Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,918 --> 00:00:13,759
FORT DEFIANCE
2
00:00:14,119 --> 00:00:19,998
Igrajo
3
00:01:11,359 --> 00:01:16,120
Re�ija
4
00:01:42,240 --> 00:01:45,560
TROJNI T
JOHN, NED IN CHARLIE TALLON
5
00:03:11,562 --> 00:03:13,562
Mirno, Pepi.
6
00:03:16,802 --> 00:03:19,043
Mirno!
7
00:03:27,483 --> 00:03:29,763
Stric Charlie?
�Se pi�e� Tallon?
8
00:03:31,763 --> 00:03:38,402
Ned Tallon. �V sorodu z Johnom?
�Njegov brat sem. �Kje je Johnny?
9
00:03:39,924 --> 00:03:45,362
Kdo ste? �Prijatelj. Kje je?
�Najbr� je �e na poti sem.
10
00:03:46,283 --> 00:03:50,843
Od kod? �Ne vem.
Zadnji� sem ga videl pred vojno.
11
00:03:52,844 --> 00:03:56,723
Kako ve�, da se vra�a?
�Ob koncu vojne sva prejela pismo.
12
00:03:57,683 --> 00:04:01,123
Sporo�al je, da bo do bo�i�a doma.
��ez kak�en mesec torej?
13
00:04:02,364 --> 00:04:05,522
Pribli�no.
Se poznata iz vojske?
14
00:04:07,604 --> 00:04:09,602
Ja.
15
00:04:10,682 --> 00:04:12,682
Pazi!
16
00:04:16,163 --> 00:04:18,163
Umakni se!
17
00:04:36,324 --> 00:04:39,925
Zakaj se nisi umaknil?
�Slep sem.
18
00:04:44,204 --> 00:04:46,204
Ni�esar ne vidi�?
19
00:04:47,764 --> 00:04:51,043
Zakaj pa si sku�al osedlati konja?
�Saj nisem bil vedno slep.
20
00:04:52,764 --> 00:04:54,764
Stric Charlie?
�Ja!
21
00:04:57,644 --> 00:05:01,122
Gospod,
ni� nimam proti veteranom,
22
00:05:02,163 --> 00:05:06,004
toda tu imamo le hrano in vodo
za konja in slanino za na pot.
23
00:05:06,764 --> 00:05:11,244
In le glejte, da se govedo ne nave�e
na vas. �To je Johnnyjev prijatelj.
24
00:05:12,723 --> 00:05:17,084
Prijatelj? Gospod ...
�Ben Shelby.
25
00:05:19,564 --> 00:05:24,685
Kaj pa je s tabo? �Sedlal sem
Pepija. Shelby me je re�il.
26
00:05:25,125 --> 00:05:30,483
Rekel sem ti, da tega ne po�ni,
ko me ni. �Blizu si bil. �V ogradi.
27
00:05:31,125 --> 00:05:33,723
�e ho�e� jahati, vzemi Doggona.
Hvala vam.
28
00:05:46,526 --> 00:05:50,725
Pozdravljeni. �Bog daj.
�Kdo je lastnik? �Jaz.
29
00:05:51,685 --> 00:05:56,524
Videla sva va�o �ivino.
�Gresta v Kalifornijo? �Ja.
30
00:05:57,324 --> 00:06:02,964
Iskat zlato? �Tako je. �Kot ve�ina
veteranov. V pravo smer gresta.
31
00:06:04,165 --> 00:06:06,404
�e se tudi vi odpravljate,
se jima lahko pridru�ite.
32
00:06:07,165 --> 00:06:11,446
Rad bi vam odkupil 50 glav �ivine.
�Koliko pa bi pla�ali?
33
00:06:12,725 --> 00:06:17,925
50 centov za eno. ��e ceneje bi bilo,
kot �e bi jih ukradli.
34
00:06:18,805 --> 00:06:24,365
Kar nadaljujte v tisto smer,
morda najdete tepca, ki bo privolil.
35
00:06:24,485 --> 00:06:26,925
Ne bodi nevljuden, ata.
�Sli�al si, niso na prodaj.
36
00:06:29,245 --> 00:06:31,245
Pazi!
37
00:06:33,326 --> 00:06:35,326
To bo o�itno vse.
38
00:06:47,725 --> 00:06:52,846
Bo �lo, Ned? �Bo.
�O�itno ste res Johnnyjev prijatelj.
39
00:06:53,526 --> 00:06:56,966
Pred vojno tu ni bilo reda.
Zdaj ga je �e manj.
40
00:06:57,566 --> 00:07:00,687
Ljudje hodijo mimo
in nimajo pravega cilja.
41
00:07:01,204 --> 00:07:04,086
Navajeni so ubijati
in samo to �e znajo.
42
00:07:04,446 --> 00:07:11,045
Johnny bo temu naredil konec. Kdaj
ste ga videli? �Lahko vam dam konja.
43
00:07:11,886 --> 00:07:14,086
Razmi�ljal sem,
da bi po�akal Johnnyja.
44
00:07:14,687 --> 00:07:16,685
Kaj pa boste po�eli?
45
00:07:17,485 --> 00:07:22,725
Saj potrebujete pomo�? �Delati boste
morali za hrano in nekaj �epnine.
46
00:07:24,007 --> 00:07:28,007
Prav. �Kje imate konja?
�Privezan je. �Pojdimo.
47
00:07:36,567 --> 00:07:42,487
Gospod. Dokler ste tu,
nikar ne la�ite Nedu o Johnnyju.
48
00:07:43,007 --> 00:07:47,327
Ni mi treba govoriti o njem.
�Ste tu zaradi zakona?
49
00:07:48,088 --> 00:07:54,206
Ni� nimam s tem. ��e ste Johnnyjev
prijatelj, morda be�ite pred zakonom.
50
00:07:54,887 --> 00:07:58,968
Radi streljate v prazno?
�Rekli boste, da se me ne ti�e.
51
00:07:59,606 --> 00:08:03,807
Sami si to govorite.
�Nisem vas iskal.
52
00:08:04,528 --> 00:08:08,766
Ampak va�o ponudbo
bi te�ko zavrnil. Pojdiva.
53
00:08:18,528 --> 00:08:22,367
Doggone je dober konj.
Sploh ne potrebuje oglavnika.
54
00:08:24,408 --> 00:08:28,649
Kako to, da se Johnny ni oglasil?
Zdaj bi �e moral biti doma.
55
00:08:29,449 --> 00:08:31,447
Ne vem, kod hodi.
56
00:08:33,249 --> 00:08:35,246
Hvale�en ti bo, ko pride.
57
00:08:36,488 --> 00:08:39,408
Bomo videli.
�Seveda ti bo, saj ga pozna�.
58
00:08:40,488 --> 00:08:44,768
Vesel te bo.
�Najbr�.
59
00:08:46,249 --> 00:08:49,489
Stric pravi, da je �ivina prvi�
po ve� mesecih nedotaknjena.
60
00:08:50,087 --> 00:08:54,807
Pravi, da si v veliko pomo�.
�Ne jaz. Pi�tola.
61
00:08:56,729 --> 00:09:00,570
Zakaj je spravljena? Stric pravi,
da si skoraj tako hiter kot Johnny.
62
00:09:01,690 --> 00:09:06,609
Mogo�e. �Nisem te videl,
ampak spomnim se Johnnyja.
63
00:09:07,610 --> 00:09:12,009
Pi�tolo je izvlekel hitreje,
kot ka�a stegne jezik.
64
00:09:12,769 --> 00:09:16,729
Si bil zraven, ko je general
Sheridan podeljeval odli�ja
65
00:09:17,327 --> 00:09:22,687
in rekel, kako ponosen je
na Johnnyja? �Menda sem bil.
66
00:09:24,408 --> 00:09:26,927
In ko mu je Lincoln stisnil roko?
�Mislim, da ne.
67
00:09:28,288 --> 00:09:31,369
Ima� kak�nega brata?
�Imel sem ga.
68
00:09:32,288 --> 00:09:37,528
Starej�ega ali mlaj�ega? �Mlaj�ega.
�Kje pa je? �Padel je v boju.
69
00:09:39,928 --> 00:09:41,928
So�alje.
70
00:09:46,048 --> 00:09:49,129
�elim si, da bi bil Johnny tu.
�Jaz tudi.
71
00:10:16,171 --> 00:10:20,171
Dragi moj. Tvoje pismo je zopet
omililo mojo osamljenost.
72
00:10:20,931 --> 00:10:24,049
Dan je bil kljub tvojim
besedam takoj la�ji.
73
00:10:24,690 --> 00:10:29,730
Gotovo si tudi sam osamljen
zaradi dolgoletne razdalje.
74
00:10:30,331 --> 00:10:35,571
Toda no�e� se vrniti, ker te �ene
ma��evanje. Poznam te, Ben.
75
00:10:36,491 --> 00:10:40,169
Vem, da te ne bom prepri�ala.
Toda molim, da se bo� kmalu vrnil.
76
00:10:41,529 --> 00:10:43,890
Vrni se, moj najdra�ji.
77
00:10:45,010 --> 00:10:49,130
Kmalu se vrni.
Tvoja �ena, Jane.
78
00:10:51,129 --> 00:10:53,130
Ben!
79
00:10:57,451 --> 00:10:59,451
Nekdo jezdi semkaj.
80
00:11:04,331 --> 00:11:06,331
Indijanci.
81
00:11:11,130 --> 00:11:13,131
Koliko jih je?
82
00:11:13,532 --> 00:11:17,371
Kak�nih 25.
�Zakaj toliko?
83
00:11:24,292 --> 00:11:27,812
Zbrali so �ivino.
Ka�e, da jo ho�ejo ukrasti.
84
00:11:28,772 --> 00:11:31,451
Ob�asno jim damo kak�no glavo,
da ostanemo v dobrih odnosih.
85
00:11:34,251 --> 00:11:38,371
Nikar. Poznajo me.
Uredil bom.
86
00:11:51,691 --> 00:11:54,332
Nismo te ubili, ker si z njim.
87
00:11:55,011 --> 00:12:00,652
�e enkrat izvleci oro�je in te bomo.
�Hrabri medved? �Ja. Kdo si?
88
00:12:01,371 --> 00:12:06,812
To je moj in bratov dober prijatelj.
Ne bo vam storil �alega.
89
00:12:07,292 --> 00:12:10,653
Kaj �elite?
�Vso �ivino. �Vso?
90
00:12:11,493 --> 00:12:14,052
Vedno vam damo �ivali,
ko jih potrebujete.
91
00:12:14,491 --> 00:12:18,292
Prijatelji smo.
To pa niso prijateljske namere.
92
00:12:18,932 --> 00:12:22,091
Indijanci nimamo belih prijateljev.
�Dokazali smo vam �e nasprotno.
93
00:12:22,413 --> 00:12:27,813
Vso �ivino potrebujemo.
Ne oviraj nas, ker te bomo ubili.
94
00:12:42,974 --> 00:12:47,812
�e v Fort Defianceu ni Johnnyjevega
pisma, je morda kdo sli�al o njem.
95
00:12:49,373 --> 00:12:52,334
Ben, morda se Johnny vrne,
medtem ko me ne bo.
96
00:12:53,293 --> 00:12:57,852
Mogo�e. �Ne vem, zakaj si tu,
ampak do naju si bil po�ten.
97
00:12:58,533 --> 00:13:00,653
Si prepri�an,
da ga �eli� videti?
98
00:13:03,253 --> 00:13:06,894
Spreten strelec si.
Toda Johnny je hitrej�i.
99
00:13:08,854 --> 00:13:11,092
Potem pa pojdem.
100
00:13:33,894 --> 00:13:35,933
Ben?
�Ja.
101
00:13:38,414 --> 00:13:42,375
Lahko bi bil Johnny.
�Strica �e ni?
102
00:13:45,695 --> 00:13:51,174
Ben. Kaj bo�, ko se Johnny vrne?
�Ne vem.
103
00:13:52,575 --> 00:13:55,575
S stricem sva se pogovarjala.
�O �em?
104
00:13:57,375 --> 00:14:01,576
Ker sta stara prijatelja,
lahko pomaga� obnoviti ran�.
105
00:14:02,054 --> 00:14:05,495
Kot dru�abnik.
�Ne vem, ali bo mogo�e.
106
00:14:06,695 --> 00:14:09,936
�e si raje sam,
ti lahko pomagamo zgraditi hi�o.
107
00:14:10,615 --> 00:14:12,894
Bili bi sosedje.
�Dvomim.
108
00:14:13,495 --> 00:14:18,695
�emu bi bil vse �ivljenje
pomo�nik na raznih ran�ih?
109
00:14:19,975 --> 00:14:22,215
�emu bi delal na�rte
o prihodnosti?
110
00:14:22,774 --> 00:14:26,894
Tu so dobri pa�niki.
Johnny bo kupil novo �ivino.
111
00:14:27,575 --> 00:14:30,456
Bo sam pregnal Indijance?
112
00:14:31,335 --> 00:14:34,615
Si jezen name?
�Zakaj neki?
113
00:14:35,974 --> 00:14:38,014
Saj te komaj poznam.
�To ni res.
114
00:14:38,895 --> 00:14:45,014
Veliko sva delala skupaj.
Zdi se, da naju no�e� spoznati.
115
00:14:46,134 --> 00:14:50,774
Ne gre za to. �Kaj pa?
Slep sem, a marsikaj �e vidim.
116
00:14:51,334 --> 00:14:53,413
Nekaj te mu�i. Kaj?
117
00:14:59,453 --> 00:15:05,573
Jaz sem, Ned. �Si kaj izvedel?
�Vem, zakaj so nam vzeli �ivino.
118
00:15:06,693 --> 00:15:08,693
V Fort Defianceu
kro�ijo govorice.
119
00:15:10,335 --> 00:15:13,414
Vlada bo preselila Indijance
v rezervat, dale� stran.
120
00:15:13,815 --> 00:15:21,014
To jih jezi. Nameravajo napadati
po�tne ko�ije in kmetije.
121
00:15:21,696 --> 00:15:23,774
Si kaj sli�al o Johnnyju?
122
00:15:27,254 --> 00:15:29,215
Torej?
123
00:15:31,296 --> 00:15:33,415
Ja.
�Je poslal pismo?
124
00:15:33,936 --> 00:15:36,455
Ne.
�Kaj pa?
125
00:15:37,654 --> 00:15:42,816
Moram ti povedati. Ne moremo ve�
�akati nanj. Menda je mrtev.
126
00:15:45,375 --> 00:15:50,135
Mrtev?
Nemogo�e, stric Charlie.
127
00:15:50,735 --> 00:15:54,774
Ustrelili so ga, medtem ko je ropal
banko v Novi Mehiki. �Ni bil ropar.
128
00:15:59,975 --> 00:16:03,057
To �e dolgo vem,
a ti nisem hotel povedati.
129
00:16:04,216 --> 00:16:08,735
Po vojni je za�el krasti in ubijati.
�Zakaj si mi to zamol�al?
130
00:16:09,495 --> 00:16:15,777
Nisem zmogel. Star sem,
lahko ti nudim samo �ivotarjenje.
131
00:16:16,977 --> 00:16:22,417
Ne bi me smel zavajati.
Mislil sem, da bomo spet vsi skupaj.
132
00:16:23,296 --> 00:16:25,296
Prav ima�.
133
00:16:29,296 --> 00:16:34,456
�al mi je zaradi �rede.
�Lovil si Johnnyja, kajne?
134
00:16:36,177 --> 00:16:38,897
Ne bom ti lagal. Ja.
�Zakaj?
135
00:16:40,298 --> 00:16:45,217
To ni ve� pomembno. �Zame je.
�Pozabi, ne ti�e se te.
136
00:16:47,618 --> 00:16:50,018
Nimam pravice vedeti, zakaj si
hotel ubiti mojega brata?
137
00:16:50,459 --> 00:16:52,538
Spusti me.
�Povej mi.
138
00:16:54,096 --> 00:16:58,337
Prav. Bil sem
med arizonskimi prostovoljci.
139
00:16:59,018 --> 00:17:01,975
Kot Johnny in veliko mo�
iz Arizone in Nove Mehike.
140
00:17:02,616 --> 00:17:07,657
Mojo �eto so pobili v Tennessee
Ridgeu tri tedne pred koncem vojne.
141
00:17:08,856 --> 00:17:10,896
Izgubil sem brata.
142
00:17:11,256 --> 00:17:13,656
Zaradi Johna Tallona.
�Ni res.
143
00:17:14,536 --> 00:17:18,498
Sporo�il naj bi nam,
da nas namerava sovra�nik obiti.
144
00:17:19,497 --> 00:17:22,498
Naj se umaknemo,
sicer bomo v pasti. Ni ga bilo.
145
00:17:24,218 --> 00:17:27,656
Morda so ga ustavili konfederacijski
vojaki. �Predal se je.
146
00:17:28,376 --> 00:17:30,377
Samo dva sva se re�ila.
147
00:17:31,057 --> 00:17:35,938
Drugi je zdr�al dva dneva. �Ne.
�Johnny ni bil reva, to menda ve�.
148
00:17:36,659 --> 00:17:41,298
Sploh ga nisem poznal.
�Kako pa ve�, da so poslali njega?
149
00:17:41,978 --> 00:17:44,458
Prijeli so me isti odporniki,
ki so prijeli njega.
150
00:17:45,337 --> 00:17:48,218
Njihov stotnik je rekel,
da se je Johnny predal.
151
00:17:50,097 --> 00:17:52,097
�al mi je, Ned.
152
00:17:54,058 --> 00:17:56,058
Grem.
153
00:18:23,739 --> 00:18:29,097
Ben, Ned ti poklanja to. Bilo
naj bi Johnnyjevo bo�i�no darilo.
154
00:18:31,338 --> 00:18:38,299
Hvala. ��e ima� svojo kmetijo,
ti lahko pomagam. Poceni bi delal.
155
00:18:39,378 --> 00:18:41,380
Tudi Ned lahko pomaga.
156
00:18:41,779 --> 00:18:44,898
Nimam je. Jane jo je
morala prodati med vojno.
157
00:18:49,220 --> 00:18:53,019
Vso sre�o. �Moj �as se izteka.
Ned jo bo potreboval.
158
00:18:54,619 --> 00:18:59,980
Pogumen fant je.
�Pogum ne pomaga, �e si slep.
159
00:19:00,700 --> 00:19:03,420
V�asih se spra�ujem,
kaj bo iz njega.
160
00:19:03,980 --> 00:19:06,300
Kdo mu bo v pomo�,
ko me ne bo?
161
00:19:10,020 --> 00:19:14,259
Ne spra�uj mene.
�Ne, prav ima�.
162
00:20:12,019 --> 00:20:16,500
DRAGA JANE,
VRA�AM SE DOMOV.
163
00:20:25,021 --> 00:20:27,021
Smem prisesti?
164
00:20:29,582 --> 00:20:31,579
Postrezite si.
165
00:21:13,622 --> 00:21:16,983
PRISEGEL JE, DA SE JE
TO ZGODILO V TENNESSEEJU.
166
00:21:24,863 --> 00:21:30,584
Tu kdo prodaja govedo?
�Vpra�ajte v trgovini. �Hvala.
167
00:21:46,063 --> 00:21:51,423
Opis dogodkov o Tennessee Ridgeu
za Parkerja. Gotovo bo kaj vreden.
168
00:22:00,383 --> 00:22:02,384
Nekdo prihaja.
169
00:22:08,663 --> 00:22:10,784
Ben je. Ben Shelby.
170
00:22:16,463 --> 00:22:20,064
Kam gresta? �V Fort Defiance.
Tu ni ve� kaj po�eti.
171
00:22:20,782 --> 00:22:23,542
�elita dru�abnika?
�Za kaj? �Za kmetijo.
172
00:22:24,502 --> 00:22:27,502
Dobre pa�nike imata,
ograjo in opremo.
173
00:22:28,063 --> 00:22:30,703
Jaz sem dobil sklepnico
za 250 glav goveda.
174
00:22:31,223 --> 00:22:33,943
Me vle�e� za nos?
�Ne.
175
00:22:34,703 --> 00:22:39,864
Kaj pa �ena? �Napisal sem ji,
naj se pripelje. Kmalu bo tu.
176
00:22:41,304 --> 00:22:45,663
�emu bi imel tu �ivino,
�e nam jo bodo Indijanci pobrali?
177
00:22:46,223 --> 00:22:50,025
Menda nas bo vojska
re�ila indijanske nadloge. �Ja.
178
00:22:50,943 --> 00:22:53,263
Pojdiva po drevo za Jane.
�Drevo?
179
00:22:54,144 --> 00:22:59,384
Bo�i�no drevo. �Kaj je to?
�Bor, ki ga lepo okrasi�.
180
00:23:00,144 --> 00:23:04,506
Soborec iz Evrope mi je povedal,
da imajo pri njih to navado.
181
00:23:06,265 --> 00:23:10,223
Za bo�i� je postavil tak�no drevo.
Jane bo zelo v�e�.
182
00:23:11,304 --> 00:23:15,943
Bo� res ostal? �Bom. Misli�,
da bom posekal drevo za na pot?
183
00:23:17,184 --> 00:23:19,904
Morda vama ho�e Gospod
tako vrniti vajina brata.
184
00:23:20,505 --> 00:23:22,705
Morda. Osedlaj, Ned.
185
00:23:26,464 --> 00:23:28,463
Kmalu se vrnita!
186
00:23:37,385 --> 00:23:39,825
Podaj mi ko��ek
srebrnega papirja za tobak.
187
00:23:42,704 --> 00:23:45,385
Nadle�no je, ampak Jane
bo prijetno presene�ena.
188
00:23:45,786 --> 00:23:47,944
Tudi ona �e ni videla
bo�i�nega drevesa? �Ne.
189
00:23:49,026 --> 00:23:51,346
Ji bo tu v�e�?
�Najbr�.
190
00:23:52,665 --> 00:23:57,305
Je tvoja �ena �edna?
�Kaj drugega naj re�em?
191
00:23:58,786 --> 00:24:02,306
Neko� si tudi jaz najdem dekle.
Saj bi jo lahko pre�ivljal.
192
00:24:03,625 --> 00:24:06,425
Seveda. Zato pa sem predlagal,
da postanemo dru�abniki.
193
00:24:07,465 --> 00:24:09,786
Jane bo prinesla denar
od prodaje posestva.
194
00:24:11,826 --> 00:24:13,826
Dokupili bomo govedo.
195
00:24:14,986 --> 00:24:19,905
To bo najbolj�i ran� v okolici.
�In najve�ji. Raz�irili ga bomo.
196
00:24:23,747 --> 00:24:27,267
V vojski sem sanjaril
o koncu vojne,
197
00:24:28,227 --> 00:24:30,226
ko bova spet delala na ran�u.
198
00:24:30,744 --> 00:24:34,465
Jaz in Jane. In moj brat.
199
00:24:36,746 --> 00:24:38,705
Ben?
�Ja?
200
00:24:39,346 --> 00:24:45,586
Si ne bo� premislil? �Kako?
Zamislil sem si �e, kak�en bo ran�.
201
00:24:46,626 --> 00:24:52,585
V eni hi�i bova midva, v drugi stric
Charlie in ti. In tvoja lepa �ena.
202
00:24:53,665 --> 00:24:57,183
Ne vem, ali bo lepa.
�Kar verjemi.
203
00:25:00,265 --> 00:25:02,265
Kaj, �e pojdem jutri s tabo?
204
00:25:05,705 --> 00:25:08,986
Mislim, da bova z Jane
nekaj dni ostala v mestu.
205
00:25:11,705 --> 00:25:13,786
Razumem.
206
00:25:15,744 --> 00:25:19,426
Za danes bo dovolj stor�ev.
Razsedlal bom konje.
207
00:25:21,385 --> 00:25:23,386
Ben. Nekdo prihaja.
208
00:25:25,786 --> 00:25:27,865
Kdo gre?
�Ne vem.
209
00:25:34,586 --> 00:25:36,586
Dave Parker.
210
00:25:36,747 --> 00:25:40,747
Kdo je to? �Lastnik pivnice
in enega najve�jih ran�ev tu okoli.
211
00:25:41,186 --> 00:25:43,747
Johnny se je pred vojno
sprl z njegovim bratom.
212
00:25:54,866 --> 00:26:00,067
Kar tam ostanita.
�Je to tisti mo�ki? �Ja.
213
00:26:02,107 --> 00:26:06,508
Tracey mi je davi izro�il to pismo.
Baje ste ga vi napisali.
214
00:26:07,507 --> 00:26:11,509
Naj ga vidim.
�Ni vam treba. Samo odgovorite.
215
00:26:12,627 --> 00:26:14,946
Je to, kar pi�e
o Johnnyju Tallonu, res?
216
00:26:15,627 --> 00:26:19,548
To, kar se je zgodilo prostovoljcem
iz Arizone. �Kaj bi rad, Parker?
217
00:26:20,347 --> 00:26:25,067
Tam sem izgubil oba brata.
Zaradi strahopetnega Tallona.
218
00:26:26,548 --> 00:26:28,749
Nobenega Tallonovega brata
no�em ve� med �ivimi.
219
00:26:29,228 --> 00:26:33,347
Ned nima ni� s tem.
�Nobenega.
220
00:26:34,108 --> 00:26:36,587
Najprej bo� moral
ubiti mene. �Ne vtikaj se.
221
00:26:38,749 --> 00:26:43,108
Tudi proti vam nimam ni�.
Saj bi morali biti na na�i strani.
222
00:26:44,587 --> 00:26:47,147
Celo hvale�en sem vam.
�Pojdita od tod.
223
00:28:12,190 --> 00:28:16,670
Bo �lo? La�e bo, �e konja
vodiva �ez hrib. �Pojdi naprej.
224
00:29:27,231 --> 00:29:31,112
Proti kanjonu Navahov gresta.
�V teh �asih to ni dobra izbira.
225
00:29:31,592 --> 00:29:33,832
Kdaj pa je bila?
Pojdimo za njima.
226
00:29:40,872 --> 00:29:42,872
Poro�nik Lucas
iz Fort Defiancea.
227
00:29:44,352 --> 00:29:47,991
Pozdravljeni. Nova�ite civiliste,
Coltona, Brennerja, Larksa?
228
00:29:48,711 --> 00:29:51,193
Vlada je ukazala Indijancem,
naj gredo v rezervat v Oklahomi.
229
00:29:51,592 --> 00:29:57,751
Ve�ina jih je ostala v teh kanjonih.
�To je delo za celo voja�ko enoto.
230
00:29:57,951 --> 00:30:00,711
Na poti je.
�Raje jo po�akajte.
231
00:30:01,590 --> 00:30:05,631
Indijanci �al ne �akajo. Izvidniki
pravijo, da so na bojnem pohodu.
232
00:30:06,271 --> 00:30:08,270
Potem pa vam bo
vsaka pomo� koristila.
233
00:30:14,990 --> 00:30:16,991
Za Tallonova je poskrbljeno.
234
00:30:17,712 --> 00:30:21,071
Harry, vrni se v mesto.
Ed, Jake, Cheyenne,
235
00:30:21,673 --> 00:30:26,231
pojdita pokopat Charlieja. Nato
pridite na zahodno stran kanjona.
236
00:30:45,192 --> 00:30:49,073
Ni�esar ne sli�im.
�Sem nama ne bo sledil. �Kje sva?
237
00:30:49,913 --> 00:30:51,913
V kanjonu Navahov.
238
00:30:52,952 --> 00:30:55,751
Potem pa res.
�Odpo�ijva si.
239
00:31:04,554 --> 00:31:07,353
Poiskati morava zavetje,
da si konja odpo�ijeta.
240
00:31:09,193 --> 00:31:11,231
�ez nekaj ur se bo zmra�ilo.
241
00:31:12,952 --> 00:31:16,113
Tod je bolje jezditi pono�i.
�Kam sva namenjena?
242
00:31:17,272 --> 00:31:21,153
Na zahodno stran kanjona.
Tam bova dovolj dale� od mesta.
243
00:31:23,074 --> 00:31:26,032
�e se vrneva po isti poti,
naju bo morda pri�akal Parker.
244
00:31:27,314 --> 00:31:31,713
Ali pa v Fort Defianceu.
��e, ampak tam naju ��iti zakon.
245
00:31:34,194 --> 00:31:36,193
Saj ni�esar nisi zakrivil.
246
00:31:39,874 --> 00:31:44,394
Ima� tobak? �Ja. �Morda naju
kmalu dohiti stric Charlie.
247
00:31:45,874 --> 00:31:49,834
Ne bo ga.
Ni prav, da me ima� na grbi.
248
00:31:50,474 --> 00:31:52,714
Nisi mi na grbi.
Dru�abnika sva.
249
00:31:56,194 --> 00:32:03,314
Saj Gospod bedi nad tabo. �Mogo�e,
a nad tabo najbr� ne. �Pu�ko imam.
250
00:32:04,994 --> 00:32:09,714
Ni� mi ne bo, dokler ne vidim Jane.
�Ni me strah, �e sem ob tebi.
251
00:32:10,796 --> 00:32:12,834
Potem pa tudi mene
ne sme biti.
252
00:32:15,075 --> 00:32:17,154
Zato me ni.
253
00:32:19,914 --> 00:32:21,914
Ampak oba veva, da la�eva.
254
00:32:25,517 --> 00:32:27,516
Pojdiva.
255
00:32:57,756 --> 00:32:59,755
To bo odganjalo kojote.
256
00:33:00,835 --> 00:33:02,835
Res sme�no.
257
00:33:08,555 --> 00:33:10,555
Kdo je pokopan tam?
258
00:33:18,596 --> 00:33:21,236
Kdo je pokopan tam?
�Kdo spra�uje?
259
00:33:22,154 --> 00:33:25,115
Predstavnik angela Gabrijela.
Si �e sli�al zanj?
260
00:33:26,076 --> 00:33:28,236
Moja naloga je,
da preverjam pogrebe.
261
00:33:31,236 --> 00:33:33,234
Poberi se, klate�.
262
00:33:37,715 --> 00:33:42,435
�e je premalo naravnih smrti,
moram v�asih pospe�iti zadeve.
263
00:33:43,757 --> 00:33:45,757
Tu je pokopan Charlie Tallon.
264
00:33:47,155 --> 00:33:51,715
Kaj ga je ubilo?
Bolezen, starost, krogle?
265
00:33:52,635 --> 00:33:56,277
Zaradi statistike spra�ujem.
�Ustrelili so ga.
266
00:33:57,797 --> 00:34:00,116
Kdo?
�Dave Parker in ...
267
00:34:04,115 --> 00:34:06,116
Ste Parkerjevi?
�Ja.
268
00:34:07,836 --> 00:34:10,556
Kje je Ned?
�Zadnji� smo ju ... �Ju?
269
00:34:11,597 --> 00:34:15,155
Z nekim delavcem
je jezdil proti kanjonu Navahov.
270
00:34:16,556 --> 00:34:18,556
Zakaj?
271
00:34:20,076 --> 00:34:22,315
Dajmo. Vas je strah?
272
00:34:23,155 --> 00:34:26,356
Mene ni. Odgovorite.
�Dave je hotel ubiti Neda.
273
00:34:28,315 --> 00:34:32,157
Zakaj? �Izvedel je, da je Johnny
kriv za smrt njegovih bratov.
274
00:34:32,916 --> 00:34:34,916
In ste mu pomagali ubiti
strica Charlieja?
275
00:34:36,956 --> 00:34:42,797
Ja, Johnny Tallon sem. Se vam zdim
mrtev? Ne morem se otresti govoric.
276
00:34:44,157 --> 00:34:48,556
Ne more� nas kriviti ...
�Mol�i. Hoteli ste ubiti Neda?
277
00:34:50,876 --> 00:34:52,876
Hankey, pospravi pi�tolo.
278
00:34:54,597 --> 00:34:56,597
�e bi delal za ...
�Ne delam zanj.
279
00:34:57,597 --> 00:34:59,798
Vsaj dva ne bosta ve�
dolgo delala zanj.
280
00:35:00,436 --> 00:35:05,597
Eden pa bo Parkerju
predal sporo�ilo. Kdo se ponudi?
281
00:35:06,757 --> 00:35:08,757
Ne. Ni� ne bo.
282
00:35:12,077 --> 00:35:14,077
Morda boste dvignili roke,
�e se obrnem.
283
00:35:28,277 --> 00:35:31,838
Prosim. Nikar, dru�ino imam.
284
00:35:33,237 --> 00:35:38,956
Ni� posebnega. Imej jo rad.
Sporo�i Parkerju, da sem �e �iv.
285
00:35:45,478 --> 00:35:47,597
Naj ne pri�akuje,
da bo on �e dolgo.
286
00:36:11,958 --> 00:36:13,958
Sonce bo kmalu visoko.
287
00:36:15,557 --> 00:36:20,159
Tam sva lahko �ez dan.
Nadaljevala bova, ko se zmra�i.
288
00:36:46,719 --> 00:36:51,559
Sledovi gredo sem, Hankey.
Za vsak primer pojdi okoli pe�ine.
289
00:37:10,800 --> 00:37:13,960
Odpo�iti se mora�, Ned.
Nocoj naju �aka dolga pot.
290
00:37:15,838 --> 00:37:21,000
Ne morem spati. Razmi�ljam
o Johnnyju. �Pozabi, mrtev je.
291
00:37:23,960 --> 00:37:31,001
Bolje zanj. Toda bil mi je brat.
Neko� so se Parkerjevi spravili name.
292
00:37:31,800 --> 00:37:35,239
Eden mi je grozil z razbito
steklenico. Johnny je iztegnil pest.
293
00:37:36,880 --> 00:37:40,960
Ostala mu je brazgotina.
�Si takrat oslepel?
294
00:37:41,960 --> 00:37:45,679
Tisto no� me je nekdo napadel
iz zasede. Ne vem, kdo.
295
00:37:47,719 --> 00:37:49,719
Ve� mesecev sem okreval.
296
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Nekdo prihaja.
297
00:38:02,039 --> 00:38:06,840
Kdo je?
�Neznanec. Ostani tam. Gor grem.
298
00:38:17,440 --> 00:38:21,681
Je Ned Tallon s tabo?
�Kdo si? �Njegov brat Johnny.
299
00:38:22,601 --> 00:38:24,601
Odsvetujem.
300
00:38:45,561 --> 00:38:49,521
Je Ned s tabo? �Ja.
�Je cel? �Ja.
301
00:38:51,722 --> 00:38:56,802
Zakaj si segel po pi�toli? Rad bi
se ti zahvalil. �Jaz pa tebi ne.
302
00:38:57,643 --> 00:39:00,601
Kot marsikdo drug. Kako ti je ime?
�Ben Shelby.
303
00:39:01,481 --> 00:39:05,362
Z bratom sva se borila v Tennessee
Ridgeu. Samo jaz sem pre�ivel.
304
00:39:06,362 --> 00:39:10,643
Samo ti? Sre�o si imel.
�Mislil sem, da si mrtev.
305
00:39:11,884 --> 00:39:15,922
Ko to mislijo o barabah, smo najbolj
uspe�ni. �Pri�el sem te ubit.
306
00:39:17,322 --> 00:39:19,324
Ne bi si mislil.
307
00:39:21,083 --> 00:39:23,083
In te tudi bom.
�Ne.
308
00:39:24,483 --> 00:39:27,364
Verjemi, da mi v ubijanju
ne se�e� do kolen.
309
00:39:27,884 --> 00:39:29,882
Ni� me ne bo ustavilo.
�Prav.
310
00:39:30,842 --> 00:39:34,523
A najprej bom spravil Neda od tod.
�Misli, da si mrtev, in vesel je.
311
00:39:35,605 --> 00:39:40,123
Ne izkori��aj preve� moje
hvale�nosti. Pome�al si vloge.
312
00:39:40,922 --> 00:39:43,565
Jaz sem njegov brat, ne ti.
�Kak�en brat pa si?
313
00:39:45,682 --> 00:39:49,483
Samo zaradi Neda
te �e nisem ubil.
314
00:39:50,643 --> 00:39:54,884
Za zdaj ti bom samo izpra�il hla�e.
Pospravi pi�tolo.
315
00:41:03,684 --> 00:41:05,684
Indijanci!
316
00:41:06,445 --> 00:41:08,445
Indijanci so na hribu!
317
00:41:41,847 --> 00:41:44,686
Ben?
�Jaz sem. Ne skrbi.
318
00:41:46,047 --> 00:41:49,646
Sli�al sem indijanske konje.
�Niso nas videli. �Kdo je s tabo?
319
00:41:50,447 --> 00:41:55,567
Tujca, ki potujeta v isto smer.
�Jaz sem Ned. Pozdravljena.
320
00:42:01,806 --> 00:42:05,806
Nekdo jezdi sem. Niso belci,
ker konji niso podkovani.
321
00:42:07,485 --> 00:42:12,126
Kaj se je zgodilo? �Vzemi pu�ko.
�Umiri konja, Ned. �Gremo.
322
00:42:14,608 --> 00:42:16,606
Umiri ga!
323
00:42:18,168 --> 00:42:20,168
Zdaj bo� tiho.
324
00:42:22,007 --> 00:42:27,047
Johnny? Ti si. �Ja, vrnil sem se.
�Zakaj? �Zate.
325
00:42:28,967 --> 00:42:33,608
Pozneje bova o tem.
�Si se res predal sovra�niku?
326
00:42:34,527 --> 00:42:39,686
Ja. Pusti me.
�Moral bi biti mrtev. �Gremo!
327
00:42:40,126 --> 00:42:46,088
Zakaj si se predal? �Zdaj nimamo
�asa ... �Odgovori! �Nehaj!
328
00:43:05,807 --> 00:43:08,086
Daj mi pu�ko.
�Da me bo� ustrelil?
329
00:43:17,688 --> 00:43:22,088
Ben? Ben! Ben!
330
00:43:26,086 --> 00:43:28,088
Ben!
331
00:43:37,648 --> 00:43:39,648
Ben!
332
00:43:55,088 --> 00:43:57,088
Ben!
333
00:44:01,568 --> 00:44:04,088
Si to ti?
�Jaz sem. Ne dviguj se!
334
00:44:28,728 --> 00:44:33,329
Ti norec!
�Ni se ti �e treba ubiti.
335
00:44:34,449 --> 00:44:36,449
Kmalu te bo doletelo.
336
00:44:36,969 --> 00:44:40,728
Zakaj si se predal?
Saj nisi strahopetec.
337
00:44:42,608 --> 00:44:45,128
Vedel sem,
da se vojna bli�a koncu.
338
00:44:46,487 --> 00:44:49,929
General pa je mirno �epel v �tabu
in si lastil vse zasluge.
339
00:44:51,250 --> 00:44:56,528
Za Parkerjevima nisem ni� �aloval.
�V skupini sva bila tudi jaz in brat.
340
00:44:57,648 --> 00:45:01,369
Jaz pa sem razmi�ljal o svojem bratu
in sebi. �To je bila tvoja dol�nost.
341
00:45:02,409 --> 00:45:06,050
�e umre�, ker si opravljal dol�nost,
nisi ni� bolj �iv od drugih padlih.
342
00:45:07,489 --> 00:45:11,811
Nih�e se ni vrnil med �ive, da bi to
potrdil. �Ne izgovarjaj se name. �Ne.
343
00:45:12,728 --> 00:45:14,730
Vpra�al si.
344
00:45:14,809 --> 00:45:18,329
Tri leta sem se boril, bil petkrat
ranjen. Naj bi tudi zaman umrl?
345
00:45:24,610 --> 00:45:26,769
Iz Fort Defiancea
bomo �li v San Francisco.
346
00:45:27,889 --> 00:45:31,329
Ne bom te pustil.
�Nikar, Ben. Prehiter je.
347
00:45:31,769 --> 00:45:34,010
Kot ka�a, vem.
�In dvakrat bolj podel.
348
00:45:34,610 --> 00:45:39,289
Zato nehaj drezati.
Tvoj dol�nik sem, ker si re�il Neda.
349
00:45:42,568 --> 00:45:46,648
Bodimo razsodni. Zbral sem
5000 dolarjev, da ti ozdravim o�i.
350
00:45:47,530 --> 00:45:53,329
No�em tvojega denarja. �Kako si ga
dobil? �S poznavalcem govori�.
351
00:45:54,090 --> 00:45:56,369
Kam pa gre �lovek po denar?
V banko.
352
00:45:57,889 --> 00:45:59,889
Pazite!
353
00:46:02,650 --> 00:46:04,889
Ben!
�Ni� mi ni.
354
00:46:07,449 --> 00:46:09,570
Bolj te skrbi zanj
kot za brata.
355
00:46:18,809 --> 00:46:22,331
Hankey je bil dober �lovek.
Ni poznal �al besede.
356
00:46:23,971 --> 00:46:25,971
Samo zvestobo.
357
00:46:31,490 --> 00:46:35,530
Dan je �e, a tu ne smemo ostati.
Pri�li bodo drugi Indijanci.
358
00:46:37,291 --> 00:46:42,050
Ne smemo na vzhodno ali zahodno
stran, Pri obeh prelazih stra�ijo.
359
00:46:42,692 --> 00:46:46,289
Kam pa gremo? �Na severu je prelaz,
ki ga malokdo pozna.
360
00:46:46,969 --> 00:46:50,931
Mi bo� zdaj dal pu�ko?
Dobro se bomo morali braniti.
361
00:46:52,771 --> 00:46:56,891
Nikogar ne bi mogel ustreliti
v hrbet. Tudi tebe ne.
362
00:47:05,931 --> 00:47:08,731
Jo lahko pote�kam?
�Izvoli.
363
00:47:14,452 --> 00:47:16,570
Ne prisili me, da te ubijem.
364
00:47:33,411 --> 00:47:35,612
Si utrujen, Ned?
�Ni� bolj kot vidva.
365
00:47:36,331 --> 00:47:39,733
Tu se odpo�ijmo,
ampak �im prej moramo iz kanjona.
366
00:48:06,413 --> 00:48:08,414
�koda, da ne moremo zakuriti.
367
00:48:19,132 --> 00:48:22,331
Ogrni se.
368
00:48:26,092 --> 00:48:29,413
No�em te ubiti zaradi neumnosti.
�No�em ga.
369
00:48:35,893 --> 00:48:37,893
Ne bom dvakrat prosil.
370
00:48:39,452 --> 00:48:41,452
Ogrni se.
371
00:49:03,934 --> 00:49:05,932
Ben!
372
00:49:08,132 --> 00:49:11,653
Ni� ni, Ned.
Konji so nemirni, ker jih zebe.
373
00:49:29,735 --> 00:49:31,775
Hvala, Ben.
374
00:49:38,454 --> 00:49:40,454
Izvoli.
375
00:49:42,175 --> 00:49:44,175
Hvala.
376
00:49:45,255 --> 00:49:47,255
Pridi sem.
377
00:49:54,295 --> 00:49:56,335
O�itno ho�ejo iz kanjona.
378
00:49:57,894 --> 00:49:59,896
�koda, da nam �e ni uspelo.
379
00:50:07,695 --> 00:50:10,135
Me �e vedno ho�e� ubiti?
380
00:50:13,655 --> 00:50:16,936
Najbr� to na�rtuje�
�e od Tennessee Ridgea.
381
00:50:21,137 --> 00:50:23,257
Hvale�en sem ti,
ker si pomagal Nedu.
382
00:50:24,096 --> 00:50:28,936
Prepustil ti bom ran�
in ti dal denar. �Kar imej ju.
383
00:50:30,376 --> 00:50:34,896
Ni�esar ne potrebuje�? �Lahko je
biti radodaren s tujim denarjem.
384
00:50:36,215 --> 00:50:38,217
Kdaj pa, �e ne takrat?
385
00:50:39,817 --> 00:50:44,016
Pojdi z nama v San Francisco.
Kmalu ga bom upravljal.
386
00:50:45,695 --> 00:50:47,695
Koliko jih bo� za to ubil?
387
00:50:49,096 --> 00:50:53,496
Kolikor jih bom moral.
�Nor si. �Ti pa neumen.
388
00:50:56,215 --> 00:51:00,375
5000 dolarjev imam.
Kaj bi z denarjem, �e me ubije�?
389
00:51:01,655 --> 00:51:06,376
Vrnil bi ga, kaj?
�Kaj pa? �Neumne�.
390
00:51:08,695 --> 00:51:11,695
Vseeno ho�em, da pojde� z nama.
Poskusi.
391
00:51:13,096 --> 00:51:17,456
Samo eno ho�em poskusiti. �e se
iz tega izvle�emo �ivi, tudi bom.
392
00:51:20,817 --> 00:51:23,297
O�itno mi ho�e�
greniti �ivljenje.
393
00:51:24,257 --> 00:51:28,936
Rad bi ugotovil, kako naj poskrbim
za Dava Parkerja in re�im Neda,
394
00:51:30,817 --> 00:51:34,416
zdaj pa moram �e paziti nate,
da te ne bi ubil.
395
00:51:36,817 --> 00:51:40,617
Vrh vsega pa se moram
�e braniti pred Indijanci.
396
00:51:43,056 --> 00:51:45,896
Pa �e svinjsko mrzlo je.
397
00:51:48,898 --> 00:51:52,858
Pojdiva,
da bomo do ve�era na vrhu.
398
00:51:56,577 --> 00:51:58,577
Ned.
399
00:52:11,217 --> 00:52:13,217
Pred son�nim zahodom
bomo na planoti.
400
00:52:16,217 --> 00:52:18,217
Poglej.
401
00:53:11,338 --> 00:53:14,418
Ima� pu�ke?
�Zadaj.
402
00:53:19,619 --> 00:53:21,659
Nabij jo.
403
00:53:24,577 --> 00:53:26,579
Po�akajte na znak.
404
00:53:32,259 --> 00:53:34,298
Zdaj!
405
00:53:55,378 --> 00:53:57,378
Vra�ajo se.
406
00:54:26,579 --> 00:54:33,898
Kam gredo? �Po druge.
Pono�i ne bodo napadli.
407
00:54:34,699 --> 00:54:38,418
Potem jih bo ob zori cel bataljon.
��e v Willertonu sem slutil, kaj bo.
408
00:54:39,500 --> 00:54:43,500
V Willertonu? �En teden smo �akali.
�Moja �ena naj bi pri�la od tam.
409
00:54:43,980 --> 00:54:48,380
Bilo je nekaj potnikov, a so se
premislili zaradi Indijancev.
410
00:54:48,980 --> 00:54:53,059
�e je bila med njimi, bo morda
na naslednji ko�iji. �e bo mogo�e.
411
00:54:53,619 --> 00:54:57,780
Kako, da je sploh kupila vozovnico.
�Ni je. Uradnik ji jo je kupil.
412
00:54:59,300 --> 00:55:02,579
Nikogar ni motila,
ne bi je smeli odgnati.
413
00:55:03,141 --> 00:55:06,539
Kaj je pa vas prepri�alo?
�Pogodba. Dostaviti moram po�iljke.
414
00:55:06,980 --> 00:55:09,699
Po�tar ne more �iveti
samo od potnikov.
415
00:55:19,061 --> 00:55:22,460
Prav rad bi kapljico viskija,
ki so ga hranili v Fortu za bo�i�.
416
00:55:47,501 --> 00:55:52,422
Kaj ste rekli?
�Namenjena sem v San Francisco.
417
00:55:54,780 --> 00:55:59,300
Imate tam sorodnike?
�Ne, rada bi imela svojo dejavnost.
418
00:56:00,701 --> 00:56:02,940
Kak�no pa?
419
00:56:04,141 --> 00:56:09,740
Ne vem �e.
�Kaj ste pa prej po�eli?
420
00:56:13,141 --> 00:56:16,541
Po�ela bi nekaj novega.
Morda bom �ivilja.
421
00:56:18,340 --> 00:56:24,541
Julie vam ime, kajne?
�Ja. Julie Morse.
422
00:56:26,820 --> 00:56:29,942
Julie. Ljubko ime.
423
00:56:34,302 --> 00:56:36,302
Naveli�al sem se jih.
424
00:56:40,581 --> 00:56:44,543
Ne bom ostal tu. �Ne bodi pameten,
ker si ubil prvega Indijanca.
425
00:56:46,623 --> 00:56:52,943
Ne bo ti uspelo. �Tudi ob zori
mi ne bo. Se mi kdo pridru�i? Ti?
426
00:57:13,422 --> 00:57:15,342
Ben?
�Ja.
427
00:57:18,862 --> 00:57:23,422
Te zebe?
Nekaj ur je �e do zore.
428
00:57:25,503 --> 00:57:27,501
Ben. Je �edna?
429
00:57:31,503 --> 00:57:37,023
Lahko bi rekli.
�Prijetna je. Koliko je stara?
430
00:57:40,103 --> 00:57:46,903
Tvojih let.
�Ni poro�ena. �Verjamem.
431
00:57:48,945 --> 00:57:50,943
Nekdo prihaja!
432
00:57:57,423 --> 00:57:59,344
Pojdi ponj.
433
00:58:06,224 --> 00:58:08,224
Skrij ga za skalo.
434
00:58:32,784 --> 00:58:37,744
Ob zori ne bo� ve� tisti,
ki je edini pre�ivel.
435
00:58:39,744 --> 00:58:41,945
Oba bova prepu��ena usodi.
436
00:58:50,824 --> 00:58:54,505
Lepa glasba, kaj?
Bova zaplesala?
437
00:59:00,704 --> 00:59:02,704
Pusti jo, Johnny.
438
00:59:11,465 --> 00:59:13,425
Kaj je narobe?
439
00:59:15,784 --> 00:59:17,786
Ni� mi ni.
440
00:59:25,746 --> 00:59:28,865
Gd�. Julie.
�Ja?
441
00:59:30,304 --> 00:59:33,264
Nekaj me zanima.
�Kaj?
442
00:59:34,625 --> 00:59:38,226
�enska ste, zato najbr� veste.
�Kaj pa?
443
00:59:40,065 --> 00:59:44,306
�e bi me �enska spoznala ...
444
00:59:47,905 --> 00:59:51,106
Bi bil nekdo, kot sem jaz,
lahko v�e� lepi �enski?
445
00:59:53,346 --> 00:59:59,507
�e bi ga ljubila, �e. �Pa bi me
ljubila kljub slepoti? �Zakaj ne?
446
01:00:01,746 --> 01:00:04,865
Take, kot sem jaz,
je vedno strah zavrnitve.
447
01:00:06,385 --> 01:00:13,467
Tega se marsikdo boji.
�Ko te je tega strah,
448
01:00:14,347 --> 01:00:17,585
se raje oklepa� dvoma.
449
01:00:18,706 --> 01:00:23,867
Raje te je strah,
kot da izve�, da nekomu nisi v�e�.
450
01:00:40,027 --> 01:00:45,027
Konec serenade.
�Tako glasne ti�ine pa �e dolgo ne.
451
01:00:57,507 --> 01:01:01,228
Izvoli.
Vzemi jo.
452
01:01:03,387 --> 01:01:05,387
�e nam kaj zgodi,
ne oklevaj.
453
01:01:06,387 --> 01:01:09,427
Za Neda in zate je.
Videla si, kaj se mu je zgodilo.
454
01:01:17,188 --> 01:01:19,467
Obiski gredo,
in to nepovabljeni.
455
01:02:46,268 --> 01:02:50,030
O�itno bom le okusil
tisti viski.
456
01:03:05,150 --> 01:03:08,309
Zdaj imate varno pot.
�Res odganjate Indijance?
457
01:03:08,429 --> 01:03:10,429
V�eraj smo dobili okrepitev.
458
01:03:10,751 --> 01:03:15,230
Zapiramo vse pritoke v kanjon. Kmalu
bodo spoznali, da nimajo izhoda.
459
01:03:27,188 --> 01:03:31,190
V San Francisco greva, kjer ti bodo
zdravniki sku�ali povrniti vid.
460
01:03:32,150 --> 01:03:34,150
Raje sem slep,
kot da vzamem tvoj denar.
461
01:03:34,750 --> 01:03:38,231
To govori�, ker si jezen.
�Pusti in odidi.
462
01:03:38,548 --> 01:03:42,349
�e odide�, ti vse oprostim.
Z Nedom bova dru�abnika.
463
01:03:44,311 --> 01:03:47,668
Parkerjevi ne bodo od�li.
�V mestu nas ��iti zakon.
464
01:03:48,668 --> 01:03:52,829
Mar ne razume�, da to takim,
kot sem jaz, ne zagotavlja varnosti?
465
01:03:53,630 --> 01:03:56,710
Zaradi mene je oslepel
in poskrbel bom zanj.
466
01:03:58,909 --> 01:04:02,429
Ja ali ne?
�Ne pustim ga s takim neumne�em.
467
01:04:03,911 --> 01:04:05,909
Ne.
468
01:04:07,230 --> 01:04:09,269
Kaj si mu storil?
�Kaj se gre�?
469
01:04:10,628 --> 01:04:14,110
Johnny Tallon sem.
Ti kaj ni prav?
470
01:04:15,710 --> 01:04:18,869
Kje je? Ben! Ben!
471
01:04:22,110 --> 01:04:24,110
Kaj si mu naredil?
Ubil te bom.
472
01:04:24,751 --> 01:04:26,989
Poskrbel sem,
da bo ostal �iv. Pridi.
473
01:04:27,628 --> 01:04:30,150
Ne grem brez Bena.
�Pridi!
474
01:04:32,030 --> 01:04:34,030
Kaj ti je?
475
01:04:36,989 --> 01:04:40,670
Ben! Kje si? Oglasi se!
�Pusti ga na miru!
476
01:04:42,190 --> 01:04:44,431
Sedi v ko�ijo in nehaj,
sicer ga ubijem.
477
01:05:14,871 --> 01:05:18,951
Prive�i vse konje na ko�ijo,
razen enega. Ti bo� ostal tu.
478
01:05:19,791 --> 01:05:21,831
Na enem konju ne bosta
dovolj hitro tam.
479
01:05:22,432 --> 01:05:24,630
Dovolj �asa bom imel,
da vse uredim.
480
01:05:24,791 --> 01:05:28,951
Kaj pa ko�ija? �Vzel jo bom.
Ne boj se, ne bom zbe�al z njo.
481
01:05:30,391 --> 01:05:32,391
Ubogaj.
482
01:05:35,871 --> 01:05:39,231
Ima� �e pi�tolo?
�Ja. �Daj mi jo.
483
01:05:40,592 --> 01:05:42,753
Kaj bo� z njo?
�Samo daj mi jo.
484
01:06:12,072 --> 01:06:14,873
Za 50 dolarjev
mi ni te�ko po�akati.
485
01:06:15,231 --> 01:06:19,353
Ne vem pa, zakaj se ti tako mudi
Johnnyju Tallonu na muho!
486
01:06:29,432 --> 01:06:33,192
Kje so voznik, Les in drugi?
�Indijanci so jih napadli.
487
01:06:33,512 --> 01:06:35,512
Voznik je samo ranjen.
Vojska ga oskrbuje.
488
01:06:40,833 --> 01:06:45,672
Kdaj lahko krenemo v San Francisco?
�Ko dobim konje in voznika. �ez uro.
489
01:06:57,713 --> 01:07:02,152
Si ti Johnny Tallon? �Ja.
�Mislil sem ... �Da sem mrtev.
490
01:07:03,393 --> 01:07:06,353
Res so jih napadli Indijanci.
�Ni� slabega nisem mislil.
491
01:07:07,072 --> 01:07:12,434
Si mislil obvestiti Dava Parkerja?
�Saj zna sam izvedeti. �Ga bom jaz.
492
01:07:15,753 --> 01:07:17,873
Dve za San Francisco.
�Takoj.
493
01:07:18,273 --> 01:07:20,914
Zadnji� ti pravim, da me pusti tu.
�Si nor?
494
01:07:22,914 --> 01:07:25,193
Dve vozovnici!
�Takoj.
495
01:07:43,635 --> 01:07:45,673
Si me nameraval ubiti?
496
01:07:51,394 --> 01:07:55,675
Bi me res ubil?
�Ne vem. Ne sili me na pot, Johnny.
497
01:07:58,914 --> 01:08:00,916
Si tako �eli� ostati z Benom?
498
01:08:21,675 --> 01:08:25,636
Bosta �la �ivet drugam,
�e ti dam nekaj denarja?
499
01:08:25,914 --> 01:08:29,476
No�eva tvojega denarja.
�Ne ostajaj tu zaradi mene.
500
01:08:30,356 --> 01:08:33,956
Da se drugje ustalita, bosta rabila
denar? �No�eva tvojega. �Prav!
501
01:08:44,836 --> 01:08:46,837
Ned.
502
01:08:47,676 --> 01:08:49,676
Lahko sta dru�abnika.
503
01:08:52,555 --> 01:08:54,595
Resno misli�?
504
01:08:57,117 --> 01:08:59,115
Ja.
505
01:09:00,956 --> 01:09:02,997
Tu po�akaj.
506
01:09:04,996 --> 01:09:09,555
Kup�ijo grem ponujat.
Bog pomagaj tistemu, ki jo zavrne.
507
01:09:28,235 --> 01:09:33,317
Veste, h komu sem pri�el. �Parkerja
ni tu. �Potem pa bom govoril s tabo.
508
01:09:34,237 --> 01:09:37,195
Kaj ho�e� od mene, Johnny?
Ni� nimam s tabo.
509
01:09:37,876 --> 01:09:41,275
Ko Parkerja ni,
vse ureja njegov pajda�.
510
01:09:44,396 --> 01:09:48,917
Joe Doniger. Kdo si?
�Johnny Tallon.
511
01:09:51,317 --> 01:09:56,157
Si ti glavni? �Ja. �Izpi�i
pogodbo o prodaji Davu Parkerju.
512
01:09:56,837 --> 01:10:02,756
Prodaji �esa? �Tallonovega ran�a.
�Nobenega ran�a nima. �Zdaj ga ima.
513
01:10:04,237 --> 01:10:08,398
Vreden je vsega, kar je
v blagajni in sefu. �Ali pa ni�.
514
01:10:10,317 --> 01:10:12,877
Tako ti bom rekel:
Vreden je tvojega �ivljenja.
515
01:10:14,277 --> 01:10:17,798
Odpri sef in blagajno
in ju izprazni. �Preko mojega ...
516
01:10:31,478 --> 01:10:33,478
Bo �e kdo oporekal?
517
01:10:39,518 --> 01:10:41,556
�e iz sefa.
518
01:10:44,757 --> 01:10:46,757
Na mizo.
519
01:10:52,918 --> 01:10:57,479
Pre�tej ga. Potem pa izpi�i
pogodbo med mano in Parkerjem.
520
01:10:58,158 --> 01:11:02,078
V dveh izvodih.
In potrdilo, ki ga bom podpisal.
521
01:11:07,680 --> 01:11:09,679
Bolj zakonito
ne bi moglo biti.
522
01:11:11,958 --> 01:11:13,960
Gd�. Julie.
�Ja?
523
01:11:15,719 --> 01:11:18,198
Kaj, ko ne bi �li
v San Francisco?
524
01:11:22,359 --> 01:11:25,239
Ne pozna� moje zgodbe, Ned.
525
01:11:26,359 --> 01:11:28,398
Ne ve�, kaj sem.
�Marsi�esa ne vem.
526
01:11:30,239 --> 01:11:33,599
Vem pa, kaj si.
�Ne.
527
01:11:37,479 --> 01:11:42,797
Ned. Delala sem v plesnih
dvoranah in pivnicah.
528
01:11:43,318 --> 01:11:47,158
Morda je tudi tebe strah neznanega.
Podobna sva si, Julie.
529
01:11:53,880 --> 01:11:56,800
Ne, Ned.
Ne bi bilo pravi�no.
530
01:11:58,319 --> 01:12:00,600
Tudi �iveti ne�elen
ni pravi�no.
531
01:12:10,479 --> 01:12:12,958
Johnny?
�Jaz sem. Kje je?
532
01:12:13,439 --> 01:12:17,960
Ben, si v redu? �Ja. Kje je?
Ne vem, ampak ne skrbi, od�el bo.
533
01:12:18,680 --> 01:12:21,600
To je rekel? �Ja. In da sva
lahko dru�abnika. �Res.
534
01:12:22,159 --> 01:12:25,079
Tvoja �ena bo kmalu tu
in se bomo lahko odpravili.
535
01:12:30,878 --> 01:12:36,319
Edini pre�iveli.
�Bo� res odpotoval? �Ja.
536
01:12:45,279 --> 01:12:50,119
Vsem, ki ste notri. Ho�em Johnnyja
in Neda Tallona. Ostali se poberite.
537
01:12:53,600 --> 01:12:55,600
Pojdi.
538
01:12:56,881 --> 01:13:00,680
�e dovoli�, bom kar ostala.
�Nima� razloga, da bi ... �Imam ga.
539
01:13:02,800 --> 01:13:10,122
Kar si rekla, mi zado��a. �O�itno
ne bom potrebovala vozovnice.
540
01:13:14,520 --> 01:13:17,680
Raje vidim, da si me nekdo �eli,
�eprav le dve minuti.
541
01:13:24,961 --> 01:13:29,280
Pa ti, g. Edini pre�iveli?
�Ne bom pustil dru�abnika na cedilu.
542
01:13:36,440 --> 01:13:39,121
Johnny Tallon sem.
Predlog imam.
543
01:13:40,001 --> 01:13:42,002
Izpusti Neda in se bom predal.
544
01:13:45,841 --> 01:13:51,202
Pomisli, kako bo� u�ival. �Ne bom
sklepal sporazumov. Oba bom ubil.
545
01:14:00,162 --> 01:14:04,961
No, gospod Edini pre�iveli ...
�Shelby! �Ne bodi malenkosten.
546
01:14:06,162 --> 01:14:12,280
Tu je 2500 dolarjev, zakonitih.
Pogodba in potrdilo s podpisom.
547
01:14:13,201 --> 01:14:17,081
Kaj je to? �Nekdo vama
mora priskrbeti nekaj denarja.
548
01:14:17,680 --> 01:14:21,520
Ukradenega nista hotela. Parker
je odkupil ran� in tu je izkupi�ek.
549
01:14:22,440 --> 01:14:24,440
Vzemi ga.
550
01:14:39,601 --> 01:14:41,600
Pazi nanj.
551
01:14:43,601 --> 01:14:45,600
Johnny.
552
01:14:45,841 --> 01:14:48,841
Ja?
�Lincoln pa ti je res stisnil roko?
553
01:14:53,402 --> 01:14:55,481
Ja, res je.
554
01:15:02,483 --> 01:15:06,521
G. Shelby.
Na moj znak hitro odpri vrata.
555
01:15:11,162 --> 01:15:13,162
Johnny!
556
01:15:17,561 --> 01:15:22,801
Odlo�il si se, Ned. Ne opravi�uj se.
Jaz se nikoli nisem.
557
01:15:23,721 --> 01:15:26,603
�e 15 sekund imate.
Kdor bo hotel priti ven.
558
01:15:39,203 --> 01:15:41,122
Odpri.
559
01:17:22,085 --> 01:17:24,085
Parker nas ne bo
ve� nadlegoval.
560
01:17:27,324 --> 01:17:29,323
Pojdi ven, Ned.
561
01:17:34,645 --> 01:17:39,006
Prihaja ko�ija iz Willertona!
Pripravite prtljago!
562
01:17:43,645 --> 01:17:46,326
Ko�ija iz Willertona.
Morda je tvoja �ena v njej.
563
01:18:00,206 --> 01:18:02,206
Je tu, Julie?
564
01:18:03,246 --> 01:18:05,247
Ja, tu je, Ned.
565
01:18:08,247 --> 01:18:12,247
Preuzeto sa www.titlovi.com
47023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
