Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,564 --> 00:00:04,566
(wind whistling)
2
00:00:28,957 --> 00:00:30,959
(heart beating)
3
00:00:33,361 --> 00:00:35,363
(muffled voices)
4
00:00:48,376 --> 00:00:50,345
(muffled scream)
5
00:00:50,378 --> 00:00:52,380
(steady beeping)
6
00:00:58,886 --> 00:01:01,489
(muffled panting)
7
00:01:01,523 --> 00:01:04,359
MAN (distorted): You're okay.
8
00:01:07,129 --> 00:01:09,131
(woman panting and moaning)
9
00:01:10,898 --> 00:01:13,368
MAN: Make room.
Baby's coming out. All right?
10
00:01:13,401 --> 00:01:15,370
Here we go. Here she is.
11
00:01:15,403 --> 00:01:17,272
- (woman grunting)
- That's it.
12
00:01:17,305 --> 00:01:19,674
- Come on.
- WOMAN: Push. Yes.
13
00:01:19,707 --> 00:01:21,709
You got it. Here she comes.
14
00:01:24,212 --> 00:01:26,214
(indistinct chatter)
15
00:01:29,384 --> 00:01:33,055
Congratulations
on having a girl.
16
00:01:33,088 --> 00:01:35,090
(baby crying)
17
00:01:36,824 --> 00:01:38,826
WOMAN: Hold her close to your skin.
18
00:01:45,867 --> 00:01:47,869
(crying)
19
00:01:54,442 --> 00:01:56,411
(crying continues)
20
00:01:56,444 --> 00:01:59,381
("22 Over Soon"
by Bon Iver playing)
21
00:01:59,414 --> 00:02:02,084
♪ It might be over soon
22
00:02:02,117 --> 00:02:04,652
- ♪ Two, two
- (Crying stops)
23
00:02:04,686 --> 00:02:06,688
(cries)
24
00:02:09,424 --> 00:02:12,127
- (cries)
- ♪ It might be over soon
25
00:02:16,231 --> 00:02:20,068
♪ Where you gonna look
for confirmation? ♪
26
00:02:23,305 --> 00:02:26,474
♪ And if it's
ever gonna happen ♪
27
00:02:30,312 --> 00:02:33,581
♪ So as I'm standing
at the station ♪
28
00:02:39,587 --> 00:02:41,889
♪ It might be over soon
29
00:02:44,892 --> 00:02:47,262
♪ All these years
30
00:02:47,295 --> 00:02:51,032
♪ There I find you marked
in constellation ♪
31
00:02:51,065 --> 00:02:53,701
♪ Two, two
32
00:02:53,735 --> 00:02:56,471
♪ There isn't ceiling
33
00:02:56,504 --> 00:02:59,141
♪ In our garden
34
00:03:01,143 --> 00:03:05,513
♪ And then I draw an ear
on you ♪
35
00:03:12,086 --> 00:03:16,558
♪ So I can speak
into the silence ♪
36
00:03:16,591 --> 00:03:18,660
♪ It might be over soon
37
00:03:18,693 --> 00:03:20,295
♪ Two
38
00:03:20,328 --> 00:03:21,996
♪ Do
39
00:03:22,029 --> 00:03:23,465
♪ Two
40
00:03:23,498 --> 00:03:25,733
♪ It might be over soon
41
00:03:25,767 --> 00:03:28,770
♪ Two, two
42
00:03:40,848 --> 00:03:42,850
(speaking indistinctly)
43
00:04:02,036 --> 00:04:03,771
♪ And I'm gonna shout
44
00:04:03,805 --> 00:04:06,308
♪ All my trouble over
45
00:04:06,341 --> 00:04:09,577
♪ Oh, and I have carried
consecration ♪
46
00:04:12,680 --> 00:04:14,449
♪ And then you expelled
47
00:04:14,482 --> 00:04:17,485
♪ All decision
48
00:04:19,821 --> 00:04:23,725
♪ As I may stand up
with a vision ♪
49
00:04:23,758 --> 00:04:27,529
♪ Caught daylight
50
00:04:27,562 --> 00:04:31,165
♪ Goddamn right
51
00:04:32,367 --> 00:04:33,901
♪ Within a rise
52
00:04:33,935 --> 00:04:37,639
♪ There lies a scission
53
00:04:37,672 --> 00:04:40,708
♪ It might be over soon
54
00:04:40,742 --> 00:04:41,909
♪ Two
55
00:04:41,943 --> 00:04:45,012
♪ Two, two
56
00:04:45,046 --> 00:04:46,681
♪ It might be over soon
57
00:04:46,714 --> 00:04:51,219
♪ Two, two
58
00:04:52,220 --> 00:04:54,222
(reading indistinctly)
59
00:04:58,626 --> 00:05:00,628
♪ It might be over soon
60
00:05:04,532 --> 00:05:08,470
♪ Where you gonna look
for confirmation? ♪
61
00:05:11,973 --> 00:05:15,543
♪ And if it's ever
gonna happen ♪
62
00:05:18,546 --> 00:05:22,250
♪ So as I'm standing
at the station ♪
63
00:05:27,422 --> 00:05:31,092
♪ It might be over soon
64
00:05:33,094 --> 00:05:35,630
♪ All these years
65
00:05:35,663 --> 00:05:38,933
♪ There I find you marked
in constellation ♪
66
00:05:39,967 --> 00:05:43,571
♪ Two, two
67
00:05:43,605 --> 00:05:45,707
- ♪ There isn't ceiling
- (Door closes)
68
00:05:45,740 --> 00:05:48,276
- ♪ In our garden
- (Indistinct chatter)
69
00:05:49,944 --> 00:05:53,515
♪ And then I draw an ear
on you ♪
70
00:05:57,184 --> 00:05:59,153
(applause)
71
00:05:59,186 --> 00:06:00,955
♪ It might be over soon.
72
00:06:00,988 --> 00:06:03,658
JOAN: "Afterward, some are strong
73
00:06:03,691 --> 00:06:05,727
"at the broken places.
74
00:06:05,760 --> 00:06:07,729
"The word 'survivor'
used to mean
75
00:06:07,762 --> 00:06:10,097
"'one who has survived, '
76
00:06:10,131 --> 00:06:13,234
"but now modern psychiatry
would have us believe
77
00:06:13,267 --> 00:06:14,736
"that survival is a curse,
78
00:06:14,769 --> 00:06:17,639
"like Sisyphus with his rock.
79
00:06:17,672 --> 00:06:20,308
"And so every day we wake
80
00:06:20,342 --> 00:06:22,344
- to survive again."
- (Screams)
81
00:06:22,377 --> 00:06:24,512
(crowd murmuring, laughing)
82
00:06:24,546 --> 00:06:25,947
(muffled voices, sounds)
83
00:06:29,817 --> 00:06:31,853
What happened?
84
00:06:31,886 --> 00:06:33,488
- Syd.
- No!
85
00:06:33,521 --> 00:06:36,090
Sydney.
86
00:06:36,123 --> 00:06:38,560
- Sydney.
- Leave me alone!
87
00:06:51,473 --> 00:06:53,475
("Turtleneck"
by The National playing)
88
00:07:10,725 --> 00:07:13,294
♪ Oh, my mother
89
00:07:13,327 --> 00:07:16,197
♪ Let your daughter dance
with me ♪
90
00:07:16,230 --> 00:07:19,367
♪ I'd like to spin her wild
around the cottonwood tree ♪
91
00:07:19,401 --> 00:07:21,803
♪ There's something
about her eyes ♪
92
00:07:21,836 --> 00:07:24,138
♪ I think her roots are rotten
93
00:07:24,171 --> 00:07:26,574
♪ This must be the reason
94
00:07:26,608 --> 00:07:28,843
♪ She wears her hair
up in knots, oh, no ♪
95
00:07:28,876 --> 00:07:31,312
♪ This is so embarrassing
96
00:07:31,345 --> 00:07:34,348
♪ Ah, we're pissing fits
97
00:07:34,382 --> 00:07:37,985
♪ Crying on our doorsteps
in T-shirts loose and ripped ♪
98
00:07:38,019 --> 00:07:39,721
♪ Some of them so out of style
99
00:07:39,754 --> 00:07:42,089
♪ I cannot save them
100
00:07:42,123 --> 00:07:46,761
♪ They'll just get whatever
my salvation gave them ♪
101
00:07:46,794 --> 00:07:48,663
♪ Keep the weed
next to the bed ♪
102
00:07:48,696 --> 00:07:51,098
♪ Light the water,
check for lead ♪
103
00:07:51,132 --> 00:07:53,100
♪ Dim the lights
a little lower ♪
104
00:07:53,134 --> 00:07:54,936
♪ Hide your backbone,
shrug your shoulders ♪
105
00:07:54,969 --> 00:07:56,838
♪ Give the gift
that fits your head ♪
106
00:07:56,871 --> 00:08:00,207
♪ You have to get
this turtleneck. ♪
107
00:08:05,780 --> 00:08:07,415
WOMAN (over PA): Will an
available social worker
108
00:08:07,449 --> 00:08:10,017
please report
to the counseling office.
109
00:08:10,051 --> 00:08:11,853
Any available social worker,
110
00:08:11,886 --> 00:08:13,888
please report
to the counseling office.
111
00:08:25,879 --> 00:08:27,948
♪ ♪
112
00:08:43,497 --> 00:08:46,500
(footsteps approaching)
113
00:08:48,569 --> 00:08:50,471
DAVID: So this is your core desire?
114
00:08:50,504 --> 00:08:52,573
What?
115
00:08:52,606 --> 00:08:55,075
This place, the museum.
116
00:08:55,108 --> 00:08:57,544
Do I know you?
117
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
Syd, it's me.
118
00:09:01,848 --> 00:09:03,617
Me who?
119
00:09:03,650 --> 00:09:07,187
You know what?
Just forget it. Get lost.
120
00:09:13,193 --> 00:09:15,095
I'll scream, creep.
121
00:09:15,128 --> 00:09:16,963
- I'm just sitting.
- You got your warning.
122
00:09:16,997 --> 00:09:18,999
Loud and clear.
123
00:09:21,434 --> 00:09:23,403
You like this painting?
124
00:09:23,436 --> 00:09:24,805
You don't?
125
00:09:24,838 --> 00:09:26,807
Well, it's...
126
00:09:26,840 --> 00:09:29,476
It's what?
127
00:09:36,449 --> 00:09:38,985
No. Forget it. Um...
128
00:09:42,856 --> 00:09:44,357
Well, I mean, it's the...
129
00:09:44,390 --> 00:09:48,028
He's trapped
in all that negative space.
130
00:09:48,061 --> 00:09:50,831
No feet. No hands.
131
00:09:50,864 --> 00:09:53,634
Mouth covered.
132
00:09:53,667 --> 00:09:57,504
No way to...
communicate or connect.
133
00:09:57,538 --> 00:09:59,873
It's, um...
134
00:09:59,906 --> 00:10:02,108
Honest.
135
00:10:02,142 --> 00:10:03,877
That's not the word
I was thinking,
136
00:10:03,910 --> 00:10:06,412
but yeah,
I guess it's that, too.
137
00:10:09,415 --> 00:10:12,619
Before, what did you mean?
138
00:10:12,653 --> 00:10:14,154
Before when?
139
00:10:14,187 --> 00:10:17,157
You said my "core desire."
140
00:10:17,190 --> 00:10:19,159
The thing you want most
in the world.
141
00:10:19,192 --> 00:10:21,361
I see you here a lot, you know.
142
00:10:21,394 --> 00:10:23,830
Sitting, looking.
143
00:10:23,864 --> 00:10:26,132
So I figure
this must be your place.
144
00:10:26,166 --> 00:10:28,168
Somewhere you can be a part
of the world
145
00:10:28,201 --> 00:10:29,502
without needing to touch it.
146
00:10:30,537 --> 00:10:32,505
(chuckles)
147
00:10:32,539 --> 00:10:34,507
You don't know anything.
148
00:10:40,747 --> 00:10:44,484
You think ghosts
like living in a haunted house?
149
00:10:44,517 --> 00:10:46,186
Watch it again.
150
00:10:52,759 --> 00:10:55,128
- (fire crackling)
- (Wind whistling)
151
00:11:02,535 --> 00:11:04,938
♪ ♪
152
00:11:07,708 --> 00:11:10,877
(muffled voices)
153
00:11:10,911 --> 00:11:12,879
DOCTOR: That's it, that's it.
154
00:11:12,913 --> 00:11:16,249
Baby's coming out.
155
00:11:18,318 --> 00:11:20,120
(Joan moaning)
156
00:11:20,153 --> 00:11:22,255
(baby crying)
157
00:11:22,288 --> 00:11:25,358
Shh.
158
00:11:25,391 --> 00:11:27,360
(crying continues)
159
00:11:27,393 --> 00:11:29,195
It's...
160
00:11:29,229 --> 00:11:32,799
You shouldn't touch her.
She doesn't like to be touched.
161
00:11:32,833 --> 00:11:35,235
(baby fussing)
162
00:11:39,072 --> 00:11:41,474
(Joan speaking softly)
163
00:11:43,409 --> 00:11:45,378
(fussing)
164
00:11:45,411 --> 00:11:47,247
(cries)
165
00:11:50,250 --> 00:11:52,653
(cries)
166
00:11:55,656 --> 00:11:57,924
(fussing)
167
00:11:59,660 --> 00:12:01,261
GIRLS (faintly, singsongy): Poor lost elf.
168
00:12:01,294 --> 00:12:03,263
Keeps to herself.
169
00:12:03,296 --> 00:12:05,666
Lives with her mom
170
00:12:05,699 --> 00:12:07,500
'cause her dad's in hell.
171
00:12:07,533 --> 00:12:09,335
Poor lost elf.
172
00:12:09,369 --> 00:12:11,604
Keeps to herself.
173
00:12:11,638 --> 00:12:13,506
Lives with her mom
174
00:12:13,539 --> 00:12:15,508
'cause her dad's in hell.
175
00:12:15,541 --> 00:12:17,510
Poor lost elf.
176
00:12:17,543 --> 00:12:19,612
Keeps to herself.
177
00:12:19,646 --> 00:12:21,648
Lives with her mom
178
00:12:21,682 --> 00:12:23,650
'cause her dad's in hell.
179
00:12:23,684 --> 00:12:25,251
Poor lost elf.
180
00:12:25,285 --> 00:12:28,154
Keeps to herself.
181
00:12:28,188 --> 00:12:31,091
Lives with her mom
'cause her dad's in hell.
182
00:12:31,124 --> 00:12:33,960
(laughing)
183
00:12:38,331 --> 00:12:41,134
SYD: "All of us strode up
and down Eighth Street
184
00:12:41,167 --> 00:12:44,971
"like it was an actual artery
in some larger life-form,
185
00:12:45,005 --> 00:12:47,974
"in some larger organism.
186
00:12:48,008 --> 00:12:50,977
"None of us seemed to know
the nature of the coincidences
187
00:12:51,011 --> 00:12:52,612
"that bound us together,
188
00:12:52,645 --> 00:12:55,515
as I know now."
189
00:13:24,544 --> 00:13:26,747
(indistinct chatter)
190
00:13:26,780 --> 00:13:29,415
(bell blares)
191
00:13:35,722 --> 00:13:37,023
Oops.
192
00:13:37,057 --> 00:13:39,459
(girls giggling)
193
00:13:49,135 --> 00:13:52,038
Come on. Just a kiss.
194
00:13:52,072 --> 00:13:54,574
No.
195
00:13:54,607 --> 00:13:55,876
I've seen
the way you look at me.
196
00:13:55,909 --> 00:13:56,910
Stop.
197
00:13:56,943 --> 00:13:58,378
(chuckling)
198
00:13:58,411 --> 00:14:00,080
CHEERLEADERS: Go, go!
199
00:14:00,113 --> 00:14:01,714
Frigid bitch.
200
00:14:01,748 --> 00:14:02,949
(girls giggling)
201
00:14:02,983 --> 00:14:05,251
(jock scoffs)
202
00:14:05,285 --> 00:14:06,787
CHEERLEADERS: Win, win!
203
00:14:06,820 --> 00:14:09,022
GIRL: She's such a loser.
204
00:14:09,055 --> 00:14:10,924
You want a kiss?
205
00:14:10,957 --> 00:14:12,926
- CHEERLEADERS: Go, go!
- (Whistle blows)
206
00:14:12,959 --> 00:14:16,062
(heart beating)
207
00:14:17,463 --> 00:14:20,200
(girls chuckling)
208
00:14:20,233 --> 00:14:22,202
(muffled): What did you...
209
00:14:22,235 --> 00:14:23,970
(chuckling continues)
210
00:14:31,978 --> 00:14:33,146
(screaming)
211
00:14:33,179 --> 00:14:34,547
- Don't!
- What are you doing?
212
00:14:34,580 --> 00:14:36,416
Oh, my God!
213
00:14:36,449 --> 00:14:38,151
(screams)
214
00:14:38,184 --> 00:14:40,320
CHEERLEADERS: Go, go!
215
00:14:40,353 --> 00:14:42,488
Fight, fight!
216
00:14:42,522 --> 00:14:44,925
Win, win!
217
00:14:44,958 --> 00:14:47,760
Go, fight, win!
218
00:14:47,794 --> 00:14:50,330
(girl groans)
219
00:14:50,363 --> 00:14:52,365
(whistle blows)
220
00:14:53,366 --> 00:14:56,769
(coach shouting in distance)
221
00:14:56,803 --> 00:14:58,504
COACH: Move, move!
222
00:14:58,538 --> 00:15:00,606
What happened here?
223
00:15:00,640 --> 00:15:02,442
It was him.
224
00:15:02,475 --> 00:15:04,444
He just started hitting them
for no reason.
225
00:15:04,477 --> 00:15:06,446
- You?
- Wait, wh-what'd I do?
226
00:15:06,479 --> 00:15:07,780
(stammering)
227
00:15:07,814 --> 00:15:10,951
- Come on.
- I-I...
228
00:15:10,984 --> 00:15:13,854
All I wanted was a kiss!
229
00:15:13,887 --> 00:15:16,122
CHEERLEADERS: Fight, fight!
230
00:15:16,156 --> 00:15:18,324
Win, win!
231
00:15:18,358 --> 00:15:21,094
- Go, fight, win!
- (Coach shouts)
232
00:15:21,127 --> 00:15:23,329
- Go, go!
- (Whistle blows)
233
00:15:23,363 --> 00:15:24,998
Fight, fight!
234
00:15:32,538 --> 00:15:34,340
I was wrong. It's the couple.
235
00:15:34,374 --> 00:15:35,942
Are you... Who are you?
236
00:15:35,976 --> 00:15:37,777
David. And you're Syd.
237
00:15:37,810 --> 00:15:39,279
Sydney Barrett.
238
00:15:39,312 --> 00:15:41,447
Born to Joan Barrett.
239
00:15:41,481 --> 00:15:43,783
Can't be touched
without changing places.
240
00:15:43,816 --> 00:15:47,120
Favorite stuffed toy
is a walrus named Whiskers.
241
00:15:47,153 --> 00:15:49,322
Don't be afraid.
I'm a friend.
242
00:15:49,355 --> 00:15:50,723
You're in the maze,
243
00:15:50,756 --> 00:15:52,658
caught in a loop
of your own life.
244
00:15:52,692 --> 00:15:54,560
Trapped.
Everybody is. Was.
245
00:15:54,594 --> 00:15:56,396
Except their mazes were simpler.
246
00:15:56,429 --> 00:15:57,830
Ptonomy wanted to forget.
247
00:15:57,864 --> 00:15:59,065
Melanie wanted
to be untouchable.
248
00:15:59,099 --> 00:16:00,666
I just had to figure out
what they wanted
249
00:16:00,700 --> 00:16:02,235
and then I could talk to them
and set them free.
250
00:16:02,268 --> 00:16:03,904
But you...
251
00:16:03,937 --> 00:16:05,171
It took me a while,
252
00:16:05,205 --> 00:16:08,008
but I figured it out.
253
00:16:08,041 --> 00:16:10,911
Like I said, it's the couple.
254
00:16:10,944 --> 00:16:12,913
The way they are together.
255
00:16:12,946 --> 00:16:14,414
How close.
256
00:16:14,447 --> 00:16:16,082
You saw them
when you were a girl,
257
00:16:16,116 --> 00:16:19,085
and now you come back here
every week,
258
00:16:19,119 --> 00:16:22,788
looking for what they had.
259
00:16:25,558 --> 00:16:27,527
(sighs)
260
00:16:27,560 --> 00:16:29,795
Wrong.
261
00:16:31,364 --> 00:16:33,766
Watch it again.
262
00:16:39,872 --> 00:16:42,275
Get a room.
263
00:16:47,533 --> 00:16:49,535
(wind whistling)
264
00:16:55,307 --> 00:16:58,310
(fire crackling)
265
00:17:06,719 --> 00:17:09,154
(muffled voices)
266
00:17:29,875 --> 00:17:31,243
DOCTOR: Push now. Another push.
267
00:17:31,276 --> 00:17:33,245
(doctor speaking indistinctly)
268
00:17:33,278 --> 00:17:34,847
All right? Here we go.
269
00:17:34,880 --> 00:17:37,249
That's it, that's it.
270
00:17:37,282 --> 00:17:39,284
Baby's coming out.
271
00:17:43,756 --> 00:17:45,758
("White Room" playing)
272
00:17:49,094 --> 00:17:51,464
(baby crying)
273
00:18:01,373 --> 00:18:03,643
(crying)
274
00:18:07,046 --> 00:18:09,882
♪ ♪
275
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
♪ ♪
276
00:18:28,801 --> 00:18:31,604
♪ In the white room
277
00:18:31,637 --> 00:18:34,607
♪ With black curtains
278
00:18:34,640 --> 00:18:38,410
♪ Near the station
279
00:18:40,412 --> 00:18:43,783
♪ Black roof country
280
00:18:43,816 --> 00:18:46,786
♪ No gold pavements
281
00:18:46,819 --> 00:18:50,823
♪ Tired starlings
282
00:18:52,592 --> 00:18:55,728
♪ Silver horses
283
00:18:55,761 --> 00:18:58,731
♪ Ran down moonbeams
284
00:18:58,764 --> 00:19:02,502
♪ In your dark eyes
285
00:19:02,535 --> 00:19:04,937
(sniffs, grunts)
286
00:19:04,970 --> 00:19:08,107
♪ Dawnlight smiles
287
00:19:08,140 --> 00:19:09,842
♪ On you leaving
288
00:19:09,875 --> 00:19:14,346
♪ My contentment
289
00:19:14,379 --> 00:19:17,449
CHEERLEADERS: Go, fight, win!
290
00:19:17,483 --> 00:19:19,852
- ♪ I'll wait
- It was him.
291
00:19:19,885 --> 00:19:22,855
- He just started hitting them.
- ♪ In this place
292
00:19:22,888 --> 00:19:25,858
♪ Where the sun
293
00:19:25,891 --> 00:19:28,528
♪ Never shines
294
00:19:28,561 --> 00:19:29,962
Wrong.
295
00:19:29,995 --> 00:19:34,867
♪ Wait in this place
296
00:19:34,900 --> 00:19:38,704
♪ Where the shadows
297
00:19:38,738 --> 00:19:40,806
♪ Run
298
00:19:40,840 --> 00:19:45,344
♪ From themselves
299
00:19:46,879 --> 00:19:49,849
♪ You said no strings
300
00:19:49,882 --> 00:19:52,785
♪ Could secure you
301
00:19:52,818 --> 00:19:55,020
♪ At the station
302
00:19:55,054 --> 00:19:58,991
JOAN: "...afterward, some are
strong at the broken places."
303
00:19:59,024 --> 00:20:01,861
♪ Platform ticket
304
00:20:01,894 --> 00:20:04,864
♪ Restless diesels
305
00:20:04,897 --> 00:20:08,067
♪ Good-bye windows
306
00:20:10,903 --> 00:20:13,873
♪ I walked into
307
00:20:13,906 --> 00:20:16,876
♪ Such a sad time
308
00:20:16,909 --> 00:20:20,312
♪ At the station
309
00:20:20,345 --> 00:20:22,882
(Joan reading indistinctly)
310
00:20:22,915 --> 00:20:25,885
♪ As I walked out
311
00:20:25,918 --> 00:20:28,888
♪ Felt my own need
312
00:20:28,921 --> 00:20:32,658
♪ Just beginning.
313
00:20:32,692 --> 00:20:36,361
♪ ♪
314
00:20:39,531 --> 00:20:41,233
GIRLS (singsongy):
Lives with her mom
315
00:20:41,266 --> 00:20:44,069
'cause her dad's in hell.
316
00:20:44,103 --> 00:20:45,504
Poor lost elf.
317
00:20:45,537 --> 00:20:47,506
Keeps to herself.
318
00:20:47,539 --> 00:20:51,176
Lives with her mom
'cause her dad's in hell.
319
00:20:51,210 --> 00:20:53,178
Hey. Piss off!
320
00:20:53,212 --> 00:20:55,047
(screaming)
321
00:20:58,150 --> 00:21:02,588
Hi, I'm... David.
322
00:21:02,622 --> 00:21:04,924
I'm a-I'm a teacher here.
323
00:21:04,957 --> 00:21:07,026
Were those girls bothering you?
324
00:21:07,059 --> 00:21:08,694
You're cheating.
325
00:21:08,728 --> 00:21:09,962
What?
326
00:21:09,995 --> 00:21:11,697
You can't just ask me.
327
00:21:11,731 --> 00:21:14,800
The whole point is you have
to figure it out yourself.
328
00:21:16,936 --> 00:21:18,871
Wait. What is happening?
329
00:21:18,904 --> 00:21:20,439
I thought we were in the maze.
330
00:21:20,472 --> 00:21:22,574
The monk...
331
00:21:25,244 --> 00:21:28,180
Again.
332
00:21:39,683 --> 00:21:41,685
(gasps)
333
00:21:43,820 --> 00:21:46,157
Cary?
334
00:21:46,190 --> 00:21:49,160
Cary. Cary.
335
00:21:51,128 --> 00:21:53,730
CARY (muffled):
Oh.
336
00:21:53,764 --> 00:21:57,401
I'm stuck.
337
00:21:57,434 --> 00:21:59,603
I'm in here.
338
00:21:59,636 --> 00:22:02,139
- I-I'm... You got to pull.
- (Grunts)
339
00:22:02,173 --> 00:22:03,974
Pull, pull, pull, pull.
340
00:22:04,007 --> 00:22:07,278
- You pull.
- (Grunts)
341
00:22:07,311 --> 00:22:09,112
- (pants)
- (Footsteps approaching)
342
00:22:09,146 --> 00:22:10,514
Oh, excuse me. Hi.
343
00:22:10,547 --> 00:22:14,151
Hi! Excuse me!
344
00:22:14,185 --> 00:22:17,188
We... Hello.
We j... We just woke up.
345
00:22:17,221 --> 00:22:18,822
Yeah.
You and everybody else.
346
00:22:18,855 --> 00:22:21,325
They, uh, found the monk
on the sidewalk, dead.
347
00:22:21,358 --> 00:22:23,627
And then all the missing
woke up... 300 angry people
348
00:22:23,660 --> 00:22:25,162
who all need to use the bathroom
at the same time.
349
00:22:25,196 --> 00:22:26,997
It looks like he went off
the roof, the monk.
350
00:22:27,030 --> 00:22:28,632
Which could mean
that he caused the plague,
351
00:22:28,665 --> 00:22:30,434
infected people
wherever he went,
352
00:22:30,467 --> 00:22:31,868
- and now that he's gone, the...
- KERRY: Off the roof.
353
00:22:31,902 --> 00:22:33,604
How did he...
354
00:22:33,637 --> 00:22:34,971
That's unclear.
I got to, uh...
355
00:22:35,005 --> 00:22:37,674
- Well, w-whoa. What about David?
- And Syd?
356
00:22:51,222 --> 00:22:52,789
I don't understand.
357
00:22:52,823 --> 00:22:54,658
Why haven't they woken up
like the others?
358
00:22:54,691 --> 00:22:56,827
No. No.
359
00:22:56,860 --> 00:22:58,229
What?
360
00:22:58,262 --> 00:23:00,030
Can't be right.
361
00:23:00,063 --> 00:23:02,699
Use words.
362
00:23:02,733 --> 00:23:04,668
They are awake.
363
00:23:04,701 --> 00:23:06,036
What?
364
00:23:06,069 --> 00:23:08,505
Their brain waves have changed.
365
00:23:08,539 --> 00:23:11,007
It's not the same pattern we got
with the others with the plague.
366
00:23:11,041 --> 00:23:14,411
As far as I can tell,
they're both awake.
367
00:23:14,445 --> 00:23:17,381
So why aren't their eyes open?
368
00:23:17,414 --> 00:23:18,815
(keyboard clicking)
369
00:23:18,849 --> 00:23:21,117
I don't know.
370
00:23:31,262 --> 00:23:33,264
(wind whistling)
371
00:24:00,090 --> 00:24:02,092
♪ ♪
372
00:24:21,144 --> 00:24:23,146
♪ ♪
373
00:24:34,591 --> 00:24:37,394
Okay.
374
00:24:37,428 --> 00:24:39,229
I get it.
375
00:24:39,262 --> 00:24:41,598
- You do?
- Yes.
376
00:24:41,632 --> 00:24:43,233
It took me a while,
'cause I'm thick,
377
00:24:43,266 --> 00:24:45,101
but I finally figured it out,
378
00:24:45,135 --> 00:24:47,137
figured you out,
why you're doing this.
379
00:24:47,170 --> 00:24:49,773
- Me?
- Yes, you.
380
00:24:49,806 --> 00:24:52,242
It's not a maze.
It's not the maze.
381
00:24:52,275 --> 00:24:55,145
I-I thought it was,
but this is you.
382
00:24:55,178 --> 00:24:58,649
You think that if you show me
who you are,
383
00:24:58,682 --> 00:25:01,017
who you really are...
all the mistakes,
384
00:25:01,051 --> 00:25:02,519
all the fouled up things
you did...
385
00:25:02,553 --> 00:25:04,788
that I won't love you anymore.
386
00:25:04,821 --> 00:25:06,823
It's a test.
387
00:25:06,857 --> 00:25:08,258
But you're forgetting who I am.
388
00:25:08,291 --> 00:25:11,662
David the-the lunatic,
the drug addict,
389
00:25:11,695 --> 00:25:13,263
who stole and cheated
390
00:25:13,296 --> 00:25:15,699
and ruined everything.
391
00:25:15,732 --> 00:25:18,869
And, yeah, you made some
bad choices, but you were young.
392
00:25:18,902 --> 00:25:21,171
And the world is an ugly place
for people like us...
393
00:25:21,204 --> 00:25:24,007
to people like us, so...
394
00:25:25,476 --> 00:25:28,111
I love you, okay?
395
00:25:28,144 --> 00:25:31,281
And there is nothing
you can show me
396
00:25:31,314 --> 00:25:35,218
that is gonna scare me away.
397
00:25:35,251 --> 00:25:37,354
So, ca...
398
00:25:39,423 --> 00:25:42,793
Can we go home now?
399
00:25:42,826 --> 00:25:44,828
(sighs)
400
00:25:47,197 --> 00:25:49,733
(imitates buzzer sound)
401
00:25:49,766 --> 00:25:52,836
Try again.
402
00:25:52,869 --> 00:25:54,905
Try.
403
00:25:59,543 --> 00:26:01,745
No.
404
00:26:01,778 --> 00:26:03,614
Really?
405
00:26:07,409 --> 00:26:10,312
♪ ♪
406
00:26:10,345 --> 00:26:12,347
(Joan grunts)
407
00:26:14,549 --> 00:26:16,551
(baby crying)
408
00:26:27,595 --> 00:26:29,597
♪ ♪
409
00:26:33,868 --> 00:26:37,072
I won't give up.
410
00:26:37,105 --> 00:26:39,607
I'll never give up.
411
00:26:47,950 --> 00:26:51,853
"Afterward, some are strong
at the broken places.
412
00:26:51,886 --> 00:26:53,855
"The word 'survivor'
413
00:26:53,888 --> 00:26:56,858
"used to mean
'one who has survived, '
414
00:26:56,891 --> 00:26:58,860
"but now modern psychiatry
would have us believe
415
00:26:58,893 --> 00:27:00,628
"that survival is a curse,
416
00:27:00,662 --> 00:27:04,366
"like Sisyphus with his rock.
417
00:27:04,399 --> 00:27:06,234
"And so every day
418
00:27:06,268 --> 00:27:10,939
we wake to survive again."
419
00:27:10,973 --> 00:27:12,240
- Come on, just a kiss.
- No.
420
00:27:12,274 --> 00:27:15,277
I've seen the way
you look at me.
421
00:27:15,310 --> 00:27:17,545
Stop.
422
00:27:17,579 --> 00:27:19,781
Frigid bitch.
423
00:27:19,814 --> 00:27:21,383
(girls laughing)
424
00:27:21,416 --> 00:27:24,752
♪ I wanted her
425
00:27:24,786 --> 00:27:27,922
You want a kiss?
426
00:27:27,956 --> 00:27:31,326
♪ I wanted her
427
00:27:31,359 --> 00:27:34,762
♪ But she doesn't like
428
00:27:34,796 --> 00:27:36,398
♪ The life that I lead
429
00:27:36,431 --> 00:27:38,100
♪ She doesn't want
430
00:27:38,133 --> 00:27:39,567
♪ The life that I lead...
431
00:27:39,601 --> 00:27:41,069
(Joan and Isaac laughing)
432
00:27:41,103 --> 00:27:43,071
I've already used up all my...
(chuckles)
433
00:27:43,105 --> 00:27:44,806
(Isaac laughs)
434
00:27:44,839 --> 00:27:46,841
I'm going out.
435
00:27:46,874 --> 00:27:48,843
(laughing)
436
00:27:48,876 --> 00:27:51,013
- ISAAC: You're such a joy. Yeah.
- JOAN: No. Don't tell me that.
437
00:27:51,046 --> 00:27:53,048
(Joan and Isaac laughing)
438
00:27:55,650 --> 00:27:57,952
Oh, my God... (laughing)
439
00:28:01,556 --> 00:28:03,125
Hey.
440
00:28:04,726 --> 00:28:06,661
I'm going out.
441
00:28:11,066 --> 00:28:15,437
♪ I don't have a hope in hell ♪
442
00:28:15,470 --> 00:28:18,340
♪ I'm happy just to
443
00:28:18,373 --> 00:28:21,043
♪ Watch her
444
00:28:21,076 --> 00:28:23,878
♪ Move.
445
00:28:26,248 --> 00:28:29,651
♪ ♪
446
00:28:59,214 --> 00:29:00,882
(siren wails in distance)
447
00:29:00,915 --> 00:29:01,883
(sighs)
448
00:29:01,916 --> 00:29:03,918
(fire truck horn honks)
449
00:29:22,970 --> 00:29:25,940
(man clears throat)
450
00:29:27,975 --> 00:29:30,245
(record needle idling,
static amplified)
451
00:29:44,459 --> 00:29:46,661
(shower turns on)
452
00:29:50,932 --> 00:29:52,934
(water splashing)
453
00:29:54,102 --> 00:29:56,271
(door creaks)
454
00:30:11,753 --> 00:30:13,755
(record static pulsing)
455
00:30:31,005 --> 00:30:33,007
(heartbeat pulsing)
456
00:31:04,906 --> 00:31:07,175
(sighs)
457
00:31:16,684 --> 00:31:18,686
♪ ♪
458
00:31:37,171 --> 00:31:39,907
(water running)
459
00:31:43,778 --> 00:31:46,381
(door creaks open)
460
00:32:06,801 --> 00:32:08,803
♪ ♪
461
00:32:35,830 --> 00:32:37,832
♪ ♪
462
00:32:46,841 --> 00:32:48,843
- (gasps)
- (Moans)
463
00:32:50,445 --> 00:32:52,447
(moaning)
464
00:33:09,664 --> 00:33:11,666
(record static pulsing)
465
00:33:19,674 --> 00:33:21,676
(clicks)
466
00:33:26,681 --> 00:33:28,583
(gasps)
467
00:33:28,616 --> 00:33:32,854
ISAAC (shouting): No!
468
00:33:32,887 --> 00:33:34,989
(sighs)
469
00:33:35,022 --> 00:33:37,392
(Isaac speaks indistinctly in the distance)
470
00:33:39,193 --> 00:33:43,865
ISAAC: I... I...
471
00:33:43,898 --> 00:33:45,800
- Oh, my God.
- Look, look, I...
472
00:33:45,833 --> 00:33:47,535
I didn't do anything.
I didn't do anything.
473
00:33:47,569 --> 00:33:49,837
- She's 15! She's 15!
- I... I didn't do it.
474
00:33:49,871 --> 00:33:51,339
- I didn't do anything!
- Oh, my God!
475
00:33:51,373 --> 00:33:52,974
I didn't...
I didn't do anything.
476
00:33:53,007 --> 00:33:55,643
- Oh, God.
- No! No!
477
00:33:55,677 --> 00:33:57,679
- I didn't do anything. I
didn't do anything. -No!
478
00:33:57,712 --> 00:33:59,447
- Oh! Oh!
- I did not. I swear to God.
479
00:33:59,481 --> 00:34:02,216
- I swear. I didn't do...
- Oh, no. Oh!
480
00:34:02,249 --> 00:34:04,786
- I didn't. Oh, my God.
- (Sobbing)
481
00:34:04,819 --> 00:34:06,921
JOAN (echoing): Oh!
482
00:34:43,357 --> 00:34:45,593
Okay.
483
00:34:50,565 --> 00:34:52,299
Okay.
484
00:34:54,569 --> 00:34:57,004
I think I understand.
485
00:34:57,038 --> 00:34:59,541
It's not about being alone,
486
00:34:59,574 --> 00:35:02,009
or about being in love.
487
00:35:02,043 --> 00:35:05,413
It's about the things
you survived.
488
00:35:05,447 --> 00:35:08,115
And as it's written,
"The world breaks everyone,
489
00:35:08,149 --> 00:35:11,252
"and afterward, some are strong
490
00:35:11,285 --> 00:35:14,522
at the broken places."
491
00:35:14,556 --> 00:35:16,691
- Go on.
- (Sighs)
492
00:35:16,724 --> 00:35:19,527
It's not the story
of a little girl
493
00:35:19,561 --> 00:35:22,196
whose mommy couldn't hug her...
494
00:35:22,229 --> 00:35:26,133
who grew up wishing a prince's
kiss could erase all her damage.
495
00:35:26,167 --> 00:35:27,935
It's about the damage itself,
496
00:35:27,969 --> 00:35:31,072
and how it makes us strong,
not weak.
497
00:35:31,105 --> 00:35:33,107
You survived the bullies
498
00:35:33,140 --> 00:35:35,276
and the way they made you feel.
499
00:35:35,309 --> 00:35:37,311
You cut yourself
with the dullest blade
500
00:35:37,344 --> 00:35:38,780
'cause it felt the worst...
I know that life,
501
00:35:38,813 --> 00:35:40,314
- 'cause I lived it, too.
- I know.
502
00:35:40,347 --> 00:35:43,718
And then I met you,
and it was true love.
503
00:35:43,751 --> 00:35:46,454
Like in a fairy tale.
504
00:35:46,488 --> 00:35:48,556
This isn't a fairy tale.
505
00:35:48,590 --> 00:35:49,757
(David chuckles)
506
00:35:49,791 --> 00:35:52,193
It is for me.
507
00:35:54,496 --> 00:35:57,364
Do you know what love is?
508
00:36:00,434 --> 00:36:02,937
It's a hot bath.
509
00:36:04,606 --> 00:36:07,274
What happens to things when you
leave them in a bath
510
00:36:07,308 --> 00:36:10,144
for too long?
511
00:36:10,177 --> 00:36:12,647
Huh?
512
00:36:14,315 --> 00:36:15,917
They get soft.
513
00:36:15,950 --> 00:36:18,285
Fall apart.
514
00:36:22,223 --> 00:36:25,359
I read that story collection.
515
00:36:25,392 --> 00:36:27,762
The one in your book.
516
00:36:27,795 --> 00:36:29,163
At first, I was confused,
you know...
517
00:36:29,196 --> 00:36:30,832
why is she carrying around
this sordid tale
518
00:36:30,865 --> 00:36:34,001
of sex clubs
and drug addicts and...
519
00:36:35,469 --> 00:36:37,705
And then I read this:
520
00:36:37,739 --> 00:36:41,108
"Junkies and masochists
and hookers,
521
00:36:41,142 --> 00:36:44,478
"and those who have
squandered everything
522
00:36:44,512 --> 00:36:47,715
are the ring of brightest angels
around heaven."
523
00:36:54,756 --> 00:36:58,392
It's a war, baby.
524
00:36:58,425 --> 00:37:01,529
This life.
525
00:37:01,563 --> 00:37:04,331
The things we endure.
526
00:37:05,667 --> 00:37:07,635
You said you saw the future,
527
00:37:07,669 --> 00:37:09,470
and it's an apocalypse.
528
00:37:09,503 --> 00:37:12,406
Who survives that...
529
00:37:12,439 --> 00:37:16,210
the lovers or the fighters?
530
00:37:18,379 --> 00:37:20,782
They sell us this lie that...
531
00:37:22,750 --> 00:37:26,420
love's gonna save us.
532
00:37:26,453 --> 00:37:29,691
All it does
is make us stupid and weak.
533
00:37:32,359 --> 00:37:35,897
- (scoffs) Thanks.
- Look at me.
534
00:37:35,930 --> 00:37:39,466
Love... isn't gonna save us.
535
00:37:42,036 --> 00:37:44,806
It's what we have to save.
536
00:37:46,608 --> 00:37:50,177
Pain makes us strong enough
to do it.
537
00:37:50,211 --> 00:37:51,846
All our scars,
538
00:37:51,879 --> 00:37:54,448
our anger, our despair...
539
00:37:54,481 --> 00:37:56,618
it's armor.
540
00:38:03,725 --> 00:38:07,528
Baby, God loves the sinners best
541
00:38:07,561 --> 00:38:11,298
'cause our fire burns bright,
542
00:38:11,332 --> 00:38:13,835
bright, bright.
543
00:38:17,304 --> 00:38:19,674
Burn with me.
544
00:38:27,014 --> 00:38:29,250
(exhales)
545
00:38:29,283 --> 00:38:31,485
(chuckles softly)
546
00:38:40,527 --> 00:38:43,564
Okay...
547
00:38:43,597 --> 00:38:45,767
I'm ready.
548
00:38:52,173 --> 00:38:54,175
(deep whooshing)
549
00:39:23,204 --> 00:39:25,206
(footsteps rapidly approaching)
550
00:39:34,548 --> 00:39:36,751
Is that...?
551
00:39:39,353 --> 00:39:41,355
(footsteps continuing)
552
00:39:44,491 --> 00:39:46,493
(slow, distorted announcement
over P.A.)
553
00:39:51,665 --> 00:39:53,667
(footsteps, voices nearing)
554
00:40:00,574 --> 00:40:02,910
SOLDIER: Make a hole, make a hole!
555
00:40:02,944 --> 00:40:04,946
(prisoner panting)
556
00:40:05,947 --> 00:40:07,882
LENNY: I'm back.
557
00:40:07,915 --> 00:40:09,616
(chuckles)
558
00:40:13,054 --> 00:40:16,323
♪ Watch out
559
00:40:16,357 --> 00:40:19,894
♪ You might get what
you're after ♪
560
00:40:19,927 --> 00:40:22,396
♪ Boom babies
561
00:40:22,429 --> 00:40:25,767
♪ Strange but not a stranger
562
00:40:26,934 --> 00:40:31,405
♪ I'm an ordinary guy
563
00:40:32,907 --> 00:40:35,542
♪ Burning down the house
564
00:40:37,644 --> 00:40:41,248
♪ Oh, my house
565
00:40:41,282 --> 00:40:44,852
♪ It's out of the ordinary
566
00:40:44,886 --> 00:40:47,421
♪ That's right
567
00:40:47,454 --> 00:40:50,591
♪ I don't wanna hurt nobody
568
00:40:50,624 --> 00:40:53,294
♪ Some things sure can
569
00:40:53,327 --> 00:40:56,730
♪ Sweep me off my feet
570
00:40:58,165 --> 00:41:01,635
♪ Burning down the house.
37380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
