Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,660 --> 00:02:47,160
Ah, Mamie. Mamie,
you should be nice to Mr. Lipman.
2
00:02:47,270 --> 00:02:49,290
Why, may I ask?
3
00:02:49,400 --> 00:02:52,430
Ain't you never heard of Lipman
and Davidowitz, men's clothes?
4
00:02:52,540 --> 00:02:54,530
That's the same Lipman!
5
00:02:54,650 --> 00:02:58,380
Where is this?
The old country, huh?
6
00:02:58,490 --> 00:03:00,510
Is this Poland? Is this Russia?
7
00:03:01,820 --> 00:03:04,290
She's a hundred percent right, Joe.
8
00:03:04,390 --> 00:03:07,660
In America, you marry for love
9
00:03:08,900 --> 00:03:10,670
and that's all.
10
00:03:10,770 --> 00:03:13,870
Who said different?
11
00:03:13,980 --> 00:03:16,140
Furthermore,
12
00:03:16,250 --> 00:03:20,450
I got quite a bit saved myself already.
13
00:03:20,550 --> 00:03:22,680
An orphan got to get her own dowry.
14
00:03:22,790 --> 00:03:25,890
Dowry! I thought this
was America.
15
00:03:25,990 --> 00:03:27,790
I don't want no man to say,
16
00:03:27,900 --> 00:03:32,170
"I had to take her just as she was,
without a penny."
17
00:03:33,670 --> 00:03:36,440
So, so where you live?
18
00:03:36,540 --> 00:03:37,980
I board in.
19
00:03:38,080 --> 00:03:40,210
No! Me also!
20
00:03:40,320 --> 00:03:42,580
No!
21
00:03:42,690 --> 00:03:46,450
I sleep in the parlor
with my landlady's two daughters.
22
00:03:48,300 --> 00:03:52,670
I, I got a bed all to myself.
23
00:03:52,770 --> 00:03:54,860
No.
24
00:03:54,970 --> 00:03:58,070
Well, it ain't actual a bed.
25
00:03:58,180 --> 00:04:02,240
It's a...
It's a lounge.
26
00:04:02,350 --> 00:04:05,120
What a bluffer you is, Jake.
27
00:04:05,220 --> 00:04:07,750
You treatin'? Give a look.
28
00:04:07,860 --> 00:04:11,420
What'll it be?
29
00:04:11,530 --> 00:04:14,090
Where's that waiter?
30
00:04:14,200 --> 00:04:19,470
Ladies and gents, meet Schloime Navasky.
Just come over this very day.
31
00:04:19,580 --> 00:04:25,070
Oh! Oh! Oh! Hey!
Sit 'im right down here.
32
00:04:25,190 --> 00:04:27,020
Sit!
33
00:04:28,620 --> 00:04:31,150
Scared to death.
Look at him.
34
00:04:31,260 --> 00:04:36,000
They must have oxen
in steerage these days.
35
00:04:36,100 --> 00:04:38,730
Oh, he's laughing! Look at him!
36
00:04:38,840 --> 00:04:41,370
Waiter, another glass tea.
37
00:04:43,410 --> 00:04:45,210
Oh!
38
00:04:47,820 --> 00:04:49,620
Careful.
39
00:04:49,720 --> 00:04:54,250
Oh! Is that a sight?
40
00:05:08,520 --> 00:05:10,890
Pincus Levinsky.
41
00:05:10,990 --> 00:05:13,930
Oh! I know Charlie Levinsky.
42
00:05:14,030 --> 00:05:15,760
I know a Kaminsky.
43
00:05:15,860 --> 00:05:19,270
I know Sora Gilinsky.
Whoo-hoo-hoo-hoo!
44
00:05:19,370 --> 00:05:23,430
He will soon learn, in America there is
no such thing as relatives, eh?
45
00:05:25,380 --> 00:05:27,540
Ah, here.
46
00:05:29,180 --> 00:05:32,210
Take two. It's America!
47
00:05:44,910 --> 00:05:47,240
Huh?
48
00:05:47,350 --> 00:05:52,580
Oh, his hat! Oh!
49
00:06:05,470 --> 00:06:08,670
Hey! Welcome to America!
50
00:06:10,080 --> 00:06:13,280
No, Jake, wait a minute.
Wait a minute.
51
00:06:13,390 --> 00:06:15,320
What's the matter?
You got somebody else?
52
00:06:15,420 --> 00:06:17,320
Look who's talking.
Me?
53
00:06:17,430 --> 00:06:20,890
Shh!
54
00:06:21,000 --> 00:06:22,860
What about Fanny?
Fanny?
55
00:06:22,970 --> 00:06:24,490
Shh!
56
00:06:24,600 --> 00:06:26,630
We work in the same shop,
and that's all.
57
00:06:26,740 --> 00:06:28,440
Huh!
58
00:06:30,040 --> 00:06:31,840
Let's go inside.
Let me explain.
59
00:06:31,950 --> 00:06:34,750
No. My landlady.
60
00:06:37,560 --> 00:06:39,390
All right.
61
00:06:41,800 --> 00:06:43,090
Good-bye.
62
00:06:43,200 --> 00:06:46,430
Jake. Wait.
63
00:06:46,540 --> 00:06:48,330
For what?
64
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
Poor little orphan.
65
00:07:29,700 --> 00:07:31,690
When you come over?
66
00:07:31,810 --> 00:07:33,570
Seven years.
67
00:07:33,680 --> 00:07:38,450
I come all alone from Poland
when I was 16 years old.
68
00:07:40,290 --> 00:07:43,020
You speak English like a Yankee.
Thank you.
69
00:07:43,120 --> 00:07:46,120
I would think you was born here.
70
00:07:47,330 --> 00:07:49,860
Hey!
Ma?
71
00:07:49,970 --> 00:07:51,900
Over here.
72
00:08:49,760 --> 00:08:54,830
Bernstein, what was you
in the old country, huh?
73
00:08:54,930 --> 00:08:57,340
A yeshiva student?
74
00:08:57,440 --> 00:09:01,640
Sit on your tochiss all day
in the study house, huh?
75
00:09:01,740 --> 00:09:04,940
And the women is bringing the food
for the scholar,
76
00:09:05,050 --> 00:09:06,920
and everyone is fighting,
77
00:09:07,020 --> 00:09:10,980
"Stay by my house, stay by me!
78
00:09:13,160 --> 00:09:18,100
And please do me the honor
to marry with my daughter."
79
00:09:19,640 --> 00:09:24,100
Well, I wasn't no boss in Lithuania.
80
00:09:24,210 --> 00:09:25,940
No, sir.
81
00:09:26,050 --> 00:09:28,640
Give a guess what I was.
82
00:09:28,750 --> 00:09:30,520
A peddler.
83
00:09:30,620 --> 00:09:33,960
Ah! I told you already?
84
00:09:34,060 --> 00:09:37,430
Hmph. Some country, America.
85
00:09:38,700 --> 00:09:40,800
The peddler becomes the boss,
86
00:09:40,900 --> 00:09:44,100
and the yishiva bocher
sits by the sewing machine.
87
00:09:44,210 --> 00:09:46,440
Some country, huh, Jake?
88
00:09:46,550 --> 00:09:49,140
You betcha!
89
00:09:49,250 --> 00:09:52,850
This is one of the locusts from Egypt.
90
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
Huh? Look at him.
91
00:09:55,430 --> 00:09:58,520
Boss, what time?
Is 12:00 yet?
92
00:09:58,630 --> 00:10:04,160
What if it is? After 12:00,
starts all over again, ain't it?
93
00:10:04,270 --> 00:10:06,110
Half after.
94
00:10:16,860 --> 00:10:18,830
So you will ask, huh?
95
00:10:18,930 --> 00:10:22,330
First thing I get to the house!
Good.
96
00:10:22,440 --> 00:10:24,270
Fanny!
97
00:10:26,040 --> 00:10:28,740
What's the hurry?
98
00:10:30,010 --> 00:10:33,140
You're finished with Fanny, huh?
99
00:10:33,250 --> 00:10:35,520
Why? You want Fanny?
100
00:10:35,620 --> 00:10:39,150
That kind of a woman,
that's not for me.
101
00:10:41,130 --> 00:10:43,830
So what kind of woman is for you?
102
00:10:48,210 --> 00:10:50,040
Bernstein.
103
00:10:53,550 --> 00:10:55,950
So you went to the marriage broker, huh?
104
00:12:06,930 --> 00:12:09,060
Mrs. Kavarsky!
105
00:12:09,170 --> 00:12:13,200
A man works in my shop,
and he needs a home. Do you got?
106
00:12:13,310 --> 00:12:16,680
You better be looking yourself,
Mr. Podkovnik.
107
00:12:16,780 --> 00:12:21,180
They took your landlady away
to the hospital.
108
00:12:21,290 --> 00:12:24,380
Her sister come for Feigle already.
109
00:12:28,260 --> 00:12:30,790
Oh, wait, wait.
110
00:12:30,900 --> 00:12:33,890
It come this morning so I keep for you.
111
00:12:39,710 --> 00:12:41,710
Go. Leave me in peace.
112
00:12:43,490 --> 00:12:46,390
What's the matter?
113
00:12:48,260 --> 00:12:50,160
Read it.
114
00:12:59,540 --> 00:13:00,880
Who?
115
00:13:02,550 --> 00:13:05,350
My wife?
116
00:13:05,450 --> 00:13:07,510
My son?
117
00:13:07,620 --> 00:13:10,750
Your father has been freed.
118
00:13:10,860 --> 00:13:13,760
May he have a bright paradise.
119
00:13:58,170 --> 00:14:02,040
Oh, excuse me, missus.
120
00:14:02,140 --> 00:14:04,580
Who is the landlord in this house?
121
00:14:04,680 --> 00:14:07,150
Epstein.
122
00:14:07,250 --> 00:14:09,550
Would you...
123
00:14:09,650 --> 00:14:12,050
Would you tell him Podkovnik
will take the place?
124
00:14:12,160 --> 00:14:16,420
Oh? For what you need
a whole apartment?
125
00:14:16,530 --> 00:14:20,870
Mr. Podkovnik getting married maybe?
It's too much trouble?
126
00:14:20,970 --> 00:14:24,100
Don't get excited.
Right away. I'll tell Epstein.
127
00:14:25,880 --> 00:14:30,910
The furniture, can I keep?
128
00:14:31,020 --> 00:14:35,150
If the sister don't come for it,
I said I would sell it.
129
00:14:35,260 --> 00:14:37,190
But who wants?
130
00:14:38,400 --> 00:14:40,300
I want.
131
00:14:42,570 --> 00:14:46,700
Twenty-five dollars
would be a bargain.
132
00:14:48,680 --> 00:14:50,580
All right, I buy it.
133
00:14:55,860 --> 00:14:58,990
I got you a room.
134
00:14:59,100 --> 00:15:01,330
Huh?
135
00:15:01,430 --> 00:15:04,490
I got you a room. Two dollars a week,
meals and washing included.
136
00:15:04,600 --> 00:15:06,840
Thanks, Jake.
By the neighbor lady?
137
00:15:08,180 --> 00:15:10,340
No, with me.
138
00:15:28,040 --> 00:15:31,440
Well, well, well!
139
00:15:31,540 --> 00:15:35,680
I was thinking
maybe you moved to Chicago?
140
00:15:35,780 --> 00:15:37,750
I, uh...
141
00:15:39,590 --> 00:15:42,120
I've been busy, Mamie.
That's nice.
142
00:15:44,600 --> 00:15:48,160
Don't even bother to clean yourself up
when you call on a girl.
143
00:15:49,370 --> 00:15:54,180
Mamie, I gotta talk to you
about something special.
144
00:15:54,280 --> 00:15:55,770
Oh!
145
00:16:02,990 --> 00:16:04,860
Mamie...
146
00:16:10,340 --> 00:16:15,640
Ah, Mamie, about this money
you got saved.
147
00:16:17,520 --> 00:16:19,380
What about it?
148
00:16:20,620 --> 00:16:22,920
I got a chance for a big bargain.
149
00:16:23,020 --> 00:16:26,020
Oh! What?
150
00:16:26,130 --> 00:16:27,890
Furniture!
151
00:16:28,000 --> 00:16:30,370
What kind of furniture?
152
00:16:30,470 --> 00:16:32,030
What kind?
153
00:16:32,140 --> 00:16:34,700
A stove,
154
00:16:34,810 --> 00:16:38,370
a table, chair, pots, pans.
155
00:16:40,250 --> 00:16:44,780
Mamie, I gotta have my own place.
156
00:16:49,530 --> 00:16:51,500
Jake.
157
00:16:53,040 --> 00:16:54,440
You give?
158
00:16:54,540 --> 00:16:57,010
Jake, you monkey!
159
00:16:57,180 --> 00:16:59,540
I'll pay back every penny.
I swear.
160
00:16:59,650 --> 00:17:02,310
Don't bother yourself.
161
00:17:09,730 --> 00:17:12,220
Eh...
162
00:17:12,330 --> 00:17:14,390
You got in your pocket, maybe?
163
00:17:14,500 --> 00:17:18,070
What?
The money.
164
00:17:18,180 --> 00:17:20,480
Oh, you want it right away?
165
00:17:20,580 --> 00:17:21,880
You betcha!
166
00:17:21,980 --> 00:17:24,580
Come upstairs.
167
00:17:24,690 --> 00:17:26,650
What about your landlady?
168
00:17:26,760 --> 00:17:32,030
Oh, this is a different thing now,
ain't it?
169
00:17:36,400 --> 00:17:41,670
Listen. Better you should get, huh?
170
00:17:41,780 --> 00:17:45,150
Anything you say, Jake.
171
00:17:45,250 --> 00:17:47,520
You're the boss now.
172
00:18:08,750 --> 00:18:12,050
Three years I sleep there.
173
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
Now where will you sleep?
174
00:18:32,290 --> 00:18:34,660
For who is the little bed?
175
00:18:34,760 --> 00:18:36,700
My son.
176
00:18:36,800 --> 00:18:39,100
What son is that?
177
00:18:39,200 --> 00:18:41,100
I only got one son.
178
00:18:41,200 --> 00:18:43,770
Jake, what is this?
179
00:18:43,870 --> 00:18:49,180
Did I ever say I was a single man?
Well, did I?
180
00:20:12,110 --> 00:20:13,410
Yankel!
181
00:20:19,490 --> 00:20:21,010
Yankel!
182
00:20:58,080 --> 00:21:00,710
For what purpose
are you bringing this woman in?
183
00:21:03,060 --> 00:21:07,590
For what purpose
are you bringing this woman in?
184
00:21:07,700 --> 00:21:12,470
Uh, for the purpose,
she's my wife.
185
00:21:17,340 --> 00:21:20,040
And that's your son?
186
00:21:27,630 --> 00:21:28,960
Sha!
187
00:21:30,400 --> 00:21:32,990
This woman is my wife and that's all!
188
00:21:35,740 --> 00:21:37,900
Where's the marriage certificate?
189
00:22:44,710 --> 00:22:47,840
This is my missus.
190
00:22:49,150 --> 00:22:51,310
This is Mr. Bernstein.
191
00:24:13,150 --> 00:24:15,050
Gitl.
192
00:25:33,970 --> 00:25:35,870
Yankel.
193
00:26:26,220 --> 00:26:27,880
Yankel.
194
00:28:36,650 --> 00:28:40,280
Look at him.
A little Yankee.
195
00:28:40,390 --> 00:28:42,790
Yankee?
196
00:28:42,900 --> 00:28:46,360
Listen to him!"Yankee."
197
00:28:59,490 --> 00:29:01,320
Joey.
198
00:29:02,590 --> 00:29:04,460
Joey!
199
00:29:06,270 --> 00:29:07,930
Joey.
200
00:30:22,080 --> 00:30:25,080
Come. Come to Papa.
201
00:31:15,770 --> 00:31:19,070
Say it, Joey. Horse.
202
00:31:22,140 --> 00:31:24,370
Horse.
Horse?
203
00:32:49,810 --> 00:32:51,300
Jake?
204
00:32:53,120 --> 00:32:54,740
Jake!
205
00:32:56,820 --> 00:32:59,120
Good morning.
206
00:32:59,230 --> 00:33:02,250
What's the matter? You didn't come
to the dancing class for a long time.
207
00:33:02,360 --> 00:33:04,390
The ladies keep asking,
"Where's Jake?"
208
00:33:04,500 --> 00:33:06,330
Horse, Ta'teh.
209
00:33:06,440 --> 00:33:08,960
Horse.
Mister, give him.
210
00:33:09,070 --> 00:33:12,510
Ta'teh?
What else?
211
00:33:16,790 --> 00:33:18,810
Upon my word!
212
00:33:18,920 --> 00:33:20,860
What is wrong, if I may ask?
213
00:33:20,960 --> 00:33:24,450
You got a boy.
That means you got a wife also?
214
00:33:24,560 --> 00:33:27,470
Certainly! Upstairs.
215
00:33:27,570 --> 00:33:29,940
They come yesterday only.
216
00:33:30,470 --> 00:33:32,600
Yankel.
217
00:34:00,490 --> 00:34:02,280
Gitl.
218
00:35:42,380 --> 00:35:43,710
Yossele.
219
00:35:47,080 --> 00:35:51,750
Stove.
Stove. Stove.
220
00:36:01,870 --> 00:36:04,140
Lunch.
221
00:36:08,320 --> 00:36:10,150
Table.
222
00:36:21,500 --> 00:36:24,700
Bernstein, you want
she should be green always?
223
00:36:27,380 --> 00:36:30,210
Good evening, missus.
224
00:36:31,690 --> 00:36:32,980
Gitl?
225
00:36:36,460 --> 00:36:39,160
Good evening.
226
00:36:43,240 --> 00:36:46,730
Joey! Come. Come on.
227
00:36:47,640 --> 00:36:49,270
Here, sit.
228
00:37:10,140 --> 00:37:15,310
Mmm! By gum, this is good!
229
00:37:19,230 --> 00:37:22,720
This son of mine going to be president
United States. No, Bernstein?
230
00:37:22,830 --> 00:37:27,200
No. The president must be American born.
It's written in the Constitution.
231
00:37:36,690 --> 00:37:41,820
Bernstein, you wish you had a son
like my Joey, huh?
232
00:37:43,200 --> 00:37:46,130
Get married, and you soon will.
233
00:37:46,230 --> 00:37:48,500
How come you so particular?
234
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
What you say to the marriage broker,
he can't find you a wife?
235
00:37:53,950 --> 00:37:56,140
Listen, go back again.
236
00:37:56,250 --> 00:37:59,150
Say, Ill take whatever you got
237
00:37:59,250 --> 00:38:03,390
as long as she got two eyes,
a nose and a mouth."
238
00:38:04,730 --> 00:38:07,630
Look at him, shvitzing!
239
00:38:25,390 --> 00:38:27,830
Come in!
Come in.
240
00:38:30,970 --> 00:38:32,270
Good evening, Jake.
241
00:38:34,670 --> 00:38:36,730
Mamie.
242
00:38:46,490 --> 00:38:49,660
Ah, Miss Fein,
243
00:38:49,760 --> 00:38:51,100
my wife.
244
00:38:55,610 --> 00:38:59,570
How you do?
Pleased to meet you.
245
00:39:02,880 --> 00:39:05,290
Say, Im glad to meet you."
246
00:39:06,760 --> 00:39:09,090
She is still a greener.
247
00:39:09,200 --> 00:39:13,500
Never mind.
She'll soon "oysgreen" herself.
248
00:39:39,040 --> 00:39:42,570
What a darling!
249
00:39:42,680 --> 00:39:44,810
What a darling.
What's his name?
250
00:39:44,920 --> 00:39:46,680
Joey.
251
00:39:46,790 --> 00:39:51,620
Joey! Joey, come here. Come here.
252
00:39:51,730 --> 00:39:55,670
Are you a good boy, Joey?
253
00:39:55,770 --> 00:39:57,670
Give me a kiss.
254
00:39:57,770 --> 00:40:02,470
Mmm! Oh, that's nice. So nice.
255
00:40:03,950 --> 00:40:06,610
Here.
Mama.
256
00:40:20,300 --> 00:40:22,140
Mamie.
257
00:40:25,710 --> 00:40:29,480
About the $25.
Huh! I should cough.
258
00:40:29,590 --> 00:40:32,350
A couple of weeks.
No, sir. Now!
259
00:40:34,930 --> 00:40:37,360
I don't know where you get it though.
260
00:40:37,460 --> 00:40:40,700
A married man
with a darling little wife.
261
00:40:42,100 --> 00:40:46,640
I must remember to ask your wife
how she likes the furniture.
262
00:40:46,750 --> 00:40:49,510
The furniture you bought
with my money.
263
00:40:49,620 --> 00:40:53,050
I'll pay you every penny, Mamie.
264
00:40:53,150 --> 00:40:56,090
Just don't say nothing to her, please.
265
00:40:56,190 --> 00:40:59,100
What do I care?
I want my money!
266
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
I worked hard enough for it!
267
00:41:02,100 --> 00:41:04,070
I'll say what I like to your wife.
268
00:41:07,340 --> 00:41:11,440
Oh, don't you like it?
Lump it!
269
00:41:15,920 --> 00:41:18,020
Don't talk English.
She will think something.
270
00:41:18,130 --> 00:41:21,330
What do I care what she thinks?
271
00:41:21,430 --> 00:41:23,490
I want she should know.
272
00:41:25,610 --> 00:41:29,570
It's lucky I still remember a word
or two of the old language.
273
00:41:30,910 --> 00:41:33,010
I'll tell her what's what.
274
00:41:36,590 --> 00:41:40,420
Never mind! I don't
wanna stay here anyhow.
275
00:41:43,530 --> 00:41:46,830
Good-bye, Mrs. Podkovnik.
276
00:41:46,940 --> 00:41:49,410
I hope you will enjoy America.
277
00:42:01,560 --> 00:42:03,860
Mamie!
278
00:42:10,410 --> 00:42:15,400
Mamie. Where can I see you?
279
00:42:15,520 --> 00:42:19,780
Well, you can't come by
the dancing academy no more, huh?
280
00:42:19,890 --> 00:42:23,330
Wait a minute. If I want,
I can go there more than I used to.
281
00:42:23,430 --> 00:42:25,620
Mamie.
282
00:42:41,720 --> 00:42:43,550
Mmm.
283
00:42:54,210 --> 00:42:57,670
You know where I live, don't you?
284
00:42:59,150 --> 00:43:02,020
Or did you forget?
285
00:43:02,120 --> 00:43:05,560
I don't forget.
What a short mind you got.
286
00:43:05,660 --> 00:43:08,600
I won't forget nothing.
I'll come.
287
00:43:08,700 --> 00:43:11,860
Huh. You're bluffing.
288
00:43:11,970 --> 00:43:14,460
I'll come. I should live so.
289
00:43:20,850 --> 00:43:22,680
All right.
290
00:43:24,790 --> 00:43:27,190
But bring my $25.
291
00:43:31,370 --> 00:43:33,490
Or you'll see.
292
00:48:39,670 --> 00:48:42,640
Come, come.
293
00:48:42,750 --> 00:48:44,210
Come.
294
00:48:56,870 --> 00:48:59,770
You think you're still in Russia?
295
00:48:59,870 --> 00:49:02,070
Love potions!
296
00:49:03,480 --> 00:49:07,750
Look at you. Like a bubbe
with a patch on the head!
297
00:49:07,850 --> 00:49:09,750
Why should he love you?
298
00:49:09,850 --> 00:49:11,750
Fifty times I am telling you,
299
00:49:11,860 --> 00:49:16,020
"Fix yourself. Look like a woman
that lives in America."
300
00:49:16,130 --> 00:49:18,570
I won't be a goyah,
even for Yankel.
301
00:49:18,670 --> 00:49:21,660
What's the use?
I'm talking to the wall.
302
00:49:24,380 --> 00:49:27,070
Why should I bother myself?
303
00:49:30,250 --> 00:49:32,780
What about at night in the bed?
304
00:49:32,890 --> 00:49:36,260
Don't tell me.
I know the answer already. Nothing.
305
00:49:42,970 --> 00:49:46,970
Look at me. Am I a goyah?
306
00:49:47,080 --> 00:49:51,380
I'm as pious as you anyhow.
And I go with my own hair, don't I?
307
00:49:51,480 --> 00:49:55,290
Plenty time for the patch
when I get old.
308
00:49:55,390 --> 00:49:58,090
While I'm young, I'm young.
And that's all.
309
00:49:59,960 --> 00:50:03,230
It can't be helped!
310
00:50:03,340 --> 00:50:08,370
We live in an educated country,
so we dress like educated people.
311
00:50:08,480 --> 00:50:11,410
As they say, Ladies first."
312
00:50:11,520 --> 00:50:13,950
Hold in. Hold.
313
00:50:14,050 --> 00:50:15,520
It hurts.
314
00:50:15,620 --> 00:50:19,180
It hurts?
That means it's working.
315
00:50:23,800 --> 00:50:26,100
Hold, hold now. Hold. Good.
316
00:50:29,940 --> 00:50:31,670
Oh, yeah!
317
00:50:31,780 --> 00:50:33,810
That right?
Yeah, it's all right.
318
00:50:33,920 --> 00:50:35,280
It's sure tight.
319
00:50:35,390 --> 00:50:37,720
You wanna be an American,
you gotta hurt.
320
00:50:41,690 --> 00:50:43,160
My best!
321
00:50:43,260 --> 00:50:47,790
I don't buy from a pushcart.
I buy inside, by the way. Huh?
322
00:50:47,900 --> 00:50:50,140
How do you like, huh?
323
00:50:50,240 --> 00:50:52,270
Yeah? Yeah?
324
00:50:52,380 --> 00:50:54,570
Maybe you got one with feathers?
325
00:50:54,680 --> 00:50:58,350
You want a hat with feathers?
Feathers, you'll get!
326
00:51:10,140 --> 00:51:12,440
Here.
327
00:51:12,540 --> 00:51:17,610
Oh! Ah, ah, beautiful!
328
00:51:17,720 --> 00:51:20,650
Oh, look. Give a look. Huh?
329
00:51:20,750 --> 00:51:24,450
A regular uptown lady.
330
00:51:25,530 --> 00:51:27,460
Here, like that.
331
00:51:27,570 --> 00:51:30,030
Hmm? You like it?
332
00:52:06,790 --> 00:52:11,290
Evening, missus.
He must work late again.
333
00:52:11,400 --> 00:52:15,740
It's the busy season. The boss
keeps him. And Jake is the best worker.
334
00:52:21,110 --> 00:52:23,210
Yossele.
335
00:53:10,360 --> 00:53:11,790
Base.
336
00:53:12,990 --> 00:53:15,090
Base.
337
00:54:25,440 --> 00:54:27,670
Mamie! Oh, Mamie.
338
00:54:27,780 --> 00:54:30,750
You bring my money?
339
00:54:30,850 --> 00:54:33,480
I gotta speak to you now.
Get away from me!
340
00:54:33,590 --> 00:54:35,920
Please, I come all the way from work!
341
00:54:45,370 --> 00:54:49,040
Is it my fault you got a short mind?
342
00:54:49,140 --> 00:54:51,130
Today is Wednesday.
343
00:54:51,250 --> 00:54:53,210
You was by dancing.
344
00:54:53,320 --> 00:54:57,620
And why not? I'm a single girl.
I can go where I want.
345
00:54:57,720 --> 00:54:59,420
You think I can't?
346
00:54:59,530 --> 00:55:03,020
A married man at a dancing academy
with his little wife draggin' after.
347
00:55:03,130 --> 00:55:06,660
You give me a regular pain!
Shut up out there!
348
00:55:06,770 --> 00:55:09,430
I don't have nothing to do
with a married man, Jake Podkovnik!
349
00:55:09,540 --> 00:55:13,570
You got my money. You give it!
Otherwise you go to hell!
350
00:55:17,650 --> 00:55:20,090
You go to hell!
351
00:55:20,190 --> 00:55:22,750
You ain't worth my wife's
little finger!
352
00:55:22,860 --> 00:55:24,660
You either!
353
00:55:30,940 --> 00:55:34,240
Oh, you! Don't tell me.
354
00:55:36,720 --> 00:55:39,150
Jake.
Jake.
355
00:55:40,360 --> 00:55:42,480
I'm so busy tonight.
356
00:55:45,500 --> 00:55:47,260
What you waitin' for?
357
00:55:52,540 --> 00:55:55,310
Mr. Bernstein,
358
00:55:55,410 --> 00:55:58,780
why you come to America?
359
00:55:58,880 --> 00:56:02,480
You could've been teacher.
360
00:56:02,590 --> 00:56:05,350
Rabbi even.
361
00:56:06,960 --> 00:56:09,730
I wasn't worthy.
362
00:56:09,830 --> 00:56:12,930
What? I should live so!
363
00:56:15,040 --> 00:56:17,510
I could not take my mind
364
00:56:20,280 --> 00:56:21,750
from profanities.
365
00:56:28,560 --> 00:56:31,590
Here I was studying the Talmud
366
00:56:31,700 --> 00:56:34,030
which teaches
367
00:56:34,140 --> 00:56:38,800
"He who even looks at
the little finger of a woman
368
00:56:38,910 --> 00:56:44,080
is as guilty as though he looked
at a woman totally naked."
369
00:56:45,990 --> 00:56:49,690
So I bought a ship's ticket
370
00:56:49,790 --> 00:56:52,290
and I came to America.
371
00:57:38,570 --> 00:57:39,870
So?
372
00:57:51,160 --> 00:57:53,220
I'm tasting! That's all!
373
00:57:53,330 --> 00:57:55,990
I want a treat,
and you're insulting me.
374
00:57:56,100 --> 00:57:58,590
Who wants your treat?
375
00:57:58,700 --> 00:58:02,260
All right! So don't come
to my wedding neither.
376
00:58:07,380 --> 00:58:09,140
I'll be goddamn!
377
00:58:11,050 --> 00:58:14,750
Jake, was from you
I got the nerve to ask her.
378
00:58:14,860 --> 00:58:18,890
To have a wife,
that's a good thing, huh, Jake?
379
00:58:19,000 --> 00:58:21,470
What you talking, Joe?
380
00:58:21,570 --> 00:58:26,600
A single man is a bum, a gornisht!
381
00:58:27,910 --> 00:58:31,720
One thing, a man gives up something
when he gets married, by the way.
382
00:58:31,820 --> 00:58:34,350
What? Give up what?
Dancing school?
383
00:58:34,460 --> 00:58:36,520
A big mitzeah.
384
00:58:36,630 --> 00:58:38,820
Joe, what is?
385
00:58:38,930 --> 00:58:41,300
When I finish work, and I come home,
386
00:58:41,400 --> 00:58:45,860
all I wanna do is eat my dinner,
enjoy my little wife
387
00:58:45,970 --> 00:58:48,470
and play with my boychick.
388
00:58:51,780 --> 00:58:55,480
Of course, Mamie and me,
we gonna run the academy together.
389
00:58:55,590 --> 00:58:57,650
Be good for business, huh?
390
00:59:01,870 --> 00:59:04,270
Mamie?
391
00:59:04,370 --> 00:59:06,430
Which Mamie?
392
00:59:06,540 --> 00:59:08,440
Mamie Fein.
393
00:59:12,010 --> 00:59:14,480
You asked Mamie Fein, huh?
394
00:59:15,890 --> 00:59:17,680
What she say?
395
00:59:19,890 --> 00:59:21,520
"Maybe."
396
00:59:25,400 --> 00:59:28,740
Maybe, huh? And already
you standing under the canopy.
397
00:59:28,840 --> 00:59:30,600
Upon my word.
398
00:59:30,710 --> 00:59:33,870
It's a good thing she didn't say
more than maybe. You can get away yet.
399
00:59:33,980 --> 00:59:37,650
Get away? I don't wanna get away.
400
00:59:39,790 --> 00:59:42,950
Jake, why should I wanna get away?
401
00:59:45,430 --> 00:59:47,230
Never mind.
402
00:59:56,980 --> 01:00:02,250
American ladies,
for a good time, yes.
403
01:00:02,360 --> 01:00:05,420
For a wife, no.
404
01:00:07,200 --> 01:00:10,360
Get yourself a girl
from the old country.
405
01:00:10,470 --> 01:00:15,030
She don't ask all the time
for a new dress, a new hat.
406
01:00:15,150 --> 01:00:17,440
She don't run around
with other mens.
407
01:00:17,550 --> 01:00:22,010
She keeps the place like a fiddle,
and she knows how to save from a nickel.
408
01:00:22,120 --> 01:00:27,150
Mamie saved more than $300
from out her wages.
409
01:00:27,260 --> 01:00:31,360
Furthermore, I don't want
no greenhorn wife.
410
01:00:32,840 --> 01:00:35,000
Then you go to hell!
411
01:00:35,110 --> 01:00:38,940
You and Mamie ain't worth
my wife's little finger!
412
01:00:39,050 --> 01:00:41,310
So.
413
01:00:41,420 --> 01:00:45,120
If your wife is such a wonder,
how is it you're sittin' here?
414
01:00:45,220 --> 01:00:47,920
Never mind you business!
415
01:00:48,030 --> 01:00:50,520
You say one more word about my wife
and I'll give you this!
416
01:01:03,220 --> 01:01:04,780
You ain't got a cigar?
417
01:01:04,890 --> 01:01:07,590
Sure I got. Help yourself.
Take a couple.
418
01:01:07,690 --> 01:01:09,420
Thanks.
419
01:02:39,930 --> 01:02:42,770
Eat. Make your teeth strong.
420
01:02:51,720 --> 01:02:54,710
Look what a place is America,
nu, Bernstein?
421
01:02:55,520 --> 01:02:57,490
At home we had forests.
422
01:02:57,600 --> 01:03:00,590
Right outside the door,
remember, Yankel?
423
01:03:00,700 --> 01:03:04,830
Here one must take a train for an hour
just to be near a tree.
424
01:03:05,710 --> 01:03:07,770
So go back to Russia.
425
01:03:11,250 --> 01:03:14,740
Here a Jew is a mensch.
426
01:03:16,890 --> 01:03:21,990
In Russia we was afraid to walk
within ten feet of a Gentile.
427
01:03:22,100 --> 01:03:27,870
Yankel, where in America
is the Gentiles, huh?
428
01:03:28,910 --> 01:03:32,210
I go with Mrs. Kavarsky,
Rivington Street, Delancey Street,
429
01:03:32,310 --> 01:03:34,250
everywhere Jews.
430
01:03:34,350 --> 01:03:36,650
The Gentiles keep
in another place, huh?
431
01:03:41,330 --> 01:03:45,730
Yossele, don't get dirty the knee pants
Ta'teh make for you.
432
01:03:45,840 --> 01:03:47,570
Let him enjoy!
433
01:03:51,310 --> 01:03:53,800
What a boy, with regular knee pants.
434
01:03:54,780 --> 01:03:57,340
You know what the trouble is
with you, Gitl?
435
01:03:59,920 --> 01:04:02,090
Look on me.
436
01:04:02,190 --> 01:04:04,360
Give a look on me!
437
01:04:04,460 --> 01:04:06,930
Am I a Jew or a Gentile?
438
01:04:07,030 --> 01:04:09,770
Forget that you know me.
439
01:04:09,870 --> 01:04:13,330
Just by what you see, what do you say?
440
01:04:14,350 --> 01:04:16,510
A Jew is a Jew.
441
01:04:17,850 --> 01:04:19,880
What do you know!
442
01:04:20,860 --> 01:04:23,550
Mr. Bernstein knows many things.
443
01:04:23,660 --> 01:04:27,220
He going give lessons
in how to talk English.
444
01:04:27,330 --> 01:04:31,500
I looking for students all the time.
Twenty-five cents an hour.
445
01:04:31,610 --> 01:04:35,100
I'll be goddamn!
446
01:04:35,210 --> 01:04:38,150
Who'd wanna take lessons
from such a greeny? Look at him!
447
01:04:40,250 --> 01:04:42,590
Bernstein,
448
01:04:43,860 --> 01:04:45,850
you want my advice?
449
01:04:48,970 --> 01:04:54,460
Go to the shadchen,
say, Ill take what you got:
450
01:04:54,580 --> 01:04:58,950
deaf, hunchback,
451
01:04:59,050 --> 01:05:01,610
long as she got money."
452
01:05:01,720 --> 01:05:05,160
Then you buy yourself a little store.
453
01:05:05,260 --> 01:05:07,250
Let the hunchback run the place.
454
01:05:07,360 --> 01:05:09,730
And you can sit all day
and read the books, huh?
455
01:05:09,830 --> 01:05:12,100
What do you say?
456
01:05:13,370 --> 01:05:15,970
Joey!
457
01:05:16,080 --> 01:05:17,940
Joey, come here!
458
01:05:33,030 --> 01:05:35,700
Don't bother, Mr. Bernstein.
459
01:07:46,110 --> 01:07:48,600
Oh, here he comes, Yossele.
460
01:07:50,150 --> 01:07:52,810
The slack season already?
461
01:07:52,920 --> 01:07:55,680
Mister, wait one minute.
Yossele, stay by me.
462
01:07:55,790 --> 01:07:58,020
Go. I'll send him up in a minute.
463
01:08:10,110 --> 01:08:12,170
Slack season.
464
01:08:13,620 --> 01:08:17,210
No work three, maybe four months.
465
01:08:22,430 --> 01:08:24,520
Take off.
466
01:08:25,730 --> 01:08:27,000
Take off!
467
01:08:27,100 --> 01:08:29,260
Yankel!
468
01:08:54,810 --> 01:08:56,710
What happened here?
469
01:08:57,650 --> 01:09:00,620
She looks like a wet cat!
470
01:09:04,960 --> 01:09:06,760
Mama!
471
01:09:06,860 --> 01:09:11,360
Take him to my house.
Have a little water.
472
01:09:15,140 --> 01:09:18,550
Another man would thank God
for such a wife.
473
01:09:18,650 --> 01:09:21,380
Look how she keeps the place.
474
01:09:21,490 --> 01:09:23,510
Like a mirror!
475
01:09:23,620 --> 01:09:26,250
A flower in the window even.
476
01:09:26,360 --> 01:09:28,420
Why do you do this to her?
477
01:09:28,530 --> 01:09:30,360
What I do?
478
01:09:34,870 --> 01:09:37,840
With one tochiss,
you can't dance at two weddings.
479
01:09:41,550 --> 01:09:44,110
You think you're better off
with the dancing girl?
480
01:09:50,700 --> 01:09:53,860
Gitl told you?
She didn't say a word, I swear.
481
01:09:56,540 --> 01:09:59,340
Don't get excited!
She didn't say a word!
482
01:09:59,440 --> 01:10:03,940
I don't care for no dancing girls!
483
01:10:04,050 --> 01:10:05,850
I don't care for nobody!
484
01:10:05,960 --> 01:10:10,550
Especially that one,
that shnoosa!
485
01:10:10,660 --> 01:10:13,830
I'm an American fellow.
486
01:10:13,930 --> 01:10:16,430
A Yankee, that's what I am.
And that's all!
487
01:10:17,740 --> 01:10:19,540
Oh, it's no use.
488
01:10:26,520 --> 01:10:30,580
Oh, kinder, kinder!
You have a quarrel and that's all.
489
01:10:30,690 --> 01:10:34,130
You make a peace.
Give a good kiss.
490
01:10:34,230 --> 01:10:38,070
What you kicking about anyway?
Mind your own business!
491
01:10:38,170 --> 01:10:39,730
Listen, Podkovnik,
492
01:10:39,840 --> 01:10:44,680
I was in this country when you were still in
Russia hauling on the bellows!
493
01:10:44,780 --> 01:10:48,310
You can't pee up my back,
and make me think it's rain.
494
01:10:48,420 --> 01:10:50,180
Get outta here!
495
01:10:50,290 --> 01:10:54,090
Never! Never! Go.
Who knows what you do! Maybe kill her.
496
01:10:54,200 --> 01:10:56,220
You wanna call a policeman? Go.
497
01:10:56,330 --> 01:11:00,460
Call a policeman! I will tell him
what is doing in this house!
498
01:11:08,080 --> 01:11:11,050
He will be back, that one.
Don't worry.
499
01:11:17,300 --> 01:11:19,630
I don't want him back.
500
01:11:22,640 --> 01:11:24,340
Enough.
501
01:11:34,160 --> 01:11:36,650
Mamie, how can you fix?
502
01:11:36,760 --> 01:11:40,060
Gitl won't agree to divorce.
503
01:11:40,170 --> 01:11:42,530
Money. Money, money, money, money.
504
01:11:43,640 --> 01:11:45,500
I ain't got.
505
01:11:51,180 --> 01:11:52,880
I got.
506
01:11:56,020 --> 01:11:58,050
You got?
507
01:11:58,160 --> 01:12:01,790
You knew I got, didn't you?
Never!
508
01:12:06,670 --> 01:12:08,870
How much you got?
509
01:12:11,580 --> 01:12:14,520
Three hundred and forty dollars.
510
01:12:14,620 --> 01:12:16,710
You little peach, you!
511
01:12:19,530 --> 01:12:24,630
Used to be 365,
but for the 25 you borrowed,
512
01:12:24,740 --> 01:12:27,670
I already said Kaddish.
513
01:12:27,770 --> 01:12:33,300
Ah. We'll keep by enough
to start a dancing academy.
514
01:12:33,410 --> 01:12:37,410
We're done in the sweatshops.
Finished.
515
01:12:40,730 --> 01:12:44,960
In the first, Podkovnik
will not come home no more
516
01:12:45,070 --> 01:12:47,730
whether you say yes or no, missus.
517
01:12:47,840 --> 01:12:50,670
Or as we say, irregardless."
518
01:12:53,380 --> 01:12:56,610
You agree to a divorce,
519
01:12:56,720 --> 01:13:00,660
Miss Mamie Fein is giving you $50.
520
01:13:09,370 --> 01:13:13,210
You don't agree, no $50.
521
01:13:23,960 --> 01:13:27,520
All right.
522
01:13:27,630 --> 01:13:30,430
You got a little one.
523
01:13:30,540 --> 01:13:32,300
Ach.
524
01:13:33,470 --> 01:13:35,940
Ach.
525
01:13:36,040 --> 01:13:38,070
What can I do?
526
01:13:38,180 --> 01:13:41,310
What can I do? What can I do?
527
01:13:44,020 --> 01:13:46,320
Seventy-five dollars.
528
01:13:46,430 --> 01:13:51,370
Seventy-five dollars, you'll get
a new husband, one-two-three. Huh?
529
01:14:07,460 --> 01:14:09,930
What kind business we got here, missus?
530
01:14:13,070 --> 01:14:17,440
All right, $100.
531
01:14:17,540 --> 01:14:20,510
One hundred dollars!
What am I saying?
532
01:14:20,610 --> 01:14:23,240
It's out, I said it, that's all,
it's finished.
533
01:14:23,350 --> 01:14:27,120
One hundred dollars.
You're a rich lady. Mazeltov!
534
01:14:48,350 --> 01:14:50,370
Mr. Bernstein,
535
01:14:50,480 --> 01:14:52,680
is all right, these things?
536
01:14:54,560 --> 01:14:59,620
Mrs. Kavarsky say, for a divorce
a woman must not look like an old broom.
537
01:14:59,730 --> 01:15:02,290
So I go today by Delan--
538
01:15:08,210 --> 01:15:10,150
You going away?
539
01:15:11,320 --> 01:15:13,680
I cannot pay my board.
540
01:15:13,790 --> 01:15:16,660
So I'll call a policeman.
541
01:15:18,190 --> 01:15:21,260
You got so much money now.
What do you need a boarder?
542
01:15:21,370 --> 01:15:23,860
I'm gonna stay by my uncle.
543
01:15:25,040 --> 01:15:26,840
When?
544
01:15:30,110 --> 01:15:31,980
Tonight.
545
01:15:33,980 --> 01:15:36,080
Whatever.
546
01:15:39,890 --> 01:15:42,060
Missus?
547
01:15:47,610 --> 01:15:50,200
Maybe you got some string?
548
01:16:12,540 --> 01:16:14,640
Good-bye.
549
01:16:19,790 --> 01:16:21,590
Good-bye.
550
01:16:27,030 --> 01:16:29,230
And good-bye to the boy.
551
01:16:33,280 --> 01:16:36,540
May you have a boy
of your own one day.
552
01:16:42,020 --> 01:16:45,360
To have a son,
553
01:16:45,460 --> 01:16:48,060
a man must have a wife.
554
01:16:49,970 --> 01:16:52,560
A wife you can get.
555
01:16:53,810 --> 01:16:56,330
The one that I would ask,
556
01:17:00,520 --> 01:17:03,080
what if she would say no?
557
01:17:07,700 --> 01:17:10,390
What if she would say yes?
558
01:17:18,550 --> 01:17:21,780
Missus, what are you doing?
559
01:17:21,880 --> 01:17:24,250
I'm saying yes.
560
01:17:25,420 --> 01:17:27,020
Thank you.
561
01:17:29,130 --> 01:17:31,000
You're welcome.
562
01:18:11,690 --> 01:18:13,090
Come in.
563
01:18:21,140 --> 01:18:23,770
You got the Rabbi's fee?
564
01:18:25,350 --> 01:18:28,480
All together. No installments.
We gotta eat too.
565
01:18:28,590 --> 01:18:30,390
I got, I got.
566
01:18:30,490 --> 01:18:33,390
The witnesses.
You got for them also?
567
01:18:36,100 --> 01:18:37,570
Zalman?
568
01:18:39,270 --> 01:18:40,860
My brother.
569
01:19:03,310 --> 01:19:06,470
What? Come.
570
01:19:17,830 --> 01:19:19,630
Over there.
571
01:19:45,670 --> 01:19:47,500
Jake.
572
01:19:50,180 --> 01:19:51,670
Yankel.
573
01:19:52,820 --> 01:19:54,650
Yankel.
574
01:19:58,160 --> 01:19:59,460
Berel.
575
01:20:00,360 --> 01:20:02,190
Berel.
576
01:21:39,450 --> 01:21:41,140
Yes.
577
01:23:57,730 --> 01:24:00,220
Zalman.
578
01:24:23,200 --> 01:24:25,260
She's a good daughter of Israel, Rabbi.
579
01:24:25,370 --> 01:24:28,740
She could marry tomorrow,
but she will wait 91 days.
580
01:24:40,160 --> 01:24:43,490
She's got a suitor?
581
01:24:43,600 --> 01:24:46,830
Don't worry. When it comes to
the wedding, I'll call your husband.
582
01:24:46,940 --> 01:24:48,910
He'll make the ceremony.
583
01:24:49,010 --> 01:24:50,570
Zalman.
584
01:24:51,940 --> 01:24:55,780
Why she shouldn't have a suitor,
such a beautiful young woman!
585
01:24:55,880 --> 01:24:57,880
Why she should go to waste?
586
01:24:57,990 --> 01:25:03,620
A yeshiva bocher,
not a lump of horse like the other one.
587
01:25:03,730 --> 01:25:07,030
He's already teaching her little one.
588
01:25:07,130 --> 01:25:10,770
A little one?
589
01:25:10,870 --> 01:25:13,240
So what's the name, the little one?
590
01:25:13,340 --> 01:25:16,370
Yossele.
Yossele.
591
01:25:16,480 --> 01:25:21,150
No. His name is Joey.
592
01:25:36,610 --> 01:25:39,310
So tomorrow you go by your boss,
593
01:25:39,420 --> 01:25:44,220
and tell him you'll stay
with the job, huh?
594
01:25:45,490 --> 01:25:47,460
What about
Podkovnik's Dancing Academy?
595
01:25:47,560 --> 01:25:49,620
Huh! With what?
596
01:25:49,730 --> 01:25:53,970
Your wife skinned us alive
out of $300, didn't she?
597
01:25:55,340 --> 01:26:00,080
We'll have to start saving
all over again, from the very beginning.
598
01:26:07,730 --> 01:26:10,600
Mamie, must we walk
all the way to City Hall?
599
01:26:10,700 --> 01:26:12,790
Why spend for a carriage?
600
01:26:12,900 --> 01:26:15,810
But we can go by Third Avenue
and take the El.
601
01:26:15,910 --> 01:26:19,740
Two nickels is two nickels.
It's money, ain't it?
602
01:26:25,760 --> 01:26:29,190
Are you ashamed
for people to see us?
603
01:26:29,290 --> 01:26:34,000
Mamie! Come on, what you talking, huh?
604
01:26:42,510 --> 01:26:46,980
This grocery store,
how much rent is he asking?
605
01:26:47,090 --> 01:26:51,930
Don't bother your head. We got plenty left.
May I fall down on the street.
606
01:26:54,030 --> 01:26:56,730
You think I can learn
to sell groceries?
607
01:26:56,840 --> 01:27:00,070
What? You will study.
I will sell.
608
01:27:05,620 --> 01:27:08,610
Tell me, Mr. Bernstein,
in our store,
609
01:27:08,720 --> 01:27:11,620
should we sell soda and seltzers?
610
01:27:11,730 --> 01:27:14,790
In the hot weather, people are thirsty.
611
01:27:14,900 --> 01:27:18,890
On the other hand, such an item
can be bought on the streets as well.
612
01:27:19,000 --> 01:27:20,530
That's true.
613
01:27:20,640 --> 01:27:25,170
So we mustn't be too quick
to say this or that.
41677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
