Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,986 --> 00:00:11,185
{\an3}M
2
00:00:11,195 --> 00:00:11,416
{\an3}MO
3
00:00:11,426 --> 00:00:11,625
{\an3}MON
4
00:00:11,635 --> 00:00:11,801
{\an3}MONT
5
00:00:11,811 --> 00:00:12,010
{\an3}MONTE
6
00:00:12,020 --> 00:00:12,207
{\an3}MONTEP
7
00:00:12,217 --> 00:00:12,394
{\an3}MONTEPU
8
00:00:12,404 --> 00:00:12,592
{\an3}MONTEPUL
9
00:00:12,602 --> 00:00:12,779
{\an3}MONTEPULC
10
00:00:12,789 --> 00:00:12,966
{\an3}MONTEPULCI
11
00:00:12,976 --> 00:00:13,164
{\an3}MONTEPULCIA
12
00:00:13,174 --> 00:00:13,318
{\an3}MONTEPULCIAN
13
00:00:13,328 --> 00:00:13,417
{\an3}MONTEPULCIANO,
14
00:00:13,427 --> 00:00:13,538
{\an3}MONTEPULCIANO, I
15
00:00:13,548 --> 00:00:13,670
{\an3}MONTEPULCIANO, IT
16
00:00:13,680 --> 00:00:13,793
{\an3}MONTEPULCIANO, ITA
17
00:00:13,803 --> 00:00:13,910
{\an3}MONTEPULCIANO, ITAL
18
00:00:13,920 --> 00:00:14,023
{\an3}MONTEPULCIANO, ITALI
19
00:00:14,033 --> 00:00:15,918
{\an3}MONTEPULCIANO, ITALIA
20
00:00:22,041 --> 00:00:24,435
E' tutta la mattina che ci prova.
21
00:00:27,258 --> 00:00:30,115
- Gli piaci.
- Gli piacciono tutte.
22
00:00:31,915 --> 00:00:33,880
- Io vado, Lisa.
- Ciao.
23
00:00:58,738 --> 00:01:00,363
Sono bellissimi.
24
00:01:00,672 --> 00:01:03,042
Fatti a mano in India.
25
00:01:03,951 --> 00:01:06,810
Veramente lavorati con arte.
26
00:01:44,624 --> 00:01:47,412
Ogni sera aspetti sulla porta...
27
00:01:47,816 --> 00:01:49,759
Che si accendano i lampioni.
28
00:01:50,259 --> 00:01:51,499
Si'.
29
00:01:52,082 --> 00:01:53,416
Perche'...
30
00:01:54,890 --> 00:01:58,804
Mi ricorda la strada che ho
fatto per arrivare fin qui...
31
00:01:59,915 --> 00:02:00,966
E...
32
00:02:01,368 --> 00:02:03,034
Che sono a casa.
33
00:02:04,784 --> 00:02:06,043
Parvati!
34
00:02:09,638 --> 00:02:12,360
Oggi ho trovato una cosa...
35
00:02:12,742 --> 00:02:15,596
- Che penso ti piacera'.
- Cosa?
36
00:02:20,225 --> 00:02:21,938
Vengono dall'India.
37
00:02:22,486 --> 00:02:24,078
Contro il malocchio.
38
00:02:24,088 --> 00:02:27,415
Uno per te e uno per me.
39
00:02:28,953 --> 00:02:31,018
Perche' siamo migliori amiche.
40
00:02:33,702 --> 00:02:35,555
Migliori amiche per sempre.
41
00:02:43,410 --> 00:02:45,007
- Ehi!
- Ehi!
42
00:02:51,292 --> 00:02:53,040
Perche' lavori cosi' duramente?
43
00:02:53,347 --> 00:02:54,901
Abbiamo abbastanza soldi.
44
00:02:55,248 --> 00:02:56,754
Non e' per i soldi.
45
00:02:57,406 --> 00:02:58,835
Mi piace lavorare.
46
00:02:59,305 --> 00:03:00,392
Sai...
47
00:03:00,895 --> 00:03:02,286
Il rituale...
48
00:03:02,296 --> 00:03:04,292
E' come la meditazione per me.
49
00:03:04,909 --> 00:03:07,100
Quando chiudo gli occhi la sera,
50
00:03:07,603 --> 00:03:10,065
vedo solamente sanpietrini
51
00:03:10,075 --> 00:03:12,337
e campi verdi ed e'...
52
00:03:13,308 --> 00:03:14,515
Semplice.
53
00:03:15,710 --> 00:03:18,572
Molto diversa dalla vita da avvocato
a casa tua, a New York.
54
00:03:19,242 --> 00:03:20,242
Giusto.
55
00:03:22,082 --> 00:03:23,741
Casa mia e' qui, Andrea.
56
00:03:24,054 --> 00:03:25,229
Con te.
57
00:03:30,725 --> 00:03:32,721
- Bella!
- Ehi!
58
00:03:33,839 --> 00:03:35,570
- Ciao.
- E' l'ora della nanna.
59
00:03:35,580 --> 00:03:38,392
Ma Parvati ha promesso che
mi avrebbe letto una storiella.
60
00:03:39,488 --> 00:03:41,543
Dai! Piccola peste!
61
00:03:51,659 --> 00:03:52,709
Ryan Booth.
62
00:03:53,263 --> 00:03:54,726
Piacere di conoscerti, Ryan Booth.
63
00:03:54,736 --> 00:03:56,850
Come facciamo ad andare avanti?
64
00:03:57,164 --> 00:03:59,545
Sono successe cosi'
tante cose tra di noi...
65
00:03:59,865 --> 00:04:01,482
Cose veramente pesanti.
66
00:04:01,492 --> 00:04:03,027
Lo vuoi fare davvero?
67
00:04:04,082 --> 00:04:05,471
Rinunciare a tutto per me?
68
00:04:06,028 --> 00:04:07,567
Dovunque tu sarai,
69
00:04:08,315 --> 00:04:09,850
e' li' che voglio essere.
70
00:04:37,091 --> 00:04:39,080
Oggi ti ho gia' detto che ti amo?
71
00:04:40,281 --> 00:04:41,298
No.
72
00:04:41,680 --> 00:04:42,973
Ma dovresti farlo.
73
00:04:43,400 --> 00:04:45,601
Una volta, un'altra
74
00:04:45,611 --> 00:04:46,980
e un'altra ancora.
75
00:04:58,100 --> 00:04:59,372
Spegni le luci.
76
00:05:00,260 --> 00:05:01,722
Porta Bella sopra.
77
00:05:05,177 --> 00:05:07,233
- Parvati...
- Fa' come ti dico.
78
00:05:07,906 --> 00:05:10,522
Porta Isabella sopra e andate in bagno.
79
00:05:11,142 --> 00:05:12,960
Non... non capisco.
80
00:05:13,698 --> 00:05:15,129
Cosa cazzo e' quella?
81
00:05:18,122 --> 00:05:19,447
Vuoi sopravvivere?
82
00:05:19,889 --> 00:05:21,595
Vuoi che tua figlia sopravviva?
83
00:05:22,055 --> 00:05:23,538
Ecco cosa dovete fare.
84
00:05:23,548 --> 00:05:27,706
Salite, nascondetevi nella vasca e rimanete
li' fin quando non ve lo dico io. Ok?
85
00:06:25,885 --> 00:06:27,239
Ciao, Parva.
86
00:06:29,436 --> 00:06:31,610
O dovrei chiamarti Alex?
87
00:06:33,997 --> 00:06:35,677
C'e' qualcuno che vuole vederti.
88
00:06:44,566 --> 00:06:45,997
Va tutto bene.
89
00:06:47,665 --> 00:06:49,500
Non ti preoccupare.
90
00:06:50,298 --> 00:06:52,143
"Non ti preoccupare"?
91
00:07:06,130 --> 00:07:08,787
Vai da tuo fratello.
Non smettere mai di guidare.
92
00:07:08,797 --> 00:07:11,485
Non fermarti per nessun motivo, ok?
93
00:07:15,357 --> 00:07:18,154
- Migliori amiche per sempre.
- Migliori amiche per sempre.
94
00:07:26,642 --> 00:07:28,880
Devo trovare chi ha
mandato quegli uomini.
95
00:07:29,569 --> 00:07:32,702
So che vuoi sapere
dove sto andando, ma io...
96
00:07:32,712 --> 00:07:34,534
Pensi che mi stia chiedendo questo?
97
00:07:35,093 --> 00:07:36,485
No, Parvati.
98
00:07:37,914 --> 00:07:39,445
Quello che mi chiedo e'...
99
00:07:40,858 --> 00:07:42,002
Chi sei?
100
00:08:00,058 --> 00:08:00,183
{\an3}Z
101
00:08:00,193 --> 00:08:00,335
{\an3}ZU
102
00:08:00,345 --> 00:08:00,487
{\an3}ZUR
103
00:08:00,497 --> 00:08:00,668
{\an3}ZURI
104
00:08:00,678 --> 00:08:00,814
{\an3}ZURIG
105
00:08:00,824 --> 00:08:00,983
{\an3}ZURIGO,
106
00:08:00,993 --> 00:08:01,158
{\an3}ZURIGO, S
107
00:08:01,168 --> 00:08:01,276
{\an3}ZURIGO, SV
108
00:08:01,286 --> 00:08:01,411
{\an3}ZURIGO, SVI
109
00:08:01,421 --> 00:08:01,524
{\an3}ZURIGO, SVIZ
110
00:08:01,534 --> 00:08:01,642
{\an3}ZURIGO, SVIZZ
111
00:08:01,652 --> 00:08:01,766
{\an3}ZURIGO, SVIZZE
112
00:08:01,776 --> 00:08:01,902
{\an3}ZURIGO, SVIZZER
113
00:08:01,912 --> 00:08:03,421
{\an3}ZURIGO, SVIZZERA
114
00:08:14,507 --> 00:08:15,523
Grazie.
115
00:08:20,727 --> 00:08:21,802
Grazie.
116
00:09:02,052 --> 00:09:03,120
Ehi, Alex.
117
00:09:03,446 --> 00:09:05,525
Quantico - Stagione 3
Episodio 1 - "The Conscience Code"
118
00:09:05,790 --> 00:09:08,181
Traduzione: giaval92,
EffiRhage, Alstein, ehibenson
119
00:09:08,748 --> 00:09:11,128
Traduzione: Mikycarter84,
ShmlEntoni, Maky99, Vanellope27
120
00:09:11,657 --> 00:09:13,372
Revisione: Vale_series
121
00:09:13,748 --> 00:09:16,813
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
122
00:09:18,122 --> 00:09:19,764
Sono qui da due giorni.
123
00:09:19,774 --> 00:09:22,491
Ho pagato una guardia della banca
per avvisarmi se ti fossi fatta viva.
124
00:09:22,501 --> 00:09:25,203
- Come sapevi che sarei andata li'?
- Ti hanno trovata, vero?
125
00:09:26,885 --> 00:09:28,027
Chi sono?
126
00:09:30,619 --> 00:09:32,962
Gli stessi che hanno preso
Shelby due giorni fa.
127
00:09:33,386 --> 00:09:34,779
E' viva.
128
00:09:35,262 --> 00:09:37,618
L'hanno fatta parlare
al telefono per un secondo...
129
00:09:38,957 --> 00:09:42,365
Ma la uccideranno tra 72 ore
se non gli diamo cio' che vogliono.
130
00:09:45,636 --> 00:09:47,233
Il Codice della Coscienza?
131
00:09:48,081 --> 00:09:51,267
Come fanno a sapere del codice
e che ce l'abbiamo noi?
132
00:09:51,277 --> 00:09:52,546
Ce l'abbiamo?
133
00:09:53,016 --> 00:09:54,032
Ce l'hai tu?
134
00:09:54,375 --> 00:09:57,235
Perche' dovrebbe essere in una cassetta
di sicurezza. Ricordi? L'ho messo li'...
135
00:09:57,245 --> 00:09:59,788
In caso di emergenza.
Ma quando l'ho aperta...
136
00:09:59,798 --> 00:10:01,834
- Era vuota.
- L'ho distrutto.
137
00:10:01,844 --> 00:10:02,939
Cosa?
138
00:10:02,949 --> 00:10:04,173
L'ho bruciato.
139
00:10:04,714 --> 00:10:06,495
Dopo averlo memorizzato.
140
00:10:07,785 --> 00:10:09,577
- Lo hai memorizzato?
- Certo.
141
00:10:09,587 --> 00:10:11,513
Grazie a Dio. Devi scriverlo.
142
00:10:18,480 --> 00:10:19,712
Niente FBI?
143
00:10:19,722 --> 00:10:21,031
Sono io l'FBI...
144
00:10:21,041 --> 00:10:22,684
E ti sto ordinando di scriverlo.
145
00:10:23,013 --> 00:10:24,657
Non credevo ci saresti tornato.
146
00:10:24,667 --> 00:10:28,539
Alex, sarei piu' che felice di
parlartene qualche volta, ma ora...
147
00:10:29,223 --> 00:10:30,498
Ascolta...
148
00:10:31,713 --> 00:10:33,651
Se coinvolgo qualcun altro,
149
00:10:33,661 --> 00:10:34,857
uccideranno Shelby.
150
00:10:34,867 --> 00:10:39,002
Ryan, daresti la vita per tenere segreto
quel codice, cosi' come Shelby.
151
00:10:39,012 --> 00:10:40,065
Si', ma, Alex...
152
00:10:40,075 --> 00:10:41,265
Chiunque siano...
153
00:10:41,609 --> 00:10:43,276
Sono riusciti a trovarti.
154
00:10:43,695 --> 00:10:45,282
Ok? Hanno i soldi...
155
00:10:45,292 --> 00:10:46,763
E i mezzi.
156
00:10:52,386 --> 00:10:54,402
Quando mi avresti detto dell'anello?
157
00:10:55,691 --> 00:10:56,936
Quale anello?
158
00:10:56,946 --> 00:10:59,437
Quello che hai tolto
prima di incontrarmi.
159
00:11:09,329 --> 00:11:11,344
Te lo avrei detto al momento giusto.
160
00:11:14,410 --> 00:11:16,102
Alex, Shelby e' mia moglie.
161
00:11:20,869 --> 00:11:22,536
Potrei... giurare...
162
00:11:22,546 --> 00:11:23,960
Che tu abbia detto...
163
00:11:23,970 --> 00:11:24,976
Che...
164
00:11:25,820 --> 00:11:27,389
Hai sposato la mia migliore amica.
165
00:11:27,399 --> 00:11:30,135
Sono passati tre anni.
Sei scomparsa nel nulla.
166
00:11:30,145 --> 00:11:32,357
Non sapevo neanche se ti avrei rivista.
167
00:11:32,367 --> 00:11:34,143
Quindi hai sposato Shelby.
168
00:11:35,639 --> 00:11:37,252
Ho sposato la donna che amo.
169
00:11:38,032 --> 00:11:39,249
Congratulazioni.
170
00:11:42,742 --> 00:11:44,780
Non ti daro' quel codice, Ryan.
171
00:11:44,790 --> 00:11:47,705
Verro' con te e troveremo un altro modo.
172
00:11:47,715 --> 00:11:49,267
Ecco la mia offerta.
173
00:11:50,606 --> 00:11:50,700
{\an3}B
174
00:11:50,710 --> 00:11:50,841
{\an3}BR
175
00:11:50,851 --> 00:11:50,982
{\an3}BRO
176
00:11:50,992 --> 00:11:51,123
{\an3}BROO
177
00:11:51,133 --> 00:11:51,264
{\an3}BROOK
178
00:11:51,274 --> 00:11:51,405
{\an3}BROOKL
179
00:11:51,415 --> 00:11:51,546
{\an3}BROOKLY
180
00:11:51,556 --> 00:11:51,687
{\an3}BROOKLYN,
181
00:11:51,697 --> 00:11:51,828
{\an3}BROOKLYN, N
182
00:11:51,838 --> 00:11:51,969
{\an3}BROOKLYN, NE
183
00:11:51,979 --> 00:11:52,110
{\an3}BROOKLYN, NEW
184
00:11:52,120 --> 00:11:52,251
{\an3}BROOKLYN, NEW Y
185
00:11:52,261 --> 00:11:52,392
{\an3}BROOKLYN, NEW YO
186
00:11:52,402 --> 00:11:52,533
{\an3}BROOKLYN, NEW YOR
187
00:11:52,543 --> 00:11:53,345
{\an3}BROOKLYN, NEW YORK
188
00:12:13,910 --> 00:12:17,075
Ho imparato l'italiano quando
facevo affari con Berlusconi.
189
00:12:17,440 --> 00:12:18,534
Un verme.
190
00:12:18,960 --> 00:12:20,599
Ma mi piace parlare in italiano.
191
00:12:20,609 --> 00:12:22,475
Mi fa sembrare esotica.
192
00:12:23,102 --> 00:12:24,399
Ti piace la seta?
193
00:12:24,951 --> 00:12:27,258
- Luciano puo' farne uno anche per te.
- No.
194
00:12:27,268 --> 00:12:28,730
Non voglio un vestito.
195
00:12:33,151 --> 00:12:36,250
- Non sei in questa situazione per colpa mia.
- No?
196
00:12:36,260 --> 00:12:37,934
- E di chi?
- Tuo marito.
197
00:12:38,558 --> 00:12:39,683
Qualche anno fa...
198
00:12:39,693 --> 00:12:43,352
Ryan fu incaricato di trovare l'uomo
dell'NSA che divulgava informazioni.
199
00:12:44,082 --> 00:12:46,268
Beh, quell'uomo lavorava per me.
200
00:12:46,278 --> 00:12:47,490
Ryan lo arresto'
201
00:12:47,500 --> 00:12:49,752
e ora sta scontando
l'ergastolo a Leavenworth.
202
00:12:49,762 --> 00:12:51,177
Questo e' il motivo? Rabbia?
203
00:12:51,187 --> 00:12:53,516
Sto raccontando una storia.
Non interrompermi.
204
00:12:53,526 --> 00:12:56,636
Ora, quando Ryan ha esaminato
le informazioni recuperate,
205
00:12:56,646 --> 00:12:58,613
ha capito cosa cercavo.
206
00:12:58,974 --> 00:13:00,726
Un codice segreto...
207
00:13:00,736 --> 00:13:03,687
In grado di aggirare qualsiasi arma
controllata da un computer. Missili,
208
00:13:03,697 --> 00:13:05,253
bombe, droni, tutto.
209
00:13:05,263 --> 00:13:07,898
Nel caso in cui qualche imbranato
avesse una crisi di coscienza
210
00:13:07,908 --> 00:13:09,749
e non riuscisse a premere il bottone.
211
00:13:09,759 --> 00:13:12,197
Da qui, "Codice della Coscienza".
212
00:13:12,791 --> 00:13:14,977
Lo so, come ha potuto non dirtelo?
213
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Beh...
214
00:13:16,970 --> 00:13:19,352
Sappiamo entrambe a
chi invece l'ha detto.
215
00:13:27,267 --> 00:13:29,516
Sembro Sophia Loren, non e' vero?
216
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Will?
217
00:13:38,721 --> 00:13:40,355
Figlio di puttana!
218
00:13:41,458 --> 00:13:44,046
Pensavo avessimo concordato
che non mi avrebbe visto.
219
00:13:45,616 --> 00:13:47,215
Cos'hai trovato?
220
00:13:48,746 --> 00:13:51,018
Alex Parrish e' a New York.
221
00:13:56,325 --> 00:13:57,872
Era un'assicurazione.
222
00:13:58,366 --> 00:14:00,743
Per molti del governo,
Alex e' una traditrice.
223
00:14:00,753 --> 00:14:03,267
Ne avrebbe avuto bisogno,
se fossero tornati a cercarla.
224
00:14:03,277 --> 00:14:05,048
Potrebbero accusarvi di tradimento.
225
00:14:05,379 --> 00:14:07,318
Speravo di rivederti, Alex...
226
00:14:07,642 --> 00:14:10,285
- Ma non cosi'.
- Ti avevo detto che era una errore.
227
00:14:10,295 --> 00:14:13,126
Deve essere un'operazione
non ufficiale, ok? Niente FBI.
228
00:14:13,136 --> 00:14:15,117
Ok, non e' stato un errore.
229
00:14:16,327 --> 00:14:18,607
Owen e' l'unico di cui
possiamo fidarci davvero.
230
00:14:18,617 --> 00:14:20,881
E come fai a essere sicura
che puoi fidarti di me?
231
00:14:22,251 --> 00:14:23,289
Siamo amici.
232
00:14:30,943 --> 00:14:31,969
Che c'e'?
233
00:14:34,314 --> 00:14:38,129
L'FBI sta monitorando voci riguardo
un'asta di alto livello su invito,
234
00:14:38,139 --> 00:14:41,762
organizzata da una dei piu' importanti
trafficanti d'armi al mondo,
235
00:14:41,772 --> 00:14:43,535
nota solo come La Vedova.
236
00:14:43,984 --> 00:14:45,189
Un'asta di cosa?
237
00:14:46,149 --> 00:14:47,920
Sappiamo solo che
viene descritta come...
238
00:14:48,245 --> 00:14:49,374
Un'arma unica,
239
00:14:49,641 --> 00:14:51,631
con risvolti geopolitici.
240
00:14:52,939 --> 00:14:56,037
- Potrebbe essere il Codice della Coscienza.
- E come fa a venderlo?
241
00:14:56,047 --> 00:14:59,053
- Lei non ha il Codice, ce l'ho io.
- Pe questo ti voleva viva.
242
00:14:59,063 --> 00:15:01,811
Non so come, ma ha scoperto che
voi due avete quello che cerca.
243
00:15:02,377 --> 00:15:04,246
Quindi, se e' La Vedova...
244
00:15:05,071 --> 00:15:06,699
Conosco chi puo' aiutarci.
245
00:15:07,133 --> 00:15:08,829
Significa che ci aiuterai?
246
00:15:09,210 --> 00:15:10,678
Vi chiamo entro qualche ora.
247
00:15:13,323 --> 00:15:14,556
Dove vai?
248
00:15:15,364 --> 00:15:16,387
A Quantico.
249
00:15:27,460 --> 00:15:29,259
"Osserva meglio".
250
00:15:29,912 --> 00:15:32,951
Sara' il vostro mantra per tutta
la durata della vostra carriera.
251
00:15:34,065 --> 00:15:36,369
E ricordate sempre...
252
00:15:36,379 --> 00:15:37,950
Che niente e' come sembra...
253
00:15:38,572 --> 00:15:40,346
E tutti mentono.
254
00:15:40,356 --> 00:15:41,356
Sempre.
255
00:15:44,529 --> 00:15:46,416
E con questa bella notizia,
256
00:15:46,426 --> 00:15:47,683
la lezione e' finita.
257
00:15:49,482 --> 00:15:51,032
Perche' hai lasciato la CIA?
258
00:15:51,724 --> 00:15:53,493
Nessuno lascia davvero...
259
00:15:53,503 --> 00:15:54,828
La CIA, lo sai.
260
00:15:56,247 --> 00:15:57,303
Ci sono persone,
261
00:15:57,313 --> 00:15:58,471
all'FBI.
262
00:15:58,481 --> 00:15:59,953
Brave... persone,
263
00:16:00,347 --> 00:16:01,923
che vogliono ripulirla.
264
00:16:02,463 --> 00:16:03,808
Mi e' stato chiesto...
265
00:16:03,818 --> 00:16:04,835
Di aiutarle.
266
00:16:04,845 --> 00:16:05,860
Ci sei riuscito?
267
00:16:06,464 --> 00:16:07,762
Ci sto provando.
268
00:16:09,644 --> 00:16:11,238
Non serve che usi la lingua dei segni.
269
00:16:11,248 --> 00:16:12,438
Leggo il labiale.
270
00:16:12,448 --> 00:16:13,485
Giusto.
271
00:16:16,368 --> 00:16:18,477
Prima che ti dica perche' sono qui,
272
00:16:18,487 --> 00:16:20,533
e' importante che tu
sappia che e' top-secret.
273
00:16:21,255 --> 00:16:23,953
- Tanto da dover usare parole in codice?
- No, no. Ben oltre quello.
274
00:16:23,963 --> 00:16:25,324
Saremmo solo io e te.
275
00:16:25,655 --> 00:16:27,184
E un altro paio di persone.
276
00:16:29,044 --> 00:16:30,977
Ho bisogno che tu venga a New York,
277
00:16:31,460 --> 00:16:32,502
per una missione.
278
00:16:32,512 --> 00:16:35,435
Non dirmelo piu', perche' la
mia risposta sara' sempre...
279
00:16:35,445 --> 00:16:37,365
Jocelyn. Jocelyn.
280
00:16:38,356 --> 00:16:39,548
Si tratta della Vedova.
281
00:16:44,494 --> 00:16:46,769
Ho sequestrato questo posto in
un blitz antidroga un anno fa.
282
00:16:46,779 --> 00:16:48,173
Possiamo lavorare da qui.
283
00:16:49,003 --> 00:16:50,351
Vogliamo parlarne?
284
00:16:51,467 --> 00:16:52,882
- Di cosa?
- Beh...
285
00:16:52,892 --> 00:16:55,869
Dici che vuoi coinvolgere Jocelyn Turner
ma dimentichi di dirci che e' sorda?
286
00:16:55,879 --> 00:16:58,180
- Ryan!
- No, no. Non saro' politicamente corretto,
287
00:16:58,190 --> 00:17:00,341
non ora che Shelby rischia la vita, ok?
288
00:17:00,351 --> 00:17:01,388
Ascolta...
289
00:17:01,784 --> 00:17:03,295
Sei e' un'ottima agente,
290
00:17:03,305 --> 00:17:06,130
ho imparato tanto da te, ma ho
bisogno che siano tutti al meglio.
291
00:17:06,140 --> 00:17:08,752
Questo e' sempre stato il
suo tallone d'Achille.
292
00:17:08,762 --> 00:17:10,485
Il mio tallone d'Achille? Che vuol dire?
293
00:17:10,495 --> 00:17:12,034
Sei emotivo, non pensi lucidamente.
294
00:17:12,044 --> 00:17:14,034
Beh, non sono emotivo...
295
00:17:14,449 --> 00:17:15,968
E ci vedo benissimo.
296
00:17:15,978 --> 00:17:18,920
Mi stupisce che parli
la lingua dei segni.
297
00:17:19,307 --> 00:17:22,602
- Parliamo entrambi la lingua dei segni.
- E anche altre lingue.
298
00:17:22,612 --> 00:17:24,677
Fa parte dell'addestramento alla CIA.
299
00:17:26,460 --> 00:17:27,827
Cosa ti e' successo?
300
00:17:28,998 --> 00:17:30,004
Una bomba.
301
00:17:30,372 --> 00:17:31,721
Una bomba della Vedova.
302
00:17:32,638 --> 00:17:35,952
Jocelyn si e' infiltrata per diciannove
mesi nell'organizzazione della Vedova.
303
00:17:36,273 --> 00:17:37,657
La copertura e' saltata.
304
00:17:37,667 --> 00:17:39,185
Cosi' come i miei timpani.
305
00:17:40,189 --> 00:17:41,761
Ci servono le sue competenze.
306
00:17:42,100 --> 00:17:45,938
Ma... voglio essere chiaro. Questa donna
potrebbe competere con qualsiasi agente,
307
00:17:46,528 --> 00:17:47,571
sorda o no.
308
00:17:53,075 --> 00:17:54,311
Ok, mettiamoci al lavoro.
309
00:17:55,281 --> 00:17:57,892
Alex Parrish e' a New York
da ventiquattro ore,
310
00:17:57,902 --> 00:18:00,766
e tu non sai ancora dov'e'?
Com'e' possibile?
311
00:18:00,776 --> 00:18:02,555
Ho trovato qualcosa di interessante.
312
00:18:02,565 --> 00:18:04,972
Owen Hall, vice direttore dell'FBI,
313
00:18:04,982 --> 00:18:07,847
ha lasciato improvvisamente il suo
ufficio, alle otto di questa mattina.
314
00:18:07,857 --> 00:18:09,273
E perche' e' interessante?
315
00:18:09,283 --> 00:18:12,910
Era il loro addestratore alla Fattoria,
prima che lasciasse la CIA.
316
00:18:12,920 --> 00:18:14,767
Se stanno mettendo insieme una squadra,
317
00:18:15,384 --> 00:18:17,360
- abbiamo un problema serio.
- Perche'?
318
00:18:17,806 --> 00:18:19,411
Insieme sono formidabili.
319
00:18:19,925 --> 00:18:22,682
Uno tra Alex e Ryan ha il Codice.
320
00:18:22,692 --> 00:18:26,056
Possono fare quello che vogliono,
ma uno dei due cedera'.
321
00:18:26,066 --> 00:18:27,365
Come fa a esserne sicura?
322
00:18:27,375 --> 00:18:30,631
Quell'uomo ha infranto un centinaio
di leggi per rubare quel codice,
323
00:18:30,641 --> 00:18:34,220
e cos'ha fatto? L'ha mandato
alla sua ex ragazza,
324
00:18:34,230 --> 00:18:35,284
Alex.
325
00:18:36,069 --> 00:18:38,149
E non ha detto una parola a sua moglie.
326
00:18:38,997 --> 00:18:41,212
Ma adesso e' Shelby
a pagarne le conseguenze.
327
00:18:41,604 --> 00:18:42,757
E' senso di colpa.
328
00:18:43,303 --> 00:18:45,870
Per questo non riusciranno a sopportarlo
329
00:18:45,880 --> 00:18:49,069
quando tra poco vedranno questo.
330
00:18:52,043 --> 00:18:53,404
Sono cavi?
331
00:18:58,877 --> 00:19:00,908
Non e' questo che avevamo concordato.
332
00:19:01,324 --> 00:19:03,039
Non hai letto l'opuscolo?
333
00:19:03,049 --> 00:19:04,049
William...
334
00:19:04,321 --> 00:19:07,039
Le persone a cui vendo
sono degli esseri infernali.
335
00:19:07,441 --> 00:19:09,751
Sapevi benissimo cosa aspettarti.
336
00:19:19,689 --> 00:19:22,202
- Ryan, la salveremo.
- Abbiamo 24 ore prima dell'asta.
337
00:19:22,212 --> 00:19:23,929
Come faremo a salvarla?
338
00:19:26,853 --> 00:19:28,804
Diamole il Codice. Troveremo
un modo per riprendercelo.
339
00:19:28,814 --> 00:19:30,994
- Non lo faremo.
- Ryan, ancora una volta,
340
00:19:31,004 --> 00:19:33,033
stai lasciando che le emozioni
prendano il sopravvento.
341
00:19:33,043 --> 00:19:36,313
- Devi avere gli occhi aperti per vedere.
- Adesso sei la mia responsabile?
342
00:19:37,795 --> 00:19:40,553
Devi avere gli occhi aperti per vedere.
343
00:19:41,333 --> 00:19:42,728
Cosa vuol dire?
344
00:19:49,464 --> 00:19:51,861
Il video dura quattro secondi...
345
00:19:51,871 --> 00:19:53,561
Novantasei immagini.
346
00:19:53,571 --> 00:19:55,032
Sono tutte qui.
347
00:19:55,042 --> 00:19:58,140
E' stato gia' brutto guardare il video,
ora devo guardare tutte le immagini?
348
00:19:58,150 --> 00:19:59,240
Per cosa?
349
00:19:59,250 --> 00:20:00,750
Per trovare qualcosa.
350
00:20:01,811 --> 00:20:04,308
Non vedo una bolletta
con il loro indirizzo sopra.
351
00:20:04,318 --> 00:20:06,677
- Occhi aperti.
- "Occhi aperti". Senti...
352
00:20:06,687 --> 00:20:09,446
Non vedo niente se non
Shelby che prova dolore.
353
00:20:11,639 --> 00:20:12,663
Dov'e'?
354
00:20:14,031 --> 00:20:15,031
In una...
355
00:20:15,633 --> 00:20:18,829
- Stanza vuota e polverosa.
- Ma dove nella stanza?
356
00:20:23,636 --> 00:20:24,753
Nella luce.
357
00:20:26,223 --> 00:20:27,971
- Alla luce diretta del sole.
- Si'. Luce orizzontale.
358
00:20:27,981 --> 00:20:30,085
E' l'alba o il tramonto.
359
00:20:30,095 --> 00:20:31,634
- E' l'alba.
- Come lo sai?
360
00:20:31,644 --> 00:20:33,111
Il video e' arrivato oggi.
361
00:20:33,532 --> 00:20:35,466
La Vedova non sarebbe
rimasta a guardare.
362
00:20:35,476 --> 00:20:38,516
- E' stato girato stamattina.
- E quella finestra affaccia ad est.
363
00:20:39,297 --> 00:20:40,297
Ok.
364
00:20:40,705 --> 00:20:44,186
La luce dalla finestra e' rifratta,
il che significa che e' un vetro al piombo.
365
00:20:45,308 --> 00:20:46,355
Una fabbrica.
366
00:20:46,728 --> 00:20:49,656
Forse una fabbrica. Potrebbe essere
un loft ristrutturato, come questo.
367
00:20:49,666 --> 00:20:51,160
No, no. E' impossibile.
368
00:20:51,170 --> 00:20:53,453
Sedici strati di vetro al piombo.
369
00:20:53,943 --> 00:20:56,842
Sono finestre Maccadan. Sono state
fatte tra gli anni '20 e gli anni '30.
370
00:20:56,852 --> 00:20:59,698
Sono vietate per uso residenziale.
371
00:21:00,532 --> 00:21:02,259
Il vetro contiene arsenico.
372
00:21:02,269 --> 00:21:03,641
- Wow.
- Cosa?
373
00:21:03,651 --> 00:21:06,149
Abbiamo fatto ristrutturazioni.
Ho imparato fin troppo.
374
00:21:06,159 --> 00:21:07,562
- Ok.
- Cosa c'e'?
375
00:21:11,284 --> 00:21:13,090
- I suoi occhi.
- Cosa?
376
00:21:14,163 --> 00:21:16,378
Guarda in basso, da sinistra a destra.
377
00:21:16,388 --> 00:21:17,663
Da est a ovest.
378
00:21:19,068 --> 00:21:22,108
Aspetta. Lo fa anche in queste immagini.
379
00:21:24,869 --> 00:21:26,090
C'e'...
380
00:21:26,100 --> 00:21:27,970
Un'increspatura nell'acqua.
381
00:21:27,980 --> 00:21:29,280
La stanza tremava.
382
00:21:30,079 --> 00:21:31,834
E' passato un treno della metropolitana.
383
00:21:32,382 --> 00:21:33,609
Due treni.
384
00:21:33,619 --> 00:21:34,774
Due treni,
385
00:21:34,784 --> 00:21:37,545
a distanza di quattro secondi,
nella stessa direzione.
386
00:21:38,964 --> 00:21:40,824
Cerchiamo tutte le doppie
linee da est ad ovest,
387
00:21:40,834 --> 00:21:43,984
tutte le stazioni dove possono passare
due treni a distanza di quattro secondi.
388
00:21:43,994 --> 00:21:46,229
E poi restringiamo agli edifici
costruiti intorno al 1930.
389
00:21:46,239 --> 00:21:48,825
Che non sono circondati da altri
edifici che bloccano la luce.
390
00:21:48,835 --> 00:21:51,341
Ragazzi, non voglio fare
il guastafeste, ma...
391
00:21:51,952 --> 00:21:55,421
Ci sono molti edifici nei cinque distretti
che corrispondono alla descrizione.
392
00:21:55,950 --> 00:21:57,436
Ci serve un piano B.
393
00:21:58,551 --> 00:22:00,816
- Qual e' il piano B?
- Dobbiamo mandare un acquirente all'asta.
394
00:22:00,826 --> 00:22:04,255
Nel peggiore dei casi, ci assicuriamo
che il Codice finisca in mani amiche.
395
00:22:04,265 --> 00:22:06,140
Per partecipare servono
cinquanta milioni.
396
00:22:06,150 --> 00:22:09,504
Ci sono una dozzina di persone nel mondo
che corrispondono alla descrizione.
397
00:22:11,133 --> 00:22:12,133
Cinque?
398
00:22:13,462 --> 00:22:14,462
Indovinate?
399
00:22:15,839 --> 00:22:17,829
Conosciamo qualcuno
che lavora per uno di loro.
400
00:22:28,850 --> 00:22:29,850
Harry.
401
00:22:30,250 --> 00:22:32,358
- Grazie di aver accettato di vedermi.
- Harry!
402
00:22:33,103 --> 00:22:34,312
Chi e' il tuo amico?
403
00:22:34,322 --> 00:22:35,585
E' a posto, Felix.
404
00:22:35,946 --> 00:22:37,138
Sara' meglio.
405
00:22:38,678 --> 00:22:41,069
Non mi creerai problemi Ryan, vero?
406
00:22:41,374 --> 00:22:44,969
Quindi, e' questo che significa fare
la scorta per i fratelli Pillay?
407
00:22:44,979 --> 00:22:47,382
- Fare il bagnino?
- Eppure eccoti qua,
408
00:22:47,392 --> 00:22:49,568
a chiedere un favore al bagnino.
409
00:22:49,578 --> 00:22:50,582
Grazie.
410
00:22:58,641 --> 00:23:00,239
Hai mai sentito parlare della Vedova?
411
00:23:02,124 --> 00:23:03,582
I fratelli non lavorano con lei.
412
00:23:03,592 --> 00:23:06,459
Non piu'. Sono usciti dal mercato delle
armi. Ora solo estrazioni minerarie.
413
00:23:06,469 --> 00:23:08,009
Mi serve che ritornino in affari.
414
00:23:08,707 --> 00:23:11,381
- No, neanche per sogno.
- Harry, ha preso Shelby.
415
00:23:12,975 --> 00:23:14,860
- Che vuoi dire?
- L'ha rapita.
416
00:23:15,228 --> 00:23:16,240
Loro...
417
00:23:17,553 --> 00:23:18,581
L'hanno torturata.
418
00:23:19,282 --> 00:23:20,403
Perche' Shelby?
419
00:23:20,768 --> 00:23:22,049
C'e' un'asta.
420
00:23:22,059 --> 00:23:25,285
- E' esclusiva. La quota e' cinquanta...
- Cinquanta milioni. Si', ho sentito.
421
00:23:25,295 --> 00:23:27,532
Di nuovo, cos'ha a che
fare con questo Shelby?
422
00:23:28,044 --> 00:23:30,002
La Vedova sta vendendo
il Codice della Coscienza.
423
00:23:30,435 --> 00:23:31,691
Non ce l'ha ancora.
424
00:23:32,588 --> 00:23:33,658
Come fai a saperlo?
425
00:23:34,485 --> 00:23:35,927
Perche' ce l'abbiamo noi.
426
00:23:36,857 --> 00:23:37,900
Harry...
427
00:23:37,910 --> 00:23:40,250
Mi servono i tuoi capi per
fare un'offerta e vincere.
428
00:23:40,260 --> 00:23:43,221
Ascolta, mi spiace per Shelby,
ma ho fatto la mia parte.
429
00:23:43,231 --> 00:23:46,354
Sia per il Re che per il Paese.
Di sicuro non sono la tua unica opzione.
430
00:23:46,364 --> 00:23:50,210
Venti milioni di abilita' governativa
relegata a versare il whiskey
431
00:23:50,220 --> 00:23:52,500
- e attrarre le puttane.
- Mi pagano un sacco.
432
00:23:52,510 --> 00:23:54,460
E mi pagano puntualmente.
Non devo preoccuparmi
433
00:23:54,470 --> 00:23:56,777
- che il mio Paese mi rivenda di nuovo.
- Harry...
434
00:23:56,787 --> 00:23:57,810
Guardami.
435
00:23:59,451 --> 00:24:00,542
La uccideranno.
436
00:24:03,689 --> 00:24:05,225
Ryan, andiamo.
437
00:24:06,041 --> 00:24:07,497
Penserai a qualcosa.
438
00:24:07,954 --> 00:24:09,115
Lo fai sempre.
439
00:24:18,338 --> 00:24:19,698
Gavin Pillay.
440
00:24:19,708 --> 00:24:22,345
Sembra che il fratellone stia per
ordinarti di sculacciare il poppante.
441
00:24:26,717 --> 00:24:27,937
La mia risposta e' no.
442
00:24:28,507 --> 00:24:29,867
Buona fortuna, pero'.
443
00:24:30,860 --> 00:24:32,392
Mi e' sempre piaciuta Shelby.
444
00:24:33,845 --> 00:24:34,928
Felix...
445
00:24:34,938 --> 00:24:36,333
Forza, dammi la pistola.
446
00:24:36,903 --> 00:24:38,159
- La vuoi?
- Si'.
447
00:24:38,507 --> 00:24:39,535
Prendila.
448
00:24:42,745 --> 00:24:45,330
- Devi imparare a rilassarti, fratello.
- Si', grazie.
449
00:24:54,196 --> 00:24:56,489
Abbiamo gia' trattato con
signori della guerra come lui.
450
00:24:56,499 --> 00:24:58,555
Se gli serve qualcosa,
gliela procureremo.
451
00:24:59,804 --> 00:25:01,144
Aspetta un secondo.
452
00:25:01,154 --> 00:25:02,742
- Che c'e'?
- Gavin...
453
00:25:02,752 --> 00:25:07,105
Mi hai assunto perche' tu e il consiglio
viaggiaste sicuri per tutto il mondo.
454
00:25:07,507 --> 00:25:09,009
Non per badare a tuo fratello.
455
00:25:09,019 --> 00:25:11,626
Le nostre compagnie danno
lavoro a trentamila persone.
456
00:25:12,120 --> 00:25:15,143
Ognuno dei quali e' impiegato
nel lavoro per cui e' richiesto,
457
00:25:15,153 --> 00:25:18,855
- non necessariamente cio' che vogliono.
- Sono una risorsa da venti milioni.
458
00:25:20,014 --> 00:25:21,162
Mi stai sprecando.
459
00:25:21,574 --> 00:25:22,737
Se mi serve...
460
00:25:22,747 --> 00:25:26,718
Una risorsa da venti milioni
per badare a mio fratello...
461
00:25:26,728 --> 00:25:30,336
E quindi avere la liberta' di usare
il mio tempo piu' efficacemente...
462
00:25:30,346 --> 00:25:31,842
Quel denaro e' ben speso.
463
00:25:32,603 --> 00:25:34,395
Se ti aiuta, considera Felix
464
00:25:34,405 --> 00:25:36,255
- come un rischio per la sicurezza.
- Lo e'.
465
00:25:36,265 --> 00:25:38,030
Allora ho assunto l'uomo giusto.
466
00:25:39,064 --> 00:25:40,083
Puo' bastare.
467
00:25:41,749 --> 00:25:43,366
No, non possiamo incontrarlo.
468
00:25:44,569 --> 00:25:46,926
Otto fatti, ne mancano quarantasette.
469
00:25:46,936 --> 00:25:49,577
Gia', e l'asta inizia
domattina. Quindi...
470
00:25:49,587 --> 00:25:52,690
Se Shelby e' ancora li' e la Vedova
non ha il Codice, come andra' a finire?
471
00:25:52,700 --> 00:25:55,798
Con noi che salviamo Shelby
e torniamo alle nostre vite.
472
00:25:57,182 --> 00:25:58,623
A che vita devi tornare?
473
00:25:59,495 --> 00:26:03,114
L'ultima volta, ci siamo addormentati
in un capanno e quando mi sono alzato...
474
00:26:03,581 --> 00:26:04,778
Te n'eri andata.
475
00:26:08,555 --> 00:26:10,961
"Non tutte le ciambelle
riescono col buco?"
476
00:26:10,971 --> 00:26:12,998
Gia'. Questo si' che spiega tutto.
477
00:26:13,008 --> 00:26:14,385
Significa che...
478
00:26:14,854 --> 00:26:16,752
Non sempre funziona tutto, Ryan.
479
00:26:18,242 --> 00:26:19,787
Mi serviva un nuovo inizio.
480
00:26:19,797 --> 00:26:21,427
Credevo stessimo facendo quello.
481
00:26:22,178 --> 00:26:24,983
Tu sei tante cose ma
non un nuovo inizio.
482
00:26:27,583 --> 00:26:28,702
Inoltre...
483
00:26:29,746 --> 00:26:32,345
Shelby e' tutto cio' che io
non potrei mai essere per te.
484
00:26:33,984 --> 00:26:35,355
Quindi la riporteremo a casa.
485
00:26:40,995 --> 00:26:42,013
Andiamo.
486
00:26:46,455 --> 00:26:48,363
C'e' una puttana in camera da letto.
487
00:26:48,704 --> 00:26:50,267
Voglio che la mandi via.
488
00:26:51,383 --> 00:26:53,160
Le hai gia' chiesto di andarsene?
489
00:26:53,588 --> 00:26:55,985
E' una rottura di coglioni, ok?
490
00:26:56,696 --> 00:26:58,313
E ora voglio dormire,
491
00:26:58,705 --> 00:27:00,417
percio' falla andare via.
492
00:27:04,566 --> 00:27:07,329
Ehi, dolcezza. Credo sia ora di...
493
00:27:08,703 --> 00:27:09,707
Ehi.
494
00:27:12,389 --> 00:27:13,761
Che bastardo.
495
00:27:23,284 --> 00:27:25,484
Stai tranquilla. Andra' tutto bene.
496
00:27:27,505 --> 00:27:30,275
{\an9}Da Harry:
Ci sto.
497
00:27:28,866 --> 00:27:29,876
Ehi.
498
00:27:40,385 --> 00:27:41,924
Shelby, devi sapere
499
00:27:41,934 --> 00:27:44,609
che io non avevo idea di
quello che ti avrebbero fatto.
500
00:27:45,216 --> 00:27:46,457
Ti sanguina il naso.
501
00:27:52,175 --> 00:27:53,685
Che problema hai?
502
00:27:53,695 --> 00:27:55,375
Ora siamo pari.
503
00:27:55,385 --> 00:27:56,947
Cercavo di aiutarti.
504
00:27:56,957 --> 00:27:58,415
Sono qui per colpa tua.
505
00:27:58,425 --> 00:28:01,584
Senti, ho accettato un
lavoro per la signora Royce.
506
00:28:01,594 --> 00:28:03,945
Voleva sapere che fine
avesse fatto con il Codice
507
00:28:03,955 --> 00:28:05,393
e io l'ho scoperto.
508
00:28:05,925 --> 00:28:08,603
- Non sapevo...
- Il Codice puo' uccidere decine
509
00:28:08,613 --> 00:28:11,103
di migliaia di persone. Lo sapevi, vero?
510
00:28:12,016 --> 00:28:13,692
Hai tradito il tuo Paese.
511
00:28:14,146 --> 00:28:15,458
Hai tradito noi.
512
00:28:16,174 --> 00:28:17,498
Ho aiutato te...
513
00:28:17,846 --> 00:28:20,267
E Ryan e Alex,
514
00:28:20,277 --> 00:28:21,849
e cosa ho ricevuto in cambio?
515
00:28:22,465 --> 00:28:25,446
Nessuna autorizzazione di
sicurezza dopo il G20 e Roarke.
516
00:28:26,485 --> 00:28:29,701
Non potevo lavorare se non in segreto.
517
00:28:30,076 --> 00:28:32,328
E nessuno di voi e'
mai venuto a cercarmi.
518
00:28:32,968 --> 00:28:34,735
Non siamo noi ad
averti fatto questo, Will.
519
00:28:35,196 --> 00:28:38,112
Non siamo noi ad averti portato via
l'autorizzazione. Siamo tuoi amici.
520
00:28:40,990 --> 00:28:42,420
Aiutami a uscire da qui.
521
00:28:45,716 --> 00:28:47,638
Un luogo pubblico? Perche' non qui?
522
00:28:51,675 --> 00:28:53,726
Buone notizie... Harry ci sta.
523
00:28:53,736 --> 00:28:54,963
E' un'ottima notizia.
524
00:28:56,228 --> 00:28:57,846
Va bene, verro',
525
00:28:57,856 --> 00:28:59,006
ma non mi convince.
526
00:28:59,016 --> 00:29:00,303
Con chi sta parlando?
527
00:29:01,689 --> 00:29:02,805
Chi era?
528
00:29:02,815 --> 00:29:04,096
Will Olsen.
529
00:29:04,106 --> 00:29:06,020
Will? Cosa voleva?
530
00:29:06,556 --> 00:29:07,991
Sta lavorando per La Vedova.
531
00:29:09,045 --> 00:29:11,015
Questo spiega molte cose.
532
00:29:11,025 --> 00:29:12,568
Che figlio di puttana.
533
00:29:12,578 --> 00:29:15,115
Gli ho detto che puo' avere
l'immunita', ma non si fida di me.
534
00:29:15,125 --> 00:29:18,429
Vuole incontrarmi in un luogo pubblico
con la prova da parte di un giudice.
535
00:29:37,946 --> 00:29:38,956
L'ho trovato.
536
00:29:39,305 --> 00:29:41,280
Marciapiede di fronte alla chiesa.
537
00:29:42,906 --> 00:29:43,912
Sembra pulito.
538
00:29:44,255 --> 00:29:45,804
Qualcuno a seguito? Armi?
539
00:29:46,245 --> 00:29:47,253
Negativo.
540
00:29:49,096 --> 00:29:50,104
Puoi andare.
541
00:29:52,406 --> 00:29:53,469
L'hai portata?
542
00:29:54,495 --> 00:29:56,023
Firmata da un giudice.
543
00:29:56,465 --> 00:29:58,388
- Dov'e' Shelby?
- Ce l'hanno loro.
544
00:29:59,000 --> 00:30:01,445
Will, ho fatto la mia
parte. Ora dimmi dov'e'.
545
00:30:01,455 --> 00:30:04,456
Lo so, sei arrabbiato. Pensi
che abbia rovinato tutto.
546
00:30:04,466 --> 00:30:05,625
Ma sono qui
547
00:30:05,635 --> 00:30:07,773
- e voglio essere d'aiuto.
- Lei dov'e'?
548
00:30:08,296 --> 00:30:10,055
La tua squadra e' in posizione, Owen?
549
00:30:10,065 --> 00:30:11,408
Visuale sgombra?
550
00:30:11,776 --> 00:30:13,662
Ryan sull'arma? Chi altro?
551
00:30:14,155 --> 00:30:15,155
Alex?
552
00:30:15,475 --> 00:30:17,164
- E' al suo posto?
- Alex?
553
00:30:17,585 --> 00:30:19,345
Parrish? Non la vedo da tre anni.
554
00:30:19,355 --> 00:30:20,494
Gia', bel tentativo.
555
00:30:20,846 --> 00:30:22,405
Sappiamo che e' a New York.
556
00:30:24,055 --> 00:30:25,064
Trappola.
557
00:30:25,403 --> 00:30:27,216
Owen. Vattene via.
558
00:30:27,578 --> 00:30:29,741
- Muoviti.
- Dove andiamo?
559
00:30:35,014 --> 00:30:36,015
Non preoccuparti.
560
00:30:36,516 --> 00:30:38,002
Non e' te che vuole.
561
00:30:47,594 --> 00:30:50,024
Cinque... sei uomini!
562
00:30:50,034 --> 00:30:52,981
Alex, Jocelyn ha visto
cinque uomini, forse di piu'.
563
00:30:52,991 --> 00:30:54,448
Vattene via, subito.
564
00:30:56,011 --> 00:30:57,562
Non lasciate che prendano Alex.
565
00:31:00,376 --> 00:31:02,007
Dov'e' andata? Trovatela.
566
00:31:03,005 --> 00:31:04,155
Eccola li'.
567
00:31:04,165 --> 00:31:06,848
Sta entrando nel vicolo,
ad est della chiesa.
568
00:31:09,856 --> 00:31:10,868
Alex.
569
00:31:11,609 --> 00:31:13,220
Alex, maledizione, dove sei?
570
00:31:13,705 --> 00:31:15,745
Perche' non risponde? Dove diavolo e'?
571
00:31:15,755 --> 00:31:16,699
Li vedo.
572
00:31:16,709 --> 00:31:17,672
Due di loro.
573
00:31:17,682 --> 00:31:19,418
Sono passati dal lato
est della chiesa...
574
00:31:19,428 --> 00:31:20,822
Verso il vicolo.
575
00:31:20,832 --> 00:31:22,023
Alex, se mi senti,
576
00:31:22,033 --> 00:31:24,054
stanno venendo verso il vicolo.
577
00:31:26,534 --> 00:31:28,714
Ricordate che Alex ci serve viva.
578
00:32:08,366 --> 00:32:09,697
Ehi, agenti!
579
00:32:18,264 --> 00:32:21,234
Ti abituerai entro qualche minuto.
Mi hanno fatto la stessa cosa.
580
00:32:30,696 --> 00:32:31,705
Stai bene?
581
00:32:34,885 --> 00:32:38,387
La maggior parte delle ragazze si
sarebbe rivista davanti a un Martini.
582
00:32:38,716 --> 00:32:40,078
E poi ci siamo noi.
583
00:32:41,175 --> 00:32:43,186
Dove sei stata tutto questo tempo?
584
00:32:47,118 --> 00:32:48,912
Non me ne staro' fermo, ok?
585
00:32:48,922 --> 00:32:51,187
Shelby e Alex sono trattenute
da una psicopatica
586
00:32:51,197 --> 00:32:52,695
e abbiamo finito le opzioni.
587
00:32:53,045 --> 00:32:54,763
Allora trova nuove opzioni.
588
00:32:59,275 --> 00:33:00,645
"Stai calmo".
589
00:33:00,655 --> 00:33:01,675
Cosa significa?
590
00:33:02,175 --> 00:33:05,490
Essere sordo ti insegna
ad usare tutto cio' che hai.
591
00:33:05,975 --> 00:33:07,566
Ti fa vedere le cose con chiarezza.
592
00:33:09,455 --> 00:33:10,655
Abbiamo considerato
593
00:33:10,665 --> 00:33:11,906
qualsiasi cosa.
594
00:33:13,825 --> 00:33:15,393
Osserva meglio.
595
00:33:22,855 --> 00:33:24,485
Come l'hai chiamato? Il...
596
00:33:24,495 --> 00:33:26,118
Codice della Coscienza?
597
00:33:26,795 --> 00:33:28,083
E' messo all'asta.
598
00:33:28,725 --> 00:33:31,385
La quota d'ingresso sono cinquanta
milioni non rimborsabili
599
00:33:31,395 --> 00:33:33,335
applicabili al prezzo di vendita finale.
600
00:33:33,345 --> 00:33:34,435
Chi lo vende?
601
00:33:34,445 --> 00:33:35,545
La Vedova.
602
00:33:35,555 --> 00:33:37,255
Ne hai parlato con mio fratello?
603
00:33:37,265 --> 00:33:38,276
Tuo fratello...
604
00:33:38,645 --> 00:33:39,968
Puo' andarsene a fanculo.
605
00:33:41,785 --> 00:33:43,204
Cosa mi hai appena detto?
606
00:33:43,553 --> 00:33:45,425
Ho detto che puo' andarsene a fanculo.
607
00:33:45,435 --> 00:33:48,098
Sei pazzo? Ho ucciso persone
anche per cose meno gravi.
608
00:33:48,108 --> 00:33:50,376
Non fraintendermi. Amo Gavin, lo amo.
609
00:33:50,386 --> 00:33:52,568
Ma, andiamo, non e' piu'
un giocatore d'azzardo.
610
00:33:53,895 --> 00:33:54,941
Ma tu lo sei.
611
00:33:59,195 --> 00:34:01,239
Mio fratello era solito esserlo.
612
00:34:01,865 --> 00:34:03,100
Gavin era...
613
00:34:03,431 --> 00:34:04,475
Tawwe ou.
614
00:34:04,825 --> 00:34:06,344
La madre piu' tosta di sempre.
615
00:34:08,215 --> 00:34:10,479
Il vestito che indossa gli
ha fracassato le palle.
616
00:34:15,765 --> 00:34:16,895
Perfetto.
617
00:34:16,905 --> 00:34:18,891
- Sono interessato.
- Grandioso.
618
00:34:19,245 --> 00:34:21,036
Ma che rimanga tra noi.
619
00:34:21,674 --> 00:34:23,407
Assolutamente. Tranquillo.
620
00:34:56,705 --> 00:34:57,930
Ingrandisci quell'angolo.
621
00:34:58,667 --> 00:35:00,575
- Si'.
- Cerchiamo della polvere?
622
00:35:00,585 --> 00:35:02,248
Si'. Quanto riesci ad ingrandire?
623
00:35:04,018 --> 00:35:05,311
Sono un sacco di colori.
624
00:35:05,585 --> 00:35:07,163
Quindi, quali... colori?
625
00:35:07,755 --> 00:35:08,763
C'e' il blu...
626
00:35:09,166 --> 00:35:10,275
Il verde...
627
00:35:10,285 --> 00:35:11,325
Forse e'...
628
00:35:11,335 --> 00:35:12,626
Qualche tipo di fabbrica.
629
00:35:13,045 --> 00:35:14,353
Laboratorio fotografico?
630
00:35:15,965 --> 00:35:16,986
Una lavanderia?
631
00:35:17,525 --> 00:35:18,581
Sono fibre.
632
00:35:19,165 --> 00:35:21,120
Fibre. Dobbiamo cercare
una fabbrica di vestiti.
633
00:35:24,975 --> 00:35:25,979
Mi...
634
00:35:27,166 --> 00:35:29,148
Mi ha fatto piacere sapere di te e Ryan.
635
00:35:29,515 --> 00:35:31,995
- No, non e' vero.
- Shelby, non e' vero.
636
00:35:33,635 --> 00:35:35,085
Lui ti ama davvero.
637
00:35:35,095 --> 00:35:37,577
So che mi ama, non devi dirmelo tu.
638
00:35:40,155 --> 00:35:41,324
Scusa, e' solo che...
639
00:35:41,739 --> 00:35:43,512
Non ho mai pensato che ti avrei rivista.
640
00:35:44,105 --> 00:35:45,134
Siamo felici.
641
00:35:45,875 --> 00:35:47,888
Beh, eravamo felici, fino ad ora.
642
00:35:48,365 --> 00:35:50,025
Non mi riferisco a te, ma a questo.
643
00:35:50,035 --> 00:35:51,438
Forse ti riferisci ad entrambi.
644
00:35:52,646 --> 00:35:54,573
Com'e' successo... tra voi due?
645
00:35:55,805 --> 00:35:57,524
Non e' successo mentre stavate insieme.
646
00:35:57,534 --> 00:35:58,775
Non l'ho pensato.
647
00:35:58,785 --> 00:36:01,136
- Ma te lo stavi chiedendo.
- No, non e' vero.
648
00:36:01,675 --> 00:36:04,345
- Shelby, credimi, io...
- Perche' ne stiamo parlando qui?
649
00:36:04,355 --> 00:36:06,010
Perche' siamo qui.
650
00:36:07,845 --> 00:36:09,095
Ed e' tutta colpa mia.
651
00:36:09,105 --> 00:36:10,110
Io...
652
00:36:11,886 --> 00:36:13,445
Ho il Codice, Shelby.
653
00:36:13,455 --> 00:36:16,455
Ryan mi ha implorata di darglielo.
Voleva scambiarlo per te.
654
00:36:16,465 --> 00:36:17,672
Ma non l'avrei fatto.
655
00:36:23,386 --> 00:36:25,445
Ragazze, salve.
656
00:36:25,455 --> 00:36:28,006
Spero abbiate passato bene
questo tempo insieme.
657
00:36:28,016 --> 00:36:30,630
Alex, pronta a darmi cio' che voglio?
658
00:36:31,165 --> 00:36:33,699
Perche' il suo nome sembra
quello di un cattivo di Batman?
659
00:36:34,035 --> 00:36:35,043
"La Vedova"?
660
00:36:35,885 --> 00:36:37,795
Puoi chiamarmi Mitzi.
661
00:36:37,805 --> 00:36:39,645
Odio "La Vedova".
662
00:36:39,655 --> 00:36:41,185
Sai perche' mi chiamano cosi'?
663
00:36:41,195 --> 00:36:44,109
Perche' mio marito e' morto e
ho preso in mano gli affari.
664
00:36:44,826 --> 00:36:47,361
Dopo la sua morte ho
costruito un impero.
665
00:36:48,275 --> 00:36:50,485
E sai su cosa si basa questo impero?
666
00:36:50,495 --> 00:36:52,275
Fiducia dei consumatori.
667
00:36:52,285 --> 00:36:54,892
Motivo per cui mi serve
quel Codice adesso.
668
00:36:55,635 --> 00:36:58,075
Ho fatto un sacco di
promesse a tanta gente.
669
00:36:58,457 --> 00:37:00,056
Gente pericolosa.
670
00:37:00,695 --> 00:37:02,159
Ho distrutto il Codice.
671
00:37:02,626 --> 00:37:05,035
Non volevo che cadesse
in mano a dei mostri.
672
00:37:06,335 --> 00:37:09,116
Tu e il tuo ragazzo avete rubato
al vostro stesso governo,
673
00:37:09,126 --> 00:37:10,820
ma la cattiva sono io, giusto?
674
00:37:16,455 --> 00:37:17,715
Signor Booth.
675
00:37:17,725 --> 00:37:19,645
A chi vuoi che spari prima?
676
00:37:19,655 --> 00:37:21,145
Alla donna che hai sposato
677
00:37:21,155 --> 00:37:22,485
o alla donna che ami.
678
00:37:23,025 --> 00:37:24,175
Non puo' farlo.
679
00:37:24,185 --> 00:37:26,995
Uno di voi due ha il Codice.
Chi di voi crollera' prima?
680
00:37:27,005 --> 00:37:28,335
- Tre secondi.
- No!
681
00:37:28,345 --> 00:37:29,872
- Tre...
- Non le spari.
682
00:37:29,882 --> 00:37:31,645
- Alex, ferma.
- Datemi cio' che voglio.
683
00:37:31,655 --> 00:37:34,465
- Se le fa del male, la uccidero', lo giuro.
- Due...
684
00:37:34,475 --> 00:37:36,642
- Mirko, procedi.
- No!
685
00:37:39,225 --> 00:37:40,865
No, fermo! Ok, d'accordo!
686
00:37:40,875 --> 00:37:42,395
- Non farlo, Alex.
- Le...
687
00:37:42,405 --> 00:37:43,629
Le daro' il Codice.
688
00:37:43,926 --> 00:37:45,657
Questo e' il momento giusto.
689
00:37:47,525 --> 00:37:49,844
Stabilire un Action Link Permissivo.
690
00:37:50,440 --> 00:37:51,471
Digitare...
691
00:37:51,481 --> 00:37:54,445
Kilo Bravo 229-61
692
00:37:54,455 --> 00:37:56,867
- Alpha Tango 4...
- Scrivilo.
693
00:38:01,665 --> 00:38:03,949
Almeno ad uno di loro importa di te.
694
00:38:13,125 --> 00:38:15,315
- Perche' ci mette cosi' tanto?
- E' lo Yemen.
695
00:38:15,325 --> 00:38:17,079
Non hanno le nostre tempistiche.
696
00:38:17,089 --> 00:38:19,170
Ecco il drone abbattuto
su cui testare il Codice.
697
00:38:19,180 --> 00:38:20,221
Ok.
698
00:38:25,039 --> 00:38:27,098
- Il tuo codice e' falso.
- Mi dispiace, Shelby.
699
00:38:27,108 --> 00:38:29,380
- Hai fatto la cosa giusta.
- Dammi quella dannata pistola.
700
00:38:29,891 --> 00:38:30,959
Guardami, ok?
701
00:38:30,969 --> 00:38:32,676
Occhi su di me. Non guardare.
702
00:38:32,686 --> 00:38:33,805
Non spararle.
703
00:38:33,815 --> 00:38:35,403
- Ma che diavolo?
- Cecchino!
704
00:38:36,882 --> 00:38:39,349
FBI! A terra! Tutti a terra!
705
00:38:41,865 --> 00:38:43,920
La metta giu'. La metta giu'!
706
00:38:46,948 --> 00:38:48,009
Chi ha il Codice?
707
00:38:48,019 --> 00:38:49,335
Io. E' al sicuro.
708
00:38:50,430 --> 00:38:53,309
Ehi. Va tutto bene. Va tutto bene.
Starai bene. Sono qui.
709
00:38:57,472 --> 00:38:58,650
Ryan!
710
00:39:05,032 --> 00:39:06,098
Ok.
711
00:39:07,321 --> 00:39:08,571
Cos'e' successo?
712
00:39:09,451 --> 00:39:10,623
I miei soldi?
713
00:39:10,633 --> 00:39:12,886
Non lo so. L'asta e' stata interrotta.
714
00:39:12,896 --> 00:39:15,335
Interrotta? Non e' una risposta!
715
00:39:15,807 --> 00:39:18,835
Hai appena buttato i miei
cinquanta milioni di dollari!
716
00:39:19,354 --> 00:39:21,152
{\an9}DA RYAN:
Li abbiamo presi.
L'asta e' chiusa.
717
00:39:20,809 --> 00:39:21,901
Che succede?
718
00:39:23,460 --> 00:39:25,223
Credi di prendermi in giro?
719
00:39:26,848 --> 00:39:28,262
Ti uccidero', Harry.
720
00:39:28,272 --> 00:39:30,107
- Lo capisci?
- Rilassati.
721
00:39:30,117 --> 00:39:32,233
Sto cercando di capire cos'e' successo.
722
00:39:37,291 --> 00:39:39,736
Credi di potermi rubare
i soldi, fratello?
723
00:39:40,834 --> 00:39:42,625
Non credo proprio.
724
00:39:43,761 --> 00:39:44,886
E...
725
00:39:44,896 --> 00:39:46,349
Siamo di nuovo online.
726
00:40:17,903 --> 00:40:19,006
Ci vediamo.
727
00:40:26,854 --> 00:40:30,124
La Vedova verra' estradata in
Turchia per crimini di guerra.
728
00:40:30,134 --> 00:40:32,295
Will Olsen sta andando a Leavenworth,
729
00:40:32,305 --> 00:40:35,118
e nessuno sapra' che
c'era il Codice in gioco.
730
00:40:35,128 --> 00:40:36,615
Come ci sei riuscito?
731
00:40:36,625 --> 00:40:38,245
Non sono stato io.
E' stata la Direttrice.
732
00:40:38,255 --> 00:40:40,336
- Cosa, l'hai detto al Direttrice?
- Si'.
733
00:40:40,346 --> 00:40:42,735
Beh, per quanto riguarda Alex?
La vuole in custodia?
734
00:40:43,205 --> 00:40:44,187
No.
735
00:40:44,197 --> 00:40:46,009
Anzi, mi ha assicurato che...
736
00:40:46,380 --> 00:40:49,585
Verrai perdonata dalla Presidente
per qualsiasi crimine passato.
737
00:40:49,595 --> 00:40:50,977
In cambio di cosa?
738
00:40:50,987 --> 00:40:52,001
Niente.
739
00:40:52,396 --> 00:40:55,031
Ma ha chiesto se avresti considerato
l'idea di rimanere nella squadra.
740
00:40:56,158 --> 00:40:57,169
Quale squadra?
741
00:40:58,036 --> 00:40:59,141
Questa.
742
00:40:59,882 --> 00:41:01,537
Sara' una squadra speciale...
743
00:41:01,881 --> 00:41:03,197
Segreta.
744
00:41:03,207 --> 00:41:05,409
Riceverete gli incarichi da me.
745
00:41:05,419 --> 00:41:07,013
E farete rapporto solo a me.
746
00:41:07,465 --> 00:41:08,703
Ci sto.
747
00:41:11,037 --> 00:41:13,667
Beh, non e' che abbia
altro da fare, quindi...
748
00:41:15,474 --> 00:41:16,925
Mi dispiace.
749
00:41:19,988 --> 00:41:21,627
Voglio andare a casa.
750
00:41:31,615 --> 00:41:32,987
Migliori amiche per sempre.
751
00:41:35,511 --> 00:41:36,788
Ti hanno trovata, vero?
752
00:41:42,147 --> 00:41:43,887
"Non ti preoccupare"?
753
00:41:43,897 --> 00:41:45,432
Migliori amiche per sempre.
754
00:41:46,084 --> 00:41:47,221
Chi sei?
755
00:42:00,798 --> 00:42:02,219
Qualcuno vuole bere?
756
00:42:02,229 --> 00:42:03,466
Si', decisamente.
757
00:42:03,476 --> 00:42:04,853
Fammelo doppio.
758
00:42:10,075 --> 00:42:11,719
Hai un altro bicchiere?
759
00:42:15,067 --> 00:42:16,661
- Grazie.
- Di niente.
760
00:42:18,816 --> 00:42:20,393
Sono contenta che tu stia bene.
761
00:42:20,952 --> 00:42:22,685
Subspedia
[www.subspedia.tv]
53770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
