All language subtitles for Grand.Prince.E17.180428.HDTV.H264-NEXT-VIKI

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

Rakuten Viki - A Viki Original
[Grand Prince]

- Episode 17 -
Ja Hyeon.

Mother.

Who is it?

Look over here.

Are you the people who have aided Ja Hyeon?

I'm her older brother, Sung Deuk Shik.

How should I repay this debt?

G-g-g-Grand Prince!

It might be better for the two of you to move far away and live together.

It's dangerous in Do Seong, run away.

Mother. I want to make your daughter an honorable bride.

I cannot make her live her whole life being pursued.

But you cannot live off the kindness of the temple forever.

If we have love in our hearts, even if we're apart, we are not truly apart.

I learned through your daughter, that not even death could pull us apart.

Because I've made her go through so many difficulties, I thought that maybe we shouldn't have met.

I thought that I should let her go, and regretted it once.

But, bidding her farewell was even more difficult.

You were born into privilege, you must have not seen or heard of this kind of hardship.

Because I've gone through hardship, I've come to realize what's really precious.

Adversities have made me a deeper person.

And every difficult moment has been ingrained into me.

If I had lived a smooth life, I wouldn't have known these things.

How precious life is.

How much I love this person.

In my eyes, it's okay not to realize these things.

I wanted you to live a happy life with my daughter.

I wanted you to live a life full of laughter.

Mother, I'm happy even now.

This makes no sense.

If he's going to die, why doesn't he die alone? Why does he keep bringing Ja Hyeon into this?!

Then. If she keeps living here and dies old and alone.

Is that a good fate?

That Ja Hyeon is nothing but trouble!

It would've been great if she had just quietly become a concubine last time when she went to the palace!

Ah, just be quiet!

If they hear you it'll be bad news!

Ah really. How can you not know your sister? You live with her!

Without the Grand Prince, Ja Hyeon will die!

She can't live with anyone else! Ah, really.

Well, people give up on things as they live.

Are there people who don't have a heart? Are there people who don't love others?

Because of this and that reason, they realize that it wasn't meant to be and they give up.

Young master, how would you understand a love worth dying for,

a love like fire?

Hey, I've been hurt more than you know.

Yeah, you're hurt.

Because you're hurt, you can't summon up the courage.

If I summon the courage, could you accept me?

Am I not like my family members?

I could be like Mother and Father. I could be a great lover like Ja Hyeon and the Grand Prince too.

Ah, it's scorched rice! It looks so delicious. So delicious!

Because we're at the temple, there's nothing else I can give you.

Open up.

It's really delicious.

Delicious.

Our Roo Si Gae has really improved her speaking skills.

But still has zero sense. Right? Roo Si Gae.

- Didn't the envoys from homeland come here and cause trouble?
- My homeland?

Envoys were sent here from Jurchen, but our King cut off their heads.

Even if they're from Jurchen,

is it okay to just kill envoys from other countries?

It's not okay. That's why it's a big mess.

Oh my.

Northern Pyunggwan (Jurchen Envoys' Stay)

We're here from Byeongbu.

Open the door!

Was it not enough to kill the senior envoy?!

How dare you enter the envoys' rooms and go through our possessions?!

Would you like to lay down your life as well?

Make sure to collect everything that appears to be a document!

Yes!

Are you in your right mind? Even if they're Jurchens,

they're envoys we have officially recognized. This has never happened before!

There was an instance when Chae Bin, an envoy from Ming Dynasty during the Koryo Dynasty, was assassinated.

But that was ordered by those beneath the King, not by the King himself!

I granted your wish Mother.

When you thought the missing Eun Sung was thought to be dead,

Didn't you say you would most definitely get revenge?

Since I have killed the envoy, they will now be aware of Joseon's fiery anger.

If necessary, we can conquer them as well.

Why are you doing this now? What is the reason for your revenge after Eun Sung has been declared dead?

They think that superior Joseon is merely the land of the brothers.

They laugh at me, the sovereign of Joseon.

Is that also the reason why you overthrew your uncle?

My uncle... weren't you anxious to remove him for my side since I was young?

I asked him to be the Prime Minister because we were in a state of emergency but members of the royal family shouldn't interfere.

I told him to restrain himself for now.

Before you give commands, deliberate and think before you act!

State affairs must be taken care of by cooperating with the royal court.

There has never been a time where the nation's affairs ran smoothly when vassals gained power.

Rather than the people's nation, I intend to make it a King's nation.

With strong authoritarian responsibility placed on the King as a foundation, I want to strengthen the monarchy of this nation.

Do you understand how one person's tyranny can ruin the people

and overturn history?

Please open your ears and control your heart!

The Huli people don't seem to have brought the document.

We searched everywhere, but couldn't find anything.

We never made a deal with them.

Rumors cannot spread to the public.

If the Jurchens reveal that an envoy was murdered...

That's what I want.

Because if they provoke me, I can crush them all the more clearly.

Send word to the north. Start moving the soldiers to Pajeo River

and tell them to thoroughly prepare in event of an attack.

As you wish, Your Highness.

We found the lady.

She was on the mountain temple that she used to attend.

She was meeting her family, so I could only confirm it today.

Should we move her to a safe house? The conditions aren't right for her to be moved to the palace...

Who took her?

We left spies around, but we don't know who the enemy is yet.

I withdrew quietly lest she should run away again.

Since we can't bring her here...

I will go.

I'm the investigator from the military government, Do Jong Gook.

Let us investigate the envoys.

The Ministry of War has already obtained information and left.

We have a few more things to interrogate, so please open the gate.

Open the gate.

We won't be fooled by people of Josen anymore.

War is the only way.

He says "get lost."

What do you gain by waging war?

When you plunder and run out of ratios,

you will probably come to exchange the lives of soldiers for crops, no?

Are you mocking us?

I am giving you a chance.

You sided with Prince Jin Yang and created a war on purpose,

and tried to kill me, the Prince of this country.

I escaped death, yet I am willing to forgive you.

And I'm offering a chance for us to become allies.

I won't make false promises like Grand Prince Jin Yang when he didn't stick to what he said when he promised you territory.

Instead, I will send Joseon's engineers

and have them teach you agricultural techniques to cultivate your infertile land.

We will resume previously blocked trade and through marriage,

I will find a way for both nations to live.

Make a choice. Will you return and be investigated by your chief?

Or will you choose these new negotiations and have the opportunity to revive your homeland?

You can trust Prince Eun Seong.

He's someone who guarded me with his life even though I am from an enemy clan.

If you allow me to follow the envoy, I will meet my father and get the documents.

A present for you.

He says it's a present for you.

I wish to give you a present before I leave.

When we fight, we play the flute.

Father told him to play the flute,

if Prince Jin Yang doesn't keep his promise.

Letter of response from Grand Prince Jin Yang to Jurchen's Huligai Tribe, Chieftain Li Man Zhu:
Immediately, from the battlefield we will retreat to Joseon

and Gen. Choe Yun Deok will return the four sovereign counties to you in return for your support pertaining to my ascension to the throne.

With this, we can uncover Prince Jin Yang's crimes.

Your Highness, you have to eat a lot

and grow up quickly.

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

Did we get caught?

Your Highness. Your Highness!

What's the matter?

My brother is coming. We must leave!

Get up! Jin Yang is coming! Jin Yang's coming!

- Who is it?
- Hurry, get up! Hurry!

- Hurry!
- We need fire!

- How did he...?
- Hurry, hurry!

Your Highness, how did Grand Prince Jin Yang find out?

Take His Highness and the lady and leave.

We will try to buy some time.

We need to all leave. Since His Highness is here, we can't fight here!

He probably knows that, so we'll be pursued.

I will meet Prince Jin Yang. Escape this place.

I will not leave you to be in front of my brother again.

If there is a fight here, His Highness will be in danger.

Does that mean it's okay if you're in danger?

The person who tortured me is Na Gyeom, not Prince Jin Yang.

I'm sure that we were caught because of my family coming in and out of here.

If I take the lead, he won't be suspicious.

He doesn't know you're alive, Your Highness.

I can't leave you here.

- Think about His Highness.
- I'll stay behind.

Prince Jin Yang won't do anything to me.

The Queen Dowager is the one who sent me to the Jeongubwon. Also, the monks are here.

Hurry and go! We have no time.

After I take the His Majesty somewhere safe, I'll come back.

Did you know I would be coming?

The monks told me that they thought a guest had arrived.

Your Majesty, that woman is the barbarian wench that used to follow Prince Eun Seong around.

She had nowhere to go, so I am taking care of her.

Leave her be.

Isn't she a woman?

How are you feeling?

Wounds of the body get better with time.

Will you give me a cup of tea?

Come this way.

Search around to see if any others left.

Yes, sir!

Why didn't you kill me?

From your point of view, I committed high treason.

You are being punished enough, aren't you?

Living in a world without Hwi is like living in hell, isn't it?

Killing you is the same as granting your wish.

If you die,

the two of you will unite again, and I'll be alone.

I wish to keep you in this world, even if you hate me.

How did you escape the Jeongubwon?

He may be gone. But his people still remain.

They brought me here and left.

Are you aware that they are the real traitors?

To me, they are my life saviors.

We can't relax yet. We have to go farther.

Your Highness!

- Don't look back. Go to the brothel right away. Let's meet there.
- Your Highness.

Take care of His Highness. I'm trusting you.

Uncle!

Let's go.

Living in hiding like this,

I realized that whether it's the Jeongubwon or here, both are like a prison.

Let me go back home.

I want to be with my family.

Sending you to the Jeongubwon was the Queen Dowager's order.

Aren't you strong enough now?

You don't need to worry about the people above or inside of the court.

Have you forgotten Eun Seong now?

It'll be a lie if I say I have.

But what is definite is that I am alive

while he... is dead.

What do you want?

I don't want to be your concubine.

- Then?
- I want to become your Queen.

If my father returns safely from Ming, dethrone the current Queen,

and make me Queen.

So that is what all women want ultimately.

You are starting to resemble my Queen.

I don't want to be trampled on again.

If you can't do that for me, then forget me.

She may be a King's woman. But a royal concubine still lives the life of a concubine.

Na Gyeom will not leave me alive.

I won't enter the palace just to be whipped and tortured again.

If it's not everything, I'd rather not have anything.

I am the King of Joseon now.

You should be grovelling at my feet. What makes you so confident?

Prince Eun Seong staked his everything for me.

You, too, stake your everything. Otherwise, you'll never move my heart.

Didn't you hate me to death?

Did your vengeance towards the Queen... outstrip that hatred?

Didn't you come here in the dead of the night to see me?

If you were going to subdue the remnants of the rebellion that you are suspicious of, you could have just sent soldiers.

But you came here personally. Isn't it because you wanted to see me even like this?

That heart of yours might move me.

Whether it's love or obsession, you said that

your heart hurts in the same way. Show that heart to me.

Then, even my frozen heart may melt like a spring day.

If that day comes, I will call you "My King" instead of "Grand Prince".

You committed a deadly crime just by calling me Grand Prince right now.

Did you ever see me frightened of death?

Mind your step.

Stay here for the time being.

Will outsiders see us?

I stopped accepting other customers after I lost my eye.

I also sent out all the servants, so you only have to be careful when you go outside.

Since it turned out like this, let's pretend to be servants of this place.

- That's a good idea.
- They'll have meat here, right?

Your life is hanging by a thread, and you can still think of meat?

If you die with a full stomach, even your ghost will look good, they say.

Please wait for a while. I will bring food to appease your hunger.

Thank you!

I'm so grateful that I don't know what to say.

You're amazing.

For now, let's say that you are not well.

Since that was your only excuse for leaving the Jeongubwon.

Thank you.

However, I will leave a guard behind.

I can't have you run away from me

a second time.

Since I have determined on something, I won't live as an outlaw.

I don't need a guard. But if that's what you want, go ahead.

Go inside.

I'll be waiting to hear from you.

[Viki Ver] TV Chosun E17 Grand Prince
-♥ Ruo Xi ♥-

[Dragon Tiger Gate]

Are you okay?

Do you think the Grand Prince Eun Song is safe?

Do you think she was being sincere?

How could I possibly know a lady's heart?

But what is certain is that Prince Eun Seong is dead,

and you have become the King.

Perhaps it's because the shock has died down after time has passed,

but it seemed like she has returned with a sharp mind once more.

I thought she resembled Hwi. But she has started resembling me.

Do you not like that?

I like it... and I don't like it.

For now, sleep.

Get some good sleep now and think about it tomorrow.

Since you're home, that's enough.

Since I'll be able to feed you and clothe you with my own hands... that's still something.

Mother...

It's good that you came.

I would hope that you don't have hardships anymore,

but life doesn't go the way we intend it to.

So, I got stronger too.

There is no more of the flower Ja Hyeon who grew

under the protection and shade of you and Father.

I'm not afraid now.

As long as we live, there is hope...

His Highness said this.

Your Majesty.

Your Majesty.

Where did you go?

Being in the palace got stuffy, so I went to get some air.

The palace is so large, but it feels stuffy?

There are so many places within the palace that I still have not visited.

- What is the matter?
- I must tell you something.

You're pregnant?

Yes, Your Majesty. The court physician felt my pulse.

There was no sign of pregnancy though I've been married for more than three years,

so I was very worried.

It seems the baby was waiting to be born in the palace.

I will give birth to a wonja (to-be Crown Prince).

A son who will be like you.

Your Majesty. How could you make such a lie?

How will you deal with it in the future?

I just have to make it come true.

For now, I must have the King not think about anything else.

I need to solidify my spot as the Queen.

- I'm sorry.
- Wait a moment.

You can open your eyes now.

Please sit over h-here.

What about the King? Is he okay?

- He should be.
- He should be?

Didn't you take the Prince all the way?

I couldn't go because I was worried about you.

I was following you, and when the person keeping an eye on you fell asleep,

I came over the wall.

The safety of the King is more important!

To me, you are as precious as the King.

Next time, you can trust me.

If I wasn't confident,

I wouldn't have been stubborn about staying behind by myself.

What were you so confident about?

Did you believe that since my brother wants you, he wouldn't be dangerous?

Did you think that you could manipulate him?

As I was secretly following you and my brother walking along the path...

Were you miserable?

Were you jealous?

I realized

that I am just one man amongst many others.

I realized that I am not as good of a person as I thought I was.

I, too, was jealous of Roo Si Gae.

No, Roo Si Gae is not a woman,

but someone like a younger sister.

I was also envious of Eunuch Park who's been with you since you were children.

I was envious of the prisoners who had gone through such difficult times with you.

I was also envious at even the thought of your first love,

the palace maid whom you had a deep and sure affection for.

Yeon Hee? Who did you hear that from?

She wasn't my first love. She wasn't.

After meeting you, I realized this.

To carry someone within your heart can be like Hell all day,

but it can also feel like Heaven in just a moment.

That temporary happiness

helps to get through the remaining Hell-like times.

Now, I lie too.

I say things that are ingenuine and act.

I don't think I'm the Ja Hyeon I was in the past.

Everything has changed and become different.

Only my feelings for you are for certain, Your Highness.

It's like that for me too.

Those exhausting days when I didn't know the future...

You were the only thing clear to me.

♪ If I just keep walking ♪

♪ like this endlessly ♪

Is it okay for you to return to home?

I agreed to pretend to be sick.

I told them that I left the Jeongubwon as a result of an illness.

What a relief that you can be at home now.

I liked being with you more, Your Highness.

Me, too. I was happy.

If I had known that the happiness would end this quickly,

I would have stuck by you more.

We could've played with flowers and drawn the scenery.

Next time, when we are together,

We will be husband and wife,

don't you think so?

♪ The places I want to go to, ♪

♪ The places I need to go to ♪

♪ Perhaps I don't want to know forever ♪

I will bring you my brother's clothes.

Rather than going out in these everyday clothes,

leaving here as if you're a person from this household would probably be best.

♪ When I get there, will I call out only then? ♪

♪ That it's you ♪

In the future, if you need to send a message, I ask you to tell my brother and not Kkeut Dan.

To make going in and out of the streets not look suspicious,

I think a man do would be better.

Since Roo Si Gae is also here, let's convey how we are doing to each other.

Please be careful.

You, too.

Is it true that you are pregnant?

Yes, Your Highness. I planned on informing you later on, but...

Let's call for the pharmacy to start making a tonic.

The royal family is precious, so you should be especially careful.

I am so happy that I will have a son, especially right after coming into the palace.

I feel like I have given great news to a royal family that has mourned a lot,

so that makes me very proud.

Congratulations, Your Highness.

It is a happy event for the royal family in such a long time.

You have worked hard, Your Majesty.

But, Your Highness, how much longer do I have to show my manners

to this dethroned woman?

Your Majesty!

It is fine, Your Highness.

I didn't think it through.

Even after being dethroned, I am grateful that I can still remain in the palace.

The Queen has shown her manners enough.

Whatever the cause may be,

The Queen was the wife of former King and your older sister in law.

No matter what the situation may be, she is not someone to be thoughtlessly spoken to.

I didn't have any other meaning behind it, Your Highness.

I just was curious about the customs of the royal family, which I must protect.

Letter of response from Grand Prince Jin Yang to Jurchen's Huligai Tribe, Chieftain Li Man Zhu:
Immediately, from the battlefield we will retreat to Joseon

and Gen. Choe Yun Deok will return the four sovereign counties to you in return for your support pertaining to my ascension to the throne.

Is this saying that Grand Prince Jin Yang is handing over territory to the Juchens?

What will you do about this now?

Let's post it. Somewhere with a lot of people.

Are you stupid? It'd be immediately taken down by the government.

Roo Shi Gae has a good point.

We can let the people know and move their opinions. And that of the ministers as well.

Even if Uncle lost his official position,

many of the ministers are his followers.

When my brother's anger subsides,

they must believe that Uncle will return to the court ministers.

Chief Scholar is not in the country to help us convince the ministers, so the time is not good.

Then... Do we have to wait until Chief Scholar returns?

We do not wait for opportunity. We make it.

The reason why my brother was able to cast the young King aside,

was because he cut off his guardians.

Left Minister and myself.

We will use this as a weapon and,

we must cut off my brother's rotten arm.

Why would His Highness talk all about the important stuff with us?

They should secretly talk about it amongst themselves.

It's because we're important people, too.

This is the first time I've been treated like this in all of my life.

I couldn't understand a word of what was said.

It's just best for me to do what is ordered of me.

Oh, look at this!

Is Eunuch Park inside?

Why would a gisaeng ask such a thing?

He's handsome.

Will you live like that basing everything off looks?

Also, Gi Teuk...

Eunuchs get married, too. They can do everything.

How do you know such a thing?

There are many gisaengs (female entertainers) who have gotten married to eunuchs.

Those who have nothing are better off than I am.

Your Highness, I've brought some snacks.

So.

Being an eunuch or whatever... Do you need to be handsome first?

These dim-wits.

I am not hanging around with you.

Me too.

Isn't that the case?

We are trying to track Prince Seungpyung after receiving the King's order.

But, maybe Grand Prince Yang An is keeping ahold of him.

I am suspicious.

If he has Prince Seungpyung, then he has a cause to lead a restoration of the King whenever he wants.

Right now, he doesn't have a good relationship with the King, either.

Be careful with your words.

You seem to be slandering me in order to escape my suspicions.

Doesn't everyone know Grand Prince Yang An's true intentions?

Right now, he is restricted to his own home.

The King considers him to be a father-like figure.

Grand Prince Yang An truly is doing things for His Majesty, and not for his own greed?

Is that what you're trying to say?

An ally within the lieges who truly is loyal to His Majesty...

There is no one else besides you, Captain of Royal Guards.

If you just look at the movements of Grand Prince Yang An,

doesn't he have more of a traitorous mind than a loyal one?

So, have you thought about it?

What is there to think about?

A powerless, lowly person like me does what is ordered of me.

Good thinking.

If you wait, then there will be a time when you are called again in the future.

I have given up the brothel and I'm also settling things right now.

But, I thought I'd need to give you a farewell drink, Your Excellency.

You must. Here, have a drink.

By the way, it appears that Grand Prince Yang An had a child late in his life.

What are you saying?

Even though he is in a position where he cannot do anything as a Grand Prince... Thanks to his young son,

they say that the lauging never stops within those walls.

Based on the words of the soldiers who keep an eye on the Grand Prince's palace,

they say there is a young boy who is around the age of Prince Seungpyung.

I've tried to talk to the Minister of Palace Guards but he was so defensive we couldn't pass it on to the King.

That is the problem with the Captain of the Royal Guards!

He is unaware of the importance of this matter. I'll report this to His Majesty.

How about if you do the honor.

The position of the prime minister is still empty.

When the Chief Scholar returns from Ming, wouldn't he be demoted?

What did Chief Scholar do?

To be frank who contributed the most in getting the King to the throne?

That was you, Your Excellency.

Rather than the household that almost became the in-laws of a traitor,

We have to have a powerful minister from the Queen's family.

With this timing, if you find Prince Seungpyeong,

you will have done a huge deed and will relieve the King's worry.

I do not know what Prince Seungpyung looks like.

For now, you should go and see if the child in that house is really Prince Seungpyung.

Confirm that first.

That's probably the best first step.

When that is confirmed, you should inform the King after.

The Queen's older brother has fallen into our trap.

He seems to have jumped forward due to his greed to become a prime minister.

Did you get the children?

Yes, I found a few children who are around the same age.

The children cannot be hurt.

Things will be managed as if they are one of our own. They will be safe.

We will take out my brother's dogs, one by one.

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

Check things thoroughly. If there's a young boy, capture him.

Yes, sir!

Your Excellency.

What's the matter?

We will be searching your house.

Even if I were dismissed,

and put under house arrest,

I'm still the King's elder and an elder in the royal family! What do you think you are doing?

We have information that you have a suspicious young boy staying at your house.

A young boy?

Catch him! Catch him! Catch him!

Where is he?

Over there, sir.

- Where?
- Over there!

- Over here.
- Get out of my way.

Move out of the way!

There is nothing over there.

Go.

Over there, there.

You go that way and you go this way!

Why is he so fast?

One moment.

Why are you doing this?

Minister, Minister, I got him.

I got him here.

How dare you put a wedge between myself and the King.

What are you conspiring?

Conspire? Isn't this something you started yourself?

In whose name are you doing this? For what reason?

Minister, I'm simply doing the work of the Investigation Bureau.

As a servant of this country, Joseon.

This bastard.

Minister!

How can you do this?

To Prince Seungpyung?

Your Excellency!

We found a strange document in your room.

Do you know what this is?

Letter of response from Grand Prince Jin Yang to Jurchen's Huligai Tribe, Chieftain Li Man Zhu:
Immediately, from the battlefield we will retreat to Joseon

and Gen. Choe Yun Deok will return the four sovereign counties to you in return for your support pertaining to my ascension to the throne.

Letter stamped with royal seal of Grand Prince Jin Yang.

How dare you!

You bastards.

You... You...

You...

The one who kidnapped Prince Seungpyung was

Grand Prince Yang An.

He worked with the Jurchens and

obtained the secret document you told us to guard,

and made it into a weapon to threaten you.

Then took Prince Seungpyung to raise him separately,

with a goal to make him the next heir.

So, did you find the young boy?

We searched the premise but we were one step too late.

But it is certain that he has been taken care of there.

I saw it myself.

Go find him right now.

Right now!

What do you want to do with Grand Prince Yang An?

I will have to give him

a last goodbye.

Your Majesty, all of this is,

a misunderstanding caused by the traps of our enemies.

I will reveal their plans.

What were you going to do that young boy?

This is unfair, Your Majesty.

I have never even seen Prince Seungpyung.

When and how did you get hold of the document from the Jurchens?

That also, I have never seen, Your Majesty.

This is all a trap set by them.

Who are they exactly?

Is dead Eun Seong sharpening his knife from heaven?

Did my late brother become a ghost,

and is he looking after the little boy?

At least give me some excuses.

The monster nephew you raised became the King and is not following your orders,

so you needed a new puppet!

Get yourself together (speaking informally).

I gave my whole life to you and bled the former King dry.

I killed Eun Seong and got rid of a competitor.

And at last, I wanted to get rid of the young one,

so that your path would be solid going forward.

How can you attack your own relative this way?

If it wasn't me, you would never have made it to where you are.

You are a King I made.

You're right.

I am King.

Do you know what that means?

I no longer,

need you, Uncle.

Your Majesty.

Are you out there, Eo Eul Woon?

Escort my uncle.

He's done so much for me so far.

I can't let him die in prison.

Your Majesty.

Your Majesty, please don't do this.

You can't do this to me.

Your Majesty. Your Majesty. Your Majesty!

Take it away.

You bastards. Do you not know who I am?

I am the uncle of the King.

One who made the King into King.

That's why a day like this has come.

To the Grand Prince who couldn't be King,

you planted misdirected ambition into him.

You misguided loyal subjects, killed a brother and a nephew,

and made him be known as an evil King in history.

The time has come for you to pay the price, Uncle.

Eun Seong.

Are you my grim reaper?

My brother is the one who ordered the poison.

Remember this clearly until your last breath.

You are,

dying at the hands of a nephew you raised.

Eun Seong. You were alive.

I had to die twice.

All because of you.

But, I did not die.

I am alive and have returned to punish the criminals.

I had to die without knowing why,

but I am letting you know of your crimes.

Eun Seong.

Eun Seong!

Will you take the poison Grand Prince bestowed upon you?

Or will you take the sword wielded by Do Yeon Soo's son?

You bastards!

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

~Grand Prince ~
~ Next Episode Preview ~

The remaining rebels are using the name of Prince Seungpyung

and stirring up the people's feelings. Find that little boy!

We cannot succeed in our rebellion without the help of the elders.

It's time to let them know that the young King and I are alive.

Looks like we will have at least another bloody battle.

If my brother's palanquin arrives and the door opens,

before they come out, we cover them with the arrows.

If this fails,

I'm not afraid.

Today, I am going to be your bride.