Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,332 --> 00:00:04,177
Nous allons vous sortir d'ici.
2
00:00:04,180 --> 00:00:06,960
_
3
00:00:06,963 --> 00:00:08,497
_
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,504
Poseidon put us in
here to get Ramal out,
5
00:00:10,507 --> 00:00:11,832
but then he abandoned us.
6
00:00:11,835 --> 00:00:13,837
Ramal is Poseidon's guy, not ours.
7
00:00:13,873 --> 00:00:16,173
The escape is on.
8
00:00:16,208 --> 00:00:17,875
He's my brother!
9
00:00:18,385 --> 00:00:19,977
Qui diable est ce type de Pos�idon ?
10
00:00:19,979 --> 00:00:21,690
A frustrated policy wonk
11
00:00:21,693 --> 00:00:23,847
in the CIA, who created a cell
12
00:00:23,883 --> 00:00:26,983
within the CIA called 21-Void.
13
00:00:27,019 --> 00:00:28,385
And he needed my help
14
00:00:28,421 --> 00:00:31,455
breaking out people
imprisoned all over the world.
15
00:00:33,793 --> 00:00:36,060
We've awoken something.
16
00:00:36,095 --> 00:00:38,462
Any chance Poseidon will
just let us kill her?
17
00:00:38,497 --> 00:00:40,064
- Point.
- It's three and four.
18
00:00:40,099 --> 00:00:42,081
The man, and the woman was the shooter.
19
00:00:42,084 --> 00:00:43,650
Step back! That's not gonna happen.
20
00:00:43,653 --> 00:00:45,869
Go to hell!
21
00:00:47,773 --> 00:00:49,698
Let's get the hell out of here!
22
00:00:56,207 --> 00:00:59,842
The only way out now is up, brother.
23
00:00:59,845 --> 00:01:02,219
I'm so sorry. Sorry, brother.
24
00:01:08,717 --> 00:01:10,779
_
25
00:01:16,050 --> 00:01:18,417
We got to move.
26
00:01:18,420 --> 00:01:21,253
No. We go out on the
streets tonight, we're dead.
27
00:01:21,256 --> 00:01:22,675
You know it and I know it.
28
00:01:22,678 --> 00:01:25,542
Even on the outside, I
feel the world crushing in.
29
00:01:25,578 --> 00:01:27,444
That's what being locked up does.
30
00:01:27,480 --> 00:01:30,147
You carry the prison
with you on the outside.
31
00:01:31,050 --> 00:01:33,150
I can't live that way.
32
00:01:34,253 --> 00:01:36,353
I've got to know the walls disappear.
33
00:01:36,388 --> 00:01:39,857
It's called being scared.
Happens when you're sober.
34
00:01:39,892 --> 00:01:41,992
Don't give me the pill talk.
35
00:01:42,027 --> 00:01:44,755
I won't give you the
poor little orphan talk.
36
00:01:44,758 --> 00:01:45,728
How your friend here
37
00:01:45,731 --> 00:01:47,531
isn't the father figure
you thought he was gonna be.
38
00:01:47,533 --> 00:01:48,833
This isn't helping.
39
00:01:48,869 --> 00:01:51,268
The walls are going away, brother.
40
00:01:51,303 --> 00:01:53,504
We're gonna make 'em go away.
41
00:01:53,539 --> 00:01:55,186
We're getting out of this country.
42
00:01:55,189 --> 00:01:56,273
All of us.
43
00:01:56,308 --> 00:01:58,242
Oh, really? Which
contingency's that gonna be?
44
00:01:58,244 --> 00:01:59,443
You burned through them all.
45
00:01:59,478 --> 00:02:01,745
Truck to border, train, airport.
46
00:02:01,780 --> 00:02:02,913
None of those.
47
00:02:02,948 --> 00:02:04,214
We're exactly where
48
00:02:04,250 --> 00:02:06,817
I don't want to be: improvising.
49
00:02:06,852 --> 00:02:09,319
Well, we need to improvise
something real fast
50
00:02:09,355 --> 00:02:10,754
or it's gonna be us down there,
51
00:02:10,789 --> 00:02:12,055
strung up like that.
52
00:02:12,091 --> 00:02:14,024
Omar. Sheba's guy.
53
00:02:14,059 --> 00:02:15,825
She said he had a way out.
54
00:02:15,861 --> 00:02:17,060
We can trust him?
55
00:02:17,096 --> 00:02:20,797
No. But he's our last option.
56
00:02:35,881 --> 00:02:39,483
You made bail. You're being released.
57
00:02:42,010 --> 00:02:44,377
Don't be a stranger, sugar.
58
00:02:50,389 --> 00:02:52,322
Poseidon got you out first.
59
00:02:53,332 --> 00:02:55,232
I thought I was his favorite.
60
00:03:00,052 --> 00:03:02,286
Son of a bitch really escaped.
61
00:03:02,289 --> 00:03:03,655
Yep.
62
00:03:03,658 --> 00:03:07,454
But why kill Ramal? I
thought they were allies.
63
00:03:07,489 --> 00:03:10,857
It's not our job to ask questions.
64
00:03:10,892 --> 00:03:12,192
Maybe we should.
65
00:03:12,227 --> 00:03:17,197
Poseidon says we find
Kaniel Outis and kill him.
66
00:03:17,232 --> 00:03:20,066
That's what we're gonna do.
67
00:03:21,970 --> 00:03:24,370
And I think I know how to do it.
68
00:03:30,912 --> 00:03:33,813
Omar.
69
00:03:37,486 --> 00:03:39,519
What are you doing here?
70
00:03:39,554 --> 00:03:41,621
You're radioactive, my friend.
71
00:03:43,191 --> 00:03:45,258
You killed Abu Ramal. Really?
72
00:03:45,293 --> 00:03:48,261
That was a very stupid move, man.
73
00:03:48,296 --> 00:03:49,896
Just tell us where you're headed.
74
00:03:52,801 --> 00:03:55,635
300 miles across the desert. Phaeacia.
75
00:03:55,670 --> 00:03:57,403
Old smuggling friends.
76
00:03:57,439 --> 00:03:59,772
Uh, autonomous zone. No ISIL.
77
00:03:59,808 --> 00:04:00,940
Perfect.
78
00:04:00,976 --> 00:04:02,709
Not perfect.
79
00:04:02,744 --> 00:04:05,580
Four of you, one of
me. Not enough seats.
80
00:04:05,583 --> 00:04:07,747
Okay, okay, all right. What
about getting another vehicle?
81
00:04:07,749 --> 00:04:09,215
Tell you what.
82
00:04:09,251 --> 00:04:11,869
Because it's Sheba and I owe her,
83
00:04:11,872 --> 00:04:14,612
maybe we can help each other.
84
00:04:14,615 --> 00:04:16,288
I have another vehicle.
85
00:04:16,324 --> 00:04:17,257
A Land Cruiser.
86
00:04:17,292 --> 00:04:19,058
I was going to leave it behind,
87
00:04:19,094 --> 00:04:20,527
but if you can get it,
88
00:04:20,562 --> 00:04:23,096
it's in a parking garage
two blocks from here.
89
00:04:23,131 --> 00:04:25,431
I'll let you follow.
90
00:04:25,467 --> 00:04:27,336
Deliver my second vehicle,
91
00:04:27,339 --> 00:04:30,007
and maybe I get the Phaeacians
to get you a boat somewhere,
92
00:04:30,010 --> 00:04:32,639
to Europe, France, Italy,
Spain, wherever you want to go.
93
00:04:32,674 --> 00:04:34,607
How's that sound?
94
00:04:36,149 --> 00:04:38,049
Keys are here.
95
00:04:39,938 --> 00:04:43,806
Uh, left side, the
red brick. First floor.
96
00:04:43,856 --> 00:04:46,591
Battery might be dead, so you might need
97
00:04:46,647 --> 00:04:48,480
- all of you to push.
- We got it.
98
00:04:49,169 --> 00:04:52,258
Whip, you stay with him. Let's move.
99
00:04:57,999 --> 00:05:00,300
He always give you orders like that?
100
00:05:04,039 --> 00:05:05,905
It's complicated.
101
00:05:06,808 --> 00:05:08,308
I got an order for you.
102
00:05:09,411 --> 00:05:10,843
Load up.
103
00:05:10,879 --> 00:05:12,612
One more bag inside.
104
00:05:18,067 --> 00:05:19,366
There!
105
00:05:20,768 --> 00:05:22,601
Give it a push on my say.
106
00:05:28,129 --> 00:05:30,697
Battery's working perfectly.
107
00:05:32,434 --> 00:05:33,833
How far away is this garage?
108
00:05:33,868 --> 00:05:37,003
Only two blocks. No problem.
109
00:05:37,038 --> 00:05:39,319
Someone says there's no problem,
there's always a problem.
110
00:05:43,168 --> 00:05:45,011
He set us up. Get in!
111
00:05:50,051 --> 00:05:50,984
Hold on.
112
00:06:38,752 --> 00:06:42,948
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
113
00:06:56,002 --> 00:06:58,336
Nothing personal, my friend.
114
00:06:58,371 --> 00:07:01,839
In another life, no doubt
we smoke the hookah together.
115
00:07:17,290 --> 00:07:19,657
No! No, you don't!
116
00:07:25,431 --> 00:07:26,530
Whip, you okay?
117
00:07:26,566 --> 00:07:28,326
Thought you were gonna
be a millionaire, huh?
118
00:07:28,334 --> 00:07:29,571
I didn't have a choice.
119
00:07:31,671 --> 00:07:34,572
Come on! Coldcocking son of a bitch!
120
00:07:34,607 --> 00:07:37,475
Hold on, hold on. Easy
now, we may need him.
121
00:07:37,510 --> 00:07:39,443
Yes. You need me.
122
00:07:40,847 --> 00:07:43,281
I want a map to this Phaeacia place.
123
00:07:43,316 --> 00:07:45,383
You do realize this is Yemen, don't you?
124
00:07:45,418 --> 00:07:48,084
Phaeacia is a hundred people.
125
00:07:48,087 --> 00:07:50,855
Mud huts. There is no map.
126
00:07:53,217 --> 00:07:55,017
But I can lead you there.
127
00:07:56,389 --> 00:07:57,956
You want to trust this guy?
128
00:07:57,959 --> 00:07:59,794
Well, if he screws with us,
129
00:07:59,797 --> 00:08:02,198
we'll just let Whip
finish what he started.
130
00:08:02,233 --> 00:08:03,966
And I will kill you.
131
00:08:04,001 --> 00:08:06,135
I can't wait to kill him.
132
00:08:06,170 --> 00:08:09,538
You coldcock me, I end you.
133
00:08:09,574 --> 00:08:11,941
Rule number one in my country. Okay?
134
00:08:11,976 --> 00:08:14,510
And rule number one in my country is
135
00:08:14,545 --> 00:08:16,946
when things get bad, go to the desert.
136
00:08:35,366 --> 00:08:37,233
We are desperate, desperate men.
137
00:08:37,268 --> 00:08:38,968
Not as desperate as Omar right now.
138
00:08:39,003 --> 00:08:40,436
If there's one man you don't want
139
00:08:40,471 --> 00:08:42,304
to get on the wrong side of, it's Whip.
140
00:08:43,507 --> 00:08:46,408
That might apply to you, too, Michael.
141
00:08:46,444 --> 00:08:48,944
I get the sense the kid thinks
you betrayed him somehow.
142
00:08:49,858 --> 00:08:52,659
I could understand why he thinks that.
143
00:09:03,894 --> 00:09:06,762
I really am sorry, my friend.
144
00:09:06,797 --> 00:09:08,897
When I'm scared, I make poor choices.
145
00:09:08,933 --> 00:09:10,866
Zero comes out of your mouth. Okay?
146
00:09:13,004 --> 00:09:16,639
I'm having a really bad
couple days. Just the worst.
147
00:09:27,051 --> 00:09:29,118
Agent Kishida.
148
00:09:31,496 --> 00:09:33,330
Settling into your new office, I see.
149
00:09:33,357 --> 00:09:36,225
I still see this as
Kellerman's office, ma'am.
150
00:09:39,363 --> 00:09:41,430
As you probably know,
151
00:09:41,465 --> 00:09:43,465
before he was killed,
152
00:09:43,501 --> 00:09:46,068
Kellerman had been looking into 21-Void.
153
00:09:46,103 --> 00:09:47,939
I knew that. Yes.
154
00:09:47,970 --> 00:09:50,172
I need Paul's files.
155
00:09:50,207 --> 00:09:52,341
Obviously, he was
getting close to something
156
00:09:52,376 --> 00:09:54,843
and they killed him for it.
157
00:09:54,879 --> 00:09:56,845
Actually, I've been
looking into his leads,
158
00:09:56,881 --> 00:09:58,547
and there's nothing there.
159
00:09:58,582 --> 00:10:02,250
I hate to say it, but this
file is full of dead ends.
160
00:10:02,286 --> 00:10:04,086
There's nothing here.
161
00:10:04,121 --> 00:10:06,322
There must be something.
162
00:10:06,357 --> 00:10:09,058
Look, I don't want Paul
to have died in vain,
163
00:10:09,093 --> 00:10:11,393
but we need to look at this
whole thing with new eyes.
164
00:10:11,429 --> 00:10:12,895
Read it for yourself.
165
00:10:15,800 --> 00:10:18,933
Okay, you want to put
new eyes on this? Fine.
166
00:10:18,936 --> 00:10:20,433
Now that you report to me,
167
00:10:20,436 --> 00:10:22,338
I need you to look into the possibility
168
00:10:22,373 --> 00:10:24,073
that there was an insider involved.
169
00:10:24,108 --> 00:10:26,675
Here? At the State Department?
170
00:10:26,711 --> 00:10:29,578
Anywhere along the evidence chain.
171
00:10:29,613 --> 00:10:31,347
Will do, ma'am.
172
00:10:47,455 --> 00:10:48,621
Agent Kishida.
173
00:10:48,624 --> 00:10:50,324
I wasn't expecting a call at this hour.
174
00:10:50,327 --> 00:10:53,235
I just wanted to follow up
on our earlier conversation.
175
00:10:53,270 --> 00:10:54,770
The situation in the Middle East?
176
00:10:54,805 --> 00:10:57,439
Situation's developing.
177
00:10:58,709 --> 00:10:59,975
We need to meet soon.
178
00:11:00,010 --> 00:11:01,977
Fair enough.
179
00:11:02,012 --> 00:11:04,146
The moment we're back, we'll call you.
180
00:11:08,590 --> 00:11:10,056
You worked at NSA?
181
00:11:11,387 --> 00:11:15,055
Team Eye in the Sky for ten years.
182
00:11:15,072 --> 00:11:17,236
Watched the most heinous
crap you can imagine
183
00:11:17,239 --> 00:11:19,239
by satellite.
184
00:11:19,242 --> 00:11:20,896
Stonings, rapes.
185
00:11:22,236 --> 00:11:24,900
Just had to sit back and watch
it like a horror film, helpless,
186
00:11:24,902 --> 00:11:27,069
until Poseidon tapped my shoulder,
187
00:11:27,104 --> 00:11:29,738
gave me a chance to
do something about it.
188
00:11:31,575 --> 00:11:33,976
Emily, good to see you again.
189
00:11:34,011 --> 00:11:35,210
Likewise.
190
00:11:35,246 --> 00:11:37,546
You got my message? Kaniel Outis?
191
00:11:37,581 --> 00:11:39,879
You gonna help us locate him?
192
00:11:39,902 --> 00:11:42,384
Look, protocol says no.
193
00:11:42,420 --> 00:11:45,387
We stay clear of CIA,
any offensive action.
194
00:11:45,423 --> 00:11:47,055
We're surveillance only.
195
00:11:47,091 --> 00:11:48,524
We just want to put eyes on him.
196
00:11:51,470 --> 00:11:53,688
I think I can get you in as observers
197
00:11:53,691 --> 00:11:55,595
under interagency auspices.
198
00:11:56,834 --> 00:11:58,600
I knew I could count on you.
199
00:11:58,636 --> 00:12:00,068
But you owe me.
200
00:12:00,104 --> 00:12:02,905
That B&B we went up to in Connecticut,
201
00:12:02,940 --> 00:12:04,573
I want that weekend again.
202
00:12:07,378 --> 00:12:09,611
That exact weekend.
203
00:12:20,124 --> 00:12:21,557
What you got back here, anyway?
204
00:12:21,592 --> 00:12:23,392
What is this, guns, drugs?
205
00:12:24,829 --> 00:12:26,195
Fireworks?
206
00:12:26,230 --> 00:12:28,330
You don't understand the Phaeacians.
207
00:12:28,365 --> 00:12:30,766
They are beautiful. Generous.
208
00:12:30,801 --> 00:12:33,502
They just want to smile.
209
00:12:33,537 --> 00:12:34,770
Unlike you.
210
00:12:34,805 --> 00:12:36,505
Oh, is that right?
211
00:12:36,540 --> 00:12:38,774
Ah, holding grudges.
212
00:12:38,809 --> 00:12:40,018
It's very bad for the heart...
213
00:12:40,021 --> 00:12:41,937
You know what else
is bad for your heart?
214
00:12:41,979 --> 00:12:44,847
If I shove a Roman candle
through the middle of it.
215
00:12:54,663 --> 00:12:56,559
Ja, please.
216
00:12:56,595 --> 00:12:57,927
Don't check out on us.
217
00:13:00,231 --> 00:13:02,231
Still trying to figure
out why you got me out.
218
00:13:02,266 --> 00:13:06,201
I need that great big mind
of yours clean and clear.
219
00:13:09,343 --> 00:13:11,310
It's the number from
the airport last night.
220
00:13:13,810 --> 00:13:15,543
C-Note, what's up?
221
00:13:15,571 --> 00:13:16,970
Lincoln, it's Sheba.
222
00:13:17,006 --> 00:13:18,305
I got Benjamin's phone.
223
00:13:18,308 --> 00:13:20,048
Oh, hi.
224
00:13:20,084 --> 00:13:22,050
Did you find Omar?
225
00:13:22,086 --> 00:13:23,819
Yeah, we found him.
226
00:13:23,854 --> 00:13:25,120
We're traveling.
227
00:13:25,155 --> 00:13:26,855
You okay?
228
00:13:26,891 --> 00:13:29,090
Yes. We're in Jordan.
229
00:13:29,126 --> 00:13:32,761
Leaving for the U.S. tonight.
230
00:13:32,796 --> 00:13:34,329
How's C-Note?
231
00:13:34,365 --> 00:13:36,431
He's fine.
232
00:13:36,467 --> 00:13:39,134
We all are.
233
00:13:39,169 --> 00:13:41,803
Everyone.
234
00:13:41,839 --> 00:13:43,405
We're going to make it.
235
00:13:43,440 --> 00:13:45,741
It's because of you.
236
00:13:45,776 --> 00:13:47,642
Because of my money.
237
00:13:47,678 --> 00:13:50,011
It's because of you.
238
00:13:50,047 --> 00:13:51,413
Come on.
239
00:13:51,448 --> 00:13:53,849
There is nobility in you, Lincoln.
240
00:13:53,884 --> 00:13:55,450
Hey, uh...
241
00:13:56,752 --> 00:13:59,321
when I get back, I'll,
I'll buy you a drink.
242
00:13:59,356 --> 00:14:01,723
I don't drink.
243
00:14:03,394 --> 00:14:04,626
But I'll buy you a drink.
244
00:14:04,662 --> 00:14:06,028
How about that?
245
00:14:07,164 --> 00:14:08,897
Sounds good.
246
00:14:12,603 --> 00:14:14,102
We got a hit,
247
00:14:14,138 --> 00:14:15,737
Franklin's cell phone lit up in Jordan.
248
00:14:15,773 --> 00:14:18,182
The one he bought with a credit
card in Yemen a few days ago.
249
00:14:18,184 --> 00:14:20,354
Making an outbound call
to an unknown number.
250
00:14:20,357 --> 00:14:22,731
Currently right outside Sana'a, Yemen.
251
00:14:22,734 --> 00:14:24,701
Rerouting a drone to that target now.
252
00:14:24,747 --> 00:14:27,115
We just found our man, didn't we?
253
00:14:34,608 --> 00:14:36,710
There. Two vehicles heading west.
254
00:14:36,713 --> 00:14:37,690
Drones in position.
255
00:14:37,693 --> 00:14:39,093
Let's take a peek.
256
00:14:43,927 --> 00:14:45,793
They're stopping.
257
00:14:45,829 --> 00:14:48,229
Pull up all known data on that location.
258
00:14:52,093 --> 00:14:53,291
Why did we stop?
259
00:14:53,331 --> 00:14:55,937
Phaeacia is 300 miles that way.
260
00:14:57,474 --> 00:14:59,974
We need to fill our
gas tanks up to the top.
261
00:15:00,879 --> 00:15:04,016
- As-salamu.'alaykum.
- Alaykumu s-salaam.
262
00:15:04,048 --> 00:15:05,446
Michael, where you going?
263
00:15:05,448 --> 00:15:06,580
Been under Poseidon's thumb
264
00:15:06,616 --> 00:15:08,115
for the last seven years.
265
00:15:08,151 --> 00:15:12,019
It's about time I got out from under it.
266
00:15:12,055 --> 00:15:13,287
Internet?
267
00:15:13,290 --> 00:15:14,788
_
268
00:15:14,791 --> 00:15:16,190
Shukraan.
269
00:15:22,880 --> 00:15:25,346
They have no clue
we're watching, do they?
270
00:15:25,349 --> 00:15:26,801
Not at this height.
271
00:15:38,493 --> 00:15:39,772
_
272
00:15:43,887 --> 00:15:45,552
Who is this?
273
00:15:45,588 --> 00:15:47,764
A friend from far away.
274
00:15:47,767 --> 00:15:50,991
Your government has always
considered us an enemy.
275
00:15:51,027 --> 00:15:52,292
Officially.
276
00:15:52,328 --> 00:15:57,398
But some of us have a
more enlightened view.
277
00:15:57,434 --> 00:16:00,134
Abu Ramal was a great visionary.
278
00:16:00,170 --> 00:16:02,836
You have our sincerest condolences.
279
00:16:02,872 --> 00:16:04,071
What do you want?
280
00:16:04,107 --> 00:16:05,272
The same thing you do,
281
00:16:05,308 --> 00:16:07,378
to eliminate the men who killed him.
282
00:16:07,381 --> 00:16:09,848
And as a sign of good faith...
283
00:16:12,782 --> 00:16:15,249
we'll tell you exactly where they are.
284
00:16:25,270 --> 00:16:26,769
Hey, can you see me?
285
00:16:26,772 --> 00:16:28,138
Not yet.
286
00:16:28,141 --> 00:16:29,701
Blasted computer camera thing.
287
00:16:29,702 --> 00:16:31,067
Who makes these things?
288
00:16:31,103 --> 00:16:32,869
All right, I see you.
289
00:16:32,905 --> 00:16:35,432
Come on, hurry. Get this off of me.
290
00:16:35,435 --> 00:16:37,256
Hold your hand still.
291
00:16:37,310 --> 00:16:38,642
Just do it already.
292
00:16:39,812 --> 00:16:41,278
Do you want to stay like this?
293
00:16:41,314 --> 00:16:43,948
You're lucky we cut you loose.
294
00:16:49,965 --> 00:16:52,447
The men who killed Abu Ramal,
295
00:16:52,450 --> 00:16:54,624
Leaving Sana'a, heading
west on Highway 80.
296
00:16:54,660 --> 00:16:56,240
- Okay.
- Highway 80.
297
00:16:56,243 --> 00:16:57,642
We're leaving now.
298
00:17:02,168 --> 00:17:03,801
- I'm coming, too.
- No.
299
00:17:05,738 --> 00:17:08,205
This is not your fight anymore.
300
00:17:08,841 --> 00:17:10,207
Understand?
301
00:17:26,504 --> 00:17:28,227
_
302
00:17:29,532 --> 00:17:30,800
_
303
00:17:45,044 --> 00:17:47,611
You know it's been four years
since I've had air conditioning?
304
00:17:47,647 --> 00:17:49,303
I'm done with the heat.
305
00:17:49,335 --> 00:17:51,772
Kind of like it out here.
306
00:17:54,787 --> 00:17:56,019
No walls.
307
00:17:56,055 --> 00:17:58,319
No walls, okay? Ain't about walls.
308
00:17:59,859 --> 00:18:01,291
My opinion, you know what you need
309
00:18:01,327 --> 00:18:02,859
more than anything else in the world?
310
00:18:02,895 --> 00:18:04,494
Got to laugh more.
311
00:18:04,530 --> 00:18:06,329
If he wants to laugh,
312
00:18:06,365 --> 00:18:07,897
Phaeacia 's the place.
313
00:18:07,933 --> 00:18:09,833
I always wanted to bring Sheba;
314
00:18:09,869 --> 00:18:11,367
for her to see the people.
315
00:18:11,390 --> 00:18:13,403
No technology, no politics,
316
00:18:13,439 --> 00:18:14,671
no modern nonsense.
317
00:18:14,707 --> 00:18:16,439
They know how to enjoy life.
318
00:18:16,475 --> 00:18:17,941
No technology?
319
00:18:17,977 --> 00:18:19,606
Freddie Mercury here couldn't hack it.
320
00:18:19,609 --> 00:18:20,510
Freddie Mercury?
321
00:18:20,546 --> 00:18:22,045
I could hack it.
322
00:18:22,081 --> 00:18:24,114
I was alive before cell phones.
323
00:18:24,150 --> 00:18:25,716
You're more addicted to
that screen than you are
324
00:18:25,718 --> 00:18:27,551
to them pills, and that
is saying something.
325
00:18:34,126 --> 00:18:35,258
Be ready.
326
00:18:35,294 --> 00:18:38,261
Ah, my friends. We got problems!
327
00:18:38,297 --> 00:18:40,230
Michael, we got to go!
328
00:18:40,266 --> 00:18:41,965
Michael? Let's go!
329
00:18:42,001 --> 00:18:43,233
I got to go.
330
00:18:43,269 --> 00:18:44,734
Hold on, let me try something else.
331
00:18:44,770 --> 00:18:45,969
Can you see me now?
332
00:18:46,005 --> 00:18:47,837
No. Take a screen capture.
333
00:18:47,873 --> 00:18:49,072
What of?
334
00:18:49,108 --> 00:18:51,608
A screen capture. Take it.
335
00:18:53,012 --> 00:18:55,111
ISIL militants coming from the east.
336
00:18:55,147 --> 00:18:57,047
This should get interesting.
337
00:19:02,021 --> 00:19:04,212
Don't think one bullet is
going to get us out of this.
338
00:19:04,215 --> 00:19:06,823
One bullet? Who the hell
carries a gun with one bullet?
339
00:19:06,859 --> 00:19:09,259
The man who would kill himself
before being captured by ISIL.
340
00:19:23,676 --> 00:19:25,342
Get closer. Zoom in.
341
00:19:25,378 --> 00:19:27,071
Hold on.
342
00:19:27,074 --> 00:19:29,913
These militants, how'd they find them?
343
00:19:29,949 --> 00:19:31,882
Damnit, what are you
waiting for? Shoot back!
344
00:19:31,884 --> 00:19:33,216
We only got one bullet.
345
00:19:33,252 --> 00:19:34,852
- One bullet?
- Exactly.
346
00:19:40,283 --> 00:19:42,049
We're seriously screwed here.
347
00:19:42,052 --> 00:19:44,661
Unless I can make this one bullet count.
348
00:19:44,697 --> 00:19:46,029
What?
349
00:20:02,815 --> 00:20:05,215
You sure as hell made it count, kid.
350
00:20:05,251 --> 00:20:07,350
Hell yeah, you did.
351
00:20:10,489 --> 00:20:12,389
Oh, my God.
352
00:20:13,692 --> 00:20:15,658
Michael.
353
00:20:15,694 --> 00:20:17,227
He's in a bad way, Linc.
354
00:20:24,234 --> 00:20:26,784
More coming, we got to
get the hell out of here!
355
00:21:35,881 --> 00:21:37,321
What are they stopping for?
356
00:21:37,324 --> 00:21:38,523
Don't know.
357
00:21:46,585 --> 00:21:47,984
We can't go any further.
358
00:21:48,020 --> 00:21:49,085
We can go a lot further.
359
00:21:49,121 --> 00:21:50,386
We've got to get to Phaeacia.
360
00:21:50,422 --> 00:21:51,928
There's no roads, Whip.
361
00:21:51,931 --> 00:21:53,923
The roads are in Omar's
head along with the map.
362
00:21:53,959 --> 00:21:56,226
That's what I'm trying to tell you.
363
00:21:56,262 --> 00:21:58,428
Our map is dead.
364
00:22:11,200 --> 00:22:12,666
We got to head back.
365
00:22:12,701 --> 00:22:14,902
To what?
366
00:22:14,937 --> 00:22:16,837
He's right.
367
00:22:16,872 --> 00:22:18,338
We'll die out there without a map.
368
00:22:18,374 --> 00:22:20,073
We don't know that.
369
00:22:20,109 --> 00:22:22,042
We 99% know that.
370
00:22:26,382 --> 00:22:27,881
Guess we're not out of the woods yet!
371
00:22:27,917 --> 00:22:29,623
We got to lose this guy, whoever he is!
372
00:22:29,626 --> 00:22:31,385
- Let's go!
- Then move it, damn it.
373
00:22:49,738 --> 00:22:52,172
All targets now bearing 2:15.
374
00:22:52,208 --> 00:22:53,607
Stay with them.
375
00:22:53,642 --> 00:22:55,809
No. Pull the drone.
376
00:22:55,844 --> 00:22:57,650
Time for our visitors to leave.
377
00:22:57,653 --> 00:22:59,279
What are you talking about?
378
00:22:59,315 --> 00:23:00,547
We find Kaniel Outis in Yemen,
379
00:23:00,583 --> 00:23:02,416
and then rebels show up to take him out?
380
00:23:02,451 --> 00:23:04,291
Was I supposed to think
that was a coincidence?
381
00:23:04,320 --> 00:23:06,253
This isn't surveillance, is it?
382
00:23:06,288 --> 00:23:07,955
This is assassination.
383
00:23:07,990 --> 00:23:10,346
You're using me for some sort
of black work, aren't you?
384
00:23:10,349 --> 00:23:13,360
This is way over your head, Tricia.
385
00:23:13,395 --> 00:23:15,262
Stop asking questions.
386
00:23:15,297 --> 00:23:19,284
If you don't get out of my
sight, I will blow the whistle.
387
00:23:19,323 --> 00:23:21,112
Right now.
388
00:23:25,774 --> 00:23:28,867
Would've been a hell of
a weekend in Connecticut.
389
00:23:36,452 --> 00:23:38,151
It's playing with fire,
390
00:23:38,187 --> 00:23:40,120
co-opting other agencies like that.
391
00:23:40,155 --> 00:23:41,755
You think she'll talk?
392
00:23:41,790 --> 00:23:45,058
Run it up the flag pole?
393
00:23:45,094 --> 00:23:47,227
You got designs on killing her?
394
00:23:47,263 --> 00:23:48,802
I'll kill you.
395
00:23:51,359 --> 00:23:53,025
Relax, will you?
396
00:23:55,638 --> 00:23:58,672
I'm getting pretty
tired of chasing Outis.
397
00:23:58,707 --> 00:24:01,109
- Always being behind him.
- Me, too.
398
00:24:01,112 --> 00:24:03,543
That's why I keep thinking
about all that time that he spent
399
00:24:03,545 --> 00:24:06,446
in that gas station in Yemen.
400
00:24:06,482 --> 00:24:08,282
ISIL on his tail,
401
00:24:08,317 --> 00:24:10,596
and he just hangs in there?
402
00:24:10,627 --> 00:24:12,736
What was he doing in there?
403
00:24:26,702 --> 00:24:29,503
The sun is directly overhead.
404
00:24:29,538 --> 00:24:31,968
I can't tell which way is east, west...
405
00:24:31,971 --> 00:24:34,205
We got to stop.
406
00:24:40,101 --> 00:24:41,767
Hey, Ja.
407
00:24:41,770 --> 00:24:43,257
You got a compass on that phone?
408
00:24:43,260 --> 00:24:44,885
No signal.
409
00:24:44,920 --> 00:24:46,987
We're flying blind.
410
00:24:47,022 --> 00:24:49,289
Completely blind.
411
00:24:53,529 --> 00:24:55,362
But he's not.
412
00:24:55,397 --> 00:24:58,865
We're leaving him a beautiful
set of tire tracks to follow.
413
00:24:58,901 --> 00:25:00,600
Who the hell is this guy?
414
00:25:04,306 --> 00:25:06,373
It's the guy who killed Sid.
415
00:25:06,408 --> 00:25:09,176
Son of a bitch is like
a dog with a bone, huh?
416
00:25:09,211 --> 00:25:11,378
You kill someone's spiritual leader,
417
00:25:11,413 --> 00:25:14,047
they'll follow you to the
ends of the Earth, apparently.
418
00:25:14,083 --> 00:25:16,216
Why is he stopping?
419
00:25:17,553 --> 00:25:18,852
He's refueling.
420
00:25:18,887 --> 00:25:20,287
Now?
421
00:25:20,322 --> 00:25:22,956
He knows he's got more gas than we do.
422
00:25:22,991 --> 00:25:25,592
All he has to do is follow our tracks.
423
00:25:25,627 --> 00:25:27,761
Then wait until we run out.
424
00:25:27,787 --> 00:25:29,583
There are four of us.
425
00:25:29,595 --> 00:25:31,104
Let's just swarm him, take him out.
426
00:25:31,107 --> 00:25:32,272
Not out here.
427
00:25:32,275 --> 00:25:34,096
Not with an AK-47.
428
00:25:34,099 --> 00:25:35,435
We wouldn't get within
a hundred feet of him
429
00:25:35,437 --> 00:25:36,803
without taking a bullet.
430
00:25:36,839 --> 00:25:38,849
Then we got to outthink him.
431
00:25:41,810 --> 00:25:44,144
What you gonna do with that, flog him?
432
00:25:44,179 --> 00:25:46,437
Gonna transfer gas from
that tank to this one.
433
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
Almost all of it.
434
00:25:48,243 --> 00:25:49,710
It's not gonna help.
435
00:25:49,713 --> 00:25:53,182
It's gonna help this
one get to Phaeacia.
436
00:25:53,185 --> 00:25:54,921
We pile into one vehicle?
437
00:25:54,957 --> 00:25:56,356
He still has more gas than us.
438
00:25:56,392 --> 00:25:58,125
He can still follow our tire tracks.
439
00:25:58,160 --> 00:26:01,094
That's why we leave a little
bit of gas in that one.
440
00:26:01,130 --> 00:26:02,996
And make two sets of tracks.
441
00:26:03,031 --> 00:26:05,984
He's gonna have to choose.
442
00:26:13,041 --> 00:26:15,776
I got four rocks in my hand.
443
00:26:15,811 --> 00:26:17,344
Three red, one white.
444
00:26:17,379 --> 00:26:20,747
Get the red rock, get in
the Jeep, go to Phaeacia.
445
00:26:20,783 --> 00:26:22,916
Get the white rock,
446
00:26:22,951 --> 00:26:25,552
deal with our friend.
447
00:26:33,223 --> 00:26:34,689
Stick out your hand.
448
00:26:37,900 --> 00:26:39,900
Red.
449
00:26:43,065 --> 00:26:44,698
Whip.
450
00:26:44,729 --> 00:26:46,006
Come on.
451
00:26:48,844 --> 00:26:50,677
Red.
452
00:26:55,350 --> 00:26:56,450
Linc.
453
00:26:59,755 --> 00:27:01,822
No.
454
00:27:01,857 --> 00:27:04,124
You knew the rules, Linc.
455
00:27:05,696 --> 00:27:08,096
He's picking up again.
456
00:27:08,099 --> 00:27:10,297
I'm not leaving you out here to die.
457
00:27:10,332 --> 00:27:11,998
I have no intention of dying.
458
00:27:12,034 --> 00:27:13,864
Anyway, you've got the harder job.
459
00:27:13,867 --> 00:27:16,503
You've got to find Phaeacia
out there somewhere.
460
00:27:16,538 --> 00:27:20,707
Leave tracks so I know how to find you.
461
00:27:41,864 --> 00:27:44,498
Just one.
462
00:27:47,503 --> 00:27:50,971
You want to play, you son of a bitch?
463
00:28:06,488 --> 00:28:09,356
Now how the hell am I
gonna get out of this?
464
00:28:31,818 --> 00:28:34,122
We're driving blind.
465
00:28:34,161 --> 00:28:36,988
It's the same damn
thing everywhere we look.
466
00:28:37,023 --> 00:28:39,257
There's something to be said for that.
467
00:28:39,292 --> 00:28:40,891
Makes you use your senses.
468
00:28:40,894 --> 00:28:42,126
Will you stop talking crap
469
00:28:42,129 --> 00:28:43,610
and talk elephant in the room, please?
470
00:28:43,612 --> 00:28:45,029
We just left Michael back there.
471
00:28:45,064 --> 00:28:46,264
It's completely wrong.
472
00:28:46,299 --> 00:28:49,367
I'm the last guy you
want to say that to.
473
00:28:49,402 --> 00:28:50,701
Well, why are we doing it, then?
474
00:28:50,737 --> 00:28:51,857
Because he said, that's why.
475
00:28:53,039 --> 00:28:55,139
One thing you don't understand.
476
00:28:55,174 --> 00:28:56,641
When Michael takes on the world,
477
00:28:56,676 --> 00:28:59,210
the world always loses.
478
00:29:40,653 --> 00:29:42,653
We've been looking the whole time.
479
00:29:42,689 --> 00:29:43,888
That's the problem.
480
00:29:43,923 --> 00:29:44,989
What?
481
00:29:45,024 --> 00:29:47,091
Stop the engine.
482
00:29:58,338 --> 00:29:59,971
You hear that?
483
00:30:00,873 --> 00:30:02,139
Birds?
484
00:30:02,175 --> 00:30:04,508
Not just birds. Gulls.
485
00:30:04,544 --> 00:30:08,312
As far as I know, gulls got
no interest in the desert.
486
00:30:08,348 --> 00:30:10,039
They only got interest in the sea.
487
00:30:10,042 --> 00:30:11,475
It means we're close.
488
00:30:11,478 --> 00:30:13,044
All you got to do is follow them.
489
00:30:14,249 --> 00:30:16,749
Maybe we got GPS after all.
490
00:31:51,317 --> 00:31:52,616
Is this Phaeacia?
491
00:31:52,652 --> 00:31:55,186
Phaeacia! Phaeacia!
492
00:31:58,153 --> 00:32:02,126
Omar! Omar!
493
00:32:02,161 --> 00:32:05,362
Omar, Omar.
494
00:32:08,601 --> 00:32:10,734
Hello.
495
00:32:17,376 --> 00:32:20,411
You bring Omar car, but not Omar?
496
00:32:20,446 --> 00:32:23,781
Omar had to go somewhere safe.
497
00:32:23,816 --> 00:32:26,117
Because of the war?
498
00:32:26,152 --> 00:32:29,553
Yeah, the war. That's right.
499
00:32:30,957 --> 00:32:33,891
He told us to bring this stuff for you.
500
00:32:35,507 --> 00:32:38,763
Also said you could
arrange a boat for us.
501
00:34:50,263 --> 00:34:54,231
Back in the city...
502
00:34:54,267 --> 00:34:56,734
I told you you would die.
503
00:34:59,859 --> 00:35:03,627
We will both die out American!
504
00:35:33,278 --> 00:35:35,973
Turns out that gas
station outside Sana'a
505
00:35:36,020 --> 00:35:38,592
had a computer with Internet access.
506
00:35:38,628 --> 00:35:41,228
He sent this image from Yemen. Why?
507
00:35:41,264 --> 00:35:43,464
We're gonna find out as
soon as as soon as we talk
508
00:35:43,499 --> 00:35:44,832
to the guy he sent it to.
509
00:35:46,569 --> 00:35:50,371
Blue Hawaii in Portland, Maine.
510
00:35:50,406 --> 00:35:51,672
Think we got a snowbird?
511
00:35:51,707 --> 00:35:54,675
I don't think that's quite it.
512
00:36:15,398 --> 00:36:17,711
Welcome to Graceland.
513
00:36:17,766 --> 00:36:20,367
Don't just stand there
and let the AC out.
514
00:36:23,283 --> 00:36:25,183
Come on in.
515
00:36:28,944 --> 00:36:32,212
What can I do for you fine folks?
516
00:36:43,287 --> 00:36:45,620
Linc, where are your tracks?
517
00:37:04,708 --> 00:37:06,708
Tracks, tracks.
518
00:37:12,165 --> 00:37:14,265
No, no, no, no!
519
00:37:22,270 --> 00:37:25,805
No, no. No.
520
00:37:25,841 --> 00:37:28,994
Come on. Come on!
521
00:37:57,372 --> 00:37:59,973
Come on, Mike, come on.
522
00:38:00,008 --> 00:38:02,442
Where are the tracks?
523
00:38:02,477 --> 00:38:05,445
Where are the tracks?
524
00:38:08,416 --> 00:38:10,183
This is for you. Look.
525
00:38:13,121 --> 00:38:15,855
W-Wait, go easy, go easy.
Start with the small stuff.
526
00:38:15,891 --> 00:38:19,058
Flowers, snakes, we'll move
onto the artillery later.
527
00:38:24,399 --> 00:38:25,498
Fireworks okay?
528
00:38:25,534 --> 00:38:26,633
Yes, yes, of course.
529
00:38:26,668 --> 00:38:28,735
- It's okay to use?
- Thank you.
530
00:38:30,238 --> 00:38:32,305
Omar was right.
531
00:38:32,340 --> 00:38:35,108
This place.
532
00:38:35,143 --> 00:38:38,945
It's like the rest of
the world doesn't exist.
533
00:38:38,980 --> 00:38:41,763
I'll go check on Linc.
534
00:38:44,252 --> 00:38:47,320
Hanging in there?
535
00:38:47,355 --> 00:38:51,624
You're right. I shouldn't
have abandoned him.
536
00:38:51,660 --> 00:38:53,824
If he doesn't find those
tire tracks by nightfall,
537
00:38:53,827 --> 00:38:55,426
he never will.
538
00:38:57,673 --> 00:38:59,299
O� allez-vous?
539
00:38:59,334 --> 00:39:00,600
Going out to find him.
540
00:39:00,603 --> 00:39:02,267
You can't go out there at night.
541
00:39:02,270 --> 00:39:04,036
You'll never find him.
542
00:39:04,039 --> 00:39:06,873
Doing nothing's not an option.
543
00:39:06,908 --> 00:39:10,209
I didn't say do nothing.
544
00:39:49,084 --> 00:39:50,550
You got to have faith.
545
00:39:55,724 --> 00:39:56,789
Sarah.
546
00:40:01,363 --> 00:40:02,929
Sarah.
547
00:40:48,510 --> 00:40:49,909
Michael!
548
00:40:51,212 --> 00:40:53,713
Michael!
549
00:40:57,136 --> 00:41:00,453
Michael!
550
00:41:23,645 --> 00:41:26,713
That's it.
551
00:41:42,630 --> 00:41:43,730
Michael.
552
00:41:43,765 --> 00:41:45,298
Thank God, you made it.
553
00:41:45,333 --> 00:41:46,948
He poisoned me.
554
00:41:46,951 --> 00:41:48,519
- What?!
- Antifreeze.
555
00:41:51,639 --> 00:41:53,272
Need a doctor.
556
00:41:53,308 --> 00:41:54,708
Get the doctor now.
557
00:41:54,711 --> 00:41:56,642
The doctor, the only
doctor is in Sana'a.
558
00:41:56,678 --> 00:41:58,211
We can't go back to Sana'a.
559
00:41:58,246 --> 00:41:59,508
We just came from there.
560
00:41:59,511 --> 00:42:01,814
It's 300 miles across
the friggin' desert.
561
00:42:01,850 --> 00:42:04,450
We got to do something. He's dying.
562
00:42:04,486 --> 00:42:06,816
Michael, Michael.
563
00:42:11,779 --> 00:42:17,866
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
38188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
