Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,916
Previously on "Final Space"...
2
00:00:01,959 --> 00:00:03,461
At long last, Gary and Avocato
3
00:00:03,525 --> 00:00:05,380
rescue Avocato's son, Little Cato,
4
00:00:05,415 --> 00:00:06,884
from the clutches
of the Lord Commander,
5
00:00:06,885 --> 00:00:09,429
but that dick weed takes revenge
6
00:00:09,464 --> 00:00:12,291
and teleports a bomb
that Avocato finds just in time
7
00:00:12,326 --> 00:00:14,860
to sacrifice his life
to save his son.
8
00:00:18,225 --> 00:00:20,660
I know. I'll miss him, too.
9
00:00:23,565 --> 00:00:27,000
You have three minutes of oxygen left.
10
00:00:27,035 --> 00:00:30,809
It's cold, H.U.E.
Are you cold?
11
00:00:30,810 --> 00:00:35,540
I only feel two things, Gary ...
nothing and nothingness.
12
00:00:35,575 --> 00:00:37,810
You know what?
13
00:00:37,845 --> 00:00:39,610
It's the shade.
14
00:00:39,645 --> 00:00:43,952
It's always, like, 10 degrees
colder... in the shade.
15
00:00:43,987 --> 00:00:46,620
Space is made entirely of shade.
16
00:00:46,655 --> 00:00:48,159
Yeah, I guess it is.
17
00:00:48,160 --> 00:00:50,620
I gotta find some of
that non-shade.
18
00:00:50,630 --> 00:00:52,760
Where the hell is it?
19
00:00:52,795 --> 00:00:57,169
Oh, hey.
Oh.
20
00:00:57,170 --> 00:00:59,900
Oh, boom ... non-shade.
21
00:00:59,935 --> 00:01:03,900
Crap! It's, like, really
freakin' piping hot now.
22
00:01:23,682 --> 00:01:27,110
1x07 - Chapter Seven
23
00:01:27,459 --> 00:01:30,546
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
24
00:01:46,115 --> 00:01:48,220
Avocato?
25
00:01:48,255 --> 00:01:51,150
It's been three days
since you died.
26
00:01:51,185 --> 00:01:55,890
I have to say I'm...
I'm struggling here, man.
27
00:02:17,172 --> 00:02:18,284
You said to look after your boy,
28
00:02:18,285 --> 00:02:21,580
and I can barely look after myself.
29
00:02:21,615 --> 00:02:24,520
I really think you picked
the wrong guy.
30
00:02:24,555 --> 00:02:27,650
Granted, there wasn't
a big pool to pick from, but...
31
00:02:27,660 --> 00:02:31,990
I guess what I'm trying to say is...
32
00:02:32,265 --> 00:02:35,040
I miss you, friend.
33
00:02:35,075 --> 00:02:36,509
What do you think I should do?
34
00:02:36,510 --> 00:02:39,170
I mean, I-I ...
I need a sign, man.
35
00:02:39,205 --> 00:02:41,970
You know,
maybe rattle some glasses
36
00:02:41,980 --> 00:02:45,980
if I should give him some space
or flicker the lights.
37
00:02:46,015 --> 00:02:50,180
You know, just a little flicker
if I should try harder.
38
00:02:50,190 --> 00:02:55,590
Any ghost-related
stuff at all would be great.
39
00:02:59,730 --> 00:03:02,869
Or nothing.
Nothing works, too.
40
00:03:16,818 --> 00:03:20,731
_
41
00:03:24,550 --> 00:03:29,220
- What the crap are you doing?!
- KVN is making helpful repairs.
42
00:03:29,255 --> 00:03:30,724
There! Boomtown!
No more hole.
43
00:03:30,725 --> 00:03:33,560
Hole?! That was the door
to the bathroom!
44
00:03:36,570 --> 00:03:39,300
Oh! I thought it was
a huge rectangular hole.
45
00:03:39,335 --> 00:03:42,370
- Ugh!
- How?! That huge rectangular hole
46
00:03:42,371 --> 00:03:43,900
was the door to the bathroom!
47
00:03:43,910 --> 00:03:46,640
- You sure?
- Yes! Yes, I'm ... Yes!
48
00:03:46,675 --> 00:03:49,710
Well, that puts
you in a situation, huh?
49
00:03:49,745 --> 00:03:51,414
- Gary?
- Yeah?
50
00:03:51,415 --> 00:03:53,450
- I have news for you.
- What is it, H.U.E.?
51
00:03:53,485 --> 00:03:57,580
Three, two, one...
52
00:03:57,590 --> 00:03:59,255
Gary, your prison sentence
53
00:03:59,256 --> 00:04:02,224
aboard the Galaxy 1 is now complete.
54
00:04:02,225 --> 00:04:03,494
That's gre...
Wait, say what?
55
00:04:03,495 --> 00:04:05,024
You're free, Gary.
56
00:04:05,025 --> 00:04:07,599
Free?
This isn't a joke?
57
00:04:07,600 --> 00:04:09,626
I mean, I-I'm really free?
58
00:04:09,661 --> 00:04:12,930
Yes, Gary.
What are you going to do now?
59
00:04:14,775 --> 00:04:17,270
Yes! Oh, I'm free!
60
00:04:17,305 --> 00:04:22,010
All these long years, and
these freedom cookies are mine!
61
00:04:28,080 --> 00:04:30,820
Gary?
You should talk to Little Cato.
62
00:04:42,935 --> 00:04:45,370
"I think you need
to talk to Little Cato.
63
00:04:45,405 --> 00:04:49,628
I think you need to, uh, crawl in
a vent and talk to Little Cato."
64
00:04:57,745 --> 00:04:59,780
Hey, where'd you get
all those cookies?
65
00:04:59,815 --> 00:05:03,120
- You want them? They suck.
- They do. They do suck!
66
00:05:03,155 --> 00:05:05,920
Five years for these little
round pieces of suckage!
67
00:05:05,955 --> 00:05:08,860
Get to the point.
I'm a busy guy.
68
00:05:08,895 --> 00:05:11,190
Well, hmm.
69
00:05:11,225 --> 00:05:14,130
All right, buddy, what
can I do to make you happy?
70
00:05:14,165 --> 00:05:15,930
- Name anything.
- Anything?
71
00:05:15,965 --> 00:05:18,060
- Freakin' anything.
- Anything?
72
00:05:18,070 --> 00:05:20,645
I just said freakin' anything.
Anything.
73
00:05:20,680 --> 00:05:24,000
Can you get me to the Lord Commander?
74
00:05:24,010 --> 00:05:26,844
Okay... possibly.
What do you want to do?
75
00:05:26,845 --> 00:05:28,810
I want to slit his throat
76
00:05:28,845 --> 00:05:32,450
and splash in his life juice.
77
00:05:33,680 --> 00:05:36,584
Oh. Good Lord, that's dark.
Okay, well...
78
00:05:36,585 --> 00:05:38,550
Sounds like a fantastic idea.
79
00:05:38,585 --> 00:05:39,854
Count me in!
80
00:05:39,855 --> 00:05:41,820
I never thought I'd be creating
81
00:05:41,855 --> 00:05:45,790
a murder squad with a small boy,
but here we are.
82
00:05:47,100 --> 00:05:50,334
Is this...
Is this my father's room?
83
00:05:50,335 --> 00:05:53,559
Hell yeah, it is.
84
00:05:54,440 --> 00:05:55,934
Oh, my gosh, look at all the crap.
85
00:05:55,935 --> 00:05:59,604
All right, well, Avocato's gotta have
big boom sticks in here somewhere.
86
00:05:59,605 --> 00:06:01,440
- What did you think of him?
- Your dad?
87
00:06:01,475 --> 00:06:03,910
Well, he was a short-tempered,
angry grouch.
88
00:06:03,945 --> 00:06:06,050
I loved that about him.
89
00:06:06,085 --> 00:06:08,250
Me, too.
Plus, he cared about you.
90
00:06:08,285 --> 00:06:10,450
Man, I mean,
more than anything.
91
00:06:10,485 --> 00:06:13,024
- You think so?
- He would never shut up about you.
92
00:06:13,025 --> 00:06:14,554
I mean, every day, "Little Cato ...
93
00:06:14,555 --> 00:06:16,260
we gotta save Little Cato.
He's injured.
94
00:06:16,295 --> 00:06:18,390
He's my boy.
Let's find him."
95
00:06:18,425 --> 00:06:20,330
You know, I do not jest,
the man loved you.
96
00:06:20,365 --> 00:06:21,894
He never said that to me.
97
00:06:21,895 --> 00:06:24,730
He said it when he gave
his life to save you.
98
00:06:24,765 --> 00:06:29,034
That was love in action mode ...
Avocato style.
99
00:06:41,620 --> 00:06:44,280
Heck chicklets!
We got it!
100
00:06:44,290 --> 00:06:45,984
Here you go!
You ready?
101
00:06:45,985 --> 00:06:48,690
Let's tear the Lord Commander
a new butthole.
102
00:06:48,725 --> 00:06:50,620
Yes!
Maybe even three!
103
00:06:50,630 --> 00:06:52,430
Or four.
Four of them?
104
00:06:52,465 --> 00:06:55,430
10. 10 painfully
wide-open buttholes!
105
00:06:55,465 --> 00:06:58,755
- We're gonna cover him in buttholes.
- That's a ...
106
00:06:58,790 --> 00:07:01,170
that's, like, 50
to 55 buttholes right there!
107
00:07:01,205 --> 00:07:03,300
KVN wants to cover him
in buttholes, too!
108
00:07:03,310 --> 00:07:04,950
We're coming, deal with it!
109
00:07:04,985 --> 00:07:08,179
All right, fine. We shall be called
the Legion of Murdering
110
00:07:08,180 --> 00:07:11,440
an Irritatingly
Power-thirsty Pint-sized Imp
111
00:07:11,450 --> 00:07:16,520
into a Plethora of Butthoooooles!
112
00:07:26,290 --> 00:07:30,960
Quinn, only 48 hours
till the breach consumes Earth.
113
00:07:30,970 --> 00:07:32,404
Until we fix the ship,
114
00:07:32,405 --> 00:07:34,900
we cannot engage our lightfold engines,
115
00:07:34,935 --> 00:07:37,970
and you have
a more immediate problem.
116
00:07:38,005 --> 00:07:40,370
H.U.E., what is he doing?
117
00:07:40,380 --> 00:07:42,310
I can only hypothesize,
118
00:07:42,345 --> 00:07:44,440
but I think they are
going to pick a fight.
119
00:07:44,450 --> 00:07:46,150
That idiot!
120
00:07:50,120 --> 00:07:51,850
Gary, we don't have time for this!
121
00:07:51,885 --> 00:07:53,424
We've got bigger problems!
122
00:07:53,425 --> 00:07:56,624
Oh, right. Tunes!
Thanks, Quinn.
123
00:07:56,625 --> 00:07:58,094
H.U.E., play the good stuff.
124
00:07:58,095 --> 00:08:01,530
I'm talking about war trumpets,
rain sticks,
125
00:08:01,565 --> 00:08:03,265
soul-crushing crumhorns
126
00:08:03,270 --> 00:08:06,670
to stir the hearts
of these merry men.
127
00:08:06,705 --> 00:08:09,904
- And piccolos and clarinets.
- No piccolos or clarinets!
128
00:08:09,905 --> 00:08:12,610
- Right. Angelic violins.
- No!
129
00:08:14,645 --> 00:08:16,044
Oh, H.U.E., what is this?
130
00:08:16,045 --> 00:08:18,410
- The good stuff, Gary.
- That is not the good stuff!
131
00:08:18,445 --> 00:08:21,150
Where are the war trumpets,
the rain sticks?
132
00:08:21,185 --> 00:08:22,454
This is so sad, Gary.
133
00:08:22,455 --> 00:08:24,950
It makes me think about
all the people I've loved
134
00:08:24,985 --> 00:08:27,759
- who have died, like ...
- Don't ... Don't say it.
135
00:08:27,760 --> 00:08:30,690
- Avocato.
- Oh!
136
00:08:30,725 --> 00:08:34,630
My bro is dead!
137
00:08:34,665 --> 00:08:39,204
- Can you take all of that over there?
- Maybe I should.
138
00:08:39,205 --> 00:08:43,300
Sorry, small fry. I didn't
foresee my emotional shielding
139
00:08:43,310 --> 00:08:45,970
getting shut down so quickly!
140
00:08:46,005 --> 00:08:48,710
Chookity!
141
00:08:48,745 --> 00:08:50,910
Shut the hell up, Mooncake!
142
00:08:50,945 --> 00:08:54,380
Oh, I'm so sad!
143
00:08:56,415 --> 00:08:59,790
Little Cato, I am not
detecting the Lord Commander
144
00:08:59,825 --> 00:09:01,525
on that heavy incinerator.
145
00:09:01,555 --> 00:09:05,060
I don't care.
This is for my dad!
146
00:09:08,260 --> 00:09:11,260
In hindsight, this wasn't
the greatest idea.
147
00:09:13,635 --> 00:09:14,834
What was that?!
148
00:09:14,835 --> 00:09:17,870
Gary, are you okay?
Gary? Gary?!
149
00:09:17,905 --> 00:09:20,070
Gary!
150
00:09:29,890 --> 00:09:32,820
Oh, my audio processing unit.
I can't hear you.
151
00:09:32,855 --> 00:09:36,160
What, what?
What, what?
152
00:10:10,625 --> 00:10:12,790
Small fry?
Hey, wake up.
153
00:10:15,860 --> 00:10:18,430
Did you say something?
154
00:10:22,105 --> 00:10:25,940
Avocato picked the worst guy
to watch over his son.
155
00:10:25,975 --> 00:10:29,880
I am a bad-luck magnet.
156
00:10:29,915 --> 00:10:31,149
Is he breathing?
157
00:10:31,150 --> 00:10:35,180
Great news, guys.
Little Cato is breathing.
158
00:10:38,690 --> 00:10:40,620
You saved my life.
159
00:10:40,655 --> 00:10:45,924
- Who are you?
- Hi, Gary.
160
00:10:45,925 --> 00:10:48,299
- Quinn?!
- Gary, I...
161
00:10:48,300 --> 00:10:51,000
What the tough titty wompas?
162
00:10:55,170 --> 00:10:56,474
Who are you?
163
00:10:56,475 --> 00:10:57,909
- Wha?
- I'm you.
164
00:10:57,910 --> 00:10:59,074
But you can't be me.
165
00:10:59,075 --> 00:11:01,780
I know that
because I'm already me.
166
00:11:01,815 --> 00:11:03,910
- What?
- No, I'm really you,
167
00:11:03,945 --> 00:11:07,284
- just from the future.
- Hey, future Quinn, I'm KVN,
168
00:11:07,285 --> 00:11:10,320
Gary's deep-space insanity
avoidance companion.
169
00:11:10,355 --> 00:11:13,050
We're just the bestest of friends.
170
00:11:13,060 --> 00:11:15,289
- Shut up, KVN.
- Good Lord, that's hot.
171
00:11:15,324 --> 00:11:17,660
But the two of us together,
isn't that a paradox?
172
00:11:17,695 --> 00:11:20,094
- Shouldn't the universe explode?
- Excellent question.
173
00:11:20,095 --> 00:11:22,634
- Apparently not.
- Excellent answer.
174
00:11:22,635 --> 00:11:25,600
- But... why?
- 'Cause Einstein's a jerk.
175
00:11:25,601 --> 00:11:27,604
How am I supposed to know?
176
00:11:28,270 --> 00:11:30,740
If it helps, you can call me
by my code name ...
177
00:11:30,775 --> 00:11:34,145
- Nightfall.
- Nightfall? That's super lame.
178
00:11:34,175 --> 00:11:37,914
- Did I come up with that?
- No. He did.
179
00:11:37,915 --> 00:11:40,410
Quinns, Quinns, stop fighting
with yourselves.
180
00:11:40,420 --> 00:11:44,020
Gotta say, Gary,
I missed your wit.
181
00:11:44,055 --> 00:11:47,020
Wit?! He took Little Cato
on a stupid suicide mission!
182
00:11:47,055 --> 00:11:50,820
What's wrong with you?!
You're a danger to all of us.
183
00:11:52,465 --> 00:11:55,030
Don't disagree.
My best friend's dead.
184
00:11:55,065 --> 00:11:56,830
I almost got his son killed.
185
00:11:56,865 --> 00:11:58,760
Now that my
prison sentence is up,
186
00:11:58,770 --> 00:12:01,500
maybe it's a good time for me
and Mooncake to move on.
187
00:12:01,535 --> 00:12:06,710
- A great time.
- All right then. Peace out.
188
00:12:06,745 --> 00:12:08,274
Just gonna get my keys.
189
00:12:08,275 --> 00:12:10,110
Where the crap are my keys?
190
00:12:10,145 --> 00:12:13,110
Oh, oh, oh.
That... That's a few coins.
191
00:12:13,120 --> 00:12:15,050
Oh, yeah.
I-I don't have keys.
192
00:12:15,085 --> 00:12:18,455
Okay, well...
peace out again.
193
00:12:21,420 --> 00:12:23,590
Quinn, Gary can't leave.
194
00:12:23,625 --> 00:12:24,894
Let him do what he wants.
195
00:12:24,895 --> 00:12:27,460
Every time you go it alone,
it ends in failure.
196
00:12:27,495 --> 00:12:30,000
You need everyone
on this crew to succeed.
197
00:12:30,035 --> 00:12:32,200
Until you accept that,
you have no chance.
198
00:12:32,235 --> 00:12:34,870
But I don't need them ...
especially Gary.
199
00:12:34,905 --> 00:12:36,740
He's impetuous, irresponsible,
200
00:12:36,775 --> 00:12:38,670
and he takes nothing seriously.
201
00:12:38,705 --> 00:12:42,440
Oh, yeah, I forgot.
You haven't figured it out yet.
202
00:12:47,420 --> 00:12:51,104
I guess it's plan "B."
Again.
203
00:12:52,420 --> 00:12:56,690
Her ship's a freakin' time machine.
I can save my dad.
204
00:12:56,725 --> 00:12:59,264
- Did you just call me dad?
- Did I just call you what?
205
00:12:59,265 --> 00:13:01,290
You're really going?
206
00:13:01,300 --> 00:13:03,960
Surprised myself, frankly,
but it is what it is.
207
00:13:03,970 --> 00:13:06,500
H.U.E., where are
my civilian clothes?
208
00:13:06,535 --> 00:13:08,900
What will I do when you're gone?
209
00:13:08,935 --> 00:13:10,840
You're my only friend, Gary.
210
00:13:10,875 --> 00:13:12,404
Really?
What about KVN?
211
00:13:12,405 --> 00:13:15,040
KVN is a jag-off, Gary.
You know that.
212
00:13:15,075 --> 00:13:16,614
Yeah, I do know that, actually.
213
00:13:16,615 --> 00:13:18,850
Yeah. KVN was sent just
to ruin everything he touches!
214
00:13:18,885 --> 00:13:20,214
He's the complete opposite of Midas.
215
00:13:20,215 --> 00:13:21,484
Turdas ... That's KVN.
216
00:13:21,485 --> 00:13:25,590
One touch, everything in life
turns into one long, slender turd.
217
00:13:25,625 --> 00:13:26,554
Chocli!
218
00:13:26,555 --> 00:13:27,954
What ... how ... hey!
219
00:13:27,955 --> 00:13:30,977
Hello. Hi.
You caught me
220
00:13:30,978 --> 00:13:33,964
at a highly naked
pantsless time.
221
00:13:33,965 --> 00:13:36,260
- Chocli. Buk, buk, buk.
- Dang it!
222
00:13:36,295 --> 00:13:38,670
Do you know how long it's been
since we've been together?
223
00:13:38,705 --> 00:13:41,730
- Five, eight minutes?
- More like 20 years.
224
00:13:41,740 --> 00:13:45,740
- I lost you. My you.
- That sucks for your you.
225
00:13:45,775 --> 00:13:47,374
Wah!
Whoa!
226
00:13:47,375 --> 00:13:49,280
I'm on the mattress.
Good Lord, you are strong.
227
00:13:49,315 --> 00:13:51,940
Oh, this has been fantastic.
And you're crawling on top.
228
00:13:51,950 --> 00:13:53,584
Okay, wait, you know what,
I-I-I gotta say
229
00:13:53,585 --> 00:13:55,750
I'm more of
a wine and dine kind of lad.
230
00:13:55,785 --> 00:13:58,220
Even a cracker and some water
would go a long way with me,
231
00:13:58,255 --> 00:14:01,750
'cause I mean ... Can we please,
uh, get to the subject ...
232
00:14:01,760 --> 00:14:04,760
the subject matter here is
that there's a Quinn thing!
233
00:14:04,795 --> 00:14:06,124
I am Quinn.
234
00:14:06,125 --> 00:14:08,090
I mean my Quinn.
Don't get me wrong.
235
00:14:08,100 --> 00:14:10,500
Tomorrow's Quinn is super hot
and freakishly strong,
236
00:14:10,535 --> 00:14:12,900
but in a more tomorrow's
freakishly strong
237
00:14:12,935 --> 00:14:14,534
and hot kind of way.
238
00:14:15,605 --> 00:14:17,440
All right.
I got what I need.
239
00:14:17,475 --> 00:14:19,175
Goodbye, Gary.
240
00:14:19,970 --> 00:14:22,649
Energy cuffs?
You are sassy.
241
00:14:22,650 --> 00:14:25,450
We're playing goodbye
with energy cuffs.
242
00:14:25,485 --> 00:14:27,580
What the hell
is going on here?!
243
00:14:27,615 --> 00:14:30,780
It seems like you walked into
a situation, Quinn,
244
00:14:30,790 --> 00:14:32,622
- where the two of us ...
- "Us?!"
245
00:14:32,657 --> 00:14:34,920
Oh, no, no, no, no!
This is not us.
246
00:14:34,955 --> 00:14:36,224
But she's you.
247
00:14:36,225 --> 00:14:37,729
- He's right.
- No, he's not!
248
00:14:37,730 --> 00:14:39,164
- I think I am.
- I am you.
249
00:14:39,165 --> 00:14:40,494
But I'm not doing that.
250
00:14:40,495 --> 00:14:44,200
This naked bed stuff
really wasn't much of a ...
251
00:14:44,235 --> 00:14:46,070
- Shut up, Gary!
- I'm confused.
252
00:14:46,105 --> 00:14:48,540
I am not.
I am strangely aroused.
253
00:14:48,575 --> 00:14:50,820
- Me, too!
- Didn't know that could happen.
254
00:14:50,855 --> 00:14:53,111
Feels weird.
255
00:14:53,146 --> 00:14:56,280
- Get over here!
- I was done anyway.
256
00:14:56,315 --> 00:14:58,810
Cut the crap, Nightfall.
I want answers.
257
00:14:58,845 --> 00:15:00,680
I was trying to save the universe.
258
00:15:00,715 --> 00:15:02,384
By handcuffing Gary naked?
259
00:15:02,385 --> 00:15:04,820
I don't want him to see
what's happening next.
260
00:15:06,725 --> 00:15:10,160
I'm going to kill Mooncake
before he destroys all of us.
261
00:15:10,195 --> 00:15:11,829
What are you talking about?
262
00:15:11,830 --> 00:15:14,960
Do you know what's about
to happen to Gary?
263
00:15:14,995 --> 00:15:16,960
Every time Gary leaves the mission,
264
00:15:16,970 --> 00:15:19,100
the Lord Commander kills him.
265
00:15:19,135 --> 00:15:21,630
Something inside Mooncake snaps.
266
00:15:21,640 --> 00:15:23,500
Mooncake lays waste to the universe
267
00:15:23,510 --> 00:15:26,310
and tears open the door
to Final Space.
268
00:15:26,345 --> 00:15:31,440
That's when the Titans break
through the barrier to our dimension.
269
00:15:31,450 --> 00:15:33,380
Monstrous nightmares.
270
00:15:33,415 --> 00:15:36,380
Words are a waste
describing their horror.
271
00:15:37,955 --> 00:15:39,624
Stop.
You can't do this.
272
00:15:39,625 --> 00:15:42,967
You'll thank me in the end.
273
00:15:45,165 --> 00:15:46,364
Chocli ... agh!
274
00:15:46,365 --> 00:15:48,021
- Mooncake!
- Chocli, buk, buk!
275
00:15:48,056 --> 00:15:50,034
- Mooncake!
- Buk, buk, buk!
276
00:15:51,670 --> 00:15:55,054
If I can just...
277
00:15:56,810 --> 00:15:59,210
Yes!
278
00:15:59,245 --> 00:16:00,574
Nightfall wants to kill Mooncake!
279
00:16:00,575 --> 00:16:02,280
I can see that!
Get me out of here!
280
00:16:02,315 --> 00:16:04,410
We need to stop her right now!
281
00:16:04,445 --> 00:16:07,184
- A little close!
- Get dressed! Let's go!
282
00:16:07,185 --> 00:16:09,254
- This last day sucks!
- Chocli! Chocli!
283
00:16:09,255 --> 00:16:11,654
- No!
- Chocli!
284
00:16:11,655 --> 00:16:14,054
Chocli!
Chocli!
285
00:16:14,055 --> 00:16:15,254
Chocli, choc, choc, choc!
286
00:16:15,255 --> 00:16:17,220
Choc, choc, choc!
287
00:16:22,970 --> 00:16:24,169
Why would you want
to kill Mooncake?
288
00:16:24,170 --> 00:16:26,702
- I don't!
- Ow!
289
00:16:27,300 --> 00:16:28,874
She does.
290
00:16:40,920 --> 00:16:42,980
I'm proud of you, son.
291
00:16:42,990 --> 00:16:44,354
Why am I crying?
292
00:16:44,355 --> 00:16:46,320
Oh, you're growing up so fast.
293
00:16:46,355 --> 00:16:48,024
I'm sorry, I'm just
going on and on.
294
00:16:48,025 --> 00:16:49,494
Stop it.
You're not my dad.
295
00:16:49,495 --> 00:16:51,260
'Cause I'm better
than your dad, right?
296
00:16:51,295 --> 00:16:53,390
It's okay. You can admit it,
you can say yes.
297
00:16:53,400 --> 00:16:54,564
- Go ahead.
- No!
298
00:16:54,565 --> 00:16:56,094
- Can I be your granddad?
- No.
299
00:16:56,095 --> 00:16:57,164
- Grandpa?
- No.
300
00:16:57,165 --> 00:16:58,069
- Uncle?
- No.
301
00:16:58,070 --> 00:16:58,904
- Cousin?
- No.
302
00:16:58,905 --> 00:16:59,634
- Nephew?
- No.
303
00:16:59,635 --> 00:17:00,634
- Brother?
- No.
304
00:17:00,635 --> 00:17:01,939
- Can I be your great-granddad?
- No.
305
00:17:01,940 --> 00:17:02,809
- Can I be your aunt?
- No.
306
00:17:02,810 --> 00:17:03,809
- Can I be your niece?
- No.
307
00:17:03,810 --> 00:17:05,974
- Can I be your... mom?
- No, no.
308
00:17:14,515 --> 00:17:16,950
Whoa, look at all
these cosmic ice cubes!
309
00:17:16,985 --> 00:17:18,289
Whoa, whoa, whoa!
310
00:17:18,290 --> 00:17:20,490
Oh!
Whoa, whoa!
311
00:17:20,525 --> 00:17:22,760
Oh!
Whoa, cool!
312
00:17:33,805 --> 00:17:36,044
- Mooncake!
- Chocli, buk, buk!
313
00:17:36,240 --> 00:17:38,570
Whoa, not cool!
314
00:17:38,605 --> 00:17:40,310
You've gotta go through me
to get to him.
315
00:17:47,120 --> 00:17:50,720
You don't want to do this.
Trust me.
316
00:17:50,755 --> 00:17:52,655
Trust Gary.
317
00:17:53,705 --> 00:17:57,732
_
318
00:18:01,605 --> 00:18:03,440
Quinn, tell Gary what happens.
319
00:18:03,475 --> 00:18:05,570
Tell him why we need
to kill Mooncake.
320
00:18:05,605 --> 00:18:06,944
Mm-hmm,
mm-hmm, okay.
321
00:18:06,945 --> 00:18:08,474
Really lost in the weeds over here.
322
00:18:08,475 --> 00:18:10,980
Anybody mind whacking
some clarity for me?
323
00:18:11,015 --> 00:18:12,715
Tell him!
324
00:18:12,745 --> 00:18:14,510
- Can I be your twin?
- No.
325
00:18:14,520 --> 00:18:15,884
- Can I be your anything?
- No, no, no.
326
00:18:15,885 --> 00:18:17,354
- Can I be your everything?
- No.
327
00:18:17,355 --> 00:18:18,484
- Can I be you?
- No.
328
00:18:18,485 --> 00:18:21,790
I want to be you.
I want to be you!
329
00:18:21,825 --> 00:18:23,990
Self-destruct imminent.
330
00:18:24,025 --> 00:18:26,260
Time fusion chamber leaking.
331
00:18:26,295 --> 00:18:29,130
No, no, no, no, no!
Wait, what is happening?
332
00:18:29,165 --> 00:18:32,530
- We're trapped.
- Ugh! This is gonna end bad.
333
00:18:32,565 --> 00:18:33,939
What is going on, Quinn?
334
00:18:33,940 --> 00:18:36,540
If you leave,
the Lord Commander kills you,
335
00:18:36,575 --> 00:18:39,270
and Mooncake takes revenge
on everything.
336
00:18:39,305 --> 00:18:41,940
And I mean everything.
337
00:18:41,975 --> 00:18:43,880
I've been back hundreds of times,
338
00:18:43,915 --> 00:18:47,210
and the only option left
is to kill Mooncake.
339
00:18:47,220 --> 00:18:48,184
Little buddy?
340
00:18:48,185 --> 00:18:49,784
Emergency.
341
00:18:49,785 --> 00:18:53,490
Little Cato is trapped
inside Nightfall's ship.
342
00:18:53,525 --> 00:18:56,594
He triggered the self-destruct!
It can't be turned off!
343
00:18:56,595 --> 00:19:00,230
Little Cato.
Please. For me.
344
00:19:00,265 --> 00:19:02,160
I can't let him die.
345
00:19:03,970 --> 00:19:07,108
- Mooncake, let's go!
- Chocli-bop!
346
00:19:09,075 --> 00:19:10,274
Help!
347
00:19:10,275 --> 00:19:13,440
♪ The winds of change
keep blowing ♪
348
00:19:13,475 --> 00:19:16,580
♪ We're all gonna die ♪
349
00:19:23,885 --> 00:19:25,850
♪ Winds of change keep... ♪
350
00:19:31,590 --> 00:19:32,999
♪ Don't let me go ♪
351
00:19:33,000 --> 00:19:35,130
♪ Never let me go ♪
352
00:19:35,165 --> 00:19:37,530
- # Never let... #
- We've gotta get them out. Time is leaking.
353
00:19:37,565 --> 00:19:40,000
In another moment, they'll
be blinked out of existence.
354
00:19:40,035 --> 00:19:43,290
♪ No, never let me go ♪
355
00:19:46,305 --> 00:19:48,005
Little Cato!
356
00:19:50,610 --> 00:19:53,150
Grab my hand!
357
00:19:53,185 --> 00:19:55,820
It was all my fault.
358
00:19:55,855 --> 00:19:59,254
- He died because of me.
- I said grab it!
359
00:20:12,630 --> 00:20:15,300
I feel so alone.
360
00:20:15,335 --> 00:20:18,570
You're not alone.
We'll get through it together.
361
00:20:18,605 --> 00:20:21,744
As a team.
As a squad.
362
00:20:21,745 --> 00:20:25,014
- As a team squad.
- How? You're leaving.
363
00:20:25,015 --> 00:20:27,180
To be honest, I was never
going anywhere.
364
00:20:27,215 --> 00:20:29,050
I mean, I ...
I got nowhere to go.
365
00:20:29,085 --> 00:20:31,720
Hell yeah, dawg.
366
00:20:31,755 --> 00:20:34,754
Give Mooncake one more chance.
I can fix this.
367
00:20:34,755 --> 00:20:37,720
Gary, I'm...
glad you're sticking around.
368
00:20:37,730 --> 00:20:38,824
Why?
369
00:20:38,825 --> 00:20:41,860
- Because I need you.
- To do what?
370
00:20:41,895 --> 00:20:44,904
- I just need you, okay? So shut up!
- Works for me.
371
00:20:44,905 --> 00:20:47,530
- What about me?
- You, too.
372
00:20:47,540 --> 00:20:49,800
- Chocli-pop?
- And especially you.
373
00:20:49,835 --> 00:20:52,644
What the hell, Quinn?
You failed to mention me.
374
00:20:52,645 --> 00:20:54,610
- Yes, you.
- Hi, what about KVN?
375
00:20:54,645 --> 00:20:56,345
Do you need KVN?
Huh?
376
00:20:56,375 --> 00:20:57,549
- Huh?
- Yes, KVN!
377
00:20:57,550 --> 00:20:59,880
Yes, KVN, what?
378
00:20:59,915 --> 00:21:03,350
I need you, too, all right?
I need all of you.
379
00:21:03,385 --> 00:21:06,020
Then you just joined the
Legion of Murdering...
380
00:21:06,055 --> 00:21:08,724
something or another.
I don't know. It's really long.
381
00:21:08,725 --> 00:21:11,690
- Yeah, you did.
- I hope that's enough.
382
00:21:25,253 --> 00:21:28,147
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
383
00:21:30,711 --> 00:21:34,717
NEXT WEEK...
384
00:21:50,856 --> 00:21:54,506
INSIDE THE EPISODE
28761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
