Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:01,360
Previously on
"The Originals"...
2
00:00:01,365 --> 00:00:02,473
A thousand years ago,
3
00:00:02,550 --> 00:00:05,405
we three made an eternal
vow, always and forever.
4
00:00:05,482 --> 00:00:07,004
Well, that vow now
includes my daughter.
5
00:00:07,071 --> 00:00:08,241
- Hope's gone.
- You said there was a way
6
00:00:08,308 --> 00:00:09,671
- to save her.
- If we pull the Hollow
7
00:00:09,738 --> 00:00:12,458
out of Hope, then I need a place
that's connected to Hope to put it.
8
00:00:12,546 --> 00:00:14,606
When this spell is over, you've
got to get away from each other
9
00:00:14,673 --> 00:00:16,105
and you have to stay
away from Hope.
10
00:00:16,173 --> 00:00:18,034
Nik, you have pushed
it too far this time.
11
00:00:18,162 --> 00:00:19,687
If the Mikaelsons come together,
12
00:00:19,755 --> 00:00:21,974
it will signal darkness
like we've never known.
13
00:00:22,166 --> 00:00:23,646
Yes, it does appear
to be escalating.
14
00:00:23,714 --> 00:00:25,482
It is bloody biblical
is what it is.
15
00:00:25,561 --> 00:00:27,848
Declan sent these to tide you over
16
00:00:27,925 --> 00:00:29,053
until your date tomorrow.
17
00:00:29,121 --> 00:00:30,842
If you don't marry
that guy, I will.
18
00:00:30,910 --> 00:00:31,926
Rebekah Mikaelson,
19
00:00:31,996 --> 00:00:33,956
the love of all my lives,
will you marry me?
20
00:00:37,378 --> 00:00:39,359
- You going somewhere?
- I got suspended.
21
00:00:39,427 --> 00:00:40,593
Hope Marshall got suspended?
22
00:00:40,661 --> 00:00:42,550
Hope gave a Crescent
pack boy at her school
23
00:00:42,634 --> 00:00:44,624
some of her blood so he could...
24
00:00:44,692 --> 00:00:45,964
Become a hybrid?
25
00:00:46,041 --> 00:00:47,151
I made a mistake.
26
00:00:47,228 --> 00:00:48,677
No one wants any trouble, Hayley.
27
00:00:48,745 --> 00:00:49,750
We just want the hybrid.
28
00:00:49,825 --> 00:00:51,553
- They want to kill me now...
- Henry, feel better.
29
00:00:51,620 --> 00:00:53,223
That's weird.
I actually feel better.
30
00:00:53,291 --> 00:00:54,599
Because you're sired to me.
31
00:00:54,667 --> 00:00:55,905
- Where's your mom?
- I don't know.
32
00:00:55,972 --> 00:00:57,459
She said she'd only be
gone a few minutes,
33
00:00:57,526 --> 00:00:59,181
but then she never came back.
34
00:00:59,270 --> 00:01:00,989
- Dad?
- I was looking for your mother.
35
00:01:01,057 --> 00:01:03,080
- She's missing.
- I'm on my way.
36
00:01:14,936 --> 00:01:17,190
♪ Do you know what it means ♪
37
00:01:17,258 --> 00:01:19,690
♪ To miss New Orleans? ♪
38
00:01:19,849 --> 00:01:24,430
♪ And miss it each night and day ♪
39
00:01:24,844 --> 00:01:27,063
♪ I know I'm not wrong ♪
40
00:01:27,243 --> 00:01:29,747
♪ The feeling's getting stronger ♪
41
00:01:29,934 --> 00:01:34,058
♪ The longer I stay away ♪
42
00:01:34,284 --> 00:01:37,075
♪ Miss them moss-covered vines ♪
43
00:01:37,365 --> 00:01:39,630
♪ The tall sugar pines ♪
44
00:01:39,774 --> 00:01:44,202
♪ Where mockingbirds
used to sing... ♪
45
00:01:44,365 --> 00:01:47,421
Demitte moi, demitte moi.
46
00:01:47,498 --> 00:01:50,290
♪ The lazy Mississippi ♪
47
00:01:50,367 --> 00:01:51,973
♪ A-hurryin' in... ♪
48
00:01:56,507 --> 00:01:57,755
Dad!
49
00:02:02,203 --> 00:02:04,040
Get out!
50
00:02:07,098 --> 00:02:11,884
♪ Do you know what it means
to miss New Orleans ♪
51
00:02:12,129 --> 00:02:16,665
♪ When that's where you
left your heart. ♪
52
00:02:21,834 --> 00:02:23,198
Sister.
53
00:02:28,520 --> 00:02:30,430
The years have been kind to you.
54
00:02:36,660 --> 00:02:40,149
Well, you know, just sun block,
the love of a good woman
55
00:02:40,217 --> 00:02:43,164
and literal witchcraft.
56
00:02:46,398 --> 00:02:48,625
You can't stay. Hope's home.
57
00:02:48,844 --> 00:02:50,867
I have no interest in
infecting my daughter
58
00:02:50,935 --> 00:02:52,305
with this darkness.
59
00:02:52,555 --> 00:02:53,901
Once we've found her mother,
60
00:02:54,056 --> 00:02:56,089
I'll crawl back to whence I came.
61
00:02:56,922 --> 00:02:58,562
Freya, this city reeks of blood
62
00:02:58,639 --> 00:03:00,870
like it hasn't since
the War of 1812.
63
00:03:00,938 --> 00:03:02,791
Yeah, well, you're
to blame this time.
64
00:03:02,876 --> 00:03:05,953
I know you spoke with Elijah
and then hours later,
65
00:03:06,021 --> 00:03:07,406
it rained red.
66
00:03:08,064 --> 00:03:11,222
No story that begins with
water turning into blood
67
00:03:11,360 --> 00:03:12,842
has ever ended in triumph.
68
00:03:12,919 --> 00:03:14,328
I need to leave
69
00:03:14,637 --> 00:03:16,335
or things are gonna get worse.
70
00:03:16,444 --> 00:03:18,083
Tell me about Hayley.
71
00:03:36,691 --> 00:03:37,944
Tried every locator spell I know
72
00:03:38,011 --> 00:03:40,748
in every language I know and I...
73
00:03:42,491 --> 00:03:44,112
Dad?
74
00:03:54,347 --> 00:03:56,648
*THE ORIGINALS*
Season 05 Episode 02
75
00:03:56,716 --> 00:03:58,716
*THE ORIGINALS*
Episode Title: "One Wrong Turn on Bourbon"
76
00:03:59,508 --> 00:04:03,156
The Crescent City,
she gives and gives,
77
00:04:03,229 --> 00:04:05,621
but hell if it doesn't
hurt when she takes.
78
00:04:05,894 --> 00:04:07,885
We raise a glass to a
woman who relished
79
00:04:07,953 --> 00:04:09,649
in the joy of New Orleans,
80
00:04:09,727 --> 00:04:12,695
and then fell prey
to her, as many do.
81
00:04:12,820 --> 00:04:15,344
To Poppy, who lived a century
82
00:04:15,500 --> 00:04:17,524
and was still taken far too soon.
83
00:04:17,728 --> 00:04:19,406
To Poppy!
84
00:04:29,215 --> 00:04:31,922
But if I die, no tequila.
85
00:04:32,305 --> 00:04:34,854
No, I want wailing,
sobbing in the streets,
86
00:04:34,931 --> 00:04:36,690
rainbow flags waving at half-mast.
87
00:04:36,758 --> 00:04:38,672
I'm sorry, Josh. I
know she was a friend.
88
00:04:38,740 --> 00:04:40,664
So, that's it?
89
00:04:41,258 --> 00:04:44,097
A toast? A platitude?
90
00:04:44,297 --> 00:04:45,469
What about justice?
91
00:04:45,774 --> 00:04:47,100
Excuse me.
92
00:04:47,453 --> 00:04:49,586
It was a beautiful
speech, your majesty,
93
00:04:49,719 --> 00:04:52,617
but Poppy wasn't prey to
the city of New Orleans.
94
00:04:52,695 --> 00:04:54,441
She was gutted by a
jacked-up half-breed
95
00:04:54,518 --> 00:04:55,555
who can't control his aggression.
96
00:04:55,622 --> 00:04:57,352
Greta, he's 15.
97
00:04:58,055 --> 00:05:00,517
Hayley and the Crescents
will handle Henry.
98
00:05:00,594 --> 00:05:01,633
The Crescents
99
00:05:01,766 --> 00:05:03,228
are building their float
100
00:05:03,430 --> 00:05:05,586
and toasting to a prosperous year.
101
00:05:08,894 --> 00:05:10,664
They're protecting him.
102
00:05:18,831 --> 00:05:20,110
Look, don't worry about her.
103
00:05:20,178 --> 00:05:22,081
She's been here for a
couple of years now,
104
00:05:22,149 --> 00:05:24,074
but overall, she's a
pretty upstanding citizen.
105
00:05:24,159 --> 00:05:27,094
We're all just a little on
edge at the smell of blood.
106
00:05:27,586 --> 00:05:28,941
I don't like her tone.
107
00:05:29,018 --> 00:05:32,055
When there's one voice of
dissent, there's usually more.
108
00:05:33,836 --> 00:05:35,219
What have you heard?
109
00:05:37,004 --> 00:05:38,541
Yeah, all right.
110
00:05:38,609 --> 00:05:40,258
A few people are suggesting
111
00:05:40,326 --> 00:05:44,102
that you can't be the king
of the vampires because...
112
00:05:45,381 --> 00:05:47,344
well, because you're not a vampire.
113
00:05:47,563 --> 00:05:49,533
Hey, they have a point. I
mean, that hybrid bite
114
00:05:49,610 --> 00:05:51,586
that could wipe the rest of us out,
115
00:05:52,149 --> 00:05:53,823
basically just a hickey to you.
116
00:06:03,291 --> 00:06:05,105
Excuse me a minute.
117
00:06:10,256 --> 00:06:11,867
You can't be here.
118
00:06:12,744 --> 00:06:14,383
Crashing a funeral...
119
00:06:14,461 --> 00:06:16,586
my favorite way to
spend a Friday night.
120
00:06:16,774 --> 00:06:19,266
It's good to see you, Marcellus,
121
00:06:19,399 --> 00:06:20,899
after all this time.
122
00:06:21,063 --> 00:06:22,875
Sorry about Rebekah.
123
00:06:22,944 --> 00:06:24,367
Oh, I'm sure you are.
124
00:06:24,511 --> 00:06:26,156
It's good to see you, too.
125
00:06:26,852 --> 00:06:28,406
Why are you here?
126
00:06:29,675 --> 00:06:30,828
Hayley's missing.
127
00:06:30,960 --> 00:06:32,313
It's been days.
128
00:06:32,627 --> 00:06:34,476
Don't worry, I'll
stick to the shadows,
129
00:06:34,553 --> 00:06:36,781
but there's certain
leads I can't follow.
130
00:06:39,392 --> 00:06:40,742
What do you need from me?
131
00:06:51,435 --> 00:06:53,214
Americano with extra remorse.
132
00:06:53,282 --> 00:06:55,848
I'm sorry I haven't
called you back.
133
00:06:55,916 --> 00:06:57,211
A family emergency.
134
00:06:57,279 --> 00:06:58,341
Yeah, well,
135
00:06:58,409 --> 00:07:00,311
it's gonna take something
a hell of a lot stronger
136
00:07:00,378 --> 00:07:04,003
than an apology coffee for a
Mikaelson family emergency.
137
00:07:04,080 --> 00:07:05,809
Yeah, well, I thought
you might say that,
138
00:07:05,886 --> 00:07:08,124
so that's more whiskey
than it is coffee.
139
00:07:08,192 --> 00:07:09,254
Take a big gulp,
140
00:07:09,322 --> 00:07:12,919
because you should
know Klaus is in town.
141
00:07:14,943 --> 00:07:15,954
You see, I knew that
142
00:07:16,022 --> 00:07:18,174
that blood rain had something
to do with your siblings.
143
00:07:18,241 --> 00:07:19,474
And the weatherman was talking
144
00:07:19,542 --> 00:07:21,353
about some "freak
meteorological phenomenon,"
145
00:07:21,421 --> 00:07:22,432
but ain't nobody stupid
146
00:07:22,500 --> 00:07:24,810
because I know what blood
in my eyes feels like, huh?
147
00:07:25,110 --> 00:07:27,035
Hayley's missing, Vincent.
148
00:07:27,989 --> 00:07:30,233
Klaus is in town to find her,
149
00:07:30,310 --> 00:07:33,279
which he will, and then
he's going to leave.
150
00:07:33,675 --> 00:07:35,467
And so will Keelin and I.
151
00:07:35,898 --> 00:07:37,106
But, hey, in the meantime,
152
00:07:37,183 --> 00:07:38,205
why don't you ask
153
00:07:38,282 --> 00:07:41,728
the Oracle of Jackson
Square what to do next.
154
00:07:45,765 --> 00:07:47,322
I need something serious, Freya.
155
00:07:47,390 --> 00:07:48,570
I'm being serious.
156
00:07:48,692 --> 00:07:52,437
Look, if something sends a
shiver down your spine, ask Ivy.
157
00:07:52,707 --> 00:07:53,743
And...
158
00:07:53,932 --> 00:07:55,845
after she reads your palm,
159
00:07:55,913 --> 00:07:58,005
maybe she'll let you palm her...
160
00:07:59,068 --> 00:08:00,393
All right.
161
00:08:00,470 --> 00:08:02,715
No crystal ball puns for you.
162
00:08:03,941 --> 00:08:06,121
Freya Mikaelson.
163
00:08:07,495 --> 00:08:09,223
I'm gonna miss you when you go.
164
00:08:09,855 --> 00:08:11,246
Yeah.
165
00:08:25,458 --> 00:08:26,643
Marshall.
166
00:08:31,595 --> 00:08:32,895
Roman.
167
00:08:33,439 --> 00:08:34,734
You're at my house.
168
00:08:34,980 --> 00:08:38,791
Yeah. I-I needed to
talk to you, so...
169
00:08:42,541 --> 00:08:44,485
How do you know where I live?
170
00:08:45,041 --> 00:08:47,582
Well, Saltzman's got parent
contacts in his file cabinet.
171
00:08:47,650 --> 00:08:49,679
Which is where he keeps
his emergency bourbon,
172
00:08:49,756 --> 00:08:51,564
so... I'm intimately familiar.
173
00:08:52,913 --> 00:08:53,920
Yeah.
174
00:08:54,314 --> 00:08:55,669
Can I come in?
175
00:08:59,835 --> 00:09:01,842
You know I'm a vampire, right?
176
00:09:03,408 --> 00:09:05,095
So I...
177
00:09:05,705 --> 00:09:07,212
kind of need you to
say it out loud.
178
00:09:07,280 --> 00:09:10,228
Ow! Right.
Yeah. Come in.
179
00:09:16,416 --> 00:09:17,885
Cute jammies.
180
00:09:19,868 --> 00:09:22,611
So... why do you
need to talk to me?
181
00:09:22,977 --> 00:09:24,298
Yeah...
182
00:09:27,611 --> 00:09:30,119
Look, people are saying all this
stuff about Henry at school.
183
00:09:30,228 --> 00:09:31,384
That he died.
184
00:09:31,496 --> 00:09:34,517
And that he killed himself.
185
00:09:34,947 --> 00:09:39,259
You know, your friends
bullied him all the time.
186
00:09:39,541 --> 00:09:40,691
He went through hell.
187
00:09:40,759 --> 00:09:42,793
I know. Okay?
That's why I'm here.
188
00:09:42,861 --> 00:09:45,244
I should pay my
respects or something.
189
00:09:45,478 --> 00:09:47,470
I let them push him around.
190
00:09:47,654 --> 00:09:49,405
Make fun of his
poetry, his clothes.
191
00:09:49,482 --> 00:09:51,779
And... now...
192
00:09:53,002 --> 00:09:54,572
I can't sleep.
193
00:09:56,992 --> 00:09:58,595
Henry's not dead.
194
00:09:59,577 --> 00:10:01,062
He's fine.
195
00:10:02,258 --> 00:10:05,580
Look, I have to get dressed;
I have somewhere to be.
196
00:10:05,892 --> 00:10:07,588
Could you, like, turn?
197
00:10:07,656 --> 00:10:08,903
Yeah.
198
00:10:09,486 --> 00:10:11,048
Yeah.
199
00:10:23,412 --> 00:10:24,838
Where are you going?
200
00:10:25,048 --> 00:10:26,476
It's barely even dawn.
201
00:10:26,553 --> 00:10:28,176
It's a long story.
202
00:10:28,244 --> 00:10:30,877
Lizzie Saltzman said she saw
Henry jump from the turret.
203
00:10:30,954 --> 00:10:32,601
A werewolf wouldn't survive
that kind of fall.
204
00:10:32,668 --> 00:10:35,465
Yeah. Well, Lizzie also said
205
00:10:35,533 --> 00:10:39,901
that I exploded an orphanage
with my brain when I was eight.
206
00:10:41,607 --> 00:10:43,470
You can... look now.
207
00:10:45,369 --> 00:10:47,673
Yeah, I-I heard that one.
208
00:10:48,299 --> 00:10:51,556
I also heard you're a
long-lost Romanian princess.
209
00:10:56,792 --> 00:10:58,713
So...
210
00:10:59,752 --> 00:11:01,861
what is your secret, Marshall?
211
00:11:03,439 --> 00:11:05,838
Could you-Could you
maybe wait here?
212
00:11:06,199 --> 00:11:07,761
I won't be long.
213
00:11:08,183 --> 00:11:09,523
Yeah.
214
00:11:10,681 --> 00:11:12,478
They've got me all wrong, you know.
215
00:11:12,744 --> 00:11:13,863
Truth is,
216
00:11:13,931 --> 00:11:17,204
I exploded an orphaned Romanian
princess with my brain.
217
00:11:19,498 --> 00:11:21,423
Brat had it coming, though.
218
00:11:35,314 --> 00:11:37,876
You know, for a gent
with a missing paramour,
219
00:11:37,953 --> 00:11:39,205
you're awfully chipper.
220
00:11:39,288 --> 00:11:42,252
You might avoid sneaking up on a
bloke with a blade in his hand.
221
00:11:42,320 --> 00:11:44,017
Where's Hayley Marshall?
222
00:11:44,085 --> 00:11:46,643
Best guess: roaming
about her giant house
223
00:11:46,711 --> 00:11:49,720
sorting out inspired new ways
to be emotionally unavailable.
224
00:11:49,837 --> 00:11:51,377
Who the hell's asking?
225
00:11:52,093 --> 00:11:53,256
My name
226
00:11:53,576 --> 00:11:55,592
is Klaus Mikaelson.
227
00:11:55,801 --> 00:11:57,377
Doesn't ring a bell.
228
00:11:57,694 --> 00:11:59,838
Does Hayley have any enemies?
229
00:12:00,046 --> 00:12:01,176
Enemies?
230
00:12:01,300 --> 00:12:02,348
Nah.
231
00:12:02,416 --> 00:12:04,619
She's a single mother,
not a supervillain.
232
00:12:05,887 --> 00:12:07,681
You're Hope's father, aren't you?
233
00:12:08,125 --> 00:12:10,017
You look like her, round the eyes.
234
00:12:10,085 --> 00:12:12,611
If you don't cooperate, Declan,
235
00:12:12,750 --> 00:12:15,495
"round the eyes" is
where I'm gonna start
236
00:12:15,563 --> 00:12:18,002
carving off pieces of you.
237
00:12:18,823 --> 00:12:20,566
Hayley stood me up, okay?
238
00:12:20,634 --> 00:12:22,134
It's not exactly rare.
239
00:12:22,315 --> 00:12:26,173
I figured, hell, Hope's dad
must have done a number on her.
240
00:12:26,384 --> 00:12:28,659
Well, since you're obviously
a right ray of sunshine,
241
00:12:28,736 --> 00:12:31,384
it must have been someone else
broke her heart... and Hope's.
242
00:12:31,470 --> 00:12:33,931
- Don't say my daughter's name.
- Really?
243
00:12:34,078 --> 00:12:35,384
Look around.
244
00:12:38,424 --> 00:12:39,824
I'm here...
245
00:12:40,065 --> 00:12:41,806
birthdays, holidays.
246
00:12:41,947 --> 00:12:43,642
We've been teaching her to drive.
247
00:12:43,999 --> 00:12:45,673
Where the hell were you?
248
00:12:46,340 --> 00:12:49,548
You are utterly disposable.
249
00:12:53,653 --> 00:12:55,412
Seriously, Dad?
250
00:13:08,839 --> 00:13:10,247
Looks like you need to go back
251
00:13:10,324 --> 00:13:12,333
to the butcher's immediately.
252
00:13:12,410 --> 00:13:14,750
You won't remember
meeting me today.
253
00:13:18,214 --> 00:13:20,151
Mornin', kid.
254
00:13:20,350 --> 00:13:21,441
I'll be back.
255
00:13:21,675 --> 00:13:23,413
I forgot to stop by the Shank.
256
00:13:23,706 --> 00:13:26,370
But saved you a bread
pudding in the fridge.
257
00:13:26,478 --> 00:13:28,011
Your favorite.
258
00:13:34,706 --> 00:13:36,155
Go home, Hope.
259
00:13:36,386 --> 00:13:38,839
You're not even gonna look at me?
260
00:13:41,471 --> 00:13:43,316
Mom's missing, Dad.
261
00:13:44,823 --> 00:13:46,808
I'm scared.
262
00:13:54,049 --> 00:13:55,386
We're too close.
263
00:13:55,493 --> 00:13:58,073
I can hear the whispers:
you must, too.
264
00:13:58,144 --> 00:14:00,684
- Let me help you find her.
- If you don't do as I say,
265
00:14:00,761 --> 00:14:03,245
I'll have Freya bind you to
the compound with a spell.
266
00:14:04,620 --> 00:14:07,256
I don't want it to come to that.
267
00:14:07,519 --> 00:14:09,042
Go home.
268
00:14:28,618 --> 00:14:30,651
Oh, guys, behave.
269
00:14:30,847 --> 00:14:32,315
We're not looking for trouble.
270
00:14:32,534 --> 00:14:33,831
We're here for answers.
271
00:14:33,922 --> 00:14:36,995
Yeah, sorry about the...
beeramid, though.
272
00:14:37,251 --> 00:14:38,839
Where's your alpha?
273
00:14:40,343 --> 00:14:42,441
We were wondering the same thing.
274
00:14:42,816 --> 00:14:44,133
Hayley made a whole
bunch of promises
275
00:14:44,200 --> 00:14:46,886
before she locked herself up in
her castle with her daughter.
276
00:14:46,996 --> 00:14:49,092
Now, I hear she was planning
on giving that hybrid
277
00:14:49,184 --> 00:14:50,638
some lessons in self-control.
278
00:14:50,706 --> 00:14:52,101
Is there any chance that he...
279
00:14:52,169 --> 00:14:53,878
didn't like the sound of that?
280
00:14:58,570 --> 00:15:01,659
I'm guessing that racing
heartbeat in the cabin is his.
281
00:15:01,811 --> 00:15:02,935
Doesn't matter.
282
00:15:03,223 --> 00:15:05,441
You're not invited in.
283
00:15:06,115 --> 00:15:07,644
Yeah?
284
00:15:08,006 --> 00:15:09,740
Well...
285
00:15:10,789 --> 00:15:12,784
I will happily smoke him out.
286
00:15:13,019 --> 00:15:16,401
The king of the city doesn't
require an invitation.
287
00:15:16,569 --> 00:15:17,941
The king?
288
00:15:18,558 --> 00:15:21,464
Well, feel free to put
a tariff on my tea.
289
00:15:22,112 --> 00:15:25,362
You're not getting your
hands on that boy.
290
00:15:37,453 --> 00:15:39,495
Vincent, what can I do for you?
291
00:15:39,693 --> 00:15:43,249
Well... you can do for
me the exact same thing
292
00:15:43,326 --> 00:15:44,776
you do for everybody else...
293
00:15:44,920 --> 00:15:46,761
look into the future
and reassure me
294
00:15:46,829 --> 00:15:49,061
that the sky ain't gonna
fall on top of my head.
295
00:15:49,129 --> 00:15:50,484
I'm sorry, I can't.
296
00:15:50,658 --> 00:15:51,786
I mean, I got money.
297
00:15:51,854 --> 00:15:53,284
It's not that.
298
00:15:53,534 --> 00:15:55,177
You're not asking about a new job
299
00:15:55,245 --> 00:15:56,769
or whether you dump a girlfriend.
300
00:15:56,943 --> 00:15:58,972
You have greater questions.
301
00:15:59,237 --> 00:16:00,704
I don't believe in that.
302
00:16:00,781 --> 00:16:03,999
Now, you are known to
be the greatest seer
303
00:16:04,076 --> 00:16:05,788
in New Orleans, and
you mean to tell me
304
00:16:05,865 --> 00:16:07,293
that you don't believe
in the future?
305
00:16:07,360 --> 00:16:10,441
I don't believe in looking
further than one ought to.
306
00:16:10,910 --> 00:16:13,816
I don't believe that endings
are written in advance.
307
00:16:14,409 --> 00:16:16,252
That's what you're
here for, isn't it?
308
00:16:16,320 --> 00:16:18,542
You want to know about the end.
309
00:16:19,723 --> 00:16:21,544
I cannot get through my day
310
00:16:21,612 --> 00:16:23,239
without having the
feeling that the world
311
00:16:23,307 --> 00:16:24,761
might crack open at any moment.
312
00:16:24,933 --> 00:16:27,744
Now, if I'm the only person
who is feeling that way,
313
00:16:27,812 --> 00:16:30,558
then maybe I'm the only person
who can do something about it.
314
00:16:30,639 --> 00:16:32,182
So what I'm looking for
315
00:16:32,367 --> 00:16:34,299
is some kind of guidance.
316
00:16:35,303 --> 00:16:36,783
Please.
317
00:16:48,191 --> 00:16:49,330
Come on, Klaus.
318
00:16:49,487 --> 00:16:52,833
A little good news
would go a long way.
319
00:16:53,174 --> 00:16:55,244
Maybe I can help with that.
320
00:16:57,188 --> 00:16:58,690
- You're early.
- I'm early.
321
00:16:58,758 --> 00:17:00,158
- You're here.
- I'm here.
322
00:17:00,260 --> 00:17:02,410
- You're here.
- Yes, baby.
323
00:17:03,306 --> 00:17:05,313
- Hi.
- Hi.
324
00:17:08,274 --> 00:17:10,506
I don't feel well.
325
00:17:10,583 --> 00:17:12,686
I'm so hungry.
326
00:17:12,886 --> 00:17:15,608
- You should stay away from me.
- No.
327
00:17:15,684 --> 00:17:17,266
The Crescents won't
protect me now that...
328
00:17:17,358 --> 00:17:19,139
Now that you're a hybrid?
329
00:17:19,494 --> 00:17:20,872
They will, Henry.
330
00:17:20,940 --> 00:17:22,217
Hayley's like you.
331
00:17:22,294 --> 00:17:23,716
She's been busy with Hope,
332
00:17:23,793 --> 00:17:25,624
but she stood up for you.
333
00:17:25,808 --> 00:17:27,553
She won't do that again.
334
00:17:29,376 --> 00:17:30,405
What do you mean?
335
00:17:30,677 --> 00:17:31,997
Henry...
336
00:17:32,065 --> 00:17:33,193
what did you do?
337
00:17:33,268 --> 00:17:34,559
Just trust me.
338
00:17:34,741 --> 00:17:36,562
I have to run.
339
00:17:36,639 --> 00:17:38,335
That wouldn't end well.
340
00:17:47,492 --> 00:17:48,936
You invited me in last summer.
341
00:17:49,004 --> 00:17:51,207
Aiden's brother's
birthday, remember?
342
00:17:52,321 --> 00:17:54,761
We were friends once, Lisina.
343
00:17:55,758 --> 00:17:57,730
Don't let him take me.
344
00:17:59,412 --> 00:18:02,233
Look, Henry killed a cool person
who didn't deserve to die.
345
00:18:02,389 --> 00:18:04,060
He can't just go back
to geometry class,
346
00:18:04,137 --> 00:18:05,939
and I think you know that.
347
00:18:08,022 --> 00:18:10,004
Marcel has two rules.
348
00:18:10,436 --> 00:18:12,710
First, he doesn't kill vampires.
349
00:18:12,778 --> 00:18:15,040
Henry will be punished,
but he'll survive.
350
00:18:15,214 --> 00:18:16,471
What's the sentence?
351
00:18:16,649 --> 00:18:19,155
200 years in the head garden? No.
352
00:18:19,223 --> 00:18:21,549
Look, my second rule
is: nobody hurts kids.
353
00:18:21,617 --> 00:18:24,112
I won't ruin his life;
he'll just do a few years.
354
00:18:24,390 --> 00:18:26,127
Look at him.
355
00:18:26,474 --> 00:18:27,716
He's a nice kid.
356
00:18:27,784 --> 00:18:29,250
Not when he's wracked by bloodlust.
357
00:18:29,318 --> 00:18:31,364
He needs to dry out,
take his punishment.
358
00:18:31,482 --> 00:18:33,585
When he gets out, he'll
be one of my guys, okay?
359
00:18:33,662 --> 00:18:36,169
I don't care if he's half
werewolf or half mermaid...
360
00:18:36,263 --> 00:18:37,950
I protect my guys.
361
00:18:45,088 --> 00:18:46,261
Henry,
362
00:18:46,370 --> 00:18:48,667
this is the only way
I know how to protect you.
363
00:18:48,744 --> 00:18:49,902
I'll be right here
364
00:18:49,979 --> 00:18:51,537
waiting for you after.
365
00:18:51,714 --> 00:18:53,238
No. Please.
366
00:18:53,878 --> 00:18:55,091
Marcel.
367
00:18:55,159 --> 00:18:56,450
No.
368
00:18:59,128 --> 00:19:01,058
You can come in.
369
00:19:17,344 --> 00:19:18,974
You weren't in my room...
370
00:19:19,042 --> 00:19:20,378
I thought you left.
371
00:19:20,472 --> 00:19:21,956
Still here.
372
00:19:25,581 --> 00:19:28,816
You weren't scared someone would
catch you sniffing around?
373
00:19:30,089 --> 00:19:31,904
Well, according to my school files,
374
00:19:31,972 --> 00:19:33,654
I have a rebellious nature
375
00:19:33,722 --> 00:19:35,287
and a callous disregard
for authority.
376
00:19:35,355 --> 00:19:37,687
So... no.
377
00:19:42,822 --> 00:19:44,414
Just ask.
378
00:19:44,807 --> 00:19:47,129
Okay? I-I know you want to.
379
00:19:48,479 --> 00:19:50,312
This is like a house of horrors.
380
00:19:50,550 --> 00:19:52,144
Viking grimoires.
381
00:19:52,347 --> 00:19:54,300
A million weird knives.
382
00:19:54,597 --> 00:19:56,974
And did you know you have a
dead redhead wrapped in a sheet
383
00:19:57,042 --> 00:19:58,399
in your parlor?
384
00:19:58,476 --> 00:20:00,771
Yeah. That's my dad's crazy ex.
385
00:20:00,839 --> 00:20:02,130
It's a sleeping spell.
386
00:20:02,198 --> 00:20:04,729
Just no one really knows
what to do with her.
387
00:20:04,797 --> 00:20:06,360
Normal.
388
00:20:07,831 --> 00:20:09,331
Hey.
389
00:20:09,855 --> 00:20:11,605
Look, I can keep a secret.
390
00:20:11,779 --> 00:20:13,681
I got plenty of my own.
391
00:20:14,530 --> 00:20:16,737
So, what are you?
392
00:20:18,448 --> 00:20:20,384
My name is...
393
00:20:20,695 --> 00:20:22,705
Hope Mikaelson.
394
00:20:24,816 --> 00:20:28,448
My grandmother practically
invented dark magic.
395
00:20:28,612 --> 00:20:31,380
My mom is the Crescent alpha.
396
00:20:31,863 --> 00:20:33,123
And...
397
00:20:33,191 --> 00:20:35,550
my dad is...
398
00:20:35,714 --> 00:20:37,731
Niklaus Mikaelson.
399
00:20:40,370 --> 00:20:42,784
So that makes you...
400
00:20:43,020 --> 00:20:46,175
The mythical tribrid freak show.
401
00:20:51,355 --> 00:20:53,685
Okay... underage hybrid chained up
402
00:20:53,753 --> 00:20:56,698
in my house... to be clear, the
optics on this are not awesome.
403
00:20:56,766 --> 00:20:58,333
I thought you were
gonna bury me alive.
404
00:20:58,436 --> 00:20:59,927
Well, first we got a few questions.
405
00:20:59,995 --> 00:21:01,373
Let's call it a fair trial.
406
00:21:01,441 --> 00:21:03,201
All right, we heard what
you said to Lisina.
407
00:21:03,542 --> 00:21:05,050
Why don't you think
Hayley Marshall's
408
00:21:05,118 --> 00:21:06,745
gonna keep protecting you?
409
00:21:08,487 --> 00:21:11,006
- Where is she?!
- I don't know.
410
00:21:11,083 --> 00:21:13,320
- What did you do to her?
- Nothing.
411
00:21:13,523 --> 00:21:15,547
I don't... I don't
know where she is.
412
00:21:15,624 --> 00:21:18,661
Just please don't ask
me any more questions.
413
00:21:21,499 --> 00:21:23,921
I mean, look at him. He's a gnat.
414
00:21:24,062 --> 00:21:26,925
I mean, there's no way you took
on Hayley Marshall by yourself.
415
00:21:27,280 --> 00:21:28,788
Henry.
416
00:21:30,491 --> 00:21:32,685
Who are you protecting?
417
00:21:43,015 --> 00:21:44,593
His sire.
418
00:21:49,756 --> 00:21:51,140
So...
419
00:21:52,085 --> 00:21:54,586
your blood turns werewolves into...
420
00:21:54,663 --> 00:21:56,413
vampire hybrids.
421
00:21:57,749 --> 00:22:01,609
And my kiss turns
princes into frogs.
422
00:22:02,054 --> 00:22:05,174
Maybe.
The theory remains untested.
423
00:22:17,671 --> 00:22:19,329
It must have been so lonely,
424
00:22:19,397 --> 00:22:21,695
keeping your life a
secret all this time.
425
00:22:22,526 --> 00:22:23,882
Hope!
426
00:22:24,382 --> 00:22:26,154
You have to go.
427
00:22:26,632 --> 00:22:30,226
He will literally wear your
spine as a necklace. Leave.
428
00:22:33,804 --> 00:22:36,077
Please tell me it isn't true.
429
00:22:38,452 --> 00:22:41,710
What have you done
with your mother?
430
00:22:48,997 --> 00:22:50,619
Well, it's not the
botanical gardens,
431
00:22:50,687 --> 00:22:52,802
but I guess it'll do for a reading.
432
00:22:54,237 --> 00:22:56,982
This is where you were gonna
take me on a first date, isn't it?
433
00:22:57,083 --> 00:22:58,460
I suppose it's kind of pointless
434
00:22:58,528 --> 00:23:00,869
to try to hide anything
from a mind reader, huh?
435
00:23:00,937 --> 00:23:02,730
I don't read minds.
436
00:23:09,937 --> 00:23:11,632
When I ask the earth a question,
437
00:23:11,700 --> 00:23:14,630
I can taste its truth on my tongue.
438
00:23:17,707 --> 00:23:19,224
So...
439
00:23:23,808 --> 00:23:25,309
Ask your question.
440
00:23:25,377 --> 00:23:27,499
Now, if there's anybody who
can cause the collapse
441
00:23:27,567 --> 00:23:29,153
of New Orleans the way we know it,
442
00:23:29,224 --> 00:23:31,425
it's Klaus Mikaelson, so...
443
00:23:32,294 --> 00:23:34,020
go ahead and ask about him.
444
00:23:54,487 --> 00:23:55,809
It's the empress.
445
00:23:58,686 --> 00:24:00,176
Oh, Vincent.
446
00:24:00,645 --> 00:24:02,310
This isn't about Klaus at all.
447
00:24:02,378 --> 00:24:04,314
It's about his daughter.
448
00:24:07,942 --> 00:24:09,569
Do you have any idea
what you've done?
449
00:24:09,637 --> 00:24:12,005
I knew it would take something
big to bring you home.
450
00:24:12,073 --> 00:24:14,283
So you had your little hybrid
friend attack your mother?
451
00:24:14,351 --> 00:24:16,084
Henry just did the heavy lifting.
452
00:24:16,152 --> 00:24:17,840
And "attack" is a
really strong word.
453
00:24:17,908 --> 00:24:19,678
Mom's fine.
454
00:24:20,588 --> 00:24:23,161
In a really nice coffin, sleeping.
455
00:24:23,877 --> 00:24:26,254
I cloaked her in a sleeping
spell that I wrote myself.
456
00:24:26,322 --> 00:24:28,351
Oh, well, in that case,
I've never been prouder.
457
00:24:28,419 --> 00:24:29,460
Where is she?
458
00:24:29,528 --> 00:24:31,596
You're just gonna go
disappear again if I tell you.
459
00:24:31,664 --> 00:24:34,803
Hope, you are in danger
when we're in proximity.
460
00:24:34,871 --> 00:24:36,908
I know you feel that.
461
00:24:44,850 --> 00:24:48,655
The dark magic inside us
manifests itself in ugly ways.
462
00:24:48,723 --> 00:24:50,741
We could be putting
others in danger, too.
463
00:24:50,809 --> 00:24:51,835
The whole city.
464
00:24:51,903 --> 00:24:53,280
I don't care!
465
00:24:53,590 --> 00:24:55,895
This is not a debate, Hope!
466
00:24:59,083 --> 00:25:01,848
Well, at least Hayley's safe.
467
00:25:02,028 --> 00:25:04,708
I can't believe Hope did this.
468
00:25:05,146 --> 00:25:08,114
No, she's... right on schedule.
469
00:25:08,415 --> 00:25:10,710
My teenage temper tantrums
470
00:25:10,778 --> 00:25:12,749
involved birds falling
out of the sky
471
00:25:12,817 --> 00:25:14,234
and entire villages burning.
472
00:25:14,311 --> 00:25:16,325
So... family tradition.
473
00:25:16,393 --> 00:25:18,801
I'll keep that in mind if
we ever have a daughter.
474
00:25:20,020 --> 00:25:22,208
Since you agreed to leave
New Orleans with me,
475
00:25:22,285 --> 00:25:26,004
I have come up with millions
of future possibilities.
476
00:25:26,442 --> 00:25:29,430
It's all really mushy and gross.
477
00:25:30,013 --> 00:25:31,059
Yeah?
478
00:25:31,161 --> 00:25:33,420
I just didn't realize how
much this city suffocated me
479
00:25:33,497 --> 00:25:34,739
until I left.
480
00:25:37,798 --> 00:25:39,356
Keelin?
481
00:25:39,433 --> 00:25:42,020
I have been suffocated, too.
482
00:25:43,093 --> 00:25:45,426
It's time we get to breathe.
483
00:25:59,243 --> 00:26:00,309
The little girl I knew
484
00:26:00,377 --> 00:26:02,426
would never have dreamed
up a scheme like this.
485
00:26:02,526 --> 00:26:04,451
Well, sorry to disappoint you.
486
00:26:04,528 --> 00:26:08,499
But that little girl
hadn't read your memoirs.
487
00:26:10,895 --> 00:26:14,403
You compelled Cami O'Connell
to write your story.
488
00:26:14,480 --> 00:26:16,262
About a guy who used to put
489
00:26:16,330 --> 00:26:20,071
his family members in coffins
and use them as leverage.
490
00:26:23,719 --> 00:26:26,903
So you've studied my old tricks.
491
00:26:28,834 --> 00:26:31,129
Did you learn this one?
492
00:26:31,852 --> 00:26:33,794
She's at St. Anne's.
493
00:26:34,046 --> 00:26:37,004
- Get out of my head!
- You could die, Hope.
494
00:26:37,072 --> 00:26:39,880
Just by standing here, I
could be destroying you.
495
00:26:41,278 --> 00:26:43,523
I'll ask your mother to
take it easy on you.
496
00:26:43,600 --> 00:26:44,821
Okay?
497
00:26:44,898 --> 00:26:46,856
Good-bye, Hope.
498
00:26:50,982 --> 00:26:53,270
I know some tricks, too.
499
00:27:04,176 --> 00:27:05,223
All right.
500
00:27:05,301 --> 00:27:06,903
Henry's in my trunk. Let's go.
501
00:27:07,030 --> 00:27:08,060
Josh...
502
00:27:08,137 --> 00:27:10,708
if any other vampires
ask about Hayley,
503
00:27:11,216 --> 00:27:12,659
this is on Henry, all right?
504
00:27:12,830 --> 00:27:15,747
No mention of Hope.
505
00:27:16,328 --> 00:27:17,622
We can brick Henry up,
506
00:27:17,690 --> 00:27:20,044
but we are still treating the
symptom, not the disease.
507
00:27:20,169 --> 00:27:23,271
Because, like it or not,
Hope can make more hybrids.
508
00:27:23,339 --> 00:27:24,521
She's a problem.
509
00:27:24,589 --> 00:27:25,912
All right, that's not a request,
510
00:27:25,990 --> 00:27:27,107
Josh, all right? That's...
511
00:27:27,175 --> 00:27:28,763
An order. Right?
512
00:27:29,364 --> 00:27:31,038
Look, I get it... you're
going through a thing.
513
00:27:31,105 --> 00:27:32,563
It's not my business.
514
00:27:32,834 --> 00:27:34,563
But New Orleans is.
515
00:27:34,947 --> 00:27:37,078
You were gone; I was here.
516
00:27:37,570 --> 00:27:39,391
And I went seven years
without losing someone.
517
00:27:39,459 --> 00:27:41,539
Got pretty damn used to it.
518
00:27:44,328 --> 00:27:46,797
I know that it is hard to hear,
519
00:27:47,084 --> 00:27:49,312
but Hope is a Mikaelson
on the brink,
520
00:27:49,389 --> 00:27:51,594
and we have to prepare.
521
00:27:56,120 --> 00:27:59,236
You called, you wrote letters,
then you stopped... why?
522
00:27:59,391 --> 00:28:00,533
You know why.
523
00:28:00,697 --> 00:28:03,269
I didn't think I had to knock
before entering an astral plane.
524
00:28:03,337 --> 00:28:06,000
Sorry I interrupted
your murder orgy.
525
00:28:12,251 --> 00:28:14,576
You came to me that night
526
00:28:14,695 --> 00:28:16,807
because cards and
letters weren't enough.
527
00:28:16,884 --> 00:28:18,524
I stopped them for your own good.
528
00:28:18,592 --> 00:28:20,862
You don't know what's good for me.
529
00:28:21,808 --> 00:28:23,469
You know, you stir up these stories
530
00:28:23,537 --> 00:28:25,896
about a crazy original
dropping bodies,
531
00:28:25,997 --> 00:28:27,552
and people talk at school,
532
00:28:27,629 --> 00:28:30,000
and I have to be quiet
little Hope Marshall,
533
00:28:30,130 --> 00:28:32,102
when I am so mad I want to scream.
534
00:28:32,170 --> 00:28:34,461
Well, welcome to the bloody party!
535
00:28:42,278 --> 00:28:44,359
Before Hope Mikaelson was born,
536
00:28:44,573 --> 00:28:47,570
the French Quarter witch
Sabine Laurent swore:
537
00:28:47,686 --> 00:28:50,374
"Nos omnia perditu el eam."
538
00:28:50,569 --> 00:28:52,359
The child will destroy us all.
539
00:28:52,458 --> 00:28:53,820
Yeah, well, I knew Sabine Laurent,
540
00:28:54,054 --> 00:28:55,078
and she was a charlatan.
541
00:28:55,155 --> 00:28:56,969
All right? She also had
some hidden agendas.
542
00:28:57,037 --> 00:28:59,945
I know Hope Mikaelson,
and she's just a child.
543
00:29:00,013 --> 00:29:02,063
Then the cards will confirm it.
544
00:29:05,418 --> 00:29:06,895
Révéler.
545
00:29:18,427 --> 00:29:19,555
The sun.
546
00:29:19,905 --> 00:29:23,203
This card is a sign of
good health and abundance.
547
00:29:24,262 --> 00:29:26,883
The card of temperance means peace.
548
00:29:30,070 --> 00:29:31,299
The chariot card
549
00:29:31,367 --> 00:29:33,602
is for triumph, success.
550
00:29:40,292 --> 00:29:41,453
What's happening?
551
00:29:41,661 --> 00:29:43,160
All right, the hangman is
552
00:29:43,237 --> 00:29:44,928
for terrible sacrifice.
553
00:29:45,164 --> 00:29:48,484
Devil is for bondage
and slavery and...
554
00:29:48,742 --> 00:29:49,938
No.
555
00:29:50,807 --> 00:29:52,065
The tower.
556
00:29:52,142 --> 00:29:53,203
It's calamity.
557
00:29:53,280 --> 00:29:55,109
Famine, flood, fire.
558
00:29:55,664 --> 00:29:58,133
That charlatan was right, Vincent.
559
00:29:58,515 --> 00:30:00,797
Hope Mikaelson will
be our downfall.
560
00:30:05,484 --> 00:30:08,305
I was protecting you when I left.
561
00:30:08,734 --> 00:30:10,820
The horror in your eyes that night
562
00:30:10,897 --> 00:30:14,636
when you saw me is...
burned into my memory.
563
00:30:15,755 --> 00:30:17,508
I was nine.
564
00:30:18,508 --> 00:30:22,672
And I saw this scary monster
565
00:30:22,839 --> 00:30:25,445
who looked like my dad...
566
00:30:26,172 --> 00:30:27,473
who taught me
567
00:30:27,619 --> 00:30:29,664
how to mix paint...
568
00:30:31,034 --> 00:30:32,859
who called me a princess.
569
00:30:33,454 --> 00:30:36,021
I didn't know which
version of you was real.
570
00:30:36,089 --> 00:30:39,977
And I waited for you
to explain it..
571
00:30:40,180 --> 00:30:42,742
Or apologize.
572
00:30:43,052 --> 00:30:45,492
Or tell me that you loved me.
573
00:30:47,012 --> 00:30:50,500
I waited for you for years.
574
00:30:51,534 --> 00:30:53,578
But you didn't come.
575
00:30:56,231 --> 00:30:57,992
In my experience,
576
00:30:58,524 --> 00:31:01,055
fathers cause pain.
577
00:31:01,910 --> 00:31:04,189
Whether by their presence
or their absence,
578
00:31:04,266 --> 00:31:06,944
there's a certain type of ruin
that only a father can...
579
00:31:07,021 --> 00:31:08,547
can leave behind.
580
00:31:09,058 --> 00:31:10,695
And you...
581
00:31:11,474 --> 00:31:14,039
you were such a sweet little girl.
582
00:31:16,304 --> 00:31:19,313
Perhaps I was always bound
to leave you broken.
583
00:31:21,295 --> 00:31:24,055
You-you really think I'm broken?
584
00:31:27,051 --> 00:31:28,961
Maybe you're right.
585
00:31:29,470 --> 00:31:30,895
Maybe that little girl
586
00:31:30,963 --> 00:31:32,953
you miss so much
would be better off
587
00:31:33,021 --> 00:31:35,211
if she'd never loved you at all.
588
00:31:42,363 --> 00:31:43,906
You can go now.
589
00:31:46,513 --> 00:31:49,234
Hope, please...
590
00:32:21,008 --> 00:32:23,006
Is it always like this?
591
00:32:23,844 --> 00:32:25,169
The noise?
592
00:32:25,239 --> 00:32:26,330
The hunger?
593
00:32:26,398 --> 00:32:27,409
Be quiet.
594
00:32:27,477 --> 00:32:29,743
Try to be still for
the first few weeks.
595
00:32:29,840 --> 00:32:31,548
You'll desiccate faster.
596
00:32:31,707 --> 00:32:33,594
It'll be easier that way.
597
00:32:35,680 --> 00:32:38,243
Not the best time for a visit, but
598
00:32:38,311 --> 00:32:39,780
I'll take what I can get.
599
00:32:39,976 --> 00:32:42,915
You busted me. Jerk.
600
00:32:55,602 --> 00:32:57,735
I'm so sorry, Henry.
601
00:32:58,157 --> 00:33:01,040
I never meant for any
of this to happen.
602
00:33:03,133 --> 00:33:06,070
You have to do what
I say, remember?
603
00:33:06,873 --> 00:33:07,949
So,
604
00:33:08,102 --> 00:33:10,829
- you're going to be calm now.
- All right.
605
00:33:10,954 --> 00:33:12,693
When you get out,
606
00:33:12,927 --> 00:33:16,248
I'll be here, and we'll be friends.
607
00:33:16,394 --> 00:33:18,130
If you get scared,
608
00:33:18,198 --> 00:33:22,599
you'll feel peace if you just
close your eyes and sing.
609
00:33:33,634 --> 00:33:35,388
Vincent, I'm sorry.
610
00:33:35,524 --> 00:33:37,404
I know you came to
me for reassurance.
611
00:33:37,472 --> 00:33:39,138
I should have never agreed to this.
612
00:33:39,533 --> 00:33:41,592
We got water turning to blood,
613
00:33:41,997 --> 00:33:44,115
we got snakes fleeing the river.
614
00:33:44,435 --> 00:33:45,835
Let me tell you, all
of this is just
615
00:33:45,909 --> 00:33:48,662
from passing interaction between
the Mikaelson siblings.
616
00:33:48,730 --> 00:33:51,544
I've heard a hundred different
versions of this story.
617
00:33:51,612 --> 00:33:54,268
All these stories end in tragedy.
618
00:33:54,385 --> 00:33:57,091
New Orleans will be
taken to her knees.
619
00:33:57,482 --> 00:34:00,227
Now, Hope Mikaelson
may be strong enough
620
00:34:00,312 --> 00:34:02,662
to destroy this city,
but she might also...
621
00:34:03,130 --> 00:34:05,623
She might be strong
enough to be that spark
622
00:34:05,691 --> 00:34:07,583
that ignites a revolution.
623
00:34:15,638 --> 00:34:18,873
I mean, she's just got
to change her course.
624
00:34:23,243 --> 00:34:25,990
That was really nice,
what you did for Henry.
625
00:34:26,669 --> 00:34:29,199
Great. I'll give myself a point.
626
00:34:29,498 --> 00:34:30,873
What?
627
00:34:31,183 --> 00:34:34,857
It's this weird thing I
did when I was little.
628
00:34:34,925 --> 00:34:38,943
I-I get a point if I do
something nice, follow rules.
629
00:34:39,018 --> 00:34:42,583
If I... have a bad thought, or...
630
00:34:42,987 --> 00:34:45,677
lose my temper, then
I lose a point.
631
00:34:45,745 --> 00:34:49,599
Oh, honey, you can't put that
kind of pressure on yourself.
632
00:34:50,617 --> 00:34:54,888
My family sacrificed
everything to save me.
633
00:34:57,139 --> 00:34:59,435
I'm supposed to be worth it.
634
00:34:59,716 --> 00:35:02,479
I mean, I'm supposed
to be better, right?
635
00:35:02,789 --> 00:35:04,888
My dad thinks...
636
00:35:05,310 --> 00:35:07,539
that I'm broken.
637
00:35:14,189 --> 00:35:16,375
I don't think that...
638
00:35:16,941 --> 00:35:19,680
I don't think that
he loves me anymore.
639
00:35:20,043 --> 00:35:21,772
Hey.
640
00:35:22,637 --> 00:35:25,686
He may not have the words to
tell you, but no matter what,
641
00:35:25,855 --> 00:35:28,124
your dad will love the
very worst of you
642
00:35:28,192 --> 00:35:30,335
until the oceans are dust.
643
00:35:30,757 --> 00:35:33,655
You are worth every sacrifice.
644
00:35:34,729 --> 00:35:37,616
And... you are good.
645
00:35:37,942 --> 00:35:39,241
Period.
646
00:35:40,529 --> 00:35:42,733
Show me anybody who says otherwise,
647
00:35:43,047 --> 00:35:44,319
I'll eat 'em.
648
00:35:47,463 --> 00:35:49,093
I'm-I'm okay. You-you don't...
649
00:35:49,161 --> 00:35:50,555
No, this hug isn't for you.
650
00:35:50,668 --> 00:35:52,155
It's for me.
651
00:35:53,083 --> 00:35:55,356
I kind of needed it.
652
00:36:03,919 --> 00:36:05,548
I may need your help waking her.
653
00:36:05,616 --> 00:36:07,282
Hope was boasting about
a cloaking spell,
654
00:36:07,350 --> 00:36:09,019
a sleeping spell.
655
00:36:10,065 --> 00:36:11,515
Hayley?!
656
00:36:22,756 --> 00:36:24,772
Oh, my God.
657
00:36:30,621 --> 00:36:34,390
Hope, we went to the
church to get your mother.
658
00:36:35,458 --> 00:36:36,910
She wasn't there.
659
00:36:38,859 --> 00:36:41,015
What?
No. I protected her.
660
00:36:41,393 --> 00:36:44,814
I wrote the perfect cloaking
spell, I kept her safe. I...
661
00:36:44,998 --> 00:36:47,887
I don't understand. The-the
coffin was just empty?
662
00:36:47,955 --> 00:36:50,019
The coffin was destroyed.
663
00:36:51,298 --> 00:36:53,330
Whatever happened to your mother
664
00:36:53,434 --> 00:36:55,369
didn't happen without a fight.
665
00:36:57,439 --> 00:36:59,856
Look, I know it
wasn't your intention
666
00:36:59,924 --> 00:37:01,249
for someone to get hurt.
667
00:37:01,326 --> 00:37:02,486
I know you did this because
668
00:37:02,554 --> 00:37:04,301
I left you with no choice.
669
00:37:04,369 --> 00:37:06,947
Sweetheart, look at me.
670
00:37:07,949 --> 00:37:10,681
This... this is my fault.
671
00:37:10,749 --> 00:37:12,206
I'm gonna fix it.
672
00:37:12,341 --> 00:37:14,869
I've already spoken to Alaric.
673
00:37:14,937 --> 00:37:16,965
You'll go back to
Mystic Falls tonight.
674
00:37:17,033 --> 00:37:19,069
I need to know you're safe.
675
00:37:23,688 --> 00:37:25,109
What is it?
676
00:37:26,680 --> 00:37:28,345
Hope?
677
00:37:37,122 --> 00:37:39,557
Go, go. You have to get out!
678
00:37:40,096 --> 00:37:41,336
You have to get out.
679
00:37:41,424 --> 00:37:42,939
I'll find your mother.
680
00:37:43,251 --> 00:37:46,353
And I swear I'll return her to you.
681
00:37:47,359 --> 00:37:48,908
I love you.
682
00:37:57,094 --> 00:37:59,158
Ostende det siste.
683
00:37:59,350 --> 00:38:01,275
Ostende det siste.
684
00:38:01,405 --> 00:38:02,751
Os...
685
00:38:07,072 --> 00:38:09,314
I can't feel any magic here.
686
00:38:09,572 --> 00:38:12,353
I just feel Hayley's... fear.
687
00:38:19,942 --> 00:38:21,798
I need you to leave.
688
00:38:23,092 --> 00:38:24,603
I'll get the werewolves.
689
00:38:24,822 --> 00:38:26,410
We'll organize a search party.
690
00:38:26,478 --> 00:38:29,080
No, Keelin. I need you
to leave New Orleans.
691
00:38:29,599 --> 00:38:31,900
I need you to go on your trip.
692
00:38:32,984 --> 00:38:34,379
See the world.
693
00:38:34,456 --> 00:38:36,283
Save people.
694
00:38:37,085 --> 00:38:38,279
Breathe.
695
00:38:38,470 --> 00:38:39,916
Stop.
696
00:38:41,368 --> 00:38:42,730
Okay, we're not doing this again.
697
00:38:42,831 --> 00:38:45,900
Okay? I can't let you
stay here, Freya.
698
00:38:45,968 --> 00:38:47,325
It is not an option.
699
00:38:47,402 --> 00:38:51,210
I can't be the reason your
whole life is on hold.
700
00:38:52,437 --> 00:38:55,382
And I can't be of any
use to my family...
701
00:38:55,972 --> 00:38:58,921
to Hope... with that burden.
702
00:38:59,944 --> 00:39:02,390
Look, I love you, Freya.
703
00:39:03,757 --> 00:39:05,821
I have loved you
through everything.
704
00:39:06,159 --> 00:39:08,057
Let me be here for you.
705
00:39:10,423 --> 00:39:13,005
I can't, Keelin. I can't.
706
00:39:17,310 --> 00:39:21,162
I can't love you and my
family at the same time.
707
00:39:24,140 --> 00:39:26,193
I don't want you to stay.
708
00:39:35,993 --> 00:39:37,606
You did the right thing.
709
00:39:39,117 --> 00:39:41,709
Henry'll be okay, I promise.
710
00:39:46,559 --> 00:39:52,435
Daywalkers, nightwalkers,
witches and wolves.
711
00:39:52,623 --> 00:39:54,155
I invited you here tonight
712
00:39:54,232 --> 00:39:56,928
from all the corners of
this city to celebrate.
713
00:39:57,342 --> 00:40:00,193
Tonight, justice was served.
714
00:40:00,474 --> 00:40:03,701
♪ Do you know what it means ♪
715
00:40:03,904 --> 00:40:06,437
♪ To miss New Orleans ♪
716
00:40:06,623 --> 00:40:09,881
♪ And miss it each night and day? ♪
717
00:40:09,990 --> 00:40:13,289
The hybrid Henry will suffer his
punishment, and when he emerges,
718
00:40:13,357 --> 00:40:15,988
New Orleans will open
her arms to him again.
719
00:40:16,177 --> 00:40:19,719
Henry is a symbol of the
peace that we enjoy
720
00:40:19,787 --> 00:40:24,092
when we serve New Orleans
first, and ourselves second.
721
00:40:24,160 --> 00:40:25,966
- ♪ Do you know what it means... ♪
- So dance,
722
00:40:26,034 --> 00:40:29,951
drink, romance
this city as she deserves.
723
00:40:30,366 --> 00:40:32,092
Tomorrow...
724
00:40:32,638 --> 00:40:34,424
we do it again.
725
00:40:41,611 --> 00:40:43,757
Hey, thanks for the
ride back to school.
726
00:40:43,865 --> 00:40:45,247
Sure.
727
00:40:49,229 --> 00:40:50,756
Hey...
728
00:40:51,862 --> 00:40:53,551
is everything okay, Marshall?
729
00:40:53,628 --> 00:40:55,428
My name's not Marshall.
730
00:40:56,585 --> 00:40:58,063
Right.
731
00:41:00,765 --> 00:41:02,388
Hope.
732
00:41:07,754 --> 00:41:09,569
Somebody get some help!
733
00:41:09,935 --> 00:41:12,832
Oh, my God.
Somebody call 911!
734
00:41:12,900 --> 00:41:15,348
- What's that?
- What happened?!
735
00:41:15,633 --> 00:41:16,931
Christ!
736
00:41:20,858 --> 00:41:22,883
- Oh, my God.
- Get some help!
737
00:41:23,929 --> 00:41:25,492
Henry.
738
00:41:36,332 --> 00:41:37,742
No.
739
00:41:41,710 --> 00:41:44,614
Sync corrections by srjanapala
51897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
