Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:03,020
Gary: Previously on "Final Space"...
2
00:00:03,055 --> 00:00:06,029
Nightfall reveals that she's Quinn?
From the future?!
3
00:00:06,180 --> 00:00:07,544
Whoa! Hot diggity!
4
00:00:07,545 --> 00:00:09,580
Also, she has a thing for Gary,
5
00:00:09,615 --> 00:00:11,650
but there's no time
for cosmic three-ways...
6
00:00:11,685 --> 00:00:15,650
because our crew has
a breach to close in space...
7
00:00:15,685 --> 00:00:16,954
and fast.
8
00:00:16,955 --> 00:00:19,190
[Music]
9
00:00:19,720 --> 00:00:23,930
H.U.E.: Gary, you have
two minutes of oxygen left.
10
00:00:23,965 --> 00:00:26,990
[Breathing heavily]
[Alarm blaring]
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,730
Can we...
12
00:00:28,765 --> 00:00:31,330
change that
to something more cheerful?
13
00:00:31,365 --> 00:00:33,130
Sure, Gary.
14
00:00:33,140 --> 00:00:34,374
Cookies.
15
00:00:34,375 --> 00:00:36,940
Act like you're baking
a big batch of cookies.
16
00:00:36,975 --> 00:00:40,540
Gary, the cookies will
be done in two minutes.
17
00:00:40,575 --> 00:00:45,680
Oh... fantastic.
I love cookies.
18
00:00:45,715 --> 00:00:48,280
What kind of cookies
we talkin' about?
19
00:00:48,315 --> 00:00:50,350
Butter wheat crunch.
20
00:00:50,385 --> 00:00:53,290
That's... not a cookie.
21
00:00:53,325 --> 00:00:57,830
And you know that, H.U.E.
You know that!
22
00:00:57,865 --> 00:01:03,815
[Title music]
23
00:01:17,896 --> 00:01:21,124
1x08 - Chapter Eight
24
00:01:21,244 --> 00:01:24,680
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
25
00:01:26,690 --> 00:01:28,384
[Music]
26
00:01:28,385 --> 00:01:29,854
Gary: Crew!
27
00:01:29,855 --> 00:01:33,290
Or legion of murdering
an irritatingly power-thirsty
28
00:01:33,325 --> 00:01:36,560
pint-sized imp
into a plethora of buttholes!
29
00:01:36,595 --> 00:01:38,700
Are you ready to save the Earth?!
30
00:01:38,735 --> 00:01:40,900
- Hooray! Oh, yeah!
- Hooray! Hooray!
31
00:01:40,935 --> 00:01:43,430
The question is, Captain, are you ready?
32
00:01:43,440 --> 00:01:45,300
I'm so ready!
33
00:01:45,335 --> 00:01:48,640
I'm so not ready! How am I
gonna save an entire planet?
34
00:01:48,675 --> 00:01:50,144
I'm all for trying,
35
00:01:50,145 --> 00:01:53,980
but there's a high chance
we're all going to die!
36
00:01:54,015 --> 00:01:56,510
Yes. It's more or less a done deal.
37
00:01:56,520 --> 00:01:58,580
That's not comforting at all!
38
00:01:58,615 --> 00:02:03,050
I can do this, right? Right?!
Oh, this is impossible!
39
00:02:03,060 --> 00:02:08,130
Nothing is impossible
if we apply our minds to it.
40
00:02:08,165 --> 00:02:11,600
H.U.E., do we know of a way
we can close this breach?
41
00:02:11,635 --> 00:02:13,400
- No.
- Well, that's not good.
42
00:02:13,435 --> 00:02:16,234
Okay, uh, well...
anything at all we could do?
43
00:02:16,235 --> 00:02:18,740
Yes. You can kiss
your cheeks goodbye.
44
00:02:18,775 --> 00:02:20,104
You givin' me a little clap back?
45
00:02:20,105 --> 00:02:22,210
You givin' me
the old clap back, H.U.E.?!
46
00:02:22,245 --> 00:02:25,880
I thought I'd give it a try
before we implode into nothingness.
47
00:02:25,915 --> 00:02:30,610
"Implode into nothingness," he said!
48
00:02:30,620 --> 00:02:33,480
Oh, my gosh.
Freaking Mondays.
49
00:02:33,490 --> 00:02:37,124
- Gary, am I gonna die?
- Are you trying to cheer me up, KVN?
50
00:02:37,125 --> 00:02:40,420
Okay, because you dying would
be a wonderful development.
51
00:02:40,430 --> 00:02:42,560
♪ We're all gonna die ♪
52
00:02:42,595 --> 00:02:43,864
♪ We're all gonna di... ♪
53
00:02:43,865 --> 00:02:47,100
Shut the hell up, KVN.
Or I will find ways.
54
00:02:47,135 --> 00:02:49,770
Actually, there is a way.
55
00:02:49,805 --> 00:02:53,840
H.U.E., set coordinates
for sector 12, region 6.79.
56
00:02:53,875 --> 00:02:57,440
Nightfall, that would fly us
directly into the sun
57
00:02:57,475 --> 00:02:59,014
at the heart of the Orion Nebula.
58
00:02:59,015 --> 00:03:02,710
- I know.
- We are not flying into a sun!
59
00:03:02,720 --> 00:03:05,414
- Do you want to live?
- Yes. I would love to live.
60
00:03:05,415 --> 00:03:09,120
That's exactly freaking why
we're not flying into a sun!
61
00:03:09,155 --> 00:03:11,660
You're right.
We're going to lightfold in.
62
00:03:12,695 --> 00:03:16,530
That's freaking worse!
You said it like it was better,
63
00:03:16,565 --> 00:03:19,834
- but that is the opposite of better!
- I would never suggest this
64
00:03:19,835 --> 00:03:22,130
unless I knew something
you're not sharing.
65
00:03:22,140 --> 00:03:23,234
What do you know?
66
00:03:23,235 --> 00:03:27,140
Quinn, aren't you curious
how you became me?
67
00:03:27,175 --> 00:03:29,540
If that answers even
involves flying into a sun,
68
00:03:29,575 --> 00:03:32,044
I'm not curious.
I don't think anybody's curious.
69
00:03:32,045 --> 00:03:33,514
- Aah!
- I'm curious! Keep going!
70
00:03:33,515 --> 00:03:35,114
[Cackles]
Must you, KVN?!
71
00:03:35,115 --> 00:03:37,010
- Must you?!
- Hee-hee hoo.
72
00:03:37,020 --> 00:03:40,750
- Tell me.
- There's only one being who can help us.
73
00:03:40,785 --> 00:03:42,254
A Titan who inhabits a realm
74
00:03:42,255 --> 00:03:45,020
between our dimension and
the next called Inner Space.
75
00:03:45,055 --> 00:03:49,230
He came to me.
At my lowest point.
76
00:03:49,265 --> 00:03:55,215
[Music]
77
00:03:56,640 --> 00:04:00,570
It's over.
Everything is over.
78
00:04:00,605 --> 00:04:02,274
[Music]
79
00:04:02,275 --> 00:04:03,944
I'm coming, Gary.
80
00:04:03,945 --> 00:04:07,640
Bolo: This is not your fate.
81
00:04:07,650 --> 00:04:11,680
I offer not madness, but salvation.
82
00:04:13,050 --> 00:04:15,720
We can change what has become.
83
00:04:15,755 --> 00:04:19,520
- How?
- A machine to traverse time.
84
00:04:19,530 --> 00:04:23,190
You can construct it.
With my help.
85
00:04:23,200 --> 00:04:25,660
- Who are you?
- Bolo.
86
00:04:25,670 --> 00:04:28,530
A fellow victim of infinity.
87
00:04:28,565 --> 00:04:31,870
And now we fight back.
88
00:04:31,905 --> 00:04:34,810
- Little Cato: Who's Bolo?
- Nightfall: He's a Titan.
89
00:04:34,845 --> 00:04:37,140
The Titans are
terrible, vengeful creatures
90
00:04:37,175 --> 00:04:39,880
who poison the universe with chaos.
91
00:04:39,915 --> 00:04:42,210
Each in charge of a different realm.
92
00:04:42,220 --> 00:04:46,350
One broke ranks.
Bolo.
93
00:04:46,385 --> 00:04:48,890
He saw there was a better way
and sealed off our dimension
94
00:04:48,925 --> 00:04:50,950
from the horrors of Final Space.
95
00:04:50,960 --> 00:04:53,890
They took revenge and imprisoned him.
96
00:04:53,925 --> 00:04:56,290
He's the only one who can help.
97
00:04:56,300 --> 00:04:57,864
[Laughs]
That's sick.
98
00:04:57,865 --> 00:05:00,030
Older hot Quinn
makes an excellent point.
99
00:05:00,065 --> 00:05:04,534
If Bolo's the only one that can
help us, we've got no choice.
100
00:05:04,535 --> 00:05:06,570
- Chookity pok!
- Well said, Mooncake.
101
00:05:06,605 --> 00:05:08,570
Let's fly through a sun!
102
00:05:08,605 --> 00:05:11,880
Oh, my Lord,
I cannot believe we are doing this.
103
00:05:12,852 --> 00:05:15,084
[Music]
104
00:05:15,085 --> 00:05:17,850
Dimension phasing
is notoriously difficult.
105
00:05:17,885 --> 00:05:19,720
To see Bolo, we're going
to have to lightfold
106
00:05:19,755 --> 00:05:21,590
exactly through the sun's aperture.
107
00:05:21,625 --> 00:05:25,920
If we are off by even one
degree, we burn up and die.
108
00:05:25,930 --> 00:05:28,460
Buckle up.
This will be a bumpy ride.
109
00:05:28,495 --> 00:05:31,060
All right, H.U.E.
Take us in!
110
00:05:31,095 --> 00:05:34,130
[Music]
111
00:05:34,165 --> 00:05:37,470
Entering into the corona of the sun.
112
00:05:42,645 --> 00:05:45,810
The heat of the sun has melted
through the navigation system.
113
00:05:45,845 --> 00:05:48,950
You will need to manually
navigate it into the aperture.
114
00:05:48,985 --> 00:05:52,454
- All right, I'll do it.
- But you're not a good pilot.
115
00:05:52,455 --> 00:05:55,420
Thank you very much for
believing in me, Quinn!
116
00:05:55,455 --> 00:05:58,394
- Please do not screw this up.
- Okay, that's not helping!
117
00:05:58,395 --> 00:06:00,629
Concentrate, Gary.
You gotta do this.
118
00:06:00,630 --> 00:06:02,330
Let's thread this needle.
119
00:06:05,265 --> 00:06:06,934
[Grunting]
120
00:06:06,935 --> 00:06:09,100
Come on, come on,
come on, come on!
121
00:06:14,805 --> 00:06:16,379
[Screaming]
122
00:06:16,380 --> 00:06:18,614
- Gary! Center it!
- I got this!
123
00:06:18,615 --> 00:06:20,214
You got this, Thunder Bandit!
124
00:06:20,215 --> 00:06:21,915
Quinn: No, you don't!
Center it!
125
00:06:21,945 --> 00:06:24,484
- Oh, you're scaring me! I'm scared!
- Center it!
126
00:06:24,485 --> 00:06:25,684
I'm very frightened!
127
00:06:25,685 --> 00:06:27,590
- Gary!
- Aah!
128
00:06:29,250 --> 00:06:33,129
Oh, my crap!
Oh, my crap.
129
00:06:33,130 --> 00:06:34,860
[Music]
130
00:06:34,895 --> 00:06:38,260
Welcome to Inner Space.
131
00:06:38,295 --> 00:06:41,800
[Music]
132
00:06:44,200 --> 00:06:46,040
[Music]
133
00:06:46,075 --> 00:06:48,240
Just our luck.
He's... asleep.
134
00:06:48,275 --> 00:06:50,980
Gary, he's been asleep
for 10,000 years.
135
00:06:51,015 --> 00:06:55,310
- Well, then why are we here?
- Wait for it.
136
00:06:55,345 --> 00:06:57,650
Wait for wha...
137
00:06:57,685 --> 00:07:01,320
[All shouting]
138
00:07:03,390 --> 00:07:08,330
[Voices distorting]
139
00:07:08,365 --> 00:07:11,231
[Rumbling]
140
00:07:11,565 --> 00:07:13,930
Get me the hell out of here!
141
00:07:13,965 --> 00:07:17,800
[Music]
142
00:07:18,310 --> 00:07:22,940
Did we just get sucked
into dude's mind?
143
00:07:22,975 --> 00:07:26,080
- Don't worry, that's normal.
- I am not okay with this ...
144
00:07:26,115 --> 00:07:30,750
winter wonderland
of cosmic cotton candy!
145
00:07:30,785 --> 00:07:32,750
Aah! Aah!
146
00:07:32,785 --> 00:07:36,690
I'm just gonna put this down
right on this little lily pad.
147
00:07:36,725 --> 00:07:40,360
Oh, there we go.
[Sighs]
148
00:07:40,395 --> 00:07:46,345
[Music]
149
00:07:46,735 --> 00:07:50,239
Oh, hey, there's a guy.
Hey. Hey!
150
00:07:50,240 --> 00:07:52,440
So, not sure we're in the right place,
151
00:07:52,475 --> 00:07:55,604
- but we got this thing ...
- [Yells] You're late!
152
00:07:55,605 --> 00:07:57,710
- Late?
- Yes, late!
153
00:07:57,745 --> 00:08:02,180
- He's been waiting on you for years!
- You're like a giant flaming M&M.
154
00:08:02,215 --> 00:08:05,380
Excuse me?!
Are you giving me sass?!
155
00:08:05,415 --> 00:08:06,589
Hyah!
[Grunts]
156
00:08:06,590 --> 00:08:08,024
Oh! Freaking...!
Did you just
157
00:08:08,025 --> 00:08:11,294
whack me in the face with your stick?!
Aah!
158
00:08:11,295 --> 00:08:13,930
You and I are not gonna get along.
159
00:08:14,930 --> 00:08:18,160
[All shouting]
160
00:08:20,930 --> 00:08:23,939
Explain...
to me...
161
00:08:23,940 --> 00:08:25,174
what just happened.
162
00:08:25,175 --> 00:08:27,340
We hopped over
to brain chamber two.
163
00:08:27,375 --> 00:08:29,679
Hopped?
No, no, no, no!
164
00:08:29,680 --> 00:08:32,040
We were hurled ...
165
00:08:36,080 --> 00:08:39,184
Oh, there's moisture. Am I...?
[Gasps]
166
00:08:39,185 --> 00:08:41,090
I think my eyes are bleeding!
167
00:08:41,125 --> 00:08:42,524
[Laughing hysterically]
168
00:08:42,525 --> 00:08:45,290
My eyes!
Blood! Blood!
169
00:08:45,325 --> 00:08:48,860
[Chuckles]
This is only Brain Chamber Six.
170
00:08:50,630 --> 00:08:54,200
[All shouting]
171
00:08:58,770 --> 00:09:02,040
Here we are.
Chamber number 795.
172
00:09:02,075 --> 00:09:04,040
Bolo's Mind Palace.
173
00:09:04,075 --> 00:09:07,180
Beyond this point,
only one of you may enter,
174
00:09:07,215 --> 00:09:10,450
and it's already been pre-selected.
175
00:09:10,485 --> 00:09:13,650
[Yells] Yooooou!
176
00:09:13,685 --> 00:09:15,390
You've been chosen.
177
00:09:15,425 --> 00:09:18,190
But then again,
you were already selected
178
00:09:18,225 --> 00:09:21,260
before you were even born!
179
00:09:21,295 --> 00:09:23,330
- We'll be here, Gary.
- You got this!
180
00:09:23,365 --> 00:09:24,694
[Mooncake cooing]
181
00:09:24,695 --> 00:09:28,200
[Chuckles] KVN will look after
Mooncake, 'cause he's so helpful.
182
00:09:28,235 --> 00:09:31,270
♪ Oh, baby,
KVN's got the magic ♪
183
00:09:31,305 --> 00:09:33,200
♪ And the magic's got KVN ♪
184
00:09:33,210 --> 00:09:35,774
I don't like this.
All this right here, I don't like.
185
00:09:35,775 --> 00:09:37,374
You're not hanging
out with Mooncake.
186
00:09:37,375 --> 00:09:39,480
You're a bad influence. Okay?
'Cause I don't like you.
187
00:09:39,515 --> 00:09:43,550
♪ Oh, baby, KVN's got the magic,
and the magic's got KVN ♪
188
00:09:43,585 --> 00:09:46,420
♪ KVN's got the magic,
and magic's got KVN ♪
189
00:09:46,455 --> 00:09:49,794
- You're the worst.
- Good luck, Gary.
190
00:09:49,925 --> 00:09:53,860
[Whirring]
191
00:09:56,740 --> 00:09:59,470
[Music]
192
00:09:59,505 --> 00:10:01,610
Bolo: Come forth, Gary.
193
00:10:01,645 --> 00:10:04,680
[Splash]
194
00:10:04,715 --> 00:10:07,140
Oh, my gosh. Okay...
195
00:10:07,150 --> 00:10:10,750
Ohh...
Oh ... ah!
196
00:10:10,785 --> 00:10:13,289
Aah!
Okay. This is new.
197
00:10:13,290 --> 00:10:15,350
Bolo: In order
to face what's ahead,
198
00:10:15,385 --> 00:10:19,220
you need to face
what's inside of you.
199
00:10:19,230 --> 00:10:21,724
[Gasps]
Oh, look!
200
00:10:21,725 --> 00:10:25,134
- There's a Construction Hat Gary.
- Hey!
201
00:10:25,135 --> 00:10:27,300
[Gasps]
There's an Eagle-Faced Gary.
202
00:10:27,335 --> 00:10:28,734
[Screeching] Hi!
203
00:10:28,735 --> 00:10:32,004
- [Gasps] Cookie-Headed Gary.
- Hi. What's up?
204
00:10:32,005 --> 00:10:35,274
Oh, my gosh!
Little Micro Gary.
205
00:10:35,275 --> 00:10:37,110
- [High-pitched] Hey!
- Who's that?
206
00:10:37,145 --> 00:10:39,780
Bolo: That's
the Amazing Mustache Gary.
207
00:10:39,815 --> 00:10:43,910
Gary, you're never gonna
be able to grow one of these.
208
00:10:43,920 --> 00:10:49,520
A thick, rich,
luscious mustache.
209
00:10:49,555 --> 00:10:51,990
[Moans]
210
00:10:52,025 --> 00:10:54,660
[Moans]
Hell yeah, that feels good!
211
00:10:54,695 --> 00:10:57,599
It's true. I've never been
able to grow a mustache.
212
00:10:57,600 --> 00:11:03,070
I wish I was a crumb,
so I could get caught in this.
213
00:11:03,105 --> 00:11:04,782
What are you doing, Mustache Gary?
214
00:11:04,783 --> 00:11:08,870
Combing my Mustache
with my Little Mustache Comb!
215
00:11:08,880 --> 00:11:12,940
But you'll never know
the satisfaction of that.
216
00:11:12,950 --> 00:11:15,080
[Laughs]
217
00:11:15,115 --> 00:11:18,480
Oh, it feels so gooooood!
218
00:11:18,490 --> 00:11:21,890
Ugh, it's so true.
I won't.
219
00:11:21,925 --> 00:11:24,924
[Groans] Oh, no.
What is this?
220
00:11:24,925 --> 00:11:26,194
Aah! What's happening?!
221
00:11:26,195 --> 00:11:29,030
Bolo: Your anxiety is consuming you.
222
00:11:29,065 --> 00:11:31,760
[Groans]
You know you can't succeed.
223
00:11:31,795 --> 00:11:33,830
Because I can't
grow a 'stache?
224
00:11:33,865 --> 00:11:37,700
That's exactly why.
[Laughs]
225
00:11:39,770 --> 00:11:42,310
Bolo: You're no hero.
226
00:11:42,345 --> 00:11:45,310
Your father was.
227
00:11:45,345 --> 00:11:47,440
[Gasping]
228
00:11:47,450 --> 00:11:51,320
You're right.
He would've figured this out.
229
00:11:51,355 --> 00:11:54,250
I'm scared there's no winning this,
230
00:11:54,285 --> 00:11:55,954
that there's no way
to close this breach
231
00:11:55,955 --> 00:11:58,860
without losing my friends.
232
00:11:58,895 --> 00:12:02,199
Okay.
Let's not do that again!
233
00:12:02,200 --> 00:12:05,530
All progress begins with the truth.
234
00:12:05,565 --> 00:12:07,660
We're running out of time.
235
00:12:07,670 --> 00:12:11,140
I need to know right now
how to close this breach.
236
00:12:11,175 --> 00:12:15,397
I don't have the answer for you,
but he will.
237
00:12:15,432 --> 00:12:17,670
Who the hell is "He Will?"
I don't know a "He Will."
238
00:12:17,680 --> 00:12:20,610
You'll only have a short time.
239
00:12:20,645 --> 00:12:24,820
[Whirring]
240
00:12:29,360 --> 00:12:31,290
Hello?
241
00:12:31,325 --> 00:12:37,275
[Music]
242
00:12:37,865 --> 00:12:39,565
Dad.
243
00:12:41,490 --> 00:12:42,854
What's going on with Gary?
244
00:12:42,855 --> 00:12:45,360
- He's fine.
- Show them, Gatekeeper.
245
00:12:45,395 --> 00:12:49,430
Reveal your secrets!
And if you hit me, I will end you.
246
00:12:49,465 --> 00:12:52,830
Oh, my gosh!
You are all so sassy!
247
00:12:52,865 --> 00:12:56,100
Just watch
and leave me alone already.
248
00:12:56,135 --> 00:12:59,300
Bolo: Mooncake, follow my voice.
249
00:12:59,310 --> 00:13:01,910
- Chockity.
- KVN, stop touching stuff.
250
00:13:01,945 --> 00:13:05,344
♪ And the magic's got KVN ♪
Everybody!
251
00:13:05,345 --> 00:13:09,580
- Dad, it's me, Gary.
- Dad? Who the hell are you?
252
00:13:09,615 --> 00:13:12,789
And why did time freeze?
Did you freeze time?
253
00:13:12,790 --> 00:13:14,520
You time-freezing demon!
254
00:13:14,555 --> 00:13:16,390
Whoa! Okay, look.
I don't think you would
255
00:13:16,425 --> 00:13:18,390
believe me if I told you
how I got here.
256
00:13:18,425 --> 00:13:20,930
But I'm telling you I am your son.
257
00:13:20,965 --> 00:13:24,730
My son is much younger,
a boy half your age.
258
00:13:24,765 --> 00:13:28,330
If you're really my son,
what was the promise?
259
00:13:28,365 --> 00:13:30,034
- What?
- Before I left.
260
00:13:30,035 --> 00:13:35,540
To have my adventures.
Bunches and bunches of them.
261
00:13:35,575 --> 00:13:39,280
- Is it really you?
- As real as it gets, Dad.
262
00:13:42,150 --> 00:13:45,820
Oh, hell yeah.
263
00:13:45,855 --> 00:13:48,150
[Music]
264
00:13:48,185 --> 00:13:49,890
What the hell are you doing here?
265
00:13:49,925 --> 00:13:52,220
It's a real novel, but I'm
trying to save the Earth ...
266
00:13:52,230 --> 00:13:56,184
actually universe sounds way cooler,
so I'm actually gonna say
267
00:13:56,185 --> 00:13:58,334
- "universe" from now on.
- You're what?
268
00:13:58,335 --> 00:14:00,700
I'm trying to find out how
to close a breach in space
269
00:14:00,735 --> 00:14:02,500
that will most certainly
destroy Earth ...
270
00:14:02,535 --> 00:14:05,874
actually universe ... in my time.
God, that sounds so cool.
271
00:14:05,875 --> 00:14:08,640
I really feel cool
saying that out loud.
272
00:14:08,675 --> 00:14:09,779
Well, that's what I'm doing now!
273
00:14:09,780 --> 00:14:11,710
- What?
- You're doing what I'm doing.
274
00:14:11,745 --> 00:14:13,580
- I'm doing what you're doing!
- No way!
275
00:14:13,615 --> 00:14:17,380
- Look!
- You're closing the breach in space?
276
00:14:17,415 --> 00:14:20,221
Me and my co-pilot, yeah.
277
00:14:20,256 --> 00:14:25,435
[Dramatic music]
278
00:14:33,470 --> 00:14:35,834
- What is he doing here?!
- Jack's my co-pilot.
279
00:14:35,835 --> 00:14:37,740
We've been doing missions
together for years.
280
00:14:37,775 --> 00:14:41,070
Jack?! This guy
is the Lord Commander!
281
00:14:41,105 --> 00:14:43,210
- Who?
- The guy who ripped my arm off
282
00:14:43,245 --> 00:14:45,740
with his mind
and killed my best friend.
283
00:14:45,750 --> 00:14:50,880
Jack is my co-pilot.
He's been my friend for 29 years.
284
00:14:50,915 --> 00:14:52,820
But I'll take your word for it.
285
00:14:52,855 --> 00:14:55,620
Well, what do you say we beat
the crap out of him, son?
286
00:14:55,655 --> 00:14:58,160
You are my dad.
[Music]
287
00:14:58,195 --> 00:15:01,264
Hey!
You sick sack of ...
288
00:15:01,265 --> 00:15:02,499
Gah!
289
00:15:02,500 --> 00:15:03,664
Ha! Heyyy!
290
00:15:03,665 --> 00:15:06,734
Heyyyyyy!
Multiple punches in the face!
291
00:15:06,735 --> 00:15:10,170
Every boy dreams of building
cherished memories...
292
00:15:10,205 --> 00:15:11,874
- Harder!
- ...with his dad.
293
00:15:11,875 --> 00:15:14,510
- Like this.
- Kick him in the nuts!
294
00:15:14,545 --> 00:15:15,579
Oh, and this!
295
00:15:15,580 --> 00:15:16,779
Oh, and these!
296
00:15:16,780 --> 00:15:21,850
- [Laughs] Hyah!
- That's my boy. [Laughs]
297
00:15:21,885 --> 00:15:23,585
When was the last time
you saw me?
298
00:15:23,615 --> 00:15:26,380
Right before this mission.
299
00:15:26,390 --> 00:15:28,824
- You never came back.
- Hm.
300
00:15:28,825 --> 00:15:32,494
- So, I'm about to die, huh?
- Not if I can help it.
301
00:15:32,495 --> 00:15:34,790
So how are we gonna
close this breach?
302
00:15:34,825 --> 00:15:38,130
- I need to know for me.
- An anti-matter bomb detonated
303
00:15:38,165 --> 00:15:40,000
at the event horizon of the breach.
304
00:15:40,035 --> 00:15:42,200
The thing is,
right before you came aboard,
305
00:15:42,235 --> 00:15:45,600
an energy blast in Final Space
was about to hit our ship.
306
00:15:45,610 --> 00:15:48,670
Time froze, and now there's
no way to deliver the bomb.
307
00:15:48,680 --> 00:15:50,410
- Unless...
- Hit me.
308
00:15:50,445 --> 00:15:51,574
[Thwack!]
Nice.
309
00:15:51,575 --> 00:15:54,610
Thanks. What if you take out
the bomb manually?
310
00:15:54,645 --> 00:15:56,184
- That could work.
- Really?
311
00:15:56,185 --> 00:15:59,550
Wow, I mean,
we could do it together.
312
00:15:59,585 --> 00:16:03,254
Bolo: Mooncake.
It's time you knew.
313
00:16:03,255 --> 00:16:05,090
Whoa, look at all
this cool brain stuff.
314
00:16:05,125 --> 00:16:09,360
Hmm. That's mine, and
that's mine, and that's mine.
315
00:16:09,395 --> 00:16:12,436
Hey, let's do Jell-O shots
with the brain goo!
316
00:16:13,430 --> 00:16:17,040
You're the key to Final Space...
317
00:16:17,075 --> 00:16:19,970
because that's what you're made of.
318
00:16:20,005 --> 00:16:21,770
Final Space.
319
00:16:21,805 --> 00:16:27,755
[Music]
320
00:16:28,345 --> 00:16:31,050
Chockity.
321
00:16:32,720 --> 00:16:36,050
We'll need to take out the
primary and secondary trigger.
322
00:16:36,060 --> 00:16:38,120
Right. I have no idea what that is,
323
00:16:38,155 --> 00:16:41,530
so I'm gonna look at you
and nod in agreement.
324
00:16:41,565 --> 00:16:46,069
- So, you met anybody?
- No, well, kind of.
325
00:16:46,070 --> 00:16:48,330
I'm seeing two people
at the same time ... but mainly,
326
00:16:48,365 --> 00:16:51,400
I'm not like cheating because
they're the same person.
327
00:16:51,435 --> 00:16:53,104
Got it.
Time-travel thing?
328
00:16:53,105 --> 00:16:55,070
- Yes!
- Been there.
329
00:16:55,080 --> 00:16:58,714
- Ha! [Laughs]
- Nice pair.
330
00:16:58,715 --> 00:17:00,149
- What's their name?
- Quinn.
331
00:17:00,150 --> 00:17:02,902
- What's she like?
- The younger hot one?
332
00:17:02,903 --> 00:17:05,854
- Or the older equally hot one?
- The one in your timeline.
333
00:17:05,855 --> 00:17:09,750
Well, she's headstrong,
focused, and a real leader.
334
00:17:09,760 --> 00:17:12,136
- Do you love her?
- Ohh! [Laughs nervously]
335
00:17:12,171 --> 00:17:13,229
To the max-core.
336
00:17:13,230 --> 00:17:17,100
But I don't think she thinks
very much of me.
337
00:17:17,135 --> 00:17:18,835
Really? You're a catch.
338
00:17:18,865 --> 00:17:20,369
You think I'm a catch?
You ... you think so?
339
00:17:20,370 --> 00:17:24,030
I'm looking at you,
I'm seeing a catch.
340
00:17:24,040 --> 00:17:25,674
All right, it's ready to go.
341
00:17:25,675 --> 00:17:28,310
You sure there isn't anything
else that needs to be done?
342
00:17:28,345 --> 00:17:30,840
Bomb-wise?
Anything else at all?
343
00:17:30,875 --> 00:17:33,814
- That's it. Let's go.
- We could get lunch.
344
00:17:33,815 --> 00:17:36,080
You want to get lunch?
345
00:17:39,190 --> 00:17:42,720
Son.
Grab the plasma torch.
346
00:17:42,755 --> 00:17:46,190
[Music]
347
00:17:46,225 --> 00:17:48,460
What are you doing?
Dad!
348
00:17:48,495 --> 00:17:50,164
Dad, don't do this without me!
349
00:17:50,165 --> 00:17:53,669
[Grunts] Son, you have your
own time to worry about.
350
00:17:53,670 --> 00:17:55,400
[Grunting]
351
00:17:55,435 --> 00:17:58,434
Dad! This ...
This was my idea.
352
00:17:58,435 --> 00:18:00,340
Yeah, but it's my responsibility.
353
00:18:00,375 --> 00:18:04,314
There's another anti-matter bomb
in New York. The one on Earth.
354
00:18:04,315 --> 00:18:07,080
Use it to close
this breach in your time.
355
00:18:07,115 --> 00:18:10,350
You know, I had only
one regret when I left.
356
00:18:10,385 --> 00:18:12,085
Thought I was never
gonna get the chance
357
00:18:12,115 --> 00:18:14,490
to see the man
you would've grown up to be.
358
00:18:14,525 --> 00:18:19,420
Well, now I know he's better
than I would've ever hoped.
359
00:18:19,430 --> 00:18:20,994
Please don't...
Stop. Please.
360
00:18:20,995 --> 00:18:23,760
Stop. Stop. Stop! Stop!
361
00:18:23,795 --> 00:18:27,630
No! Please no!
Stop!
362
00:18:27,665 --> 00:18:29,370
[Beeps]
363
00:18:29,405 --> 00:18:31,170
[Music]
364
00:18:31,205 --> 00:18:34,109
I'm not gonna let you die.
Not again.
365
00:18:34,110 --> 00:18:35,779
I'm gonna come get you!
366
00:18:35,780 --> 00:18:39,710
Make me a promise, son.
Save the Earth.
367
00:18:39,745 --> 00:18:43,250
Nah, you're right.
"Universe" sounds much cooler.
368
00:18:43,285 --> 00:18:47,284
- What if I can't do it?
- Try your best.
369
00:18:47,285 --> 00:18:49,990
What if my best isn't good enough?
370
00:18:50,025 --> 00:18:51,990
It's good enough for me.
371
00:18:52,025 --> 00:18:57,975
[Music]
372
00:19:03,505 --> 00:19:09,455
[Music]
373
00:19:14,845 --> 00:19:19,620
- Noooooooo!
- No.
374
00:19:19,655 --> 00:19:21,950
[Music]
375
00:19:21,985 --> 00:19:23,124
Aaah!
376
00:19:23,125 --> 00:19:25,360
Oh, God!
377
00:19:25,395 --> 00:19:28,630
Aaaah!
378
00:19:28,665 --> 00:19:30,830
[Snarls]
379
00:19:30,865 --> 00:19:36,815
[Music]
380
00:19:47,650 --> 00:19:53,600
[Music]
381
00:19:53,695 --> 00:19:56,790
[Sobbing]
382
00:19:56,825 --> 00:19:58,630
Why?
383
00:20:00,930 --> 00:20:04,400
Didn't know we were members
of the same club.
384
00:20:04,435 --> 00:20:07,140
Gary, you still want to do this?
385
00:20:09,940 --> 00:20:13,244
- I'll try my best.
- That's good enough for me.
386
00:20:13,245 --> 00:20:15,350
Wait ... were you watching
me and my dad?
387
00:20:15,385 --> 00:20:17,784
No... No.
388
00:20:17,785 --> 00:20:23,150
[Music]
389
00:20:23,185 --> 00:20:27,620
- Where are you going?
- They don't need me anymore.
390
00:20:27,630 --> 00:20:33,580
[Music]
391
00:20:39,710 --> 00:20:43,570
- Should we get up?
- No. We have a little time.
392
00:20:43,580 --> 00:20:47,640
Actually, you don't!
Get off your sass buckets!!
393
00:20:47,650 --> 00:20:50,510
[Music]
394
00:20:50,520 --> 00:20:53,780
H.U.E.: Gary, is Nightfall
not coming with us?
395
00:20:53,790 --> 00:20:55,154
No.
396
00:20:55,155 --> 00:20:59,060
You think you know a person, and
then something like this happens.
397
00:20:59,095 --> 00:21:03,330
- What course should I set?
- Earth. Or actually, no, the Universe.
398
00:21:03,365 --> 00:21:05,336
We're gonna save the ...
Well actually,
399
00:21:05,371 --> 00:21:06,234
well, that's doesn't even
make any dang sense.
400
00:21:06,235 --> 00:21:08,060
Okay, just Earth. Earth...
401
00:21:08,070 --> 00:21:11,588
- Earth.
- We've got a bomb to find.
402
00:21:11,623 --> 00:21:16,183
[Music]
403
00:21:17,927 --> 00:21:22,035
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
30068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
