Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:02,017
I'm gonna devote myself
to finding Jack.
2
00:00:02,017 --> 00:00:05,838
We combine our powers,
remake the world in my image.
3
00:00:06,658 --> 00:00:08,872
Before he crushed my skull,
4
00:00:08,873 --> 00:00:11,045
Lucifer showed me
his true face.
5
00:00:11,943 --> 00:00:13,810
I've seen it, too.
6
00:00:13,812 --> 00:00:16,045
I'm scared, Sam.
7
00:00:16,047 --> 00:00:17,914
I don't suppose you guys have
any more of my grace.
8
00:00:17,916 --> 00:00:20,616
The tank's a little low.
It'll recharge, eventually.
9
00:00:20,618 --> 00:00:24,654
Whatever we didn't use on you,
we used to open up a rift.
10
00:00:24,656 --> 00:00:27,690
Mom and the kid, they're not
with Michael anymore.
11
00:00:29,661 --> 00:00:34,463
We must assemble
our most powerful allies
12
00:00:34,465 --> 00:00:37,233
- But before you answer, Lucifer is back.
- Mm.
13
00:00:37,235 --> 00:00:39,335
- Wait, you're actually gonna help us?
- Yeah, no tricks?
14
00:00:39,337 --> 00:00:40,903
Mmm!
15
00:00:40,905 --> 00:00:42,171
Tricks are for kids.
16
00:00:42,173 --> 00:00:43,906
Dean, we're going to
that place
17
00:00:43,908 --> 00:00:46,175
and we're gonna save
Jack and Mom, together.
18
00:00:46,177 --> 00:00:48,678
And if we die?
We'll do that together, too.
19
00:00:57,589 --> 00:00:59,789
Dean, you can't possibly
eat another.
20
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
That's your seventh piece.
21
00:01:01,793 --> 00:01:03,259
No, it's not.
22
00:01:03,261 --> 00:01:05,862
Castiel's right. I counted.
23
00:01:05,864 --> 00:01:08,231
Okay, first,
don't be a narc.
24
00:01:08,233 --> 00:01:11,767
And secondly, seven pieces
is perfectly normal.
25
00:01:11,769 --> 00:01:13,502
Uh, it's really not.
26
00:01:13,504 --> 00:01:15,538
It's not even a whole pie.
27
00:01:15,540 --> 00:01:18,441
Was he always like this?
Even as a baby.
28
00:01:18,443 --> 00:01:21,310
John and me, we used to call him
our little piglet.
29
00:01:21,312 --> 00:01:23,346
All right, I'm done.
30
00:01:23,348 --> 00:01:25,748
With love.
Mm.
31
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
Thanks, Mom.
32
00:01:27,252 --> 00:01:29,172
You know what? Let me help you.
33
00:01:33,591 --> 00:01:36,292
Hey, Mom, um,
how you holding up?
34
00:01:36,294 --> 00:01:39,595
You haven't really said much
since you got back, you know --
35
00:01:39,597 --> 00:01:43,299
h-how you're doing,
how it was over there and...
36
00:01:43,301 --> 00:01:45,034
It was hard.
37
00:01:45,036 --> 00:01:48,938
But somehow,
I always knew that you...
38
00:01:48,940 --> 00:01:50,940
you and Dean --
39
00:01:50,942 --> 00:01:53,376
would come and save us.
40
00:01:55,280 --> 00:01:56,712
And you did.
41
00:01:56,714 --> 00:01:58,781
Mom?
42
00:01:58,783 --> 00:02:00,249
Yes, Sam?
43
00:02:00,251 --> 00:02:03,019
Sam? Sam?
44
00:02:03,021 --> 00:02:04,453
Mom?
45
00:02:04,455 --> 00:02:06,155
Sam?
46
00:02:06,157 --> 00:02:08,291
Sam? Sam?
47
00:02:23,241 --> 00:02:25,474
Fruit from
the Tree of Life.
48
00:02:25,476 --> 00:02:28,344
Blood of a most holy man.
49
00:02:28,346 --> 00:02:29,812
Dean.
50
00:02:29,814 --> 00:02:31,213
And, uh...
51
00:02:31,215 --> 00:02:32,748
Ow.
52
00:02:32,750 --> 00:02:34,951
“Something from the other side”"
53
00:02:34,953 --> 00:02:36,752
Hey. How's Gabriel?
54
00:02:36,754 --> 00:02:38,521
He said he needed
a minute alone.
55
00:02:38,523 --> 00:02:41,691
He wanted to extract his grace
by himself.
56
00:02:41,693 --> 00:02:43,960
“In private.”
57
00:02:43,962 --> 00:02:45,962
So I left him alone
in Dean's room.
58
00:02:45,964 --> 00:02:47,763
What? No.
59
00:02:49,701 --> 00:02:52,001
I hate to interrupt,
60
00:02:52,003 --> 00:02:53,602
but I can't be the only one
who's noticed
61
00:02:53,604 --> 00:02:56,105
the rather glaring hole
in this plan.
62
00:02:56,107 --> 00:02:58,674
We open up the rift,
it gives us a day
63
00:02:58,676 --> 00:03:00,676
to find and save
your mom and the boy.
64
00:03:00,678 --> 00:03:02,845
And it's a very big world
over there,
65
00:03:02,847 --> 00:03:06,215
and you're not even sure
where they are, so...
66
00:03:06,217 --> 00:03:08,684
She's right. The clock
may run out on us.
67
00:03:08,686 --> 00:03:10,920
Yeah. It might.
68
00:03:10,922 --> 00:03:12,455
Yeah, well, we don't have
any better ideas.
69
00:03:12,457 --> 00:03:15,257
Mm, that's inspirational.
70
00:03:15,259 --> 00:03:16,859
Here it is!
71
00:03:16,861 --> 00:03:18,728
The final ingredient --
72
00:03:18,730 --> 00:03:20,196
a fresh serving
73
00:03:20,198 --> 00:03:22,898
of archangel grace.
74
00:03:30,441 --> 00:03:31,874
This is what you call
a serving?
75
00:03:31,876 --> 00:03:35,177
That is the jet fuel
of divine emissions.
76
00:03:35,179 --> 00:03:39,081
It'll be more than enough
to get the job done.
77
00:03:59,237 --> 00:04:02,571
Koth Munto Nuntox!
78
00:04:10,982 --> 00:04:13,115
Okay, everyone ready?
79
00:04:13,117 --> 00:04:15,918
Yeah, all right.
Let's do this.
80
00:04:33,171 --> 00:04:36,005
Okay.
81
00:04:36,007 --> 00:04:38,908
Well, that was... fast.
82
00:04:38,910 --> 00:04:40,576
Very, very fast.
83
00:04:40,578 --> 00:04:43,746
One could even say
premature.
84
00:04:43,748 --> 00:04:45,347
Um...
85
00:04:45,349 --> 00:04:47,416
I thought it would be enough.
86
00:04:47,418 --> 00:04:49,885
All right, great.
What do we do now?
87
00:04:49,887 --> 00:04:52,688
Hell if I know.
You do know.
88
00:04:52,690 --> 00:04:54,623
We all do.
89
00:04:55,726 --> 00:04:57,560
We need archangel grace.
90
00:04:57,562 --> 00:05:00,029
Gabriel's obviously
running a little low,
91
00:05:00,031 --> 00:05:02,998
and we don't know how long
it'll take him to recover.
92
00:05:03,000 --> 00:05:06,135
So that leaves exactly
one source on Earth.
93
00:05:06,137 --> 00:05:08,137
No.
I don't like it either,
94
00:05:08,139 --> 00:05:09,805
but there is no other way.
95
00:05:13,311 --> 00:05:16,779
We need Lucifer.
96
00:05:16,781 --> 00:05:20,781
♪ Supernatural 13x21 ♪
Beat the Devil
Original Air Date on May 3, 2018
97
00:05:20,782 --> 00:05:26,782
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
98
00:05:26,891 --> 00:05:29,125
It's all I want.
It's all I can think about.
99
00:05:29,127 --> 00:05:31,594
But we've been down
this road before.
100
00:05:31,596 --> 00:05:33,062
Teaming up
with Lucifer --
101
00:05:33,064 --> 00:05:34,697
We're not teaming up
with him.
102
00:05:34,699 --> 00:05:37,600
We just need his grace.
Oh, “just”.
103
00:05:37,602 --> 00:05:39,235
We've trapped his ass
before.
104
00:05:39,237 --> 00:05:41,170
Yes, and every time,
it ends up the same way,
105
00:05:41,172 --> 00:05:44,373
with the Devil being
on the loose again.
106
00:05:44,375 --> 00:05:46,575
Look, Sam,
107
00:05:46,577 --> 00:05:49,512
I was used by Lucifer, too.
108
00:05:49,514 --> 00:05:52,248
It was the worst possible
violation.
109
00:05:52,250 --> 00:05:54,416
So I-I'm not taking
your reluctance lightly,
110
00:05:54,418 --> 00:05:56,118
but he is already out there,
111
00:05:56,120 --> 00:05:58,387
and we've been ignoring it
112
00:05:58,389 --> 00:06:01,056
and avoiding dealing with him
113
00:06:01,058 --> 00:06:03,926
because we're afraid.
114
00:06:06,531 --> 00:06:09,665
We let Lucifer out of the Cage,
115
00:06:09,667 --> 00:06:13,869
and he has never stopped being
our responsibility.
116
00:06:23,247 --> 00:06:25,814
It's not always like that.
Gabriel, please.
117
00:06:28,986 --> 00:06:30,259
Just 'cause I take
a little extra time to recover.
118
00:06:30,283 --> 00:06:32,283
I don't need to hear
your excuses.
119
00:06:36,260 --> 00:06:38,561
It doesn't make me any less
of an archangel.
120
00:06:38,563 --> 00:06:40,796
Mm, right.
121
00:06:40,798 --> 00:06:43,866
You know,
it could've been you...
122
00:06:43,868 --> 00:06:46,302
Uh?
...who screwed up that spell.
123
00:06:46,304 --> 00:06:48,037
Just sayin'.
124
00:06:48,039 --> 00:06:52,608
I heard your, uh,
magical unbinding didn't take,
125
00:06:52,610 --> 00:06:54,643
that you got
knocked back down a peg.
126
00:06:54,645 --> 00:06:57,313
Maybe it's you who are
off your game.
127
00:06:57,315 --> 00:07:01,183
A drunk 6-year-old
could execute that magic.
128
00:07:01,185 --> 00:07:04,053
It wasn't the spellcaster
or the spell.
129
00:07:04,055 --> 00:07:06,222
It was the ingredient.
130
00:07:13,698 --> 00:07:16,966
Think they'll be
much longer?
131
00:07:16,968 --> 00:07:18,467
The Three Amigos?
132
00:07:18,469 --> 00:07:21,804
With their bro hugs,
pep talks, and melodrama?
133
00:07:21,806 --> 00:07:25,341
Count on it.
134
00:07:29,480 --> 00:07:32,114
Quite a tidy, wee tush
135
00:07:32,116 --> 00:07:33,816
he's got going on there.
136
00:07:33,818 --> 00:07:35,818
Sort of...cute.
137
00:07:35,820 --> 00:07:37,586
Mm.
138
00:07:39,223 --> 00:07:42,424
Oh, she's so...so tiny, so angry.
139
00:07:42,426 --> 00:07:45,027
That milky white skin,dancer's body.
140
00:07:45,029 --> 00:07:47,162
God, I bet she's flexib--
141
00:07:49,567 --> 00:07:54,003
So...we've a little time.
142
00:07:55,473 --> 00:07:58,107
How would you like
to fill it?
143
00:08:06,517 --> 00:08:08,317
To fill what?
144
00:08:08,319 --> 00:08:13,822
I know a thing or two about
wounded masculine pride.
145
00:08:22,500 --> 00:08:23,932
So?
146
00:08:25,703 --> 00:08:27,436
No, you're right.
147
00:08:27,438 --> 00:08:30,406
You're right. I don't like it,
but it's our only choice.
148
00:08:30,408 --> 00:08:32,708
Another fun, great choice.
149
00:08:32,710 --> 00:08:35,844
Well, hey, bright side is,
even if we do pull it off,
150
00:08:35,846 --> 00:08:38,614
we still only get 24 hours
in the Apocalypse World.
151
00:08:38,616 --> 00:08:40,316
And Rowena's right.
152
00:08:40,318 --> 00:08:42,017
We'll be lucky to even
hear a word of Mom and Jack,
153
00:08:42,019 --> 00:08:44,219
much less save 'em, so...
154
00:08:48,859 --> 00:08:50,326
Wait a second.
155
00:08:50,328 --> 00:08:52,394
What?
156
00:08:58,536 --> 00:08:59,968
Guys?
157
00:08:59,970 --> 00:09:01,937
Whoo! Ooh!
Oh!
158
00:09:03,040 --> 00:09:04,707
Uh...
159
00:09:05,976 --> 00:09:09,812
We were just...
Reading. Books.
160
00:09:09,814 --> 00:09:12,314
Here in the, uh, library.
161
00:09:14,518 --> 00:09:17,653
Which is the room we're in
right now.
162
00:09:19,190 --> 00:09:22,825
Did you boys arrive
at a...
163
00:09:22,827 --> 00:09:25,394
decision?
164
00:09:27,431 --> 00:09:30,199
Sam has a plan.
165
00:09:32,470 --> 00:09:35,771
♪ My childarrived just the other day ♪
166
00:09:35,773 --> 00:09:39,174
♪ He came to the worldin the usual way ♪
167
00:09:39,176 --> 00:09:40,676
♪ But there were planesto catch ♪
168
00:09:40,678 --> 00:09:43,045
Keep 'em comin', pal.
Keep 'em comin'.
169
00:09:43,047 --> 00:09:44,980
That's some tolerance
you got there.
170
00:09:44,982 --> 00:09:47,149
♪ And he was talking'fore I knew it ♪
171
00:09:47,151 --> 00:09:51,720
Yeah, it's more like
a curse.
172
00:09:51,722 --> 00:09:54,289
Believe it or not,
I'm barely even buzzed.
173
00:09:54,291 --> 00:09:56,759
Still, that can't be good
for you.
174
00:09:58,629 --> 00:10:00,262
Who cares?
175
00:10:00,264 --> 00:10:06,135
You know, I had Heaven and Hell
in the palm of my hand.
176
00:10:06,137 --> 00:10:08,637
And you know what I learned?
177
00:10:08,639 --> 00:10:11,807
They don't matter.
178
00:10:11,809 --> 00:10:14,376
Nothing matters.
179
00:10:14,378 --> 00:10:16,378
Okay.
180
00:10:16,380 --> 00:10:20,115
You know what? All this time,
181
00:10:20,117 --> 00:10:21,817
there was one thing
that mattered.
182
00:10:21,819 --> 00:10:23,719
♪ My son turned 10just the other day ♪
183
00:10:23,721 --> 00:10:25,687
♪ He said,“Thanks for the ball, Dad” ♪
184
00:10:25,689 --> 00:10:28,023
♪ “Come on, let's play” ♪
185
00:10:28,025 --> 00:10:29,625
I had a son.
186
00:10:29,627 --> 00:10:31,527
♪ “Not today,I got a lot to do” ♪
187
00:10:31,529 --> 00:10:32,961
You know, I used to
be able to sense him.
188
00:10:32,963 --> 00:10:35,497
You know,
feel him in the world.
189
00:10:35,499 --> 00:10:37,800
Ever since I've been down here,
I can't -- I can't feel him.
190
00:10:37,802 --> 00:10:41,336
It's like he dropped off
the face of the Earth.
191
00:10:41,338 --> 00:10:43,238
Not that finding him
would change anything.
192
00:10:43,240 --> 00:10:45,340
His bitch of a mother
poisoned him against me,
193
00:10:45,342 --> 00:10:47,142
probably forever.
194
00:10:47,144 --> 00:10:49,611
Sorry to hear that.
195
00:10:49,613 --> 00:10:51,547
But I'm sure things
will work out in the end.
196
00:10:51,549 --> 00:10:53,515
Jack will come around.
197
00:10:53,517 --> 00:10:56,819
♪ But we'll get together then ♪
198
00:10:56,821 --> 00:10:59,621
♪ You know we'll havea good time then ♪
199
00:11:02,193 --> 00:11:04,326
Jack?
200
00:11:04,328 --> 00:11:06,395
I never told you his name.
201
00:11:06,397 --> 00:11:07,863
You didn't?
202
00:11:07,865 --> 00:11:09,765
Nah. Didn't.
203
00:11:09,767 --> 00:11:11,733
Ah, I swear that you did.
204
00:11:11,735 --> 00:11:14,236
Ah, I swear that I didn't.
205
00:11:14,238 --> 00:11:15,804
♪ “I'm so proud of you” ♪
206
00:11:15,806 --> 00:11:18,407
Who are you, pal?
207
00:11:20,244 --> 00:11:24,546
♪ “What I'd really like, Dad,is to borrow the car keys” ♪
208
00:11:24,548 --> 00:11:26,248
What's the matter, buddy?
209
00:11:26,250 --> 00:11:28,016
You did something to me.
210
00:11:28,018 --> 00:11:29,451
Yeah.
211
00:11:29,453 --> 00:11:31,720
Kinda spiked your drink.
212
00:11:31,722 --> 00:11:33,956
Think of it
as a magical roofie --
213
00:11:33,958 --> 00:11:37,826
powerful enough to
bring down any archangel,
214
00:11:37,828 --> 00:11:39,528
even me.
215
00:11:39,530 --> 00:11:43,365
♪ You know we'll havea good time then ♪
216
00:11:45,035 --> 00:11:46,902
Hey, brother.
Aah!
217
00:11:54,478 --> 00:11:55,911
I killed you.
218
00:11:55,913 --> 00:11:57,646
Surprise.
219
00:11:57,648 --> 00:11:59,414
Ugh.
220
00:11:59,416 --> 00:12:01,616
♪ I've long since retired,and my son's moved aw-- ♪
221
00:12:05,089 --> 00:12:08,090
♪ I said, “I'd like to see youif you don't mind” ♪
222
00:12:08,092 --> 00:12:10,959
♪ He said, “I'd love to, Dad,if I could find the time” ♪
223
00:12:10,961 --> 00:12:13,595
Welcome back.
224
00:12:13,597 --> 00:12:15,831
Whoa.
225
00:12:15,833 --> 00:12:18,901
♪ “But it's sure nicetalking to you, Dad” ♪
226
00:12:18,903 --> 00:12:23,405
♪ “It's been sure nicetalking to you” ♪
Okay.
227
00:12:23,407 --> 00:12:26,341
What in the hell did you
put in that drink, man?
228
00:12:26,343 --> 00:12:28,944
White sage,
a little burdock,
229
00:12:28,946 --> 00:12:30,345
a pinch of salt.
230
00:12:30,347 --> 00:12:33,148
♪ My boy was just like me ♪
231
00:12:33,150 --> 00:12:36,652
Very simple ingredients
for a very potent spell.
232
00:12:36,654 --> 00:12:40,389
I...
233
00:12:40,391 --> 00:12:42,457
I killed you, too.
234
00:12:42,459 --> 00:12:43,926
♪ I don't know when ♪
235
00:12:43,928 --> 00:12:45,294
Bye.
236
00:12:45,296 --> 00:12:47,429
Adligetur fera!
237
00:12:47,431 --> 00:12:49,164
Ah!
238
00:12:57,942 --> 00:13:00,676
Okay.
239
00:13:08,986 --> 00:13:11,186
Well, okay, do it.
240
00:13:11,188 --> 00:13:15,157
Put me out my misery. Go ahead.
241
00:13:33,043 --> 00:13:34,476
He's awake.
242
00:13:37,381 --> 00:13:39,648
Oh, hey, Sam.
243
00:13:43,420 --> 00:13:44,920
Oh, look at this.
244
00:13:44,922 --> 00:13:47,255
All the people I love to torture
in the same room.
245
00:13:47,257 --> 00:13:49,324
What's the occasion, guys?
246
00:13:51,962 --> 00:13:55,430
Ah. Okay, I think I see
what's going on.
247
00:13:55,432 --> 00:13:57,699
You're planning a trip
to save Mother Mary,
248
00:13:57,701 --> 00:14:00,535
and you need my grace.
Is that about it?
249
00:14:00,537 --> 00:14:02,337
Good guess.
250
00:14:13,217 --> 00:14:15,417
Okay, you could've done this
back at the bar.
251
00:14:15,419 --> 00:14:17,786
Could've drained me,
killed me.
252
00:14:17,788 --> 00:14:19,354
What's this really about?
253
00:14:19,356 --> 00:14:21,723
Humiliation? Revenge?
254
00:14:21,725 --> 00:14:24,292
Ah, those are just bonuses.
255
00:14:24,294 --> 00:14:27,262
See, we got a lot of work to do
back in Apocalypse World,
256
00:14:27,264 --> 00:14:30,132
but not a whole lot of time
to do it.
257
00:14:30,134 --> 00:14:32,067
So I realized something.
258
00:14:32,069 --> 00:14:35,037
I realized we could use you.
259
00:14:36,707 --> 00:14:39,875
Koth Munto Nuntox!
260
00:14:42,546 --> 00:14:46,415
Use you not to just
crack the door open,
261
00:14:46,417 --> 00:14:48,083
but to keep it open.
262
00:14:50,120 --> 00:14:52,320
So we're gonna drain you.
263
00:14:52,322 --> 00:14:54,122
We're gonna keep on
draining you.
264
00:14:54,124 --> 00:14:56,058
Like a stuck pig.
265
00:14:56,060 --> 00:14:57,693
Grace on tap.
266
00:14:57,695 --> 00:14:59,327
Sorry, bro.
267
00:15:00,531 --> 00:15:02,330
And then,
when we get back,
268
00:15:02,332 --> 00:15:04,266
then we'll kill you.
269
00:15:04,268 --> 00:15:05,967
Cool.
270
00:15:05,969 --> 00:15:08,370
You gonna be okay
back here?
271
00:15:08,372 --> 00:15:11,640
Aye. Someone needs to keep
an eye on the Devil.
272
00:15:11,642 --> 00:15:13,442
Go. Save your mum.
273
00:15:13,444 --> 00:15:15,577
You ready?
274
00:15:19,516 --> 00:15:21,516
Ready.
275
00:15:39,339 --> 00:15:42,540
Ow!
276
00:15:59,392 --> 00:16:00,925
Oh, boy.
277
00:16:00,927 --> 00:16:04,195
Yeah.
Well, that was...fun.
278
00:16:04,197 --> 00:16:07,765
I could've used a heads up
about this landing site.
279
00:16:07,767 --> 00:16:09,634
Yeah.
280
00:16:09,636 --> 00:16:11,202
Thought we'd get spit out
in the same spot,
281
00:16:11,204 --> 00:16:13,037
but this isn't it.
282
00:16:13,039 --> 00:16:15,640
All right, well, Charlie --
the other Charlie --
283
00:16:15,642 --> 00:16:18,443
said that Mary and Jack
have an outpost in Dayton.
284
00:16:18,445 --> 00:16:21,212
Okay. Let's get our bearings
and head that way.
285
00:16:21,214 --> 00:16:23,114
Cass, where are we?
286
00:16:24,684 --> 00:16:27,752
Uh, Kentucky.
Northeast Kentucky.
287
00:16:27,754 --> 00:16:29,520
Or what used to be Kentucky.
288
00:16:30,724 --> 00:16:32,857
Which means that's north.
289
00:16:32,859 --> 00:16:36,861
Okay, so Dayton's that way.
Roughly.
290
00:16:36,863 --> 00:16:40,131
Two days by foot, but...
that way.
291
00:16:40,133 --> 00:16:41,432
After you.
292
00:16:41,434 --> 00:16:43,334
- Let's go.
- All right.
293
00:16:57,250 --> 00:16:58,716
I don't know, Red.
294
00:16:58,718 --> 00:17:00,551
I think I'd be a tad insulted
if I were you.
295
00:17:00,553 --> 00:17:02,720
It's not like you have
the posh job here
296
00:17:02,722 --> 00:17:04,722
of babysitting me.
297
00:17:04,724 --> 00:17:07,659
I mean, there is a sort of
old-fashioned rightness to it,
298
00:17:07,661 --> 00:17:09,093
if you think about it.
299
00:17:09,095 --> 00:17:11,129
The men going off
300
00:17:11,131 --> 00:17:14,866
to face the trials
and glories of war.
301
00:17:14,868 --> 00:17:18,403
Woman staying home
in the kitchen,
302
00:17:18,405 --> 00:17:20,738
where she belongs.
303
00:17:25,378 --> 00:17:28,579
I know you're trying
to bait me
304
00:17:28,581 --> 00:17:31,516
with your seeming
Neanderthal misogyny.
305
00:17:31,518 --> 00:17:35,853
Anything to distract yourself
from your profound,
306
00:17:35,855 --> 00:17:38,957
deeply emasculating
humiliation.
307
00:17:42,662 --> 00:17:45,830
Mm. Sorry, Lucille,
I'm not biting.
308
00:17:45,832 --> 00:17:48,099
Okay.
309
00:17:53,773 --> 00:17:55,473
♪ Oh... ♪
310
00:17:55,475 --> 00:17:58,042
♪ The Camptown ladies
sing this song ♪
311
00:17:58,044 --> 00:17:59,577
♪ Doo-dah, Doo-dah ♪
312
00:17:59,579 --> 00:18:01,346
♪ The Camptown racetrack's
five miles long ♪
313
00:18:01,348 --> 00:18:03,247
♪ Oh, doo-dah day ♪
314
00:18:03,249 --> 00:18:04,716
♪ Goin' to run all night! ♪
315
00:18:04,718 --> 00:18:06,384
♪ Goin' to run all day! ♪
316
00:18:06,386 --> 00:18:07,952
♪ I bet my money
on the bob-tailed nag! ♪
317
00:18:07,954 --> 00:18:09,887
♪ Somebody bet on the gray! ♪
318
00:18:14,461 --> 00:18:17,161
Have you, uh, have you thought
about what's next,
319
00:18:17,163 --> 00:18:19,364
after we get back to Earth?
320
00:18:19,366 --> 00:18:21,733
Uh, yeah, not so much,
321
00:18:21,735 --> 00:18:24,802
seeing as we still gotta
find Jack and Mary.
322
00:18:24,804 --> 00:18:26,604
Ah, not to mention
323
00:18:26,606 --> 00:18:30,475
survive Michael
and his super angel army.
324
00:18:30,477 --> 00:18:32,343
Right.
325
00:18:32,345 --> 00:18:35,513
Although, I did tick off
some, uh,
326
00:18:35,515 --> 00:18:37,982
bucket list items recently.
327
00:18:37,984 --> 00:18:39,917
Got some revenge.
328
00:18:39,919 --> 00:18:44,288
Had sex with
a 300-year-old redhead.
329
00:18:44,290 --> 00:18:47,658
But what's next for me?
I don't really know.
330
00:18:47,660 --> 00:18:49,360
This world is, um,
331
00:18:49,362 --> 00:18:51,929
is obviously glutted
with angels,
332
00:18:51,931 --> 00:18:54,832
But back home in our world,
you know,
333
00:18:54,834 --> 00:18:57,835
it's -- it's just Naomi
and a handful of others.
334
00:18:57,837 --> 00:18:59,604
They're trying to keep
the lights on,
335
00:18:59,606 --> 00:19:03,041
but Heaven's dying,
Gabriel.
336
00:19:03,043 --> 00:19:04,475
Are you serious?
337
00:19:04,477 --> 00:19:06,677
Very.
338
00:19:06,679 --> 00:19:09,013
And you think I could
fix it?
339
00:19:09,015 --> 00:19:12,116
Gosh. I skipped out
on Heaven, Castiel.
340
00:19:12,118 --> 00:19:13,851
They wouldn't want me back.
341
00:19:13,853 --> 00:19:16,788
As far as they're concerned,
I'm a screwup.
342
00:19:16,790 --> 00:19:19,557
Hell, as far as I'm concerned,
I'm a screwup.
343
00:19:19,559 --> 00:19:22,627
Well, Heaven's been run into
the ground by upstanding angels.
344
00:19:22,629 --> 00:19:25,963
Perhaps a screwup is just
the change we need.
345
00:19:32,038 --> 00:19:33,805
You seem different
since we got here.
346
00:19:33,807 --> 00:19:35,206
Really?
347
00:19:35,208 --> 00:19:37,375
Yeah, like you're...
lighter,
348
00:19:37,377 --> 00:19:39,210
happier, more energetic.
349
00:19:39,212 --> 00:19:40,745
I don't know.
350
00:19:40,747 --> 00:19:43,281
Maybe it's just, you know,
Mom and Jack and...
351
00:19:43,283 --> 00:19:45,950
You know, I mean, we've been
working at it so hard
352
00:19:45,952 --> 00:19:48,453
for this for so long,
and now we're finally here.
353
00:19:48,455 --> 00:19:51,489
We're close.
354
00:19:51,491 --> 00:19:53,825
Can't you feel it?
355
00:20:05,205 --> 00:20:08,773
Not our world,
not our problem.
356
00:20:08,775 --> 00:20:10,174
Right?
357
00:20:11,578 --> 00:20:13,744
Maggie, run!
358
00:20:16,082 --> 00:20:18,316
Aah!
359
00:20:31,764 --> 00:20:33,598
What the hell was
that thing?
360
00:20:33,600 --> 00:20:36,167
What do you mean?
A vampire.
361
00:20:38,371 --> 00:20:40,071
It's not like any vamp
we've ever seen.
362
00:20:40,073 --> 00:20:41,539
Who are you?
363
00:20:41,541 --> 00:20:44,709
I'm Sam. Uh, Dean,
Gabriel, and Cass.
364
00:20:44,711 --> 00:20:47,578
We, uh --
We're not from around here.
365
00:20:47,580 --> 00:20:50,381
Tell me, what makes
a bloodsucker look like that?
366
00:20:50,383 --> 00:20:52,950
Starvation.
367
00:20:52,952 --> 00:20:55,786
When Michael's armies started
to wipe out the humans,
368
00:20:55,788 --> 00:20:58,222
they didn't think about monsters
or what happened to 'em
369
00:20:58,224 --> 00:20:59,924
when their food source
dried up.
370
00:20:59,926 --> 00:21:03,794
Turns out, not eating
makes them wild.
371
00:21:03,796 --> 00:21:06,864
Nothing but pure,
stupid appetite.
372
00:21:09,469 --> 00:21:11,135
Which way you headed?
373
00:21:11,137 --> 00:21:13,204
North.
374
00:21:13,206 --> 00:21:15,473
To Dayton?
375
00:21:15,475 --> 00:21:18,576
We were going
that way, too.
376
00:21:18,578 --> 00:21:20,077
We'd heard the rebels,
Jack and Mary,
377
00:21:20,079 --> 00:21:21,812
set up a satellite colony there,
an outpost.
378
00:21:23,249 --> 00:21:27,185
Wait. What do you mean
you were?
379
00:21:28,321 --> 00:21:31,155
Me, Floyd,
the rest of our group,
380
00:21:31,157 --> 00:21:35,526
we were crossing north
through the Morehead Tunnel...
381
00:21:37,363 --> 00:21:40,331
stumbled into a whole nest
of those things.
382
00:21:41,768 --> 00:21:43,467
Nine of us went in.
383
00:21:43,469 --> 00:21:45,036
Only me and Maggie
came out.
384
00:21:46,739 --> 00:21:49,307
This tunnel,
is it the only way north?
385
00:21:49,309 --> 00:21:53,377
There's a mountain pass,
but it's a long way around.
386
00:21:53,379 --> 00:21:55,246
Tunnel's the quickest route.
387
00:21:55,248 --> 00:21:57,415
If the long way
is the safe way...
388
00:21:57,417 --> 00:22:01,786
No. We're already two days out
from Dayton as it is.
389
00:22:01,788 --> 00:22:03,854
We don't have time
for a detour.
390
00:22:03,856 --> 00:22:06,824
Listen, we've faced worse
than a nest of vamps before.
391
00:22:06,826 --> 00:22:08,392
Much worse.
392
00:22:08,394 --> 00:22:10,461
So if you still wanna
get to Dayton,
393
00:22:10,463 --> 00:22:12,063
we'll keep you safe.
394
00:22:12,065 --> 00:22:14,131
As far as we're concerned,
395
00:22:14,133 --> 00:22:16,133
we're going through
that tunnel.
396
00:22:18,805 --> 00:22:21,272
♪ ...dah day! I bet my money
on the bob-tailed nag! ♪
397
00:22:21,274 --> 00:22:25,176
♪ Somebody bet on the gray! ♪
398
00:22:25,178 --> 00:22:28,479
One more time!
399
00:22:28,481 --> 00:22:29,947
Hey, come on, Red.
400
00:22:29,949 --> 00:22:32,049
I'm just trying to have
a good time with you.
401
00:22:32,051 --> 00:22:34,585
Like last time.
402
00:22:34,587 --> 00:22:36,988
You remember that?
403
00:22:36,990 --> 00:22:39,523
When I surprised you
at your hotel room?
404
00:22:42,996 --> 00:22:45,630
Oh. I mean, I even wanted you
to put up a fight.
405
00:22:45,632 --> 00:22:47,431
I wanted a little bit
of a tussle,
406
00:22:47,433 --> 00:22:52,370
but...
you froze.
407
00:22:52,372 --> 00:22:55,506
You choked.
408
00:22:55,508 --> 00:22:58,709
So I choked ya.
409
00:22:58,711 --> 00:23:02,046
What was that like,
410
00:23:02,048 --> 00:23:03,814
burning to death?
411
00:23:08,554 --> 00:23:10,788
You know, I can't get
that smell out of my nose,
412
00:23:10,790 --> 00:23:12,490
that...
413
00:23:12,492 --> 00:23:15,493
ashy reek of burnt up ginger!
414
00:23:15,495 --> 00:23:18,429
- Shut your mouth!
- Oh!
415
00:23:18,431 --> 00:23:21,265
You want to get inside my head,
twist the knife?
416
00:23:21,267 --> 00:23:23,567
Two can play that game.
417
00:23:23,569 --> 00:23:26,804
Do you know what your grace
is making possible right now?
418
00:23:26,806 --> 00:23:29,640
The heartfelt family reunion
419
00:23:29,642 --> 00:23:33,044
of Sam, Dean, Cass, Mary,
420
00:23:33,046 --> 00:23:37,281
and your very own son Jack.
421
00:23:37,283 --> 00:23:38,716
That's right.
422
00:23:38,718 --> 00:23:41,018
Your wee boy's over there,
423
00:23:41,020 --> 00:23:44,689
and he'll be so glad to see
his three fathers.
424
00:23:44,691 --> 00:23:48,392
Of course, as far as he's
concerned, they are his father.
425
00:23:48,394 --> 00:23:50,628
And you?
426
00:23:50,630 --> 00:23:54,398
You're nothing to him.
Or me.
427
00:23:56,569 --> 00:23:58,602
Or anyone now.
428
00:23:58,604 --> 00:24:01,372
Nothing.
429
00:24:07,180 --> 00:24:09,914
Aw, Red, you shouldn't
have made me mad.
430
00:24:09,916 --> 00:24:12,383
Step into my office.
431
00:24:14,087 --> 00:24:16,620
You know...
432
00:24:16,622 --> 00:24:19,757
you and Gabe, you kicked me
when I was down.
433
00:24:19,759 --> 00:24:22,727
I didn't have any fight.
I didn't have anything to live for.
434
00:24:22,729 --> 00:24:25,863
But you, you,
435
00:24:25,865 --> 00:24:29,400
you gave me something
to fight for again.
436
00:24:29,402 --> 00:24:30,801
My boy.
437
00:24:30,803 --> 00:24:33,971
So for that,
that I'm gonna be quick.
438
00:24:33,973 --> 00:24:35,840
Defendatur!
439
00:24:51,424 --> 00:24:53,791
Bollocks.
440
00:24:55,941 --> 00:24:57,374
Fine.
441
00:24:57,376 --> 00:25:00,343
This isn't how you wanted
things to work out,
442
00:25:00,345 --> 00:25:03,747
but yes, Rowena, thanks to you,
443
00:25:03,749 --> 00:25:06,650
Sam and Dean'll be trapped in
some sort of nightmare universe
444
00:25:06,652 --> 00:25:08,852
with the Devil himself.
445
00:25:08,854 --> 00:25:12,489
And you're the only person
who might be able
446
00:25:12,491 --> 00:25:16,793
to devise a way to keep the door
back home open for them.
447
00:25:16,795 --> 00:25:19,529
But...
448
00:25:19,531 --> 00:25:21,765
Sorry, boys.
449
00:25:21,767 --> 00:25:26,303
Au revoir, bon voyage,
not my problem.
450
00:25:35,147 --> 00:25:36,913
Bollocks!
451
00:25:42,287 --> 00:25:45,756
Bums bollocks.
452
00:25:45,758 --> 00:25:47,390
You good?
453
00:25:47,392 --> 00:25:49,159
What do you think?
454
00:25:49,161 --> 00:25:51,495
Second time's a charm,
right?
455
00:25:51,497 --> 00:25:53,163
All right, here's the plan.
456
00:25:53,165 --> 00:25:54,998
Stay close, keep walking.
457
00:25:55,000 --> 00:25:57,701
Anything moves, kill it.
458
00:25:57,703 --> 00:26:00,237
Let's do this.
459
00:26:48,153 --> 00:26:49,586
Aah!
460
00:26:53,959 --> 00:26:56,927
Sorry.
461
00:26:56,929 --> 00:26:59,596
Tripped.
462
00:26:59,598 --> 00:27:01,031
Ugh!
463
00:27:45,644 --> 00:27:47,143
Wait, wait, wait.
464
00:27:47,145 --> 00:27:49,613
Here. Let me.
465
00:28:45,370 --> 00:28:47,337
Maggie! Maggie!
466
00:28:54,446 --> 00:28:57,614
You all right?
Mm-hmm.
467
00:28:59,217 --> 00:29:00,850
Let's keep moving.
468
00:29:55,340 --> 00:29:57,907
Hey. We got a blocked passage
over here.
469
00:29:57,909 --> 00:29:59,676
Need to move some rocks.
470
00:30:17,262 --> 00:30:19,229
Guys?
471
00:30:35,647 --> 00:30:38,314
Dean?
472
00:30:41,086 --> 00:30:42,852
- Aah! Aah!
- Floyd?
473
00:30:44,723 --> 00:30:46,322
Aah! Maggie, help!
474
00:30:46,324 --> 00:30:47,657
Aah!
475
00:30:49,761 --> 00:30:51,027
I got it. I got it.
476
00:31:15,220 --> 00:31:16,820
Oh!
477
00:31:18,590 --> 00:31:20,390
Sammy!
478
00:31:20,392 --> 00:31:22,559
Dean!
479
00:31:22,561 --> 00:31:24,260
Sam!
480
00:31:26,364 --> 00:31:28,832
Dean.
481
00:31:38,376 --> 00:31:40,043
Sam!
482
00:31:44,316 --> 00:31:45,982
Aah!
483
00:31:47,652 --> 00:31:49,686
Sam!
484
00:31:49,688 --> 00:31:51,354
Sammy!
485
00:31:59,164 --> 00:32:00,763
Dean. Dean.
What?
486
00:32:00,765 --> 00:32:02,332
He's gone.
487
00:32:02,334 --> 00:32:04,467
No!
488
00:32:04,469 --> 00:32:06,336
Dean!
489
00:32:06,338 --> 00:32:09,606
We don't have time.
490
00:32:15,480 --> 00:32:18,915
Dean, we can't save him.
491
00:32:33,694 --> 00:32:35,394
Aah!
492
00:32:37,465 --> 00:32:39,031
Dean!
493
00:32:42,470 --> 00:32:44,003
Dean?
494
00:32:44,005 --> 00:32:45,838
Um, about your friend,
495
00:32:45,840 --> 00:32:47,606
I'm so s--
496
00:33:28,850 --> 00:33:30,570
We must be
getting close to Dayton.
497
00:33:30,571 --> 00:33:34,987
On the outskirts at least.
498
00:33:34,989 --> 00:33:36,255
I-I-I can't.
499
00:33:36,257 --> 00:33:39,492
This...this warding is
too strong.
500
00:34:11,325 --> 00:34:12,858
Whoa.
501
00:34:12,860 --> 00:34:15,094
Whoa, whoa, whoa. We're --
we're not here to fight.
502
00:34:16,397 --> 00:34:18,397
We're just looking for...
503
00:34:21,102 --> 00:34:22,701
Mary.
504
00:34:24,205 --> 00:34:25,704
Castiel.
505
00:34:35,283 --> 00:34:37,716
How did you even find us?
506
00:34:54,302 --> 00:34:57,102
Dean...
507
00:34:57,104 --> 00:34:58,537
where's Sam?
508
00:35:44,986 --> 00:35:47,086
Boo!
509
00:35:47,088 --> 00:35:49,788
Hey, Sammy.
510
00:35:49,790 --> 00:35:51,590
No.
511
00:35:51,592 --> 00:35:53,559
Yeah.
512
00:35:53,561 --> 00:35:56,362
I mean, you could do
the whole pinch yourself,
513
00:35:56,364 --> 00:35:57,730
rub your eyes thing,
514
00:35:57,732 --> 00:35:59,365
or you could put on
your big boy pants
515
00:35:59,367 --> 00:36:01,634
and just, you know,
516
00:36:01,636 --> 00:36:03,035
cut right
to the realization
517
00:36:03,037 --> 00:36:06,338
that yep, it's me.
518
00:36:06,340 --> 00:36:07,840
Y-you -- you...
519
00:36:09,477 --> 00:36:12,144
You brought me back.
I did.
520
00:36:13,281 --> 00:36:15,080
You're welcome.
521
00:36:15,082 --> 00:36:16,815
Why?
522
00:36:16,817 --> 00:36:19,151
Oh, well,
I'm getting to that.
523
00:36:19,153 --> 00:36:20,819
The rift.
524
00:36:20,821 --> 00:36:22,955
The rift. Rowena.
525
00:36:22,957 --> 00:36:24,256
Oh, she's okay.
526
00:36:24,258 --> 00:36:25,991
I mean,
I-I was gonna kill her,
527
00:36:25,993 --> 00:36:29,328
but she blasted me here before
I had a chance to, so...
528
00:36:29,330 --> 00:36:31,030
It's great, self-defense.
529
00:36:31,032 --> 00:36:33,732
But, uh, I was
coming here anyway.
530
00:36:33,734 --> 00:36:35,301
But we drained you.
531
00:36:35,303 --> 00:36:37,269
So how did I have the juice
to pull off
532
00:36:37,271 --> 00:36:39,238
my little Lazarus trick?
533
00:36:39,240 --> 00:36:40,606
Uh, that's a long story,
534
00:36:40,608 --> 00:36:43,609
but I was basically
tracking you here,
535
00:36:43,611 --> 00:36:46,578
and then I came across
a handful of Michael's angels
536
00:36:46,580 --> 00:36:50,149
and I...
537
00:36:50,151 --> 00:36:53,319
ate 'em.
538
00:36:53,321 --> 00:36:57,122
I guess it's not really
a long story, is it?
539
00:36:57,124 --> 00:36:59,491
What do you want?
What do I want?
540
00:36:59,493 --> 00:37:00,859
I want what everyone wants.
541
00:37:00,861 --> 00:37:03,228
I want a personal apology
from Pop.
542
00:37:03,230 --> 00:37:07,366
I want rerun-free, year-round
episodes of “Drag Race”.
543
00:37:07,368 --> 00:37:09,635
Yeah, got it. Okay, right.
544
00:37:09,637 --> 00:37:12,504
We're done here.
545
00:37:12,506 --> 00:37:14,039
Are you going?
546
00:37:14,041 --> 00:37:16,442
Here.
547
00:37:16,444 --> 00:37:18,977
It's dark out there.
548
00:37:26,654 --> 00:37:29,021
Yeah, they're sorta...
sorta all over there,
549
00:37:29,023 --> 00:37:31,824
and I'm holding them back.
550
00:37:31,826 --> 00:37:33,625
They're just waiting for
a little snap of the fingers,
551
00:37:33,627 --> 00:37:37,629
but I didn't want 'em flooding
in here and eatin' ya again,
552
00:37:37,631 --> 00:37:39,631
not until after
we finished our convo.
553
00:37:42,236 --> 00:37:44,603
What do you want?!
554
00:37:48,075 --> 00:37:51,076
I want
what you already have --
555
00:37:51,078 --> 00:37:54,113
a relationship with my son.
556
00:37:57,118 --> 00:37:59,017
Okay, there was a time
that I would,
557
00:37:59,019 --> 00:38:02,788
you know,
just grab him, but...
558
00:38:02,790 --> 00:38:04,256
I've grown.
559
00:38:04,258 --> 00:38:05,624
Yeah, sure you have.
560
00:38:05,626 --> 00:38:08,460
I have, Samuel.
561
00:38:08,462 --> 00:38:11,063
I want my son,
562
00:38:11,065 --> 00:38:13,399
and you're gonna help me.
563
00:38:13,401 --> 00:38:15,267
How?
564
00:38:15,269 --> 00:38:17,636
Well, I don't feel like
he'll give me a chance
565
00:38:17,638 --> 00:38:19,505
unless I come bearing gifts.
566
00:38:20,908 --> 00:38:23,409
Yep. Boop!
567
00:38:23,411 --> 00:38:25,878
That's you.
568
00:38:25,880 --> 00:38:27,713
Look, Sammy,
I'm -- I'm not asking you
569
00:38:27,715 --> 00:38:30,549
to -- to like it
or to like me.
570
00:38:30,551 --> 00:38:33,519
All I'm asking is that
you acknowledge the truth,
571
00:38:33,521 --> 00:38:35,754
that I was the one who
brought you back to life,
572
00:38:35,756 --> 00:38:38,424
that I was the one who lifted
you from the darkness
573
00:38:38,426 --> 00:38:40,359
and into the light.
574
00:38:40,361 --> 00:38:42,628
Okay?
575
00:38:44,265 --> 00:38:46,799
Apocalypse World,
Michael's armies --
576
00:38:46,801 --> 00:38:48,400
you really think
you and your family
577
00:38:48,402 --> 00:38:51,403
can handle that stuff alone?
578
00:38:51,405 --> 00:38:53,505
You need me.
579
00:38:55,042 --> 00:38:57,009
And what if I say no?
580
00:38:58,579 --> 00:39:00,712
All right,
let me just make this
581
00:39:00,714 --> 00:39:02,181
really,
really, really easy --
582
00:39:02,183 --> 00:39:04,383
easy enough for even you
to understand, Sammy.
583
00:39:04,385 --> 00:39:07,286
I'm gettin' to Jack
one way or the other.
584
00:39:07,288 --> 00:39:10,489
The only question is,
you coming with?
585
00:39:10,491 --> 00:39:11,890
Or that?
586
00:39:17,665 --> 00:39:19,331
Your move, champ.
587
00:40:05,812 --> 00:40:07,612
No, he can't be dead.
588
00:40:07,614 --> 00:40:09,046
He can't be dead.
589
00:40:09,048 --> 00:40:11,983
Jack, I --
Couldn't you bring him back?
590
00:40:11,985 --> 00:40:14,252
Why didn't you bring him back?
591
00:40:14,254 --> 00:40:16,053
I'm not strong enough.
592
00:40:16,055 --> 00:40:18,022
Jack...
593
00:40:18,024 --> 00:40:20,691
If we could've, we would've.
594
00:40:20,693 --> 00:40:23,127
I'm so sorry.
595
00:40:25,031 --> 00:40:26,564
We have to go back,
596
00:40:26,566 --> 00:40:29,000
get his body.
597
00:40:53,893 --> 00:40:55,693
Sam.
598
00:41:22,622 --> 00:41:24,255
Hello, son.
599
00:41:33,248 --> 00:41:40,148
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
41134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
