Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,475 --> 00:00:08,635
ETHAN: Eerder op Rogue ...
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,536
- (grunting)
- (GILLEN)
3
00:00:10,578 --> 00:00:12,408
- (VERSTIKKINGSGEVAAR)
- (HIJGEN)
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,376
Het spijt me dat ik het moet houden
jij wachtend. Ik ben officier Soto.
5
00:00:14,415 --> 00:00:16,075
Was er iemand anders?
in het huis afgezien van
6
00:00:16,117 --> 00:00:17,187
je vrouw en dochter?
7
00:00:17,218 --> 00:00:18,818
ik heb nooit gezegd
Ik had een dochter.
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,692
- (DEUR OPENT)
Sorry, Cody, ik dacht ...
9
00:00:20,721 --> 00:00:21,761
(SCREAMS)
10
00:00:21,789 --> 00:00:22,859
Shit!
11
00:00:22,890 --> 00:00:26,130
Waarom is de Ombello Group
gericht op federale accountants?
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,800
Misschien zijn ze ontdekt
iets over Ombello.
13
00:00:28,229 --> 00:00:29,459
We hebben een probleem.
14
00:00:29,497 --> 00:00:31,227
Ze hebben me geleerd hoe ik dit moet doen
op de handdoekkoppen.
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,536
En hier doe ik het aan
een van de onze.
16
00:00:34,568 --> 00:00:36,098
Amerikaanse held niet minder.
17
00:00:36,337 --> 00:00:37,807
Het hele verdomde
restaurant!
18
00:00:37,838 --> 00:00:39,468
Ze zeggen
meer dan 30 doden.
19
00:00:39,507 --> 00:00:40,607
Wie heeft de bom geplant?
Was jij het?
20
00:00:40,641 --> 00:00:41,581
Nee.
21
00:00:41,609 --> 00:00:43,109
Laat me je iets vertellen
over deze mensen.
22
00:00:43,144 --> 00:00:44,584
De minuut dat je komt
ze met een probleem,
23
00:00:44,612 --> 00:00:45,552
jij bent het probleem.
24
00:00:45,579 --> 00:00:49,519
Misschien is Nicholas Brady dat wel
niet wie hij zegt dat hij is.
25
00:00:49,550 --> 00:00:51,420
Wat deden zij
doen met Phan?
26
00:00:51,452 --> 00:00:53,822
De meisjes zijn cavia's.
Het is een klinische proef!
27
00:00:53,854 --> 00:00:56,794
Ombello leidt het.
De overheid financiert het!
28
00:00:56,824 --> 00:00:59,664
Hartelijk bedankt
Officier, uh, Parvey, huh?
29
00:00:59,693 --> 00:01:00,833
Rij veilig.
30
00:01:00,861 --> 00:01:01,961
Wie is dat?
31
00:01:01,995 --> 00:01:04,495
Hij is een agent die me heeft overreden
op weg naar Cardello's.
32
00:01:04,532 --> 00:01:06,632
Hoi. Nicholas Brady, alsjeblieft.
33
00:01:06,667 --> 00:01:07,697
De weg is gesloten, mevrouw.
34
00:01:07,735 --> 00:01:09,095
Je gaat het hebben
om om te draaien.
35
00:01:09,137 --> 00:01:10,667
-Wat gebeurd er?
Er is een overval geweest.
36
00:01:11,539 --> 00:01:12,539
Ze is dood, Ethan.
37
00:01:12,740 --> 00:01:14,280
Regan is dood.
38
00:01:15,343 --> 00:01:16,613
Ze hebben haar vermoord.
39
00:01:20,548 --> 00:01:22,548
(THEME SONG PLAYING)
40
00:02:16,270 --> 00:02:19,870
AANKONDIGER: Bus 1034, bus 1034
naar Dillon Beach. Nu instappen.
41
00:02:44,598 --> 00:02:46,368
Wat was het laatste ding
Regan zei tegen jou?
42
00:02:48,369 --> 00:02:49,769
Ze zei dat ze elkaar ontmoette
een vriend van haar,
43
00:02:49,803 --> 00:02:52,213
deze Amerikaanse advocaat,
Paul Rainsford.
44
00:02:52,240 --> 00:02:53,370
Hmm.
45
00:02:54,275 --> 00:02:56,305
Dat ze ontdekt hadden
iets
46
00:02:56,344 --> 00:02:58,754
en dat ze nodig had
om mij persoonlijk te vertellen.
47
00:02:59,647 --> 00:03:01,177
Dat is het.
48
00:03:04,785 --> 00:03:05,885
Ik moet hem gaan opzoeken.
49
00:03:05,919 --> 00:03:07,559
Ik moet het weten
wat ze weten.
50
00:03:07,588 --> 00:03:09,618
Hé, Clea,
wat als hij haar heeft laten doden?
51
00:03:10,624 --> 00:03:11,834
Maar Regan had het al gedaan
52
00:03:11,859 --> 00:03:13,529
de informatie
toen ze belde.
53
00:03:16,530 --> 00:03:17,770
Dus waarom zou
hij vertelt haar alles
54
00:03:17,798 --> 00:03:19,268
als hij bij hen was?
55
00:03:21,302 --> 00:03:22,672
Okee.
Ik wil met je meegaan.
56
00:03:22,703 --> 00:03:23,743
Naar het Amerikaanse Attorney's Office?
57
00:03:23,771 --> 00:03:26,511
Luister ik ben degene die haar heeft
in deze fucking puinhoop.
58
00:03:26,540 --> 00:03:28,810
Ja, dat ben je. En je hebt
om daarmee te leven.
59
00:03:28,842 --> 00:03:31,382
En ik ben degene die overtuigt
haar om achter Brady aan te gaan.
60
00:03:31,412 --> 00:03:32,512
Dus dat gaat over mij.
61
00:03:40,020 --> 00:03:41,960
We gaan spijkeren
deze klootzakken aan de muur.
62
00:03:44,292 --> 00:03:45,392
(DEUR OPENT)
63
00:03:45,426 --> 00:03:46,426
(DEUR SLUIT)
64
00:03:48,562 --> 00:03:51,032
Dit is dezelfde assistent-DA
dat werkte aan de zaak
65
00:03:51,064 --> 00:03:52,604
om de chip te krijgen
uit het hoofd van dat meisje.
66
00:03:52,633 --> 00:03:54,303
Waarom nu?
stond ik überhaupt op haar radar?
67
00:03:54,335 --> 00:03:55,495
Nicholas, kalmeer.
68
00:03:55,536 --> 00:03:56,666
Verdorie, zeg het me niet
kalmeren!
69
00:03:56,704 --> 00:03:58,474
Ik zal kalmeren
wanneer ik verdomd goed wil!
70
00:03:59,673 --> 00:04:01,813
Waarom doe je nu niet iets?
een beetje nuttiger
71
00:04:02,976 --> 00:04:05,306
en leg het mij uit
hoe is dit in godsnaam gebeurd?
72
00:04:05,679 --> 00:04:07,419
Faulkner was een hik.
73
00:04:07,448 --> 00:04:08,678
Ze is behandeld.
74
00:04:08,716 --> 00:04:09,946
Ging naar beneden als een overval.
75
00:04:10,651 --> 00:04:11,991
Omdat ik het behandeld heb.
76
00:04:12,653 --> 00:04:16,323
Oh. Een beetje bloed op de
handen zijn goed voor de ziel.
77
00:04:22,596 --> 00:04:24,596
Plaats me nooit
in die positie opnieuw.
78
00:04:26,334 --> 00:04:27,674
En hoe zit het met Ben Olson?
79
00:04:27,701 --> 00:04:28,801
Afgehandeld.
80
00:04:28,836 --> 00:04:30,436
- En zijn huis?
-Vlekkeloos.
81
00:04:30,471 --> 00:04:32,371
Je zou je moeder kunnen uitnodigen
om van de keukenvloer te eten.
82
00:04:32,940 --> 00:04:34,740
Ik zou mijn moeder niet uitnodigen
om overal te eten.
83
00:04:34,775 --> 00:04:36,405
Het enige dat overblijft is Kelly.
84
00:04:36,444 --> 00:04:37,614
Hij zal worden gevonden
verzet bij arrestatie
85
00:04:37,645 --> 00:04:38,905
en dat zal zijn
het einde ervan.
86
00:04:39,547 --> 00:04:41,577
Niet meer
me in het donker houden.
87
00:04:42,350 --> 00:04:43,880
En geen fucking verrassingen meer.
88
00:04:44,918 --> 00:04:46,418
Geen verrassingen meer.
89
00:04:52,025 --> 00:04:53,625
SLEUTELAAR: Oké,
iedereen luistert.
90
00:04:53,994 --> 00:04:56,334
We zullen uitbreiden
de FBI elke samenwerking
91
00:04:56,364 --> 00:04:57,734
in de zoektocht naar Ethan Kelly.
92
00:04:57,765 --> 00:05:00,025
Al het andere gaat door
de achterste brander. Begrepen?
93
00:05:00,634 --> 00:05:02,474
-POLICEWOMAN: Ja, mijnheer.
- (ALLE GOEDKEURING)
94
00:05:03,671 --> 00:05:04,911
SLEADER:
Waar is Annou?
95
00:05:05,739 --> 00:05:06,809
Uh, familie.
96
00:05:07,508 --> 00:05:08,578
Haar vader oke?
97
00:05:09,543 --> 00:05:11,043
Je zou het haar moeten vragen, mijnheer.
98
00:05:11,078 --> 00:05:12,578
Geprobeerd.
99
00:05:12,613 --> 00:05:13,913
Geen antwoord op haar telefoon.
100
00:05:15,383 --> 00:05:17,353
Vertel het aan Annou
als ze vrijdag een baan wil
101
00:05:17,385 --> 00:05:18,515
om haar kont hier te krijgen.
102
00:05:24,525 --> 00:05:26,755
Wegversperringen zijn opgezet
rond de stad.
103
00:05:26,794 --> 00:05:28,604
Havens en luchthavens
zijn alert.
104
00:05:28,629 --> 00:05:29,899
Autoriteiten zeggen dat ze geloven
105
00:05:29,930 --> 00:05:31,900
Kelly is stil
in de baai.
106
00:05:31,932 --> 00:05:33,132
MANNELIJKE REPORTER:
Hij wordt beschouwd als
107
00:05:33,166 --> 00:05:34,226
gewapend en gevaarlijk zijn.
108
00:05:34,267 --> 00:05:36,937
De politie heeft het publiek gewaarschuwd
dat als hij wordt waargenomen ...
109
00:05:37,605 --> 00:05:39,635
(POLICY SIRENS BLARING
IN DE VERTE)
110
00:05:43,711 --> 00:05:45,481
We hebben het gecheckt
plaatselijke ziekenhuizen, lijkenhuizen.
111
00:05:45,513 --> 00:05:47,923
Dr. Everett is niet komen opdagen
op het werk, noch thuis.
112
00:05:47,948 --> 00:05:49,078
Stel dat hij een verlies is.
113
00:05:49,983 --> 00:05:52,023
We moeten hem in diskrediet brengen.
Start een papieren spoor
114
00:05:52,052 --> 00:05:53,652
van tittybars, casino's,
Je weet hoe het gaat.
115
00:05:53,687 --> 00:05:54,557
Ben ermee bezig.
116
00:05:54,588 --> 00:05:56,658
Waar zijn we
op het voertuig van rechercheur Annou?
117
00:05:56,690 --> 00:05:57,760
Hebben we dat al gevonden?
118
00:05:57,791 --> 00:05:59,761
- We werken eraan.
-Werk harder.
119
00:05:59,793 --> 00:06:01,703
Ze is een agent. Zij weet het
welke tol te vermijden,
120
00:06:01,729 --> 00:06:03,429
roodlicht camera's
niet om er doorheen te gaan.
121
00:06:03,631 --> 00:06:05,171
U wilt niet rapporteren
de auto als gestolen ...
122
00:06:05,198 --> 00:06:07,398
Nee, ik wil niet alles van SFPD
er naar zoeken.
123
00:06:07,435 --> 00:06:08,565
Alleen onze mensen.
124
00:06:09,837 --> 00:06:11,067
Hoe ging het met Brady?
125
00:06:12,440 --> 00:06:14,580
Ik heb hem niet over Annou verteld
of Everett.
126
00:06:14,942 --> 00:06:17,452
Ik hoef hem niet te nemen
problemen nu.
127
00:06:20,648 --> 00:06:21,918
Je weet hoe je hem moet aanpakken.
128
00:06:21,949 --> 00:06:24,079
Laat me duidelijk zijn.
(SMACKS LIPS)
129
00:06:24,117 --> 00:06:26,117
Dit ben ik niet alleen meer.
130
00:06:26,153 --> 00:06:27,823
Als we dit niet krijgen
onder controle,
131
00:06:27,855 --> 00:06:29,055
het zijn allemaal onze hoofden.
132
00:06:29,623 --> 00:06:30,723
(PIEPTONEN)
133
00:06:32,526 --> 00:06:33,756
(PIEPTONEN)
134
00:07:21,575 --> 00:07:22,635
Hoi.
135
00:07:24,778 --> 00:07:25,848
En jij bent?
136
00:07:29,282 --> 00:07:30,952
Rechercheur Clea Annou.
137
00:07:31,519 --> 00:07:33,649
Als je hier bent
over de fraudezaak Rassini,
138
00:07:33,687 --> 00:07:35,617
Ik zal het je vertellen
wat ik elke detective vertel
139
00:07:35,656 --> 00:07:37,156
die met me probeert te praten
buiten de rechtbank.
140
00:07:37,190 --> 00:07:39,760
Ik spreek niet zonder een rechtbank
verslaggever aanwezig. Zo...
141
00:07:39,793 --> 00:07:41,663
Eigenlijk ben ik hier
over Regan Faulkner.
142
00:07:46,534 --> 00:07:48,204
Wat is er gebeurd
naar Regan was, uh ...
143
00:07:48,235 --> 00:07:51,565
Tragisch maar geen overval.
144
00:07:55,643 --> 00:07:57,683
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
145
00:08:05,853 --> 00:08:07,153
Officier Mark Parvey.
146
00:08:07,888 --> 00:08:09,718
Ik heb ogen
op het voertuig van rechercheur Annou.
147
00:08:10,290 --> 00:08:11,660
Breng haar binnen.
148
00:08:12,092 --> 00:08:13,262
Geen gedoe.
149
00:08:14,895 --> 00:08:16,955
Toen ik Regan ontmoette,
ze was net klaar met Harvard.
150
00:08:16,997 --> 00:08:20,627
Ze was,
klerken met rechter Maples.
151
00:08:22,102 --> 00:08:24,942
Hier was ik deze grote rechtszaak
associëren bij Fordam Young.
152
00:08:26,073 --> 00:08:27,743
Of dat dacht ik.
153
00:08:28,842 --> 00:08:31,752
We waren allebei op hetzelfde
drinkplaats op een avond,
154
00:08:31,779 --> 00:08:33,049
en ik heb haar gestuurd
en haar vriend
155
00:08:33,080 --> 00:08:34,620
een dure ronde van Scotch
156
00:08:35,115 --> 00:08:36,545
samen met mijn nummer.
157
00:08:37,951 --> 00:08:40,191
Ik dacht dat dit zo was
deze jonge ingenue.
158
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
Ze wist het waarschijnlijk niet
hoe een brief te schrijven,
159
00:08:42,690 --> 00:08:45,030
laat staan het gerechtsgebouw vinden.
160
00:08:46,259 --> 00:08:47,599
Jongen, had ik het verkeerd.
161
00:08:51,665 --> 00:08:52,865
Heeft ze je gebeld?
162
00:08:53,634 --> 00:08:56,144
(SCOFFS) Oh, ja, ze heeft gebeld.
163
00:08:56,837 --> 00:08:58,237
Drie maanden later
om een gunst te vragen.
164
00:08:58,271 --> 00:08:59,711
(Lacht)
165
00:09:01,108 --> 00:09:03,778
Ik vind het niet erg om het je te vertellen
dat was ik, euh ...
166
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
meer dan
een beetje verliefd op haar.
167
00:09:19,292 --> 00:09:22,632
Wat jullie ook hebben ontdekt
over Nicholas Brady,
168
00:09:23,864 --> 00:09:25,074
Ik denk dat het haar heeft gedood.
169
00:09:28,035 --> 00:09:29,595
Wil je dat niet weten
wie heeft dit haar aangedaan?
170
00:09:29,637 --> 00:09:30,767
Wat is dat voor een vraag?
171
00:09:30,804 --> 00:09:32,144
Vertel me wat je te weten bent gekomen.
172
00:09:35,175 --> 00:09:37,975
We hebben niets gevonden.
We speculeerden.
173
00:09:38,011 --> 00:09:39,311
Gespeculeerd wat?
174
00:09:42,215 --> 00:09:44,745
Nicholas Brady
was in Libië geweest.
175
00:09:46,419 --> 00:09:48,159
-Zo?
- Tijdens de revolutie,
176
00:09:48,188 --> 00:09:50,318
net voor
Gaddafi werd gedood.
177
00:09:50,924 --> 00:09:53,934
Geen Amerikaanse functionaris ging ergens heen
in de buurt van Tripoli op dat moment,
178
00:09:55,195 --> 00:09:56,355
tenzij ze ...
179
00:09:57,130 --> 00:09:58,230
CIA.
180
00:10:01,201 --> 00:10:02,841
We hebben het niemand verteld.
181
00:10:03,403 --> 00:10:06,213
Regan moet hebben
iemand heeft getipt,
182
00:10:06,239 --> 00:10:07,939
die ze kende van Brady.
183
00:10:10,210 --> 00:10:12,650
Maar zelfs dan, dus je weet het
iemands CIA-dekking,
184
00:10:12,680 --> 00:10:14,110
daar word je niet voor gedood.
185
00:10:14,147 --> 00:10:16,347
Niet in de echte wereld,
niet deze dagen.
186
00:10:20,087 --> 00:10:21,217
Neuken.
187
00:10:26,359 --> 00:10:28,099
Detective Annou ...
188
00:10:28,361 --> 00:10:31,061
Ik reageer op een APB
op uw voertuig.
189
00:10:31,098 --> 00:10:32,398
Ik was niet op de hoogte.
190
00:10:32,432 --> 00:10:34,032
Het is volkomen uit voorzorg.
191
00:10:34,067 --> 00:10:35,367
We praten met iedereen
wie heeft gewerkt
192
00:10:35,402 --> 00:10:36,802
met Regan Faulkner onlangs.
193
00:10:36,837 --> 00:10:38,167
Je kapitein heeft ons gevraagd
om je binnen te brengen.
194
00:10:39,272 --> 00:10:41,042
Okee. Ik zal je volgen.
195
00:10:41,074 --> 00:10:43,984
Mijn orders
zijn vrij eenvoudig.
196
00:10:44,011 --> 00:10:45,351
Waarom doe je dat niet?
laat je auto hier achter,
197
00:10:45,378 --> 00:10:46,708
en ik zal ervoor zorgen
ze plaatsen het niet.
198
00:10:47,781 --> 00:10:50,121
Oke. Laat mij gewoon
pak mijn tas.
199
00:10:53,787 --> 00:10:54,957
(GILLEN)
200
00:10:54,988 --> 00:10:56,388
Mijn ogen!
201
00:10:56,423 --> 00:10:58,063
Jij verdomde teef!
202
00:10:58,859 --> 00:10:59,989
(BANDEN SCREECHING)
203
00:11:10,270 --> 00:11:11,810
(Zucht)
204
00:11:13,907 --> 00:11:15,077
Hé, Donna.
205
00:11:15,743 --> 00:11:19,013
Jezus! Je bent bang
de rotzooi van mij.
206
00:11:19,847 --> 00:11:21,107
(Zucht)
207
00:11:23,083 --> 00:11:25,993
Twee FBI-agenten kwamen langs
het huis. Midden van het avondeten.
208
00:11:27,420 --> 00:11:28,920
Sorry daarvoor.
209
00:11:29,456 --> 00:11:31,986
Twee uur
ze verhoorden me.
210
00:11:34,027 --> 00:11:35,427
Wat heb je hen verteld?
211
00:11:36,363 --> 00:11:38,233
Dat je een klootzak bent.
212
00:11:40,768 --> 00:11:43,098
Je bent niet zo vriendelijk
van een klootzak.
213
00:11:47,307 --> 00:11:51,277
Ik heb nooit, voor een moment,
dacht dat je het deed.
214
00:11:51,311 --> 00:11:52,451
Hoor je me, Ethan Kelly?
215
00:11:53,947 --> 00:11:55,147
Bedankt, Donna.
216
00:11:59,386 --> 00:12:01,346
Luister, ik wil met je praten
over Tommy.
217
00:12:03,891 --> 00:12:05,231
Wat is er met hem?
218
00:12:06,559 --> 00:12:08,229
Kijk, hij was het verschuldigd
een drugsdealer geld.
219
00:12:08,261 --> 00:12:09,761
En ik probeerde hem te helpen.
220
00:12:09,797 --> 00:12:11,127
Ethan, is hij dood?
221
00:12:14,334 --> 00:12:15,374
Ja.
222
00:12:18,238 --> 00:12:20,468
Ik probeerde de mensen te krijgen
wie heeft het gedaan, Donna.
223
00:12:20,507 --> 00:12:22,137
Ik ben nog steeds aan het neuken.
224
00:12:28,448 --> 00:12:30,218
Wat heeft hiertoe geleid?
225
00:12:32,820 --> 00:12:35,360
Ja. Het heeft hier allemaal toe geleid.
226
00:12:38,992 --> 00:12:42,962
Kijk, ik weet niet hoe
dit gaat voor mij eindigen.
227
00:12:48,135 --> 00:12:50,365
Ik weet niet of ik het ga doen
kom hier uit.
228
00:12:53,907 --> 00:12:56,837
Mijn bar is de moeite waard
vier miljoen dollar.
229
00:12:57,845 --> 00:13:00,345
Het staat onder de namen
van Alice en April,
230
00:13:00,380 --> 00:13:02,250
en Spuds kleine jongen, Kyle.
231
00:13:02,282 --> 00:13:03,152
Oke?
232
00:13:03,951 --> 00:13:06,821
Er is een man met de naam
van Ira Kippelman.
233
00:13:06,854 --> 00:13:08,824
- Dit is zijn nummer. Pak aan.
- (zucht)
234
00:13:09,489 --> 00:13:10,889
Hij is een goede man.
235
00:13:11,591 --> 00:13:13,531
Hij heeft alle details.
236
00:13:13,560 --> 00:13:17,200
Als er iets met me gebeurt,
Ik wil dat je naar hem toe gaat.
237
00:13:18,298 --> 00:13:20,268
En alles is opgezet,
Okee?
238
00:13:20,533 --> 00:13:21,843
Ethan ...
239
00:13:21,869 --> 00:13:24,369
Gewoon alsjeblieft,
beloof me alsjeblieft.
240
00:13:27,307 --> 00:13:28,577
Ik beloof.
241
00:13:31,011 --> 00:13:32,251
ik wil met je praten
over Ray.
242
00:13:32,279 --> 00:13:33,279
Nee.
243
00:13:35,115 --> 00:13:36,345
Hou op.
244
00:13:38,919 --> 00:13:40,089
(DONNA SIGHS)
245
00:13:40,387 --> 00:13:41,517
IK...
246
00:13:42,956 --> 00:13:44,986
heb een afbeelding
van wat er is gebeurd.
247
00:13:46,093 --> 00:13:47,393
Hoe het voor hem eindigde.
248
00:13:48,228 --> 00:13:49,598
In mijn hoofd.
249
00:13:51,498 --> 00:13:52,928
Laat me daarmee.
250
00:13:56,069 --> 00:13:57,439
Oke.
251
00:14:11,518 --> 00:14:12,848
(DEUR SLUIT)
252
00:14:13,053 --> 00:14:14,223
Heb je iets voor mij?
253
00:14:14,254 --> 00:14:15,624
Belde de inbeslaggenomen yards.
254
00:14:15,655 --> 00:14:17,415
Ze hebben de auto van Olson gevonden
in Church Street.
255
00:14:17,457 --> 00:14:19,027
- Een teken van Olson?
-Nog niet.
256
00:14:19,059 --> 00:14:20,589
Oke. Hij komt opdagen,
jij zal de eerste zijn die het weet.
257
00:14:21,628 --> 00:14:22,958
Controleer je zijn creditcards?
258
00:14:22,996 --> 00:14:24,296
Zijn niet gebruikt.
259
00:14:24,331 --> 00:14:25,501
Hoe zit het met zijn telefoon?
260
00:14:25,532 --> 00:14:27,302
Nah! De klootzak
dumpte het.
261
00:14:28,335 --> 00:14:30,365
Je vertelt ze wat
Ik doe voor jou, toch?
262
00:14:30,403 --> 00:14:31,503
Maak je geen zorgen.
263
00:14:31,538 --> 00:14:33,238
Je loyaliteit
zal niet onopgemerkt blijven.
264
00:14:33,273 --> 00:14:34,313
Ga hier nou weg.
265
00:14:37,677 --> 00:14:39,447
- (SIGHS) Fuck!
- (DEUR SLUIT)
266
00:14:40,347 --> 00:14:42,047
Hé, Caesar. Ik ben het.
267
00:14:42,082 --> 00:14:43,422
Luister, ik weet dat je werkte
gisteravond laat.
268
00:14:43,450 --> 00:14:45,650
Ik wilde je niet wekken,
maar ik heb je auto geleend.
269
00:14:45,685 --> 00:14:47,185
Leveringen.
270
00:14:47,220 --> 00:14:48,660
Eh, ik zal het later uitleggen.
271
00:15:10,377 --> 00:15:11,407
(KNOCK ON DOOR)
272
00:15:12,312 --> 00:15:13,652
CLEA: Ik ben het.
273
00:15:17,084 --> 00:15:18,194
-Hallo.
-Hallo.
274
00:15:23,323 --> 00:15:24,393
Zo...
275
00:15:24,757 --> 00:15:27,487
Regan dacht dat
Nicholas Brady was CIA.
276
00:15:27,527 --> 00:15:28,727
Dat is wat ze was
komt om me te vertellen,
277
00:15:28,761 --> 00:15:30,131
maar ze had geen bewijs.
278
00:15:30,430 --> 00:15:31,970
Dat is logisch.
279
00:15:31,999 --> 00:15:33,129
Hoe?
280
00:15:34,167 --> 00:15:35,497
Nou, toen ik aan het doen was
particuliere beveiliging daar,
281
00:15:35,535 --> 00:15:37,065
de CIA had ons doen
282
00:15:37,104 --> 00:15:38,444
off-the-book-missies
altijd.
283
00:15:38,471 --> 00:15:40,111
Ik bedoel,
niemand toegegeven,
284
00:15:40,140 --> 00:15:41,510
maar we wisten dat het waar was.
285
00:15:41,541 --> 00:15:42,711
Oke dus...
286
00:15:42,742 --> 00:15:45,212
Dus Theresa Archer
en Daniel Jameson,
287
00:15:45,245 --> 00:15:48,415
ze maken hun botten
door het gebruik te vergemakkelijken
288
00:15:48,448 --> 00:15:52,148
van particuliere veiligheidstroepen
in Irak namens de CIA.
289
00:15:52,719 --> 00:15:54,249
Laten we zeggen
de CIA zei,
290
00:15:54,287 --> 00:15:56,057
"Weet je wat?
We willen hetzelfde doen.
291
00:15:56,089 --> 00:15:57,489
"We willen het hier doen
In de Staten."
292
00:15:57,724 --> 00:16:02,004
Rechts. Behalve de CIA
kan niet werken op Amerikaanse bodem.
293
00:16:02,029 --> 00:16:03,559
Dat is een klein detail
ze komen rond
294
00:16:03,596 --> 00:16:05,466
door Ombello als fixeermiddel te gebruiken.
295
00:16:05,498 --> 00:16:07,528
Dat zou verklaren
hoe Ombello het gaat doen
296
00:16:07,567 --> 00:16:09,537
wat ze ook willen neuken
en ga ermee weg.
297
00:16:09,569 --> 00:16:12,009
Ik bedoel, niemand wil het zien
ze voor de rechtbank, toch?
298
00:16:12,039 --> 00:16:13,109
Mmm-mmm.
299
00:16:13,406 --> 00:16:14,706
Kijk, we weten het
300
00:16:15,175 --> 00:16:17,575
de accountants waren auditing
federale agentschappen, toch?
301
00:16:18,445 --> 00:16:20,305
Wat als de CIA
was een van hen?
302
00:16:21,281 --> 00:16:24,321
Wat als ze een link hebben gevonden?
tussen de CIA en Ombello?
303
00:16:24,351 --> 00:16:25,551
En dat is waarom
ze waren gericht.
304
00:16:28,355 --> 00:16:30,055
- Het is een theorie.
-Ja.
305
00:16:30,090 --> 00:16:31,260
Maar dat is alles.
306
00:16:36,463 --> 00:16:37,733
De andere accountant.
307
00:16:38,365 --> 00:16:40,125
- Was hij getrouwd?
-Henry Parker?
308
00:16:44,837 --> 00:16:47,067
Ja. Laura Parker.
309
00:16:50,643 --> 00:16:51,683
Waarom?
310
00:16:51,711 --> 00:16:53,781
Wat als Henry had gepraat
aan zijn vrouw over zijn werk?
311
00:16:55,415 --> 00:16:56,745
Ik bedoel,
misschien weet ze iets.
312
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Kan ik iets voor je halen?
313
00:17:01,821 --> 00:17:04,091
-Water?
Nee, prima, bedankt.
314
00:17:11,298 --> 00:17:12,698
Henry was mijn beste vriend.
315
00:17:15,402 --> 00:17:16,842
We moesten zijn
in Cancun.
316
00:17:16,869 --> 00:17:18,069
(Sniffles)
317
00:17:18,571 --> 00:17:20,271
Het was onze 10e.
318
00:17:21,508 --> 00:17:25,148
Mijn zus was helemaal klaar om te kijken
Finn, dat is onze zoon.
319
00:17:28,215 --> 00:17:29,545
En nu
Ik ben van plan een begrafenis te houden.
320
00:17:29,582 --> 00:17:30,752
(Sniffles)
321
00:17:33,120 --> 00:17:34,220
Mrs Parker ...
322
00:17:34,254 --> 00:17:35,394
Laura.
323
00:17:35,788 --> 00:17:37,088
Laura, um ...
324
00:17:38,158 --> 00:17:40,258
Wat gebeurt er met je man,
en het Hoover-gebouw,
325
00:17:40,293 --> 00:17:42,263
het is een vreselijke tragedie.
326
00:17:42,562 --> 00:17:44,762
Je zegt tenminste niet,
"Gecondoleerd."
327
00:17:45,765 --> 00:17:47,325
Ik haat die zin.
328
00:17:48,768 --> 00:17:50,338
Verlies? Dit is geen verlies.
329
00:17:50,370 --> 00:17:52,240
Het is de dood. Waarom niet
we noemen het wat het is?
330
00:17:53,506 --> 00:17:55,066
Ik weet het niet.
331
00:17:55,608 --> 00:17:57,408
Ik weet het echt niet.
332
00:18:00,180 --> 00:18:01,880
Het spijt me.
Ik heb niet ... Ik heb niet ...
333
00:18:01,914 --> 00:18:04,184
Nee, dat heb je niet
om je te verontschuldigen.
334
00:18:05,918 --> 00:18:09,818
Laura, deed, deed Henry ooit
met je praten over werk?
335
00:18:11,591 --> 00:18:12,761
Nee.
336
00:18:13,826 --> 00:18:16,396
Ik ben niet goed met cijfers.
Hij weet dat. (Chuckles)
337
00:18:17,564 --> 00:18:18,834
Wist dat.
338
00:18:20,600 --> 00:18:22,670
De andere detectives
vroeg hetzelfde.
339
00:18:24,337 --> 00:18:25,807
Wat heb je hen verteld?
340
00:18:27,440 --> 00:18:29,380
Hetzelfde
Ik zeg het je.
341
00:18:29,409 --> 00:18:30,809
We hadden het niet over werk.
342
00:18:32,312 --> 00:18:33,812
Ze bleven vragen.
343
00:18:36,749 --> 00:18:38,389
Ze waren niet aardig zoals jij,
344
00:18:40,320 --> 00:18:42,890
ze luisterden niet,
niet echt.
345
00:18:44,391 --> 00:18:45,631
(Zucht)
346
00:18:48,361 --> 00:18:50,601
Denk je dat het waar is?
wat zeggen ze?
347
00:18:53,633 --> 00:18:55,343
Wat bedoel je?
348
00:18:56,203 --> 00:18:58,313
Denk je dat die ene vent
het gebouw opgeblazen
349
00:18:58,338 --> 00:18:59,668
helemaal alleen?
350
00:19:04,344 --> 00:19:06,214
Eigenlijk niet.
351
00:19:06,879 --> 00:19:08,749
Ik denk niet dat ze dat zijn
ons de waarheid vertellen.
352
00:19:10,350 --> 00:19:11,680
Dat is wat Ben zei.
353
00:19:13,953 --> 00:19:15,293
Ben ...
354
00:19:15,622 --> 00:19:16,762
Olson?
355
00:19:17,224 --> 00:19:18,594
Ben Olson was hier?
356
00:19:24,231 --> 00:19:28,171
Laura, ik wil het weten
die je man heeft vermoord.
357
00:19:31,338 --> 00:19:33,438
Als ze ons dat niet vertellen
hoe het echt ging,
358
00:19:33,473 --> 00:19:34,643
Ik wil weten.
359
00:19:35,375 --> 00:19:36,475
Jij ook?
360
00:19:42,014 --> 00:19:43,384
(Zucht)
361
00:19:45,418 --> 00:19:46,918
Ik vond dat hij zich verstopte
362
00:19:46,953 --> 00:19:48,723
in de boomhut van Finn
gisteren.
363
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
Hij acteerde helemaal gek
zeggen dat ze achter hem aan zaten.
364
00:19:52,792 --> 00:19:53,962
Zoals, klonk als een van
365
00:19:53,993 --> 00:19:55,663
die samenzweringsnoten,
je weet wel?
366
00:19:58,298 --> 00:19:59,498
Althans, dacht ik
hij was gek.
367
00:19:59,532 --> 00:20:00,702
Nu ben ik niet zo zeker.
368
00:20:00,933 --> 00:20:02,573
Wat ... Wat wilde hij?
369
00:20:03,035 --> 00:20:04,365
Geld.
370
00:20:05,572 --> 00:20:06,712
Om hier weg te komen.
371
00:20:07,274 --> 00:20:09,814
Oke.
Dit is echt belangrijk.
372
00:20:10,410 --> 00:20:12,280
Als hij weet wie
doodde je man,
373
00:20:12,312 --> 00:20:13,712
Ik moet hem vinden.
374
00:20:13,980 --> 00:20:16,320
Heb je enig idee
waar zou hij heen kunnen gaan?
375
00:20:20,520 --> 00:20:23,620
Hij en Sam hadden een ...
had een vakantiewoning.
376
00:20:23,656 --> 00:20:25,386
Een huis dat ze deelden
met nog een stel.
377
00:20:25,958 --> 00:20:27,688
Weet jij waar dat is?
378
00:20:27,727 --> 00:20:29,457
Ja tuurlijk.
We zijn er de hele tijd heen geweest.
379
00:20:31,864 --> 00:20:33,434
Het is in de buurt van Dillon Beach.
380
00:20:44,043 --> 00:20:45,513
Ben Olson leeft nog.
381
00:20:45,712 --> 00:20:47,412
ik dacht dat je zei
ze hebben hem al bereikt.
382
00:20:47,447 --> 00:20:48,847
Ik dacht dat ze het deden.
383
00:20:51,784 --> 00:20:52,994
(STARTEN MET DE MOTOR)
384
00:21:32,425 --> 00:21:34,425
(Kiezen)
385
00:21:37,664 --> 00:21:40,034
Ja. Hallo, uh,
Ik bel over, eh,
386
00:21:40,066 --> 00:21:41,896
een van je vakantie verhuur.
387
00:21:42,635 --> 00:21:44,535
Ja, hut 19.
388
00:21:44,571 --> 00:21:47,471
Ja, u, Ben Olson,
hij is die eigenaar, toch?
389
00:21:47,807 --> 00:21:49,777
(CHUCKLES) Ja,
hij is een vriend van mij. Ja.
390
00:21:49,809 --> 00:21:50,979
Oh, het is nu beschikbaar?
391
00:21:51,544 --> 00:21:52,784
Oke dank je wel.
392
00:21:58,050 --> 00:22:00,090
(AANPAKKEN VAN DE AUTO)
393
00:22:07,660 --> 00:22:09,660
(ZWAAR ADEMEN)
394
00:22:22,074 --> 00:22:23,414
(Gasps)
395
00:22:28,881 --> 00:22:30,121
Mr. Olson.
396
00:22:31,684 --> 00:22:33,594
Mr. Olson.
Mijn naam is Clea Annou.
397
00:22:33,620 --> 00:22:35,620
Ik ben een SFPD-detective.
398
00:22:37,657 --> 00:22:38,857
Ik weet wat er met je is gebeurd.
399
00:22:38,891 --> 00:22:40,831
Ik ben niet hier om je pijn te doen,
Ik wil gewoon helpen.
400
00:22:49,736 --> 00:22:51,096
CLEA: Mr. Olson.
401
00:23:01,448 --> 00:23:03,578
Mr Olson, alsjeblieft
laat me je helpen.
402
00:23:03,950 --> 00:23:05,820
(HIJGEN)
403
00:23:16,596 --> 00:23:17,656
(Gasps)
404
00:23:18,765 --> 00:23:20,025
Hallo ben.
405
00:23:23,002 --> 00:23:24,802
- (REVOLVERSCHOT)
- (gekreun)
406
00:23:26,573 --> 00:23:27,643
Jezus.
407
00:23:29,876 --> 00:23:31,736
-Wat de...
- Wie, Bena.
408
00:23:31,778 --> 00:23:32,808
(ZWAAR ADEMEN)
409
00:23:34,614 --> 00:23:36,484
Ik weet wie je bent.
410
00:23:37,617 --> 00:23:39,787
- Je hebt het gebouw opgeblazen.
- Ik was het niet.
411
00:23:39,819 --> 00:23:41,719
Jullie hebben mijn familie vermoord.
412
00:23:41,754 --> 00:23:43,494
Ben, doe rustig aan.
413
00:23:43,856 --> 00:23:45,486
Leg het wapen neer, Ben.
414
00:23:46,092 --> 00:23:47,932
Ik ben hier niet om je pijn te doen.
415
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
Ik heb je leven gered.
416
00:23:51,898 --> 00:23:53,828
Oké, kijk,
Ik ga het wegleggen.
417
00:23:55,568 --> 00:23:56,598
Oke?
418
00:23:58,270 --> 00:23:59,470
Clea?
419
00:24:01,608 --> 00:24:04,478
Ben, luister naar hem.
420
00:24:04,744 --> 00:24:06,654
We weten dat
jij was het doelwit.
421
00:24:08,114 --> 00:24:10,184
Ik weet wat er is gebeurd
aan je familie.
422
00:24:10,617 --> 00:24:11,547
Ik ken de man
die hen heeft gedood.
423
00:24:11,584 --> 00:24:14,754
Hij is dezelfde man die kwam
na mij. Hij is dood.
424
00:24:16,756 --> 00:24:18,826
Kijk, ik ga
in mijn zak op dit moment.
425
00:24:18,858 --> 00:24:19,888
Ik haal mijn telefoon.
426
00:24:19,926 --> 00:24:21,626
Het bewijs zit op mijn telefoon.
427
00:24:21,661 --> 00:24:23,001
Kijk er gewoon naar.
428
00:24:23,029 --> 00:24:25,629
Kijk naar het bewijs. Hier.
429
00:24:25,665 --> 00:24:26,725
Ben?
430
00:24:29,602 --> 00:24:30,672
Kijken.
431
00:24:31,203 --> 00:24:32,473
Hij is dood.
432
00:24:33,540 --> 00:24:34,710
Okee?
433
00:24:35,074 --> 00:24:36,984
We staan aan jouw kant.
Wij geloven u.
434
00:24:37,977 --> 00:24:39,077
Het is in orde.
435
00:24:39,278 --> 00:24:40,808
Leg het gewoon neer, Ben.
436
00:24:42,749 --> 00:24:43,979
Daar ga je.
437
00:24:50,957 --> 00:24:52,157
(BEN SIGHS)
438
00:24:54,226 --> 00:24:55,726
(Zucht)
439
00:24:57,897 --> 00:24:59,767
Wat bedoel je, we hebben haar verloren?
440
00:24:59,799 --> 00:25:02,229
Detective Annou kreeg de sprong
op onze man.
441
00:25:02,835 --> 00:25:03,935
(Zucht)
442
00:25:07,239 --> 00:25:08,979
We gaan hier over
de verkeerde manier.
443
00:25:09,676 --> 00:25:11,906
Zoek uit wie
Detective Annou's partner is.
444
00:25:17,116 --> 00:25:19,146
(INDISTINCT CHATTER)
445
00:25:31,297 --> 00:25:32,997
(BETHANY GRUNTING)
446
00:25:33,966 --> 00:25:36,236
Waar is Detective Annou?
Vertel me niet dat je het niet weet.
447
00:25:36,268 --> 00:25:37,838
Fuck je.
448
00:25:38,204 --> 00:25:39,844
Je weet wel,
je zus Bridgett,
449
00:25:39,872 --> 00:25:42,342
de manier waarop ze omgaat met zichzelf
op die fiets van haar,
450
00:25:42,374 --> 00:25:43,814
krijgt me echt warm.
451
00:25:43,843 --> 00:25:45,243
Misschien Bridgett
staat morgen op,
452
00:25:45,277 --> 00:25:47,607
gaat voor haar ochtendrit
langs de 101.
453
00:25:47,647 --> 00:25:48,977
Misschien is alles in orde,
454
00:25:49,015 --> 00:25:51,575
of misschien, precies rondom
het punt waarop ze 110 raakt,
455
00:25:51,618 --> 00:25:53,048
de koppeling
op haar Yamaha bevriest
456
00:25:53,085 --> 00:25:54,345
- en de motor sterft, toch?
- (hijgend)
457
00:25:54,386 --> 00:25:55,956
Misschien gebeurt het morgen,
458
00:25:55,988 --> 00:25:58,088
of de volgende dag,
of een week vanaf nu.
459
00:25:58,124 --> 00:25:59,994
Je ouders hebben
al een kind verloren.
460
00:26:00,026 --> 00:26:02,156
- Wat is er nog meer? Rechts? Rechts?
- (gekreun)
461
00:26:02,194 --> 00:26:03,334
Wat wil je?
462
00:26:03,362 --> 00:26:05,132
De volgende keer
je spreekt met Annou,
463
00:26:05,164 --> 00:26:07,004
- Je gaat het me vertellen.
- (hijgend)
464
00:26:07,033 --> 00:26:08,743
Jij hebt het?
(YELLS) Heb je het?
465
00:26:08,768 --> 00:26:09,898
Ja. Ja.
466
00:26:09,936 --> 00:26:11,036
Mmm.
467
00:26:11,370 --> 00:26:13,610
(Hijgen)
468
00:26:15,775 --> 00:26:16,875
(DEUR SLUIT)
469
00:26:16,909 --> 00:26:18,579
(SNIKKEN)
470
00:26:25,918 --> 00:26:28,148
Was je aan het kijken
in de CIA, Ben?
471
00:26:28,187 --> 00:26:29,357
Nee.
472
00:26:30,056 --> 00:26:31,356
Daar gaat die theorie.
473
00:26:31,390 --> 00:26:33,990
We keken niet
in de CIA op zich.
474
00:26:34,026 --> 00:26:36,796
We keken naar bedrijven
overbilling van de CIA
475
00:26:36,829 --> 00:26:38,299
op de melodie
van miljarden dollars.
476
00:26:38,330 --> 00:26:40,200
Was Ombello
een van die bedrijven?
477
00:26:40,700 --> 00:26:41,930
Nee.
478
00:26:41,968 --> 00:26:43,068
Shit.
479
00:26:48,374 --> 00:26:50,044
Ik herken deze man.
480
00:26:50,677 --> 00:26:51,777
Wie?
481
00:26:51,811 --> 00:26:53,211
Deze vent hier.
482
00:26:55,014 --> 00:26:57,624
Hij is hoofd van de beveiliging
bij Victus Exports.
483
00:26:58,084 --> 00:27:00,054
Ze maken uniformen.
484
00:27:00,086 --> 00:27:02,086
Ze zijn een van de bedrijven
overbilling van de CIA.
485
00:27:03,022 --> 00:27:04,962
Weet je nog
alle andere bedrijven?
486
00:27:04,991 --> 00:27:06,691
Elk van hen.
487
00:27:06,926 --> 00:27:08,796
Maar dat heb ik niet meer
een papieren spoor op een van die
488
00:27:08,828 --> 00:27:10,098
omdat alles omhoog ging
in het gebouw.
489
00:27:11,063 --> 00:27:12,673
Hoe zit het met back-ups?
490
00:27:12,699 --> 00:27:14,029
(SCOFFS) Nee.
491
00:27:14,400 --> 00:27:17,070
We waren net begonnen met digitaliseren
het hele project,
492
00:27:17,336 --> 00:27:19,336
maar we hadden niet
de mankracht.
493
00:27:19,371 --> 00:27:21,811
We hadden bezuinigingen op de begroting,
dus we zijn achtergekomen.
494
00:27:22,041 --> 00:27:23,711
Maar in ieder geval
we hadden niets gevonden.
495
00:27:23,910 --> 00:27:26,080
We keken alleen maar
in een overbilling-zaak.
496
00:27:26,112 --> 00:27:27,752
Hou vol.
Hoe zit het met belastingaangiften?
497
00:27:27,780 --> 00:27:28,950
Die zijn online, toch?
498
00:27:28,981 --> 00:27:30,121
Ja.
499
00:27:30,149 --> 00:27:31,879
Kan daar iets ons helpen?
500
00:27:33,853 --> 00:27:36,063
Oh, ik weet het niet.
Ik bedoel, misschien
501
00:27:36,088 --> 00:27:37,958
maar dat kunnen we niet
daar iets van krijgen.
502
00:27:37,990 --> 00:27:40,160
We hebben iemand nodig met toegang
naar federale records.
503
00:27:48,000 --> 00:27:50,040
(INDISTINCT CHATTER)
504
00:27:53,205 --> 00:27:54,865
(Sniffling)
505
00:27:59,746 --> 00:28:00,846
(KLOPPEND)
506
00:28:00,880 --> 00:28:02,010
SLEUTELAAR: Kom.
507
00:28:03,783 --> 00:28:05,793
(ONHOORBAAR)
508
00:28:19,866 --> 00:28:21,796
- Ik kan niet blijven.
-Heb je het?
509
00:28:21,834 --> 00:28:25,874
Ik kon alleen maar krijgen
zeven van de 11 bedrijven.
510
00:28:25,905 --> 00:28:27,135
Het is een begin.
511
00:28:27,974 --> 00:28:29,814
-Hou me op de hoogte.
-Oke.
512
00:28:30,076 --> 00:28:31,406
(TELEFOON GAAT OVER)
513
00:28:32,979 --> 00:28:34,009
(PHONE BEEPS)
514
00:28:34,046 --> 00:28:35,346
Doyle, hoe gaat het?
515
00:28:38,384 --> 00:28:40,454
Heb je ooit genomen
is er werk bij u thuis?
516
00:28:40,486 --> 00:28:41,786
Soms, ja.
517
00:28:41,821 --> 00:28:43,421
Is er iets
dat zou ons kunnen helpen?
518
00:28:43,923 --> 00:28:45,063
Het is mogelijk.
519
00:28:45,925 --> 00:28:47,055
Mogelijk.
520
00:28:47,827 --> 00:28:48,997
(PHONE BEEPS)
521
00:28:52,932 --> 00:28:55,332
Hé, Ira, ik ben het.
Luister, ik heb een gunst nodig.
522
00:28:56,035 --> 00:28:57,835
Ik moet een auto lenen.
523
00:29:04,443 --> 00:29:06,413
Ik heb net de telefoon uitgezet
met Detective Annou.
524
00:29:06,879 --> 00:29:07,949
Ik ontmoet haar vanavond.
525
00:29:10,116 --> 00:29:11,276
(DEUR OPENT)
526
00:29:13,252 --> 00:29:14,352
(DEUR SLUIT)
527
00:29:23,095 --> 00:29:25,095
(ZWAAR ADEMEN)
528
00:29:29,468 --> 00:29:30,868
Gaat het?
529
00:29:31,270 --> 00:29:32,400
Ja.
530
00:29:33,239 --> 00:29:35,139
Ze waren daar,
op de vloer.
531
00:29:36,475 --> 00:29:38,005
Luister, het spijt me, Ben.
532
00:29:38,044 --> 00:29:39,584
Maar we hebben niet veel
van tijd. Nu alstublieft.
533
00:29:39,611 --> 00:29:40,911
-Ja ik weet het.
-Laten we gaan. Kom op.
534
00:29:40,947 --> 00:29:42,077
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
535
00:29:43,582 --> 00:29:45,522
Hier bewaar ik mijn bestanden.
536
00:29:56,628 --> 00:29:58,198
Ze zijn weg.
537
00:29:59,966 --> 00:30:01,266
Ze hebben ze genomen.
538
00:30:01,600 --> 00:30:03,000
(ZWAAR ADEMEN)
539
00:30:15,381 --> 00:30:17,051
Ben, koop je deze lamp?
540
00:30:18,550 --> 00:30:20,290
Nee, Sam deed het. Waarom?
541
00:30:27,159 --> 00:30:28,529
Het is een nanny-camera.
542
00:30:32,331 --> 00:30:34,331
Ik bedroog haar niet.
543
00:30:36,268 --> 00:30:37,438
Ik zweer...
544
00:30:38,204 --> 00:30:40,514
-Sam ...
Ben, Ben, kom op. Laten we gaan.
545
00:30:40,907 --> 00:30:42,137
Laten we gaan, kom op.
546
00:30:46,278 --> 00:30:48,178
(HIJGEN)
547
00:30:49,315 --> 00:30:51,475
Ah ... ik kan het niet doen, man.
548
00:30:51,517 --> 00:30:53,417
Ik kan ... ik kan dit niet doen.
549
00:30:53,452 --> 00:30:55,892
- Ik kan dit niet doen. (Roept)
- Hoi, Ben. Ben, ontspan.
550
00:30:55,922 --> 00:30:57,292
Luister naar me,
gewoon ademen, oké?
551
00:30:57,323 --> 00:30:58,463
Alles is in orde.
- Ik kan het niet doen!
552
00:31:01,193 --> 00:31:02,533
(HIJGEN)
553
00:31:03,162 --> 00:31:04,532
(INHALES DEEPLY)
554
00:31:05,031 --> 00:31:06,071
Shit.
555
00:31:06,565 --> 00:31:08,025
(BANDEN SCREECHING)
556
00:31:08,067 --> 00:31:09,167
(Kiezen)
557
00:31:12,671 --> 00:31:14,371
VROUW:
911. Wat is uw noodgeval?
558
00:31:14,406 --> 00:31:15,976
Okee.
Luister, iedereen.
559
00:31:16,008 --> 00:31:17,638
Ethan Kelly werd net opgemerkt
560
00:31:17,676 --> 00:31:19,476
een huis verlaten
in Bernal Heights.
561
00:31:19,511 --> 00:31:21,051
Hij gaat naar Folsom.
562
00:31:21,080 --> 00:31:22,610
Jack, Tom, kom met mij mee.
563
00:31:27,519 --> 00:31:28,619
Shit.
564
00:31:31,690 --> 00:31:33,960
(BANDEN SCREECHING)
565
00:31:42,734 --> 00:31:43,974
(HELIKOPTER WHIRRING)
566
00:31:44,003 --> 00:31:45,303
Onthouden,
Ik wil dat hij zich verzet tegen arrestatie.
567
00:31:45,337 --> 00:31:47,267
MAN: (OP RADIO) Iedereen heeft
hun orders, mevrouw.
568
00:31:51,243 --> 00:31:52,443
MAN 2:
We hebben ogen op Kelly.
569
00:31:52,478 --> 00:31:54,308
Herhaling. We hebben ogen op Kelly.
570
00:31:55,247 --> 00:31:57,117
Zuiden op Vienna Street.
571
00:31:58,550 --> 00:31:59,690
We zien hem.
572
00:32:00,486 --> 00:32:02,246
(POLICY SIRENS BLARING)
573
00:32:05,757 --> 00:32:07,287
MAN: Zijn auto komt eraan
om de hoek.
574
00:32:07,326 --> 00:32:10,026
-We hebben hem! We hebben hem!
- (SCHROEVEN MET BANDEN)
575
00:32:10,429 --> 00:32:11,659
OFFICIER: Uit de auto!
576
00:32:11,697 --> 00:32:13,997
Ga uit die auto!
Handen waar we ze kunnen zien!
577
00:32:14,200 --> 00:32:15,970
(AANPAK VAN POLITIEWAGEN)
578
00:32:16,435 --> 00:32:17,535
(BANDEN SCREECHING)
579
00:32:17,569 --> 00:32:20,169
OFFICIER: Ga uit de auto,
of we openen vuur!
580
00:32:20,406 --> 00:32:22,006
Ga uit die auto!
581
00:32:22,274 --> 00:32:23,444
Naar beneden! Naar beneden! Naar beneden!
582
00:32:23,475 --> 00:32:24,975
Wat is er verdomme aan de hand?
583
00:32:25,011 --> 00:32:27,111
Wat is er aan de hand?
Heb je Kelly?
584
00:32:27,146 --> 00:32:28,676
Heb je Kelly in hechtenis?
585
00:32:28,714 --> 00:32:30,724
(HELIKOPTER WHIRRING)
586
00:32:32,051 --> 00:32:33,751
OFFICIER:
Dat is een negatief, mevrouw.
587
00:32:33,785 --> 00:32:36,515
Een paar gangbangers
net uit de auto gestapt.
588
00:32:37,156 --> 00:32:38,316
Hoe zit het met Kelly?
589
00:32:41,093 --> 00:32:42,363
OFFICIER:
Geen teken van Kelly, mevrouw.
590
00:32:42,394 --> 00:32:43,464
Neuken.
591
00:32:43,495 --> 00:32:44,695
Neuken!
592
00:32:45,664 --> 00:32:48,574
Fuck, ik ben omringd door
fucking idioten!
593
00:32:52,438 --> 00:32:53,568
(Zucht)
594
00:32:59,711 --> 00:33:01,151
(KNOCK ON DOOR)
595
00:33:01,180 --> 00:33:02,210
ETHAN: Ik ben het.
596
00:33:11,057 --> 00:33:12,287
Je hebt ze?
597
00:33:12,324 --> 00:33:15,494
Ja, voor sommigen van
de bedrijven, maar niet alle.
598
00:33:16,295 --> 00:33:17,455
Waar ben je geweest?
599
00:33:17,496 --> 00:33:19,666
- We zijn teruggegaan naar zijn huis.
-Waarom?
600
00:33:19,698 --> 00:33:21,598
We dachten dat hij dat zou kunnen hebben
had wat bestanden, maar, uh,
601
00:33:21,633 --> 00:33:23,203
ze zijn meegenomen, Clea.
602
00:33:31,577 --> 00:33:33,277
Zijn vrouw is geïnstalleerd
een Nanny-camera.
603
00:33:37,349 --> 00:33:38,519
Kijk wat we hebben.
604
00:33:51,163 --> 00:33:52,363
Is er iets aan de hand?
605
00:33:52,731 --> 00:33:54,531
Nah. Nee.
Het is niets.
606
00:33:58,170 --> 00:33:59,540
Goed dan.
607
00:34:00,639 --> 00:34:02,509
-Laten we aan de slag gaan. (Ademt)
-Ja.
608
00:34:02,774 --> 00:34:04,114
BRADY: Ik dacht dat je hem had.
609
00:34:05,277 --> 00:34:06,577
Kelly gaf ons de slip.
(Zucht)
610
00:34:07,779 --> 00:34:09,579
En vertel me
Ik hoor dit toch?
611
00:34:09,615 --> 00:34:11,815
De accountant was gezien
met hem buiten het huis?
612
00:34:11,850 --> 00:34:13,750
En u verzekerde mij de
accountant was verzorgd.
613
00:34:13,785 --> 00:34:15,645
Mij werd verteld dat hij dat was.
614
00:34:15,687 --> 00:34:17,457
Een van onze medewerkers
loog tegen ons.
615
00:34:19,458 --> 00:34:20,628
(Zucht)
616
00:34:20,659 --> 00:34:21,829
Ik wilde wachten
op het gebouw.
617
00:34:21,860 --> 00:34:23,200
Je hebt het opgedreven.
618
00:34:23,829 --> 00:34:26,129
Zeg je
dit is mijn schuld?
619
00:34:26,165 --> 00:34:28,225
ik zeg
als dingen worden overhaast,
620
00:34:28,267 --> 00:34:29,597
fouten worden gemaakt.
621
00:34:30,136 --> 00:34:31,636
We hebben het slechter gehad
in het verleden
622
00:34:31,670 --> 00:34:34,340
en we zijn gekomen
door het samen.
623
00:34:34,373 --> 00:34:35,513
Wanneer?
624
00:34:35,541 --> 00:34:37,511
Wanneer hebben we dat eigenlijk
"erger doorgemaakt"?
625
00:34:38,144 --> 00:34:40,254
De Badawi-affaire in Fallujah.
626
00:34:40,279 --> 00:34:42,349
Er was
een fucking oorlog gaande, Terry.
627
00:34:42,381 --> 00:34:43,521
Moet ik je herinneren
628
00:34:43,549 --> 00:34:45,249
we zijn niet echt
in een oorlogsgebied op dit moment?
629
00:34:45,284 --> 00:34:47,424
We kunnen niet ontsnappen
met dezelfde soort shit.
630
00:34:48,687 --> 00:34:50,157
Meer is het jammer.
631
00:34:51,490 --> 00:34:53,360
Kelly heeft geluk gehad vandaag.
632
00:34:53,392 --> 00:34:54,562
We hoeven maar één keer geluk te hebben.
633
00:34:54,593 --> 00:34:56,303
Hij moet altijd geluk hebben.
634
00:34:59,898 --> 00:35:02,568
We zeggen de accountant
zat erin met Kelly.
635
00:35:03,269 --> 00:35:05,469
We schilderen hem als een ontevreden man
federale werknemer.
636
00:35:05,504 --> 00:35:06,844
Dit was een werkplek schieten,
637
00:35:06,872 --> 00:35:08,442
alleen op een meer
spectaculaire schaal.
638
00:35:08,874 --> 00:35:10,444
Geef de mensen
wat zij willen.
639
00:35:10,709 --> 00:35:12,739
Eerst vermoordde hij zijn vrouw
en dochter.
640
00:35:12,778 --> 00:35:14,808
We zullen hun lichamen erin stoppen
de kofferbak van zijn auto.
641
00:35:14,846 --> 00:35:16,746
Toen blies hij
het gebouw met Kelly.
642
00:35:17,183 --> 00:35:19,493
De accountant en Kelly
zal samen worden opgehaald.
643
00:35:19,718 --> 00:35:21,588
(CHUCKLES) Laat hem spuiten
zijn complottheorieën,
644
00:35:21,620 --> 00:35:23,290
niemand heeft het bij het rechte verstand
zal hem geloven.
645
00:35:23,322 --> 00:35:24,692
Hij is gewoon een andere truther.
646
00:35:25,324 --> 00:35:26,764
En we krijgen hem in de lock-up.
647
00:35:27,626 --> 00:35:28,856
Hij haalt nooit een rechtszaak.
648
00:35:31,597 --> 00:35:32,927
(Inhaleert)
649
00:35:32,964 --> 00:35:34,704
Je bent in de war, Theresa.
650
00:35:34,733 --> 00:35:37,443
Je bent gewoon boos
je dacht er eerst niet aan.
651
00:35:39,605 --> 00:35:40,865
(Scoffs)
652
00:35:41,473 --> 00:35:42,613
(Zucht)
653
00:35:43,875 --> 00:35:46,205
McMillan Combat Incorporated.
654
00:35:46,245 --> 00:35:49,815
De CIA betaalde hen $ 6.600.000.
655
00:35:50,216 --> 00:35:52,946
McMillan verkoopt militaire laarzen
naar het bureau.
656
00:35:52,984 --> 00:35:55,694
Slechts 40% van die bestelling
werd zelfs afgeleverd.
657
00:35:55,721 --> 00:35:57,821
Hah. Onze belastingdollars op het werk.
658
00:35:57,856 --> 00:35:59,186
(Ademt)
659
00:35:59,225 --> 00:36:00,655
Man, ik verlang naar de dag
wanneer de scholen
660
00:36:00,692 --> 00:36:01,792
hebben al het geld dat ze nodig hebben
661
00:36:01,827 --> 00:36:04,597
en de luchtmacht moet vasthouden
een bake-verkoop voor een bommenwerper.
662
00:36:04,630 --> 00:36:06,370
(Ademt)
U heeft een regelitem
663
00:36:06,398 --> 00:36:09,198
voor een betaling
van McMillan tot Ombello,
664
00:36:09,235 --> 00:36:11,665
voor $ 3.960.000
665
00:36:11,703 --> 00:36:13,413
voor adviesdiensten.
666
00:36:13,439 --> 00:36:14,569
Ja, dat wisten we,
667
00:36:14,606 --> 00:36:15,866
maar we keken niet
bij Ombello.
668
00:36:15,907 --> 00:36:16,837
Ik bedoel,
er is niets ongewoons
669
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
over het inhuren van bedrijven
Management consultants.
670
00:36:18,910 --> 00:36:21,280
Het gebeurt elke dag
in heel Amerika.
671
00:36:22,414 --> 00:36:24,954
Dat zorgt voor een perfecte manier
om betalingen te verbergen.
672
00:36:25,384 --> 00:36:27,624
Voeg dit toe, wilt u?
alsjeblieft, Ben?
673
00:36:28,019 --> 00:36:29,659
600.000.
674
00:36:30,256 --> 00:36:32,386
-700.000.
-Hier is er nog een.
675
00:36:32,791 --> 00:36:34,391
980.000.
676
00:36:35,827 --> 00:36:37,397
400.000.
677
00:36:37,629 --> 00:36:39,799
280.000.
678
00:36:40,366 --> 00:36:42,396
En dan geloof ik dat we hebben
679
00:36:42,768 --> 00:36:45,368
een zelfs $ 1.000.000.
680
00:36:45,404 --> 00:36:47,514
$ 3.960.000.
681
00:36:48,674 --> 00:36:49,814
Oke.
682
00:36:49,841 --> 00:36:51,611
Hoeveel kostte de CIA
betaal McMillan
683
00:36:51,643 --> 00:36:52,883
in het fiscale jaar, Ben?
684
00:36:53,545 --> 00:36:54,875
6.600.000.
685
00:36:55,647 --> 00:36:56,877
Dus McMillan
686
00:36:57,483 --> 00:36:59,453
40% van de bestelling afgeleverd,
687
00:36:59,751 --> 00:37:02,351
en dan 60%
van de vergoeding die zij ontvangen,
688
00:37:02,388 --> 00:37:04,258
welke $ 3.960.000 is,
689
00:37:04,290 --> 00:37:06,830
gaat direct
in de zak van Ombello.
690
00:37:07,058 --> 00:37:09,298
Dus als de CIA
wil Ombello betalen
691
00:37:09,328 --> 00:37:10,658
voor verleende diensten ...
692
00:37:10,696 --> 00:37:12,826
Dit zou een slimme manier zijn
om het onder de radar te verbergen.
693
00:37:12,864 --> 00:37:14,604
Laten we zeggen dat dit patroon
694
00:37:14,633 --> 00:37:16,003
speelt met
de andere bedrijven ...
695
00:37:16,034 --> 00:37:18,374
-ETHAN: Mmm-mmm.
- We hebben een kans om te bewijzen
696
00:37:18,404 --> 00:37:21,274
dat de CIA geld aan het doorgeven was
indirect aan Ombello,
697
00:37:21,307 --> 00:37:23,607
maar we kunnen het niet bewijzen
698
00:37:23,642 --> 00:37:26,352
dat ze wisten dat Ombello dat was
bezig met criminele activiteiten.
699
00:37:26,745 --> 00:37:29,445
Ja. Nog niet, misschien.
Nog niet.
700
00:37:47,999 --> 00:37:49,569
Laat je wapen vallen.
701
00:37:50,736 --> 00:37:52,336
(POLICY SIRENS BLARING
IN DE VERTE)
702
00:38:00,846 --> 00:38:02,546
Goed gedaan, rechercheur.
703
00:38:02,948 --> 00:38:04,718
(HANDCUFFS KLIK)
704
00:38:04,750 --> 00:38:06,350
(CAMERA CLICKING)
705
00:38:10,889 --> 00:38:12,959
Oké, we zijn er klaar voor.
Ben je klaar?
706
00:38:13,392 --> 00:38:15,392
(SIGHS) Zoals ik ooit zal zijn.
707
00:38:18,464 --> 00:38:19,504
Hier.
708
00:38:19,798 --> 00:38:20,968
Bedankt.
709
00:38:21,800 --> 00:38:23,640
(TELEFOONKIEZEN)
710
00:38:24,703 --> 00:38:25,873
Het is op de luidspreker.
711
00:38:28,640 --> 00:38:29,480
(Zucht)
712
00:38:29,508 --> 00:38:30,778
VROUW: (OP TELEFOON)
Public Affairs Office.
713
00:38:30,809 --> 00:38:31,839
Hoe kan ik u doorverbinden?
714
00:38:32,944 --> 00:38:34,854
Ik wil graag spreken
Agent Nicholas Brady, alsjeblieft.
715
00:38:35,381 --> 00:38:37,381
Het spijt me, er is niemand
met die naam die hier werken.
716
00:38:39,050 --> 00:38:41,820
Ik weet het
je neemt deze oproepen op,
717
00:38:41,853 --> 00:38:43,623
en het is in jouw belang
718
00:38:43,655 --> 00:38:46,055
om te luisteren naar wat
Ik ga het zeggen.
719
00:38:47,859 --> 00:38:49,759
Mijn naam is Benjamin Olson.
720
00:38:49,795 --> 00:38:52,525
Ik werkte voor het kantoor
voor budgetbeheer
721
00:38:52,564 --> 00:38:54,704
in het federale gebouw van Hoover
722
00:38:54,733 --> 00:38:57,943
in San Francisco
die vorige dinsdag is gebombardeerd.
723
00:38:58,537 --> 00:39:00,767
Ik weet alles over jou,
Mr Brady.
724
00:39:01,039 --> 00:39:03,509
Ik weet waarom je het probeerde
om me te laten doden.
725
00:39:03,542 --> 00:39:05,542
ik weet
je hebt Ombello betaald
726
00:39:05,577 --> 00:39:09,077
om namens
de CIA op Amerikaanse bodem.
727
00:39:09,114 --> 00:39:10,424
(CLICKS)
728
00:39:10,449 --> 00:39:11,549
Hebben we een spoor?
729
00:39:11,583 --> 00:39:12,683
Wij doen.
730
00:39:13,952 --> 00:39:15,652
(EXHALES) Het is een toneelstuk.
731
00:39:16,187 --> 00:39:18,057
Maar ik zal meegaan
voor nu.
732
00:39:18,089 --> 00:39:19,529
Wil je dat ik Theresa bel?
733
00:39:19,558 --> 00:39:20,688
Nee.
734
00:39:20,992 --> 00:39:22,432
Ze is klaar.
735
00:39:24,463 --> 00:39:25,733
Stuur een team in.
736
00:39:26,432 --> 00:39:27,702
Houd het klein.
737
00:39:33,772 --> 00:39:35,012
(GUN COCKS)
738
00:39:46,452 --> 00:39:47,592
(PIEPTONEN)
739
00:39:47,853 --> 00:39:49,023
MAN: Zie je dit, mijnheer?
740
00:39:52,791 --> 00:39:53,931
Jezus!
741
00:39:54,760 --> 00:39:56,130
Ze hebben alles.
742
00:40:09,174 --> 00:40:10,484
Speel het.
743
00:40:13,712 --> 00:40:15,182
O mijn God.
744
00:40:20,486 --> 00:40:21,616
(Beeping)
745
00:40:23,188 --> 00:40:24,618
Antwoord Het.
746
00:40:29,260 --> 00:40:30,930
Het enige dat we nodig hadden, was het bewijs
747
00:40:30,962 --> 00:40:32,762
van je medeplichtigheid
in deze shit storm.
748
00:40:34,165 --> 00:40:36,935
We noemen Nicholas Brady
en je kwam opdagen.
749
00:40:37,503 --> 00:40:38,903
Nu hebben we het.
750
00:40:42,941 --> 00:40:44,011
(Zucht)
751
00:40:45,611 --> 00:40:46,911
Wat doen we nu?
752
00:40:48,013 --> 00:40:49,723
We wachten op hun reactie.
753
00:40:52,651 --> 00:40:53,791
Zet het uit.
754
00:40:54,185 --> 00:40:55,585
Alles.
755
00:40:55,621 --> 00:40:57,521
Doe al die rotzooi weg.
756
00:41:03,094 --> 00:41:04,234
Schoon huis.
757
00:41:24,015 --> 00:41:25,975
(START DE MOTOR)
758
00:41:42,734 --> 00:41:44,204
(KLOPT OP DEUR)
759
00:41:44,936 --> 00:41:47,706
- Het is bezet.
- (MUFFLED GUNSHOT)
760
00:41:55,714 --> 00:41:56,854
(Gasps)
761
00:41:58,684 --> 00:42:00,024
(Kreunt)
762
00:42:05,824 --> 00:42:06,864
(KLOPT OP DEUR)
763
00:42:07,225 --> 00:42:08,585
Heb je om koffie gevraagd?
764
00:42:08,827 --> 00:42:10,057
Extra heet?
765
00:42:10,095 --> 00:42:11,255
Ja.
766
00:42:13,899 --> 00:42:14,969
Bedankt.
767
00:42:23,842 --> 00:42:26,712
Emily, ik kan het niet krijgen
ahold van Jones.
768
00:42:26,745 --> 00:42:28,345
Kun je hem pakken?
voor mij graag?
769
00:42:28,379 --> 00:42:29,819
Dank je.
770
00:42:29,848 --> 00:42:30,948
(PHONE BEEPS)
771
00:42:30,982 --> 00:42:32,022
(Zucht)
772
00:42:57,375 --> 00:42:59,205
Oké, wacht hier.
773
00:43:30,776 --> 00:43:32,806
(CLINKING, UNLOCKS)
774
00:44:36,507 --> 00:44:39,037
-Ergens heen gaan?
- (zucht)
775
00:44:43,214 --> 00:44:44,384
Nu verplaatsen.
776
00:44:47,118 --> 00:44:48,748
(TELEFOON GAAT OVER)
777
00:44:49,287 --> 00:44:50,417
Ja?
778
00:44:50,455 --> 00:44:52,215
Kom binnen. Ik heb haar.
779
00:44:53,291 --> 00:44:54,391
Laten we gaan.
780
00:44:54,926 --> 00:44:56,156
Ga zitten.
781
00:45:00,766 --> 00:45:02,126
(THERESA SIGHS)
782
00:45:03,902 --> 00:45:05,472
(Zucht)
783
00:45:10,041 --> 00:45:12,181
Je gooide alles
bij mij, Theresa.
784
00:45:13,011 --> 00:45:14,481
Je probeerde mijn naam te verpesten.
785
00:45:17,883 --> 00:45:19,323
Je hebt me gemarteld.
786
00:45:20,251 --> 00:45:22,021
Je probeerde me te vermoorden.
787
00:45:22,053 --> 00:45:23,423
Maar Raad eens?
788
00:45:23,454 --> 00:45:25,024
Ik ben er nog.
789
00:45:25,323 --> 00:45:27,063
Ik ben hier nog steeds aan het neuken.
790
00:45:35,533 --> 00:45:37,373
Theresa, dat zijn ze
huis schoonmaken.
791
00:45:37,402 --> 00:45:39,442
De manier hoe ik het zie,
je hebt een paar opties.
792
00:45:39,470 --> 00:45:41,440
Je kunt het bewijs van de staat veranderen,
793
00:45:41,472 --> 00:45:42,812
help ons met de zaak,
794
00:45:42,841 --> 00:45:44,811
en we zullen je plaatsen
in beschermende hechtenis.
795
00:45:45,243 --> 00:45:46,783
Of weet je wat?
796
00:45:47,145 --> 00:45:49,915
Misschien zullen we gewoon
laat ze de klus klaren.
797
00:45:49,948 --> 00:45:51,118
Hmm?
798
00:45:53,852 --> 00:45:55,452
Ik waardeer het aanbod,
799
00:45:57,823 --> 00:45:59,563
maar ik denk
Ik waag het erop.
800
00:45:59,590 --> 00:46:01,190
- (geweervuur)
- (THERESA GASPEN)
801
00:46:04,963 --> 00:46:06,033
(TOETSENBORD KLAAR)
802
00:46:11,102 --> 00:46:12,242
Clea! Cover me!
803
00:46:15,941 --> 00:46:16,981
(Kreunt)
804
00:46:18,276 --> 00:46:19,806
Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen!
805
00:46:21,880 --> 00:46:22,950
Neuken!
806
00:46:26,484 --> 00:46:28,154
Oh ... (GROANS)
807
00:46:42,133 --> 00:46:44,273
Laten we gaan. Begin.
Ga Ga Ga.
808
00:46:49,640 --> 00:46:51,110
Hoe lang denk je dat we hebben?
809
00:46:51,142 --> 00:46:52,912
voordat ze erachter komen
een weg naar binnen?
810
00:46:53,244 --> 00:46:54,554
(Zucht)
811
00:46:55,513 --> 00:46:57,283
Wat vind je van
jouw kansen nu?
812
00:47:07,292 --> 00:47:09,332
(Beeping)
813
00:47:11,096 --> 00:47:12,526
Je snapt een manier
om me hier weg te krijgen,
814
00:47:12,563 --> 00:47:14,003
ik zal je wat vertellen
je wilt weten.
815
00:47:14,032 --> 00:47:15,172
Ik kan dat doen.
816
00:47:15,200 --> 00:47:17,570
(CHUCKLES) Hoe?
817
00:47:17,602 --> 00:47:20,372
Alles op zijn tijd.
Ben, geef me je telefoon.
818
00:47:28,146 --> 00:47:30,946
Eerst ga je het me vertellen
819
00:47:30,982 --> 00:47:33,322
alles wat je weet
over de CIA,
820
00:47:33,351 --> 00:47:35,451
Ombello, alles.
Begin met praten.
821
00:47:36,454 --> 00:47:37,564
Nu?
822
00:47:37,588 --> 00:47:39,258
- Verdorie nu.
- (grinnikt)
823
00:47:42,027 --> 00:47:43,927
Je hebt er ooit van gehoord
Yuba, Californië?
824
00:47:43,962 --> 00:47:45,062
Nee.
825
00:47:45,096 --> 00:47:47,396
Wil je weten waarom je dat nog nooit gedaan hebt
gehoord van Yuba, Californië?
826
00:47:47,432 --> 00:47:48,902
Vanwege mij en mijn mensen.
827
00:47:48,934 --> 00:47:50,204
Je mensen die je hebt
moord doen voor je?
828
00:47:50,601 --> 00:47:53,441
(SIGHS) Zie je nu, dat zeg je
alsof het een slechte zaak is,
829
00:47:53,471 --> 00:47:55,371
maar het hangt van wie af
jij vermoordt, vind je niet?
830
00:47:57,108 --> 00:47:59,308
15 jaar geleden,
Nicholas Brady nam contact met me op
831
00:47:59,344 --> 00:48:01,284
via een medewerker
die we kenden in Basra.
832
00:48:01,312 --> 00:48:02,452
Had een probleem.
833
00:48:03,348 --> 00:48:05,078
-Wat voor soort probleem?
- Er was een cel
834
00:48:05,116 --> 00:48:07,086
in Yuba, Californië.
835
00:48:07,585 --> 00:48:08,915
De FBI kon het niet bewijzen.
836
00:48:08,954 --> 00:48:10,194
Ze hadden geen waarschijnlijke oorzaak
om iemand te arresteren.
837
00:48:10,221 --> 00:48:11,461
Shit, ze konden het niet eens
krijg een bevelschrift
838
00:48:11,489 --> 00:48:12,519
om hun huizen te doorzoeken.
839
00:48:12,557 --> 00:48:14,557
- Je hebt ze gedood.
- Ik ben een fixer.
840
00:48:15,326 --> 00:48:17,296
Een middelste man. Vrouw.
841
00:48:18,063 --> 00:48:19,463
Dat is hoe het begon.
842
00:48:19,965 --> 00:48:22,025
Soms zijn we succesvol.
843
00:48:22,467 --> 00:48:24,597
Andere keren niet.
Maar ik zal je dit vertellen,
844
00:48:24,635 --> 00:48:26,395
het is een schande
dat niemand mijn nummer heeft gebeld
845
00:48:26,437 --> 00:48:28,067
voor Orlando
of San Bernardino.
846
00:48:28,106 --> 00:48:29,666
Dus dat maakt jou, wat,
een verdomde held?
847
00:48:29,707 --> 00:48:31,637
Ik denk het niet
over het doden.
848
00:48:31,676 --> 00:48:34,106
Ik denk aan
de levens die ik red.
849
00:48:34,145 --> 00:48:36,075
Ethan weet daar alles van,
toch, Ethan?
850
00:48:36,114 --> 00:48:37,454
Als het een bedreiging is, dood het.
851
00:48:37,482 --> 00:48:38,622
Het was daar anders.
852
00:48:38,649 --> 00:48:41,689
Ja, maar ze brachten
daarheen hier.
853
00:48:41,719 --> 00:48:43,419
Onze regering gewoon
heeft de ballen niet
854
00:48:43,454 --> 00:48:45,524
om de voetbalmoeders te vertellen
en mondhygiënisten.
855
00:48:45,556 --> 00:48:47,526
Het spijt me,
het is illegaal hier
856
00:48:47,558 --> 00:48:49,158
maar heldhaftig daar?
857
00:48:49,394 --> 00:48:51,004
Dat klopt niet voor mij.
858
00:48:51,362 --> 00:48:53,432
Nou ja, misschien heeft het geld dat wel
daar iets mee te maken?
859
00:48:53,464 --> 00:48:55,634
Waarom zou ik niet betaald worden, huh?
860
00:48:55,666 --> 00:48:57,136
Dit is Amerika.
861
00:48:57,168 --> 00:48:59,168
Een goede dag werk
verdient compensatie.
862
00:48:59,204 --> 00:49:00,614
Je bent meisjes aan het verhandelen,
863
00:49:00,638 --> 00:49:02,708
je distribueert drugs,
hoe past dat?
864
00:49:04,542 --> 00:49:06,512
Het gebeurde eerst niet.
865
00:49:08,279 --> 00:49:11,379
Maar toen besefte ik dat we het hadden gedaan
een klein leger op snelkiezen.
866
00:49:11,416 --> 00:49:13,316
En ik dacht dat
kan worden gemonetariseerd,
867
00:49:13,351 --> 00:49:15,191
en het bleek dat ik gelijk had.
868
00:49:15,686 --> 00:49:18,356
Dus we zijn begonnen
onze diensten aanbieden
869
00:49:18,389 --> 00:49:20,129
voor mensen die het zich konden veroorloven.
870
00:49:20,158 --> 00:49:22,388
Mensen die wilden
om zendingen te beschermen,
871
00:49:22,427 --> 00:49:23,587
distributieroutes.
872
00:49:24,295 --> 00:49:26,255
Dus de autoriteiten
wist dit?
873
00:49:27,298 --> 00:49:29,328
Oh mijn god, je bent zo naïef.
874
00:49:29,634 --> 00:49:32,104
De autoriteiten"
moedig het aan.
875
00:49:32,137 --> 00:49:34,007
Wat ze het publiek ook vertellen,
876
00:49:34,039 --> 00:49:36,069
ze weten dat ze het nooit zullen doen
"win de oorlog tegen drugs",
877
00:49:36,107 --> 00:49:37,407
of stop met mensenhandel,
878
00:49:37,442 --> 00:49:40,152
dus waarom niet nemen een snee
van het onvermijdelijke?
879
00:49:40,178 --> 00:49:41,708
Via ons doen ze dat.
880
00:49:42,447 --> 00:49:45,177
Maar geld stroomt niet alleen
van hen voor ons, zie je.
881
00:49:45,216 --> 00:49:47,316
Het stroomt van ons af
ook voor hen.
882
00:49:47,352 --> 00:49:48,622
En ze verdienen veel geld.
883
00:49:48,653 --> 00:49:50,763
En dat geld gaat
naar scholen en ziekenhuizen
884
00:49:50,788 --> 00:49:52,758
en de hel, waarschijnlijk zelfs
uw salaris, rechercheur.
885
00:49:52,790 --> 00:49:54,190
Hoe gaat het met u?
er nu over voelen?
886
00:49:58,663 --> 00:50:00,703
Al de rest
in dit land wordt belast,
887
00:50:00,731 --> 00:50:02,731
waarom zou georganiseerde misdaad
zijn vrijgesteld?
888
00:50:07,405 --> 00:50:08,605
Theresa Archer.
889
00:50:12,777 --> 00:50:14,547
Ik ben beschermd
op het hoogste niveau.
890
00:50:17,182 --> 00:50:19,322
Je krijgt niets
van mij, dus je kunt het vragen
891
00:50:19,350 --> 00:50:21,250
alle verdomde vragen
jij wil.
892
00:50:22,353 --> 00:50:23,793
(TELEFOON GAAT OVER)
893
00:50:26,757 --> 00:50:28,457
-CLEA: Hallo.
-Clea?
894
00:50:33,364 --> 00:50:34,704
Ik breng dit naar Sleader.
895
00:50:34,732 --> 00:50:35,772
Nee, alsjeblieft niet.
896
00:50:35,800 --> 00:50:37,470
Je moet me vertrouwen
hierop, Clea.
897
00:50:37,502 --> 00:50:39,572
Hij staat aan onze kant
van de lijn, ik beloof het je.
898
00:50:39,604 --> 00:50:40,814
Oké, doe het.
899
00:50:44,475 --> 00:50:46,535
Ik heb Clea aan de telefoon.
900
00:50:47,545 --> 00:50:49,375
Je wilt het me vertellen
wat is er verdomme aan de hand?
901
00:50:49,414 --> 00:50:51,324
Ik heb Ethan Kelly opgepakt.
902
00:50:51,782 --> 00:50:54,252
Ik sta onder vuur.
Verzoek om onmiddellijke back-up.
903
00:50:56,354 --> 00:50:57,694
(ZWAAR ADEMEN)
904
00:51:01,659 --> 00:51:03,129
(BEWEGING VAN HET APPARAAT)
905
00:51:10,301 --> 00:51:12,341
(POLICY SIRENS BLARING)
906
00:51:19,344 --> 00:51:21,214
Wat wil je doen?
Wat doen we?
907
00:51:21,246 --> 00:51:22,846
(OFFICIEREN AFGEGEVEN ORDERS)
908
00:51:24,482 --> 00:51:25,582
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
909
00:51:26,684 --> 00:51:27,724
(Kreunt)
910
00:51:32,823 --> 00:51:34,293
Bukken!
911
00:51:38,163 --> 00:51:39,233
(Kreunt)
912
00:51:53,344 --> 00:51:54,784
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
913
00:51:54,812 --> 00:51:56,482
OFFICIER: EMS, meteen!
914
00:51:56,747 --> 00:51:58,677
OFFICIER 2: Het moet krap zijn!
EMS op komst.
915
00:51:59,384 --> 00:52:00,624
OFFICIER: Houd uw vuur.
916
00:52:01,452 --> 00:52:02,592
(DE TELEFOON GAAT)
917
00:52:03,321 --> 00:52:04,821
Hoi. ik ga
breng hem naar buiten.
918
00:52:05,723 --> 00:52:07,263
Is het alleen ons aan de lijn?
919
00:52:07,292 --> 00:52:08,562
Alleen jij en ik. Niemand anders.
920
00:52:08,593 --> 00:52:10,203
Oke. ik heb je nodig
om in huis te komen.
921
00:52:10,228 --> 00:52:11,828
ik heb je nodig
om vier vesten te brengen.
922
00:52:11,862 --> 00:52:14,502
Ik heb een vrouw bij me
door de naam van Theresa Archer.
923
00:52:14,532 --> 00:52:17,672
Ik moet haar aan jou leveren
en alleen jij.
924
00:52:17,702 --> 00:52:20,572
Je moet haar zetten
in veilige bewaring.
925
00:52:20,605 --> 00:52:22,865
Gebruik alleen mensen die jij bent
kan vertrouwen. Is dat duidelijk?
926
00:52:24,275 --> 00:52:25,305
Duidelijk.
927
00:52:37,722 --> 00:52:39,792
Zodra je haar ziet,
haal haar eruit.
928
00:52:39,824 --> 00:52:41,864
Als je een schone foto krijgt
van Kelly, neem het.
929
00:52:42,527 --> 00:52:44,497
Maar Theresa Archer
is het hoofddoel.
930
00:52:50,935 --> 00:52:52,635
Oké, we komen eraan!
931
00:52:53,538 --> 00:52:55,438
-Kelly geeft zich over!
-OFFICER: Hou je vuur!
932
00:52:55,473 --> 00:52:57,643
Hij verzet zich niet.
Houd je vuur!
933
00:52:57,908 --> 00:52:59,508
Hij verzet zich niet!
934
00:53:04,715 --> 00:53:06,215
Ik krijg geen schone foto.
935
00:53:06,617 --> 00:53:08,317
Schiet op de detective
als je moet.
936
00:53:11,489 --> 00:53:13,519
Neem een hoofdschot.
Neem nu het fucking schot!
937
00:53:18,896 --> 00:53:19,926
Shit. Clea, één uur!
938
00:53:26,737 --> 00:53:28,337
Staakt het vuur!
939
00:53:28,373 --> 00:53:29,613
Staakt het vuur!
940
00:53:29,640 --> 00:53:30,840
Staakt het vuur!
941
00:53:31,376 --> 00:53:32,576
Staakt het vuur!
942
00:53:55,300 --> 00:53:56,900
NIEUWSLEZER:
SFPD Captain Frank Sleader
943
00:53:56,934 --> 00:53:58,274
was eerder vandaag begraven
944
00:53:58,303 --> 00:54:00,673
met volledige eer
op Holy Cross begraafplaats.
945
00:54:00,705 --> 00:54:02,535
Sleader verloor zijn leven
tijdens de operatie
946
00:54:02,573 --> 00:54:04,683
om Ethan Kelly te arresteren
vorige maand.
947
00:54:05,610 --> 00:54:07,650
NIEUWSLEIDER 2: De begrafenis
vond ook deze week plaats
948
00:54:07,678 --> 00:54:10,718
van SFPD First Grade Detective
Bethany Doyle.
949
00:54:10,948 --> 00:54:14,448
Doyle verloor ook haar leven in
de operatie om Kelly te arresteren.
950
00:54:15,520 --> 00:54:17,560
NIEUWSLEZER:
Ondertussen, SFPD Major Crimes,
951
00:54:17,588 --> 00:54:19,988
in een operatie geleid
door Detective Clea Annou,
952
00:54:20,024 --> 00:54:23,434
redde Phan Hu, een jongen
slachtoffer van mensenhandel.
953
00:54:26,331 --> 00:54:27,571
NEWSREADER 3:
In andere ontwikkelingen,
954
00:54:27,598 --> 00:54:29,068
voormalig overheidsfunctionaris
Nicholas Brady
955
00:54:29,099 --> 00:54:30,699
is gearresteerd op beschuldiging
956
00:54:30,735 --> 00:54:33,435
van racketeering en wordt
gehouden zonder borgtocht.
957
00:54:33,471 --> 00:54:35,671
Federale autoriteiten uitgegeven
een verklaring gisteren
958
00:54:35,706 --> 00:54:37,806
de schuld geven aan het corruptieschandaal
op een kleine groep
959
00:54:37,842 --> 00:54:39,882
van bedrieglijke agenten
binnen de FBI.
960
00:54:40,478 --> 00:54:42,308
NEWSREADER: Ondertussen,
voorlopige hoorzittingen
961
00:54:42,347 --> 00:54:44,047
zijn begonnen in de Ombello
corruptie zaak,
962
00:54:44,081 --> 00:54:47,051
met voormalig CEO Theresa Archer
verschijnen voor de rechtbank
963
00:54:47,084 --> 00:54:48,724
onder zware bewaking.
964
00:54:48,753 --> 00:54:51,063
Ze zou samenwerken
met autoriteiten.
965
00:54:51,088 --> 00:54:53,588
NEWSREADER 3: En tot slot,
voormalig Army Ranger Ethan Kelly
966
00:54:53,624 --> 00:54:55,994
werd vandaag vrijgesproken
van alle gerelateerde kosten
967
00:54:56,026 --> 00:54:57,996
naar het bombarderen van
het federale gebouw Hoover
968
00:54:58,028 --> 00:54:59,028
eerder dit jaar.
969
00:54:59,063 --> 00:55:01,733
Meneer Kelly, hoe voelt u zich
over vrijgesproken worden?
970
00:55:01,766 --> 00:55:02,766
Zul je een rechtszaak aanspannen?
de autoriteiten
971
00:55:02,800 --> 00:55:04,970
- voor onrechtmatige arrestatie?
-Wat ben je van plan om nu te doen?
972
00:55:08,138 --> 00:55:11,778
Nou, eh, nu zou ik het kunnen
gebruik een goede vertrekkende alleen.
973
00:55:12,443 --> 00:55:13,343
Excuseer mij.
974
00:55:13,378 --> 00:55:14,748
REPORTER: Ethan,
hoe voelt het om vrij te zijn?
975
00:55:14,779 --> 00:55:15,979
REPORTER 2:
Kelly! Kelly! Elk woord
976
00:55:16,013 --> 00:55:17,353
op de verklaring van de rechter?
977
00:55:17,382 --> 00:55:18,622
REPORTER 3:
Mr. Kelly, hier!
978
00:55:18,649 --> 00:55:19,919
REPORTER 4:
Hier, meneer Kelly.
979
00:55:30,060 --> 00:55:32,660
REPORTER: En eerder vandaag,
Kelly komt naar voren ...
980
00:55:33,097 --> 00:55:35,727
Mamma, kijk,
Oom Ethan is op tv!
981
00:55:35,766 --> 00:55:38,496
REPORTER: De rechtszaak had lang geduurd
iets minder dan 90 minuten
982
00:55:38,536 --> 00:55:41,636
nadat de verdediging is uitgegeven
een motie om de zaak te seponeren.
983
00:55:41,672 --> 00:55:43,912
REPORTER 2: De rechter ging met pensioen
om de beweging te overwegen
984
00:55:43,941 --> 00:55:46,811
en keerde terug naar de rechtbank
iets meer dan een uur later,
985
00:55:46,844 --> 00:55:50,054
beide om in te stemmen met het ontslag
en om formeel te exoneren
986
00:55:50,080 --> 00:55:51,920
Mr Kelly van alle aanklachten.
987
00:55:51,949 --> 00:55:53,779
Lieverd, kom hierheen.
988
00:55:57,888 --> 00:55:59,618
Meneer Kelly, hoe voelt u zich
over vrijgesproken worden?
989
00:55:59,657 --> 00:56:00,657
Zul je een rechtszaak aanspannen?
de autoriteiten
990
00:56:00,691 --> 00:56:02,861
- voor onrechtmatige arrestatie?
-Wat ben je van plan om nu te doen?
991
00:56:06,030 --> 00:56:09,770
Nou, eh, nu zou ik het kunnen
gebruik een goede vertrekkende alleen.
992
00:56:10,000 --> 00:56:11,100
Excuseer mij.
993
00:56:11,702 --> 00:56:13,502
Ik zei toch dat hij een goede knul was.
994
00:56:15,540 --> 00:56:17,480
Ga je hem gaan opzoeken?
995
00:56:17,508 --> 00:56:18,838
(Chuckles)
996
00:56:20,010 --> 00:56:21,750
Je zou hem moeten gaan opzoeken.
997
00:56:24,715 --> 00:56:26,145
Ik heb het druk, Pops.
998
00:56:37,862 --> 00:56:39,002
(KLOPPEND)
999
00:56:39,630 --> 00:56:40,730
Ja?
1000
00:56:48,639 --> 00:56:49,709
Is dat de lijst?
1001
00:56:49,740 --> 00:56:51,740
Alle potentieel
kandidaten, mijnheer.
1002
00:56:52,109 --> 00:56:53,579
Oke.
1003
00:56:53,611 --> 00:56:55,981
Nu is Ombello uit
commissie, moeten we beslissen
1004
00:56:56,013 --> 00:56:58,623
wie gaat er rennen
West Coast-operaties.
1005
00:56:59,684 --> 00:57:01,954
Wat wil je doen
over Ethan Kelly?
1006
00:57:05,723 --> 00:57:07,493
(Zucht)
67793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
