:22,548
♪ ♪
598
00:30:31,659 --> 00:30:34,026
[ELEVATOR BELL DINGS]
599
00:30:35,730 --> 00:30:38,864
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
600
00:30:38,933 --> 00:30:45,871
♪ ♪
601
00:30:53,335 --> 00:30:54,655
_
602
00:30:54,655 --> 00:30:55,788
_
603
00:30:55,789 --> 00:30:56,854
_
604
00:30:56,855 --> 00:30:58,647
_
605
00:30:58,648 --> 00:31:00,648
_
606
00:31:00,732 --> 00:31:02,732
_
607
00:31:03,282 --> 00:31:04,261
_
608
00:31:04,262 --> 00:31:06,671
_
609
00:31:08,072 --> 00:31:09,576
_
610
00:31:30,750 --> 00:31:32,650
[DOOR CLOSES]
611
00:31:33,013 --> 00:31:35,085
_
612
00:31:36,499 --> 00:31:37,753
- Aida...
613
00:31:37,753 --> 00:31:40,315
_
614
00:31:41,187 --> 00:31:45,195
_
615
00:31:45,834 --> 00:31:47,834
_
616
00:31:48,740 --> 00:31:50,261
_
617
00:31:50,262 --> 00:31:51,201
_
618
00:31:51,226 --> 00:31:52,744
- Of course.
619
00:31:52,936 --> 00:31:54,936
_
620
00:31:56,619 --> 00:32:00,354
Sit, please. Make yourself comfortable.
621
00:32:00,379 --> 00:32:02,612
- Thank you for receiving me.
622
00:32:05,828 --> 00:32:08,144
My brother, he speaks of you often.
623
00:32:08,169 --> 00:32:09,868
- Mm.
624
00:32:10,299 --> 00:32:12,366
And when did you see him last?
625
00:32:12,435 --> 00:32:16,637
- Must be maybe
four months ago in Cyprus.
626
00:32:16,706 --> 00:32:18,795
- Mm-hmm.
- And you?
627
00:32:19,375 --> 00:32:21,642
- Oh, it must be,
what, uh...
628
00:32:21,711 --> 00:32:23,977
- three years now?
- Hmm.
629
00:32:26,682 --> 00:32:28,221
- Wait.
630
00:32:28,884 --> 00:32:31,391
There's something very wrong here.
631
00:32:41,597 --> 00:32:44,131
[SPEAKING FARSI]
- [LAUGHS]
632
00:32:44,200 --> 00:32:46,100
- We don't have our tea.
633
00:32:46,168 --> 00:32:49,002
- [SIGHS]
634
00:32:49,071 --> 00:32:52,172
[WOMEN SIGH]
635
00:32:52,241 --> 00:32:58,879
♪ ♪
636
00:32:59,711 --> 00:33:01,915
- You must have
a beautiful view.
637
00:33:02,547 --> 00:33:06,620
- I do, although I don't look
at it often.
638
00:33:07,218 --> 00:33:10,974
Tehran prospers,
despite the endless sanctions.
639
00:33:11,043 --> 00:33:14,094
♪ ♪
640
00:33:14,756 --> 00:33:16,723
- How much sugar do you like?
641
00:33:16,791 --> 00:33:19,314
- My doctor says
I shouldn't have any.
642
00:33:20,732 --> 00:33:22,628
- I hate doctors.
643
00:33:22,697 --> 00:33:24,364
- Yeah, so do I.
644
00:33:24,432 --> 00:33:28,634
- As I was saying, my brother
is a great admirer of your work.
645
00:33:28,703 --> 00:33:30,703
He thinks of you as a hero.
646
00:33:31,259 --> 00:33:33,492
He's inspired by what you do.
647
00:33:33,561 --> 00:33:35,394
- Your brother
is the inspiration.
648
00:33:35,463 --> 00:33:38,865
I fear this... this war will go longer
649
00:33:38,933 --> 00:33:40,499
than any of us would like.
650
00:33:40,568 --> 00:33:42,401
And it's not just fought
on the battlefield.
651
00:33:42,470 --> 00:33:45,104
It is fought on the Internet,
in the media.
652
00:33:45,715 --> 00:33:49,193
This is a war for hearts, for souls.
653
00:33:49,277 --> 00:33:51,429
- It is one we must win.
654
00:33:52,347 --> 00:33:55,514
Jasmine. My favorite.
655
00:33:56,651 --> 00:33:58,084
- Mine too.
656
00:33:58,152 --> 00:34:01,387
♪ ♪
657
00:34:01,456 --> 00:34:03,456
[EXHALES SHARPLY]
658
00:34:05,927 --> 00:34:12,665
[CELL PHONE RINGING AND VIBRATING]
659
00:34:12,734 --> 00:34:14,967
- Incoming call?
From who?
660
00:34:15,036 --> 00:34:17,570
[KEYS CLACKING]
661
00:34:17,639 --> 00:34:19,472
- Aida's brother.
662
00:34:19,540 --> 00:34:21,774
- [SIGHS]
663
00:34:21,843 --> 00:34:23,743
[RINGING AND VIBRATING CONTINUE]
664
00:34:23,811 --> 00:34:26,479
- It's Nasser.
Did you tell him we're meeting?
665
00:34:26,547 --> 00:34:28,014
♪ ♪
666
00:34:28,082 --> 00:34:30,226
- Aren't you going to answer it?
- No.
667
00:34:30,294 --> 00:34:32,289
I'll do it later,
of course, when I leave.
668
00:34:32,358 --> 00:34:35,388
- And worry him unnecessarily?
I don't mind.
669
00:34:35,456 --> 00:34:39,091
♪ ♪
670
00:35:00,729 --> 00:35:04,731
[JAZ AND JARIF STRUGGLING]
671
00:35:18,901 --> 00:35:20,768
- You're devout.
672
00:35:20,793 --> 00:35:23,394
If you get killed by a woman,
you don't go to Heaven, right?
673
00:35:23,506 --> 00:35:25,306
[JARIF GRUNTS]
674
00:35:28,190 --> 00:35:31,078
- Well, guess what, Jarif...
those aren't the pearly gates
675
00:35:31,147 --> 00:35:33,547
- you're seeing.
- [NECK SNAPS]
676
00:35:33,616 --> 00:35:36,116
[PANTING]
677
00:35:37,386 --> 00:35:41,989
♪ ♪
678
00:35:42,058 --> 00:35:45,251
Top, remember what you said
about improvising?
679
00:35:50,874 --> 00:35:52,550
Time to improvise.
680
00:35:56,153 --> 00:35:58,721
[SUSPENSEFUL MUSIC]
681
00:35:59,023 --> 00:36:00,589
♪ ♪
682
00:36:01,269 --> 00:36:02,736
- All right, Jarif's dead.
683
00:36:02,904 --> 00:36:04,905
♪ ♪
684
00:36:05,073 --> 00:36:07,607
I didn't get to use the poison, though.
685
00:36:09,130 --> 00:36:11,998
Okay, I think I may be able
to get out of here,
686
00:36:12,023 --> 00:36:13,223
but I might need some help.
687
00:36:13,534 --> 00:36:15,268
- All right, McG, Amir,
I need you each
688
00:36:15,293 --> 00:36:16,259
to take a stairwell, okay?
689
00:36:16,284 --> 00:36:18,853
I'm gonna need you
you to create a pathway.
690
00:36:19,479 --> 00:36:22,147
Hossein, you're gonna be our
eyes in the lobby, all right?
691
00:36:22,282 --> 00:36:23,382
You tell us who's where.
692
00:36:23,516 --> 00:36:25,117
Command, you tell us
when the alarm goes up
693
00:36:25,142 --> 00:36:27,944
and be ready to get us out
of the area when it does.
694
00:36:28,254 --> 00:36:34,893
♪ ♪
695
00:36:44,337 --> 00:36:46,538
All right, Jaz, you got help
in both stairwells.
696
00:36:46,706 --> 00:36:48,674
Stay cool. Work your way down.
697
00:36:48,842 --> 00:36:51,143
Stay out of the elevator.
698
00:36:51,609 --> 00:36:52,878
- Miss Hareb.
699
00:36:53,046 --> 00:36:58,083
♪ ♪
700
00:36:58,741 --> 00:37:01,487
You need a key card even to go down.
701
00:37:01,654 --> 00:37:03,589
[BOTH SPEAKING FARSI]
702
00:37:03,757 --> 00:37:10,362
♪ ♪
703
00:37:25,378 --> 00:37:28,447
[DEVICE BEEPS]
704
00:37:28,615 --> 00:37:30,249
- [BREATHES DEEPLY]
705
00:37:35,181 --> 00:37:36,415
[SHOUTS IN FARSI]
706
00:37:36,440 --> 00:37:38,524
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
707
00:37:38,691 --> 00:37:41,050
♪ ♪
708
00:37:41,198 --> 00:37:42,965
- They know.
709
00:37:43,133 --> 00:37:46,969
- [SHOUTING IN FARSI]
710
00:37:47,137 --> 00:37:49,939
All speaking Farsi]
711
00:37:50,107 --> 00:37:56,012
♪ ♪
712
00:37:56,179 --> 00:37:57,580
[BEEPING]
713
00:37:57,748 --> 00:37:59,582
- That's it.
The call just went out.
714
00:37:59,893 --> 00:38:01,659
Dalton, you have got
to get out of there fast.
715
00:38:01,684 --> 00:38:03,386
The whole city's about
to rain down on you.
716
00:38:03,696 --> 00:38:05,564
- Negative.
We're getting Jaz out.
717
00:38:05,589 --> 00:38:12,328
♪ ♪
718
00:38:12,496 --> 00:38:13,863
[ELEVATOR BELL DINGS]
719
00:38:14,031 --> 00:38:15,164
[BEEPING]
720
00:38:17,278 --> 00:38:19,502
- All right,
I'm on the fifth floor.
721
00:38:20,215 --> 00:38:21,883
I'm heading to the south stairwell.
722
00:38:22,050 --> 00:38:23,528
- 20 seconds.
- Okay.
723
00:38:23,553 --> 00:38:25,019
Who's... who's got the south?
724
00:38:25,187 --> 00:38:28,189
♪ ♪
725
00:38:28,357 --> 00:38:30,124
[NECK SNAPS]
726
00:38:30,292 --> 00:38:32,496
- I'm on the third floor.
She's clear to four.
727
00:38:32,664 --> 00:38:34,164
I got to stash this guy,
and there's more on their way,
728
00:38:34,205 --> 00:38:35,285
all right?
729
00:38:35,310 --> 00:38:37,164
♪ ♪
730
00:38:38,004 --> 00:38:39,871
- Okay, Jaz, we're gonna
checkerboard you to the lobby.
731
00:38:39,896 --> 00:38:41,330
We'll pick you up at the south exit.
732
00:38:41,355 --> 00:38:42,322
- Copy that.
733
00:38:42,632 --> 00:38:49,271
♪ ♪
734
00:38:52,077 --> 00:38:53,151
All right.
735
00:38:53,176 --> 00:38:59,715
♪ ♪
736
00:39:07,333 --> 00:39:09,134
- Jaz, you have three coming
to you right now.
737
00:39:09,159 --> 00:39:15,798
♪ ♪
738
00:39:25,852 --> 00:39:28,286
You're clear, but you have to move fast.
739
00:39:28,311 --> 00:39:34,483
♪ ♪
740
00:39:34,651 --> 00:39:36,619
Amir, she's coming to you.
741
00:39:37,353 --> 00:39:38,873
- Copy.
742
00:39:38,898 --> 00:39:40,065
- All right.
743
00:39:40,523 --> 00:39:44,292
- Amir, Jaz, two pastaran
coming up from the lobby.
744
00:39:44,317 --> 00:39:46,662
Jaz, exit at the second floor.
745
00:39:46,830 --> 00:39:49,665
♪ ♪
746
00:39:50,763 --> 00:39:52,264
- Okay, Amir, McG,
good job.
747
00:39:52,398 --> 00:39:54,766
Fall back to the lobby.
We're gonna find Jaz an exit.
748
00:39:54,901 --> 00:39:56,535
- Dalton, there's an alley
on the west side
749
00:39:56,560 --> 00:39:57,594
behind the hotel... there are three doors
750
00:39:57,619 --> 00:39:59,553
leading to it from the lobby.
751
00:39:59,939 --> 00:40:06,578
♪ ♪
752
00:40:06,713 --> 00:40:11,283
[MEN SHOUTING IN FARSI]
753
00:40:11,417 --> 00:40:15,287
- Top, there is no way she can
make it out through the lobby.
754
00:40:15,421 --> 00:40:18,123
[MEN SHOUTING IN FARSI]
755
00:40:18,291 --> 00:40:21,326
♪ ♪
756
00:40:21,603 --> 00:40:25,406
- I recommend that McGuire and
Amir exit while they still can.
757
00:40:25,431 --> 00:40:26,999
As for Jaz, we'll have
to find another way
758
00:40:27,024 --> 00:40:28,409
to get her to the alley.
759
00:40:28,434 --> 00:40:33,605
♪ ♪
760
00:40:33,773 --> 00:40:36,341
- I don't need the lobby.
761
00:40:37,143 --> 00:40:38,510
I'm gonna come out through the window.
762
00:40:38,678 --> 00:40:41,446
- No, Jaz, you're not.
That's crazy.
763
00:40:41,614 --> 00:40:42,848
- It's what you would do.
764
00:40:43,016 --> 00:40:48,320
♪ ♪
765
00:40:48,488 --> 00:40:52,090
Okay, I'm looking at a plate-glass window
766
00:40:52,258 --> 00:40:53,592
that faces the alley.
767
00:40:53,903 --> 00:40:55,209
I'll be there in 60 seconds.
768
00:40:55,234 --> 00:40:56,480
Please don't keep me waiting,
769
00:40:56,505 --> 00:40:57,739
'cause I'll probably have a broken leg.
770
00:40:57,764 --> 00:40:59,613
- Okay, okay, all right.
We're on our way.
771
00:40:59,638 --> 00:41:01,747
McG, Amir, Hossein, stand by.
772
00:41:01,772 --> 00:41:03,549
If you don't hear from us
in five, we're gonna rally back
773
00:41:03,574 --> 00:41:04,483
at the safe house.
774
00:41:04,508 --> 00:41:06,125
Let's go get her.
775
00:41:07,344 --> 00:41:08,678
- 20 seconds.
776
00:41:08,845 --> 00:41:15,585
♪ ♪
777
00:41:15,752 --> 00:41:17,119
- Okay, stop up here.
778
00:41:17,287 --> 00:41:24,026
♪ ♪
779
00:41:24,194 --> 00:41:25,428
- Ten seconds.
780
00:41:25,596 --> 00:41:32,268
♪ ♪
781
00:41:33,570 --> 00:41:35,905
Whoo, this is gonna hurt.
782
00:41:36,073 --> 00:41:42,678
♪ ♪
783
00:41:46,550 --> 00:41:49,118
[MAN AND JAZ STRUGGLING]
784
00:41:51,981 --> 00:41:53,681
- Adam, they got her.
785
00:41:53,706 --> 00:41:56,993
I say again, they have Jaz.
786
00:41:57,160 --> 00:42:01,864
♪ ♪
787
00:42:02,032 --> 00:42:03,599
- [SCREAMS]
788
00:42:03,767 --> 00:42:07,570
[BREATHING HEAVILY]
789
00:42:20,887 --> 00:42:27,433
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
789
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org53569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
