All language subtitles for Escape.Room.2017.BRRip.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,383 --> 00:00:50,634 Kurva! 2 00:00:55,138 --> 00:00:56,390 Kurva! 3 00:01:37,931 --> 00:01:39,433 Tak jo... 4 00:01:53,280 --> 00:01:54,698 Co to...? 5 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 Co... 6 00:02:10,547 --> 00:02:13,091 Co to kurva... 7 00:02:18,055 --> 00:02:20,098 Co to kurva...? 8 00:04:36,839 --> 00:04:38,039 Hej. 9 00:04:40,864 --> 00:04:42,407 Hej. 10 00:04:44,284 --> 00:04:46,995 Je tu n�kdo? Hal�? 11 00:04:49,122 --> 00:04:51,458 Tohle u� nen� vtipn�. 12 00:04:54,169 --> 00:04:55,671 Kdo je tam? 13 00:04:57,548 --> 00:04:59,591 Rozva�te m�. 14 00:04:59,758 --> 00:05:02,761 Tohle je zatracen� �patnej vtip. 15 00:05:02,803 --> 00:05:04,179 Pros�m! 16 00:05:07,891 --> 00:05:10,018 Tady nem�m b�t. 17 00:05:11,562 --> 00:05:13,063 Kdo je tam? 18 00:05:13,730 --> 00:05:16,817 Tohle jsi nepl�noval, Marcusi. 19 00:05:19,695 --> 00:05:22,030 Bo�e, co to kurva...? 20 00:05:22,322 --> 00:05:25,450 Vad� ti, kdy� ti ��k�m Marcus? 21 00:05:25,659 --> 00:05:28,954 Zn�m t� velmi dob�e. 22 00:05:32,207 --> 00:05:37,504 A te�, kdy� u� Victor nen�, m�me pro sebe trochu v�ce �asu. 23 00:05:37,546 --> 00:05:39,214 Co mysl�? 24 00:05:42,301 --> 00:05:45,304 - Co je to? - M�m spoustu ot�zek. 25 00:05:45,345 --> 00:05:47,389 P�esn�ji h�danek. 26 00:05:47,973 --> 00:05:51,143 Chci, abys je vy�e�il. 27 00:05:51,977 --> 00:05:53,645 Pokud to dok�e�. 28 00:05:53,687 --> 00:05:56,315 M��e� h�dat kolikr�t chce�... 29 00:05:56,356 --> 00:05:58,275 Nejd�le�it�j�� pravidlo ale ��k�... 30 00:05:58,317 --> 00:06:02,196 Na spr�vnou odpov�� m� jen 15 vte�in. 31 00:06:02,362 --> 00:06:05,365 - Co ty na to? - 15 vte�in? 32 00:06:05,407 --> 00:06:08,035 - Co to znamen�? - P�ipraven? 33 00:06:08,076 --> 00:06:10,495 Kde jsou moji p��tel�? 34 00:06:11,580 --> 00:06:17,211 Kdo jsou dv� sestry, z nich� jedna se zrod� z druh�? 35 00:06:18,545 --> 00:06:21,965 Sestry? Zrod�? 36 00:06:23,884 --> 00:06:25,928 Deset vte�in. 37 00:06:26,220 --> 00:06:28,347 Nerozum�m tomu. 38 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 P�t, �ty�i... 39 00:06:48,075 --> 00:06:49,701 Co to kurva...? 40 00:06:49,743 --> 00:06:52,246 - Poslouchej! - No tak! 41 00:06:52,287 --> 00:06:56,500 ��m v�c toho vezme�, t�m v�c toho nech� za sebou. 42 00:06:56,542 --> 00:06:59,753 Nech�m za sebou? 43 00:07:00,003 --> 00:07:01,547 V�c... 44 00:07:01,755 --> 00:07:04,800 D�l� si to zbyte�n� slo�it�j��. 45 00:07:04,842 --> 00:07:07,678 Po�kej! Pot�ebuju v�c �asu! 46 00:07:10,681 --> 00:07:14,142 Ne, pros�m, ne! Pros�m, ne! 47 00:07:20,566 --> 00:07:23,402 Pros�m. To sta��! To sta��. 48 00:07:26,697 --> 00:07:28,866 P�ipraven na dal��? 49 00:07:29,074 --> 00:07:30,492 Bo�e! 50 00:07:31,660 --> 00:07:34,746 Co m� srdce, ale ��dn� org�ny? 51 00:07:37,749 --> 00:07:39,418 Srdce? 52 00:07:42,045 --> 00:07:43,839 Je mi l�to. 53 00:07:59,354 --> 00:08:02,357 U� dost! V�c nevydr��m! 54 00:08:05,444 --> 00:08:08,989 Pro� to d�l�? Pros�m! 55 00:08:10,908 --> 00:08:12,910 Posledn� h�danka. 56 00:08:13,869 --> 00:08:15,829 A tentokr�t to u� nevypnu. 57 00:08:15,871 --> 00:08:18,123 Pros�m! Ne! 58 00:08:18,165 --> 00:08:20,167 Kdy� piju, zem�u. 59 00:08:20,626 --> 00:08:22,669 Kdy� j�m, c�t�m se dob�e. 60 00:08:22,711 --> 00:08:24,296 Co jsem? 61 00:08:25,506 --> 00:08:26,882 Co jsem? 62 00:08:27,341 --> 00:08:28,926 Kdy� piju... 63 00:08:30,260 --> 00:08:34,681 - Deset, dev�t... - U� nem��u... Pomoc! 64 00:08:36,683 --> 00:08:38,268 Do prdele. 65 00:08:38,352 --> 00:08:42,439 - Ohe�! Je to ohe�! - �ty�i, t�i... 66 00:08:42,523 --> 00:08:44,149 Ohe�! 67 00:08:47,319 --> 00:08:48,695 No tak! 68 00:08:49,738 --> 00:08:52,324 Kam... Kam jde�? 69 00:08:53,909 --> 00:08:55,577 Vra� se! 70 00:08:56,620 --> 00:08:58,956 Co te�? Co m�m d�lat? 71 00:08:59,748 --> 00:09:01,208 Pros�m... 72 00:09:03,752 --> 00:09:07,589 Pus� m� ven! 73 00:09:18,267 --> 00:09:21,061 Vsad�me se, jestli se Hadlee opije? 74 00:09:21,103 --> 00:09:23,522 To ne. Ta je u� ur�it� namol. 75 00:09:24,439 --> 00:09:27,109 O to se s�zet nebudu. 76 00:09:34,658 --> 00:09:35,951 Miluje� m�? 77 00:09:38,328 --> 00:09:42,082 Samoz�ejm�, �e t� miluju. Pro� se na to pt�? 78 00:09:42,165 --> 00:09:44,376 Nev�m. 79 00:09:44,501 --> 00:09:47,004 - N�kdy o tom pochybuju. - Jo? 80 00:09:48,130 --> 00:09:52,801 - N�kdy. - Nem�la bys. Nikdy. 81 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 Co jsem ti �ekl na tvoje narozeniny? 82 00:10:01,852 --> 00:10:05,606 - Co jsem �ekl? - Sna��m si to vybavit. 83 00:10:06,773 --> 00:10:09,151 �e n�s nic nerozd�l�. 84 00:10:09,318 --> 00:10:12,821 - Krom� l�stk� na Medv�dy. - A jen proto, �e nen�vid� fotbal. 85 00:10:12,863 --> 00:10:15,449 Tvoje narozeniny po��dn� oslav�me. 86 00:10:15,490 --> 00:10:18,994 Nejrad�i bych s tebou z�stal doma. 87 00:10:19,161 --> 00:10:20,787 Tak to ne. 88 00:10:20,954 --> 00:10:24,124 - Pl�novala jsem to m�s�ce. - Opravdu? 89 00:10:25,626 --> 00:10:28,378 - Jo, m�m narozeniny. - Bo�e. 90 00:10:31,465 --> 00:10:34,301 - Nanapraviteln�. - Co pro m� m�? 91 00:10:34,343 --> 00:10:36,595 - Mysl�, co dostane�? - Jo, p�esn�. 92 00:10:36,637 --> 00:10:40,891 - Uvid�. - Je to z vol�nk� a krajek? 93 00:10:42,559 --> 00:10:44,061 Jsem zv�dav�. 94 00:10:49,399 --> 00:10:51,151 - Hej. - Ano? 95 00:10:52,194 --> 00:10:53,904 Moc t� miluju. 96 00:10:55,447 --> 00:10:57,074 Opravdu. 97 00:11:01,745 --> 00:11:04,498 V� jak u m� nech�v� svoje v�ci? 98 00:11:04,665 --> 00:11:07,417 Jo, nen�vid� to. 99 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 A v� pro�? 100 00:11:10,087 --> 00:11:14,174 Proto�e d�v�� v�ci se nehod� do pokoje pro kluky? 101 00:11:14,800 --> 00:11:16,051 Mohly by. 102 00:11:25,853 --> 00:11:28,355 M�li bysme si o tom promluvit. 103 00:11:29,982 --> 00:11:36,238 Chce� si promluvit... o tak o�ehav�m t�matu? 104 00:11:37,656 --> 00:11:38,907 Jo. 105 00:11:42,995 --> 00:11:44,246 V�n�? 106 00:11:45,956 --> 00:11:47,207 Jo. 107 00:11:48,500 --> 00:11:49,918 V�n�? 108 00:11:52,212 --> 00:11:53,505 V�n�. 109 00:11:59,011 --> 00:12:02,598 Ale samoz�ejm� ne b�hem z�pasu, dob�e? 110 00:12:03,265 --> 00:12:04,516 - Dob�e. - Hej. 111 00:12:04,683 --> 00:12:07,186 - Jo. - Ruku na to. - Dob�e. 112 00:12:07,352 --> 00:12:10,189 - Bylo mi pot�en�m. - N�podobn�. 113 00:12:19,948 --> 00:12:22,784 Kdy tu cht�j� uklidit ten svin��k? 114 00:12:50,896 --> 00:12:52,898 Pod�vej na n�j. 115 00:12:55,609 --> 00:12:56,860 Je v po��dku? 116 00:12:58,278 --> 00:13:00,697 Jenom je o�ralej. 117 00:13:02,074 --> 00:13:03,575 P�ijdeme pozd�. 118 00:13:11,458 --> 00:13:12,751 Bo�e! 119 00:13:13,252 --> 00:13:14,545 Kurva. 120 00:13:14,586 --> 00:13:16,421 - Jsi v po��dku? - Jo. 121 00:13:17,214 --> 00:13:18,465 Je�i�i. 122 00:13:34,648 --> 00:13:35,899 D�kuju. 123 00:13:44,741 --> 00:13:46,410 - Velk� bratr je tu! - Ahoj. 124 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 - Ahoj. Vypad� skv�le. - D�ky. 125 00:13:48,787 --> 00:13:50,873 - Opravdu se sna�il. - Jo. 126 00:13:50,914 --> 00:13:53,667 - M�ma by na tebe byla py�n�. - Kone�n�. 127 00:13:53,709 --> 00:13:56,879 - N� oslavenec! - V�echno nejlep��... 128 00:13:58,463 --> 00:13:59,798 Kone�n� je tady. 129 00:13:59,882 --> 00:14:02,301 - Omlouv�me se. - Moje chyba. 130 00:14:02,843 --> 00:14:08,140 Tu�il jsem �e tu budete, tak jsem se musel p�evl�knout. 131 00:14:08,807 --> 00:14:11,018 Tak nesobeck�, i na svoje narozeniny. 132 00:14:11,059 --> 00:14:12,561 - Nem� za�. - Jo. 133 00:14:12,686 --> 00:14:14,897 Za�ali jsme bez tebe. 134 00:14:16,398 --> 00:14:18,192 M��u poprosit dal�� lahev? 135 00:14:18,233 --> 00:14:19,818 - Dv� lahve. - Jo. 136 00:14:20,444 --> 00:14:23,363 U� jsme v�m objednali. Halibut. 137 00:14:24,156 --> 00:14:26,158 Ryb� steak. Krvav�. 138 00:14:27,242 --> 00:14:30,287 - Krab. - Jo. - Burger s kapustou. 139 00:14:30,829 --> 00:14:32,372 Ku�ec� piccata. 140 00:14:33,290 --> 00:14:34,958 Losos... bez hub. 141 00:14:35,209 --> 00:14:36,668 A Hadlee... 142 00:14:38,253 --> 00:14:42,841 ��k�, �e j� sta�� chleba, ale pak bude uj�dat ostatn�m. 143 00:14:43,634 --> 00:14:46,929 - Jasn�. - Myslela jsem, �e se v�ichni r�di pod�l�te. 144 00:14:46,970 --> 00:14:50,516 - Prost� do tebe vid�. - Jsme tak p�edv�dateln�? 145 00:14:50,557 --> 00:14:53,060 Ne p�edv�dateln�, jen zaujat�. 146 00:14:53,393 --> 00:14:57,147 ��lenci jsou zaujat�... nebo prod�vaj� um�n� v m� galerii. 147 00:14:57,189 --> 00:15:00,275 - Jsme c�lev�dom�. - Nebo tvrdohlav�. 148 00:15:03,028 --> 00:15:06,823 - Jak� to je b�t star�? - Ptala jsem se ho na to sam�. 149 00:15:06,865 --> 00:15:10,244 - Jak jsem star�? - Prost� star�, Tylere! 150 00:15:10,285 --> 00:15:13,121 Dost star�, aby v�d�l, co chce. 151 00:15:13,288 --> 00:15:15,541 Co si p�eje� k narozenin�m? 152 00:15:18,585 --> 00:15:20,546 - Toust. - Ano, toust. 153 00:15:20,712 --> 00:15:23,966 - Na m�ho... - To nen� tvoje skleni�ka. 154 00:15:25,509 --> 00:15:28,679 - To je v po��dku. - Stejn� se napiju. 155 00:15:29,179 --> 00:15:34,184 Jsi �iv�m d�kazem toho, �e v�kem se v�ci zlep�uj�. 156 00:15:36,478 --> 00:15:37,938 Dob�e, dob�e... 157 00:15:37,980 --> 00:15:39,147 Zlato... 158 00:15:39,189 --> 00:15:42,359 Jsem ti vd��n�, �e m��u narozeniny slavit s tebou. 159 00:15:42,401 --> 00:15:45,195 A t��m se u� na mnoho, mnoho dal��ch. 160 00:15:45,237 --> 00:15:47,823 - Jak sladk�! - Na zdrav�. 161 00:15:48,073 --> 00:15:50,534 - Na zdrav�. - Na zdrav�. 162 00:15:57,249 --> 00:15:58,333 Co je to? 163 00:15:58,375 --> 00:16:01,044 Myslela jsem, �e d�rky se budou d�vat a� z�tra. 164 00:16:01,086 --> 00:16:03,881 Asi nejsme v�ichni tak p�edv�dateln�. 165 00:16:03,922 --> 00:16:07,259 - M�te d�rky? - Jo, m� narozeniny. 166 00:16:17,394 --> 00:16:19,021 Co... 167 00:16:23,567 --> 00:16:26,320 - �nikov� m�stnost? - Jo. 168 00:16:26,486 --> 00:16:27,738 - Jo. - Co je to? 169 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Jste zam�en� a �e��te h�danky, abyste se dostali ven. 170 00:16:30,949 --> 00:16:33,076 A m�te na to jednu hodinu. 171 00:16:33,118 --> 00:16:35,537 - To zn� hrozn�. - Zn� to dob�e. 172 00:16:35,579 --> 00:16:37,581 Pr� to te� docela let�. 173 00:16:37,748 --> 00:16:42,085 Pamatuje� loni v New Yorku na Macbetha? 174 00:16:42,252 --> 00:16:44,379 - To nebyla �nikov� m�stnost. - J� v�m. 175 00:16:44,421 --> 00:16:47,925 Ale v�ichni tam o tom mluvili. 176 00:16:48,133 --> 00:16:52,554 Mysl�m, �e Shakespeare v jak�koliv form� je nesnesiteln� nudn�. 177 00:16:52,596 --> 00:16:54,473 Souhlas�m. 178 00:16:54,515 --> 00:16:56,475 Nezapome�te m� vzbudit. 179 00:16:56,600 --> 00:16:58,936 Bude to skv�l�, slibuju. 180 00:16:59,811 --> 00:17:03,815 - A pokud nenajdeme �e�en�? - Budeme v pasti. 181 00:17:06,026 --> 00:17:07,277 Nav�dy. 182 00:17:11,740 --> 00:17:15,410 Je to v�zva. Test inteligence. 183 00:17:22,751 --> 00:17:24,670 Jdu do toho. Kde je to? 184 00:17:24,795 --> 00:17:26,672 To je sou��st� hry. 185 00:17:27,339 --> 00:17:30,092 Vzru�uj�c�. Jak se tam dostaneme? 186 00:17:30,300 --> 00:17:33,720 V�echno jsem za��dila, sta�� se p�ipojit. 187 00:17:35,013 --> 00:17:38,475 Jak jsi p�i�la na n�co tak dobrodru�n�ho? 188 00:17:38,642 --> 00:17:41,270 Promi�! Jsi p�ekvapen�? 189 00:17:42,145 --> 00:17:46,775 - Moc p�ekvapen�. - Dob�e. V�echno nejlep��! 190 00:17:52,531 --> 00:17:54,616 Jde se p�t. 191 00:17:57,995 --> 00:18:00,080 Bylo to skv�l�. 192 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 Tak moc? 193 00:18:12,509 --> 00:18:15,512 Tak se zvedejte. Miz�me. 194 00:18:18,348 --> 00:18:20,767 Ne tak rychle. Karty na st�l. 195 00:18:22,269 --> 00:18:25,564 Nech t� �pan�l�tiny. Nikdo ti nerozum�. 196 00:18:25,606 --> 00:18:28,942 Jste si jist�? Jen to �ampa�sk� st�lo... 197 00:18:30,194 --> 00:18:32,321 1368,75 dolar�. 198 00:18:35,324 --> 00:18:38,911 - Na cent p�esn�. - Jak to d�l�? 199 00:18:39,161 --> 00:18:41,163 Jsi bl�zen. 200 00:18:41,413 --> 00:18:44,791 Tak jo... Hadlee, m��e�. 201 00:18:51,089 --> 00:18:53,550 - Tabby. - Sakra. 202 00:18:54,009 --> 00:18:57,471 - To nen� nutn�. - Dnes to r�da zaplat�m. 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,600 - Dob�e. - �et�i na prsten. 204 00:19:09,066 --> 00:19:10,484 To je pro n�s. 205 00:19:11,610 --> 00:19:13,612 - Bo�e. - Jako na p�rty. 206 00:19:15,781 --> 00:19:19,826 - Chci j�t s v�ma. - Bohu�el u� nen� m�sto. 207 00:19:19,993 --> 00:19:23,580 - A tebe sehnat je skoro nemo�n�. - Nikdy nem�m �t�st�. 208 00:19:23,622 --> 00:19:26,208 Zlato, jsi jen nep�edv�dateln�. 209 00:19:28,669 --> 00:19:30,379 - Tak poj�, kr�sko. - Ahoj. 210 00:19:30,420 --> 00:19:35,092 - Bude� n�m chyb�t. - Je �as na pl�n B. 211 00:19:36,677 --> 00:19:39,805 - M�m ti zavolat taxi? - To je v pohod�. 212 00:19:39,847 --> 00:19:42,307 U�ijte si to! 213 00:19:43,934 --> 00:19:46,812 - Jak se dostane� dom�? - Je�t� nejdu dom�. 214 00:19:46,854 --> 00:19:48,897 P�jdu na sexy p�rty. 215 00:19:50,274 --> 00:19:52,484 Sexy p�rty? 216 00:19:55,028 --> 00:19:56,488 - Budou pot�e. - Jo. 217 00:19:56,530 --> 00:19:58,532 Tolik �ampa�sk�ho... 218 00:20:00,367 --> 00:20:02,744 Pod�vejte, kdo je tady. 219 00:20:02,995 --> 00:20:06,164 - V�echno nejlep��, Tylere. - Kone�n�. 220 00:20:06,790 --> 00:20:09,376 V�echno nejlep��! 221 00:20:20,637 --> 00:20:22,723 - Tohle miluju. - J� v�m. 222 00:20:22,848 --> 00:20:26,852 - Je to fantastick�. D�kuju. - Je�t� mi ned�kuj. 223 00:20:31,815 --> 00:20:33,233 No tak... 224 00:20:34,193 --> 00:20:38,363 Tak... Dejte mi svoje telefony. 225 00:20:41,366 --> 00:20:42,868 To teda ne. 226 00:20:43,952 --> 00:20:47,206 Nem��ete hledat na internetu. 227 00:20:47,497 --> 00:20:49,666 ��dn� pomoc od nikoho. 228 00:20:52,920 --> 00:20:55,839 - ��dn� divok� karty? No tak! - Ne. 229 00:20:56,089 --> 00:20:58,759 - Na hodinu? - V �em je probl�m? 230 00:21:00,469 --> 00:21:04,139 Jako narozeninov� guru v�m zabavuju telefony. 231 00:21:04,181 --> 00:21:05,474 D�kuju. 232 00:21:10,479 --> 00:21:12,981 - Tak jo, sakra! - Sem s nima. 233 00:21:13,649 --> 00:21:14,900 - Tady. - D�ky. 234 00:21:15,484 --> 00:21:18,487 V�echno co pot�ebuju, je vedle m�. 235 00:21:23,867 --> 00:21:27,788 - Tady. - Jak si p�ejete, narozeninov� guru. 236 00:21:28,789 --> 00:21:31,542 Dob�e. Je�t� jeden. 237 00:21:38,257 --> 00:21:40,884 - Co? - Bu� v�ichni nebo nikdo. 238 00:21:42,886 --> 00:21:44,555 No jo. 239 00:21:48,392 --> 00:21:52,145 - Jsem na tebe py�n�, Andersone. - Ruce pry�! 240 00:21:52,229 --> 00:21:54,815 M�m ho r�d, ale chov� se jak... 241 00:21:54,940 --> 00:22:00,028 Te� pros�m va�e pen�enky, kabelky, v�echno, co m�te s sebou. 242 00:22:00,863 --> 00:22:04,116 M��ete si s sebou vz�t jen svou mysl. 243 00:22:04,741 --> 00:22:09,913 - Co n�jak� z�ruka? - P�eb�r�m ve�kerou zodpov�dnost. 244 00:22:11,290 --> 00:22:14,126 - D�ky, Conrade. - Dob�e. 245 00:22:15,043 --> 00:22:16,378 M� ji? 246 00:22:23,260 --> 00:22:25,179 V�echno nejlep��! 247 00:22:35,230 --> 00:22:37,232 Je�te opatrn� 248 00:22:55,250 --> 00:22:58,378 - Jak dlouho je�t� pojedeme? - Hodn� dlouho. 249 00:22:58,420 --> 00:23:00,172 Zeptej se �idi�e. 250 00:23:10,682 --> 00:23:12,851 Mo�n� s n�ma nesm� mluvit. 251 00:23:13,310 --> 00:23:15,479 V�e je zaji�t�no. 252 00:23:17,981 --> 00:23:20,817 - V� n�kdo, jak dlouho u� jedeme? - A jak? 253 00:23:20,859 --> 00:23:24,613 - Nic nevid�me. - Christen, jak jsi to na�la? 254 00:23:25,072 --> 00:23:27,449 Jsou v�ude. Jen se skr�vaj�. 255 00:23:27,658 --> 00:23:32,037 Existuje n�jak� appka, do kter� se zaregistruje�? Co? 256 00:23:32,079 --> 00:23:36,917 - Uber �t�kov�ch her? - Ne, ��dn� appka. Nic na internetu. 257 00:23:38,669 --> 00:23:42,840 - A jak jsi to teda na�la? - Dostala jsem tohle... 258 00:23:50,389 --> 00:23:53,433 - Co je to? - N�co jako pozv�n�. 259 00:24:09,408 --> 00:24:13,745 - Krychle. - Ot�zka zn�: Kdo ji poslal? 260 00:24:14,913 --> 00:24:16,707 To netu��m. 261 00:24:16,874 --> 00:24:21,962 Ale dost jsem hledala na internetu a n�jak jsem se dostala na jejich seznam. 262 00:24:22,004 --> 00:24:24,423 A tohle jsem na�la ve schr�nce. 263 00:24:24,464 --> 00:24:25,883 Je na tom morseovka. 264 00:24:25,924 --> 00:24:30,929 Znamen� to: H-R-A. 265 00:24:31,471 --> 00:24:33,223 Hra. 266 00:24:38,228 --> 00:24:41,732 Pro dal�� instrukce nav�tivte ToJeUtek.com 267 00:24:46,361 --> 00:24:48,822 Dob�e, je to super. 268 00:24:49,072 --> 00:24:50,949 - To jo. - Jasn�. 269 00:24:51,742 --> 00:24:54,745 - Kolik to st�lo? - Je to m�j d�rek. 270 00:24:55,787 --> 00:24:58,999 - Na to jsem se neptala. - Bo�e, Nata�o! 271 00:24:59,041 --> 00:25:03,212 Co je? Jen to cel� vypad� docela draze, to je v�e. 272 00:25:07,049 --> 00:25:09,593 Je rozen� podnikatelka. 273 00:25:09,760 --> 00:25:12,137 M�m strach, stejn� jako vy. 274 00:25:12,304 --> 00:25:14,973 St�le jsem nedostala odpov��. 275 00:25:22,064 --> 00:25:23,315 Tis�c na osobu. 276 00:25:24,816 --> 00:25:26,985 Teda, to je spousta pen�z. 277 00:25:27,152 --> 00:25:30,197 Obzvl᚝, kdy� nev�, co t� �ek�. 278 00:25:32,491 --> 00:25:36,078 Zn� to bl�zniv�, ale v tom je pr�v� z�bava. 279 00:25:36,203 --> 00:25:38,288 V tom je to kouzlo. 280 00:25:53,971 --> 00:25:55,556 Co to k �ertu bylo? 281 00:25:56,765 --> 00:25:58,392 Jsme tady. 282 00:26:12,948 --> 00:26:16,869 - D�l� si srandu, Christen? - To pat�� ke h�e. 283 00:26:18,203 --> 00:26:19,663 Sexy! 284 00:26:21,623 --> 00:26:25,711 Stejn� u� jsem �pinavej, tak co. 285 00:26:26,837 --> 00:26:29,840 - Jsem tak nerv�zn�. - Neboj, zlato. 286 00:26:32,301 --> 00:26:34,178 Jsem p�ipravenej. 287 00:26:35,220 --> 00:26:39,850 - Dob�e. Jdeme. - Tak mluv� t�mov� hr��. 288 00:26:42,978 --> 00:26:46,398 Dr�te se za ruce, nechci v�s ztratit. 289 00:26:52,321 --> 00:26:54,114 Ty si o�i nezav�e�? 290 00:26:54,740 --> 00:26:57,242 N�kdo na v�s mus� d�vat pozor. 291 00:26:58,035 --> 00:27:02,164 - Nen� to proti pravidl�m? - J� nebudu podv�d�t. 292 00:27:06,793 --> 00:27:08,629 V�echno pat�� ke h�e. 293 00:27:13,884 --> 00:27:16,011 - To je ��len�! - Stra�ideln�! 294 00:27:16,053 --> 00:27:19,640 - To je tvoje ruka, Tabby? - Tvoje ruce jsou na m�m zadku! 295 00:27:19,681 --> 00:27:22,518 - No jasn�, �e jo. - Bo�e. 296 00:27:22,684 --> 00:27:25,312 - Jste p�ipraveni? - Jo. 297 00:27:25,479 --> 00:27:29,399 - Tylere, kde m� ruku? - Jsem tady. 298 00:27:29,566 --> 00:27:32,361 - To byl teda uklid�uj�c� zvuk. - V�echno je v po��dku. 299 00:27:32,402 --> 00:27:33,946 Nechte si o�i zav�zan�! 300 00:27:33,987 --> 00:27:38,325 - Jsi na m� jako na psa! - Tak se tak nechovej. 301 00:27:39,368 --> 00:27:40,869 Co to bylo? 302 00:27:42,996 --> 00:27:45,082 Nesundavej si to! 303 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 Jsem tak vzru�enej. 304 00:27:47,918 --> 00:27:49,503 Ticho pros�m. 305 00:27:50,546 --> 00:27:52,339 M�me jednu hodinu! 306 00:27:56,009 --> 00:27:58,178 Ne tak rychle. 307 00:28:38,202 --> 00:28:39,602 V�chod 308 00:28:52,191 --> 00:28:54,109 Tak jo... 309 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Christen? 310 00:29:33,273 --> 00:29:35,984 Co je sakra tohle? 311 00:29:48,539 --> 00:29:51,500 Dob�e. 312 00:29:57,089 --> 00:29:58,507 Dob�e. 313 00:30:01,218 --> 00:30:02,886 No... 314 00:30:03,178 --> 00:30:05,973 - Promi�. - U� to bude? 315 00:30:06,139 --> 00:30:08,141 - Co�e? - Mluv�m s Christen. 316 00:30:08,183 --> 00:30:12,271 - Dala mi n�co na ruce. - Mn� taky. 317 00:30:13,939 --> 00:30:17,526 - U� si to sund�m. - To je proti pravidl�m. 318 00:30:22,197 --> 00:30:23,448 Co? 319 00:30:26,910 --> 00:30:29,037 - Bo�e m�j. - Co? 320 00:30:29,288 --> 00:30:31,290 Sundej si to! 321 00:30:46,430 --> 00:30:49,433 - Jsme v tom spleten�. - No ne��kej. 322 00:30:56,315 --> 00:30:57,649 D�l� si srandu? 323 00:30:58,483 --> 00:31:01,528 Aspo� se sna��m. Nech m� b�t. 324 00:31:02,571 --> 00:31:04,573 Dobr�. Zkus... 325 00:31:07,868 --> 00:31:09,870 To je je�t� hor��. 326 00:31:11,371 --> 00:31:13,957 - Tak... - Ne, takhle... 327 00:31:14,583 --> 00:31:17,503 Mohla bych... Do prdele, Andersone! 328 00:31:21,048 --> 00:31:22,341 Kurva. 329 00:31:24,510 --> 00:31:26,512 Sna��m se n�s osvobodit. 330 00:31:28,305 --> 00:31:32,059 Po�kej... Zkus�m to spodem. 331 00:31:34,436 --> 00:31:35,687 Ne... 332 00:31:39,816 --> 00:31:41,527 Conrade? 333 00:31:46,448 --> 00:31:48,200 Je tady n�kdo? 334 00:31:51,119 --> 00:31:53,705 - Baf! - Bo�e! 335 00:31:53,872 --> 00:31:57,376 - M�lem jsem m�la infarkt. - Mise splnila. 336 00:32:02,506 --> 00:32:04,550 Zvrhl�ku! 337 00:32:04,716 --> 00:32:07,803 - V�dy� se ti to l�b�! - Jo... 338 00:32:16,478 --> 00:32:18,188 Je to tady divn�. 339 00:32:20,566 --> 00:32:22,150 Morbidn�! 340 00:32:23,485 --> 00:32:25,195 Divn�. 341 00:32:27,239 --> 00:32:30,075 - Co je tohle? - No... 342 00:32:30,117 --> 00:32:34,371 Nev�m, ale nemohli bysme se nejd��v zbavit tohohle? 343 00:32:36,915 --> 00:32:38,292 Jasn�. 344 00:32:39,918 --> 00:32:41,837 - Bo�e, co je to? - Netu��m. 345 00:32:41,879 --> 00:32:44,423 Myslel jsem, �e to ty. 346 00:32:44,506 --> 00:32:47,843 Jak bych ti to mohla ud�lat se zav�zan�ma o�ima? 347 00:32:47,885 --> 00:32:50,455 Neuv��iteln�, co Christen p�ipravila. 348 00:32:59,104 --> 00:33:00,939 Jako v�n�? 349 00:33:24,880 --> 00:33:26,673 Tak dob�e... 350 00:33:30,552 --> 00:33:33,347 Tak jo... Co t�eba...? 351 00:33:34,890 --> 00:33:36,183 Ne... 352 00:33:36,725 --> 00:33:40,145 - Dob�e, zkus�me... - P�esta�, Andersone! 353 00:33:46,235 --> 00:33:50,364 - Sna��m se n�s z toho dostat. - O�ividn� to nefunguje. 354 00:33:50,405 --> 00:33:53,659 Je to jen zkurven� h�danka. Mus� to j�t jinak. 355 00:33:53,700 --> 00:33:54,952 A jak? 356 00:33:58,539 --> 00:34:00,874 Mus�me spolupracovat, dob�e? 357 00:34:02,209 --> 00:34:03,460 Dobr�. 358 00:34:05,045 --> 00:34:06,380 Dob�e. 359 00:34:07,381 --> 00:34:09,466 Co jsme u� v�echno zkusili? 360 00:34:09,508 --> 00:34:13,345 - P�em��lej. - Nejde to odemknout. 361 00:34:13,512 --> 00:34:15,264 Nejde to sundat. 362 00:34:17,307 --> 00:34:20,310 - Co kdybychom t�m pro�li? - Pro�li? 363 00:34:21,311 --> 00:34:22,896 N�jak takhle... 364 00:34:23,146 --> 00:34:26,066 Rozum�? Jeden p�es druh�ho. 365 00:34:26,608 --> 00:34:29,361 Co? Ne, to nep�jde. 366 00:34:31,697 --> 00:34:35,450 Ne, ne... Ale ur�it� jsme bl�zko. 367 00:34:35,701 --> 00:34:38,287 Dob�e, dej ruku sem. 368 00:34:38,579 --> 00:34:42,082 - Jak� je kombinace? - Tabby. To je sou��st hry. 369 00:34:42,124 --> 00:34:46,170 - Na to mus�me p�ij�t. - Existuje d�vod, pro� to m� na sob�? 370 00:34:46,211 --> 00:34:48,172 Je to n�pov�da. 371 00:34:49,214 --> 00:34:55,637 Tak�e mus�me zjistit ��slo k nejdivn�j��m spo��rum na sv�t�. 372 00:34:55,804 --> 00:34:57,556 Jo, p�esn�. 373 00:35:01,435 --> 00:35:03,937 Mysl�m, �e mus�me... 374 00:35:04,980 --> 00:35:07,149 - Ne... - Po�kej. 375 00:35:07,316 --> 00:35:10,068 Ne, po�kej... Mysl�m, �e to m�m. 376 00:35:14,031 --> 00:35:15,282 Tak�e... 377 00:35:20,329 --> 00:35:21,622 A tak... 378 00:35:30,589 --> 00:35:33,008 - V�born�. - To bysme m�li. 379 00:35:33,175 --> 00:35:36,303 Te� u� jen naj�t kl��. 380 00:35:36,887 --> 00:35:39,264 Jdeme hledat. 381 00:35:40,057 --> 00:35:44,853 Pot�ebujeme �ty�i ��slice. A je jedna, B je dva, a tak d�l. 382 00:35:44,895 --> 00:35:47,856 - Ne v�c jak dev�t. - To je moc komplikovan�. 383 00:35:47,898 --> 00:35:51,235 Zkus�me brainstorming. Pro� m�m ten p�s? 384 00:35:53,237 --> 00:35:55,405 Sex je �pln� mimo. 385 00:35:56,406 --> 00:35:58,659 - To je ono. - To teda ne. 386 00:35:58,784 --> 00:36:02,746 - Slovo spojen� se sexem na �ty�i? - Fuck? 387 00:36:04,665 --> 00:36:06,124 Ne. 388 00:36:08,085 --> 00:36:11,088 - To je moc ��slic. - Kink? 389 00:36:11,922 --> 00:36:13,257 A co Head? 390 00:36:13,423 --> 00:36:16,635 O tom si promluv�me, a� skon��me. 391 00:36:16,885 --> 00:36:19,263 Ne, zlato. To je odpov��. 392 00:36:21,431 --> 00:36:24,977 Tak�e H, to je osm. 393 00:36:28,689 --> 00:36:30,148 E... 394 00:36:30,357 --> 00:36:31,692 - Zlato! - Ano? 395 00:36:32,442 --> 00:36:34,903 - P�t. - Jasn�. 396 00:36:37,281 --> 00:36:40,284 A je jedna, ne? 397 00:36:41,201 --> 00:36:43,203 - A D... - �ty�i. 398 00:36:48,500 --> 00:36:49,960 Jo! 399 00:36:56,133 --> 00:36:58,260 - Zvl�dli jsme to. - Jo. 400 00:36:58,302 --> 00:37:00,804 A te� p�jdeme d�l. 401 00:37:00,971 --> 00:37:02,723 To se mi l�b�. 402 00:37:37,424 --> 00:37:40,761 - Andersone! - Kurva! Tyler? 403 00:37:42,721 --> 00:37:44,556 - Jsi v po��dku? - Jo. 404 00:37:44,640 --> 00:37:47,267 ��znul jsem se do prstu. 405 00:37:47,434 --> 00:37:49,978 - Je s tebou Nata�a? - Jsem tady. 406 00:37:50,020 --> 00:37:53,190 - Christen je s tebou? - Ne, jsem s�m. 407 00:37:53,398 --> 00:37:55,192 To nasere. 408 00:37:56,527 --> 00:37:58,654 Je z va�� strany klika? 409 00:37:58,820 --> 00:38:01,907 Ne, jen z�mek pro tohle okno. 410 00:38:02,115 --> 00:38:04,326 U tebe taky nic? 411 00:38:04,493 --> 00:38:06,578 Jen z�mek s kombinac�. 412 00:38:06,745 --> 00:38:09,373 - Co je to za m�stnost? - Nev�m. 413 00:38:09,414 --> 00:38:13,293 Ale pravd�podobn� ji vyzdobila n�jak� bl�zniv� spisovatelka. 414 00:38:13,335 --> 00:38:14,878 Co u tebe? 415 00:38:16,046 --> 00:38:21,552 Jsem obklopen star�mi televizory a spoustou hodin, co jdou �patn�. 416 00:38:23,679 --> 00:38:28,350 Krom� p�r sra�ek Davyho Crocketta tady jsou taky hodiny. 417 00:38:31,061 --> 00:38:33,397 A nezd� se, �e by fungovaly. 418 00:38:34,690 --> 00:38:35,941 Kolik jich je? 419 00:38:37,234 --> 00:38:38,485 �ty�i. 420 00:38:40,487 --> 00:38:42,197 A ��dn� nejdou? 421 00:38:43,282 --> 00:38:45,993 V�echny ukazuj� celou hodinu. 422 00:38:47,619 --> 00:38:50,455 - Ka�d� jinou? - Jo. 423 00:38:52,082 --> 00:38:54,001 Kolik ukazuj�? 424 00:38:55,627 --> 00:38:58,172 Dvan�ct, �est... 425 00:38:58,380 --> 00:39:00,465 P�t a osm. 426 00:39:05,804 --> 00:39:07,139 Sakra. 427 00:39:10,517 --> 00:39:12,769 Kde... jsou ty hodiny? 428 00:39:13,812 --> 00:39:15,647 Po cel� m�stnosti. 429 00:39:16,773 --> 00:39:17,900 Co je? 430 00:39:17,941 --> 00:39:21,028 Dvoje jsou vlevo od dve��, dvoje vpravo. 431 00:39:21,069 --> 00:39:24,406 Kolik je na hodin�ch vlevo d�l od dve��? 432 00:39:24,615 --> 00:39:25,866 Dvan�ct. 433 00:39:29,703 --> 00:39:33,040 - A na prvn�ch vpravo? - P�t. 434 00:39:36,335 --> 00:39:38,837 - Druh� hodiny vlevo? - �est. 435 00:39:42,341 --> 00:39:44,927 - A druh� vpravo? - Osm. 436 00:39:54,603 --> 00:39:56,605 Do prdele! 437 00:39:56,688 --> 00:39:58,732 Zvl�dl jsi to. 438 00:40:00,317 --> 00:40:01,693 ��dn� probl�m. 439 00:40:02,110 --> 00:40:04,112 Teda, p�kn�. 440 00:40:04,238 --> 00:40:06,907 No... jak se to vezme. 441 00:40:08,951 --> 00:40:10,202 Hele... 442 00:40:19,044 --> 00:40:20,379 Pasuje. 443 00:40:33,433 --> 00:40:35,602 Hej, tady je n�jak� karta. 444 00:40:37,020 --> 00:40:40,524 - Pro� je tu? - Mo�n� je sou��st� h�danky? 445 00:40:40,566 --> 00:40:42,317 Nev�m. 446 00:40:48,240 --> 00:40:50,240 Jak jsi to sundala? 447 00:40:55,163 --> 00:40:56,415 A te� co? 448 00:40:59,543 --> 00:41:01,545 Jejda. 449 00:41:01,795 --> 00:41:03,505 P�esn� tak. 450 00:41:03,672 --> 00:41:06,258 Jedin� v�chod jsou tyhle dve�e. 451 00:41:06,383 --> 00:41:10,470 - Otev�ou se, jestli vyhrajeme. - Pokud vyhrajeme. 452 00:41:11,805 --> 00:41:13,682 Andersone... 453 00:41:13,849 --> 00:41:16,894 Prvn� h�danku jsme vy�e�ili hned. 454 00:41:17,102 --> 00:41:20,772 Ty snad nechce� vyhr�t? Vyjdeme ven v rekordn�m �ase. 455 00:41:20,814 --> 00:41:22,774 Tak jo, uka� n�m cestu. 456 00:41:23,025 --> 00:41:25,527 Jak chce� naj�t ostatn�? 457 00:41:25,694 --> 00:41:28,488 To je jen sou��st hry. 458 00:41:30,782 --> 00:41:32,618 Co hled�? 459 00:41:32,743 --> 00:41:34,286 Zat�m nev�m. 460 00:41:34,578 --> 00:41:36,246 To pom��e. 461 00:41:36,413 --> 00:41:40,459 Ale no tak... Ur�it� n�co najdeme. 462 00:41:40,584 --> 00:41:43,504 - V�dy� v�... N�pov�da. - Opravdu? 463 00:41:43,670 --> 00:41:45,797 Osv�t� t� Duch svat�? 464 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Mo�n�. 465 00:41:52,971 --> 00:41:55,182 Co tohle? 466 00:41:55,349 --> 00:41:58,352 S�rie obraz� zv��at. 467 00:42:00,771 --> 00:42:03,815 - A? - M��e to b�t n�pov�da. 468 00:42:03,899 --> 00:42:05,275 Jo. 469 00:42:15,827 --> 00:42:18,622 Ur�it� bude z�le�et na v�ze. Sundej dal��. 470 00:42:18,664 --> 00:42:20,123 Jasn�. 471 00:42:26,839 --> 00:42:31,176 - Je to potravinov� �et�zec. - V�born�. Vym�n�me je. 472 00:42:33,220 --> 00:42:34,471 Zaj�c... 473 00:42:35,305 --> 00:42:38,100 - Li�ka. - Kojot. 474 00:42:41,270 --> 00:42:42,896 Co to...? 475 00:42:51,655 --> 00:42:54,658 - To snad ne. - Fl�ka�i. 476 00:42:56,326 --> 00:42:57,828 Typick�. 477 00:43:00,330 --> 00:43:01,582 - Hal�. - Ahoj. 478 00:43:02,291 --> 00:43:04,877 Nem�te nic na pr�ci? 479 00:43:05,043 --> 00:43:06,795 Nesly��me v�s. 480 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 Nesly��me v�s. 481 00:43:14,011 --> 00:43:16,013 Nic nesly��me! 482 00:43:16,763 --> 00:43:18,015 Bo�e. 483 00:43:19,516 --> 00:43:22,686 Jako by nev�d�l, �e je to moje sestra. 484 00:43:25,606 --> 00:43:26,857 Hej. 485 00:43:27,399 --> 00:43:29,401 Kam tohle vede? 486 00:43:29,526 --> 00:43:33,572 - Pravd�podobn� do druh� m�stnosti. - Ale tam nejsou ��dn� dve�e. 487 00:43:33,614 --> 00:43:34,990 To v�m taky. 488 00:43:35,240 --> 00:43:38,994 - Ale vypad� to tak. - Ur�it� jsou propojen�. 489 00:43:54,134 --> 00:43:55,385 Co chce� d�lat? 490 00:44:14,488 --> 00:44:16,240 To vypad� jako dve�e. 491 00:44:22,871 --> 00:44:24,122 Tady. 492 00:44:28,418 --> 00:44:30,420 - D�ky. - Nem� za�. 493 00:44:33,006 --> 00:44:34,508 Sund�me ty hodiny. 494 00:44:39,847 --> 00:44:41,807 Ale kde je kl��? 495 00:44:45,727 --> 00:44:49,064 - Zkus�me ten od pout. - Jo. 496 00:45:01,994 --> 00:45:03,871 P�esta�! 497 00:45:04,413 --> 00:45:07,291 Co je? No tak! 498 00:45:15,424 --> 00:45:17,634 - Tak t�mhle asi ne. - V�born�. 499 00:45:17,676 --> 00:45:21,847 - To byl tv�j blbej n�pad. - Mus� tu b�t spr�vn� kl��. 500 00:45:21,889 --> 00:45:25,017 - Jen ho mus�me naj�t. - Bo�e. 501 00:45:27,895 --> 00:45:29,354 Tak d�lej. 502 00:45:44,036 --> 00:45:46,955 Hledejte hodiny, kter� maj� jen jednu ru�i�ku. 503 00:45:46,997 --> 00:45:49,833 - Pro�? - Jen hledej, Andersone! 504 00:45:51,293 --> 00:45:52,961 No jo. 505 00:45:53,128 --> 00:45:54,630 Tady! M�m to. 506 00:45:54,796 --> 00:45:56,673 Jen jedna ru�i�ka. 507 00:46:02,554 --> 00:46:05,557 - Dob�e. - Co je to s t�ma hodinama? 508 00:46:06,183 --> 00:46:07,434 Tady. 509 00:46:08,644 --> 00:46:10,646 Tak jo... 510 00:46:13,315 --> 00:46:14,900 Co kdy�... 511 00:46:32,709 --> 00:46:36,004 - P�sobiv�. - Velmi p�sobiv�. Jo. 512 00:46:45,430 --> 00:46:47,099 No tak, pomoz mi. 513 00:46:53,230 --> 00:46:54,314 Jo! 514 00:46:54,356 --> 00:46:58,902 Jo! Ahoj! Jsi m�j hrdina. D�ky. 515 00:46:59,069 --> 00:47:02,489 - Zachr�nili jste n�s! - Je�t� chvilku a kalhoty byly dole. 516 00:47:02,531 --> 00:47:04,825 - V�dy� m� �aty. - Spr�vn�. 517 00:47:07,494 --> 00:47:09,329 Co to sakra...? 518 00:47:35,606 --> 00:47:36,982 To je Christen? 519 00:47:37,232 --> 00:47:39,568 Pane Bo�e! 520 00:47:41,528 --> 00:47:42,779 Kde to je? 521 00:47:44,072 --> 00:47:45,741 Za��n� to b�t divn�. 522 00:47:50,037 --> 00:47:51,496 Co je? 523 00:47:53,207 --> 00:47:55,459 To v�echno je sou��st� hry. 524 00:47:59,963 --> 00:48:02,049 To je super. 525 00:48:03,091 --> 00:48:06,303 Pod�vejte, m�me 41 minut na jej� z�chranu. 526 00:48:06,345 --> 00:48:08,055 To je hra. 527 00:48:12,935 --> 00:48:16,188 - Christen mluvila o hodin�. - To bylo kdy� jsme p�ijeli. 528 00:48:16,230 --> 00:48:19,233 Mo�n� jsem to spustil t�m tla��tkem. 529 00:48:21,902 --> 00:48:24,071 Pro� tu nen� s n�ma? 530 00:48:24,238 --> 00:48:26,323 Pro� je zam�en� n�kde v kleci? 531 00:48:26,365 --> 00:48:29,535 To zat�m nev�m, ale mus�me to zjistit. 532 00:48:32,287 --> 00:48:34,373 Dob�e. Co navrhuje�? 533 00:48:35,791 --> 00:48:38,710 - V�dy� v�me pro� hrajeme. - Bingo! 534 00:48:38,752 --> 00:48:41,129 Takhle se mi l�b�, Andersone. 535 00:48:41,171 --> 00:48:42,881 Tak�e... z�kladem je �as. 536 00:48:42,923 --> 00:48:45,342 �as ud�lat dal�� krok. 537 00:48:45,592 --> 00:48:46,927 Poj�te za mnou! 538 00:48:51,139 --> 00:48:52,724 Co se stalo? 539 00:48:52,766 --> 00:48:55,853 - Co mysl�? - Nebyly tam p�smena? 540 00:48:56,186 --> 00:48:57,729 Jo, byly tam. 541 00:48:57,938 --> 00:48:59,481 Jasn�, �e byly. 542 00:48:59,648 --> 00:49:02,526 Jste si jist�? Pod�vejte se, jak vypad�te. 543 00:49:02,568 --> 00:49:05,487 Ty se pod�vej na sebe. 544 00:49:06,655 --> 00:49:09,616 Zmizely, kdy� jsme byli vedle. 545 00:49:10,659 --> 00:49:12,995 - To nejsp� ty dve�e. - Co? 546 00:49:18,625 --> 00:49:20,043 Hej. 547 00:49:21,003 --> 00:49:22,296 Vydr�. 548 00:49:23,589 --> 00:49:24,840 Je�t� jednou. 549 00:49:29,887 --> 00:49:34,391 - Vsad�m se, �e mus�me vytvo�it slovo. - Jo, ale jak�? 550 00:49:34,850 --> 00:49:36,852 Ur�it� n�co, co je tady. 551 00:49:41,231 --> 00:49:43,358 Co je sakra tohle? 552 00:49:45,444 --> 00:49:47,946 - Hezk�. - Nem�l jsi to na sob�? 553 00:49:47,988 --> 00:49:49,573 - Jo. - ��len�, co? 554 00:49:49,698 --> 00:49:51,700 Vysvobodila krakena. 555 00:49:54,119 --> 00:49:56,205 - Tomu nerozum�m. - �emu? 556 00:49:56,580 --> 00:49:57,831 Dal�� karta. 557 00:50:05,714 --> 00:50:08,467 No tak, m�l jsem to p�es kalhoty. 558 00:50:08,842 --> 00:50:11,678 - A m� je �ist�, v�m to. - Skv�l�. 559 00:50:11,845 --> 00:50:15,265 Nevid�m dal�� n�pov�dy, tak�e... 560 00:50:15,432 --> 00:50:17,309 Soust�e�te se. 561 00:50:33,242 --> 00:50:35,536 N�co mus�me napsat... 562 00:50:36,411 --> 00:50:38,497 - Kolik p�smen? - Dev�t. 563 00:50:38,747 --> 00:50:41,124 Tolik? To bude t�k�. 564 00:50:43,669 --> 00:50:46,672 Jako kdy� lu�t� k��ovku. 565 00:50:47,798 --> 00:50:49,800 Ty miluje� k��ovky! 566 00:50:51,468 --> 00:50:52,845 Opravdu. 567 00:50:55,430 --> 00:50:58,058 Odpov�� je v t�ch novin�ch. 568 00:50:58,517 --> 00:50:59,768 Jo. 569 00:51:03,564 --> 00:51:06,650 - To nem��eme naj�t. - No... 570 00:51:06,859 --> 00:51:09,278 Budeme hledat k��ovky a n�pov�dy. 571 00:51:09,319 --> 00:51:11,905 - Postupujeme systematicky. - To m��e trvat v��n�. 572 00:51:11,947 --> 00:51:15,868 - Mus� tu n�co b�t. - Co nadpisy? 573 00:51:17,578 --> 00:51:20,372 M�m tu mrtv� celebrity, jestli to pom��e. 574 00:51:20,414 --> 00:51:24,710 Mo�n� je to blbost, ale nezem�el n�kdo dnes? 575 00:51:26,128 --> 00:51:27,588 Datumy. 576 00:51:28,630 --> 00:51:30,382 To nen� �patn� n�pad. 577 00:51:31,675 --> 00:51:36,847 No jasn�... Moje narozeniny! Hledejte datum p�ed t�iceti lety. 578 00:51:42,811 --> 00:51:44,813 Tyhle jsou z 90. let. 579 00:51:45,647 --> 00:51:47,357 Tyhle ze 70. let. 580 00:51:47,691 --> 00:51:48,942 M�m 80. l�ta. 581 00:51:48,984 --> 00:51:50,319 Perfektn�. 582 00:51:50,944 --> 00:51:53,322 - Tady. - Uka�. 583 00:51:57,242 --> 00:52:00,871 Hledejte 13. ��jna. 584 00:52:09,254 --> 00:52:11,215 M�m to. 585 00:52:11,840 --> 00:52:13,342 Tady. 586 00:52:16,261 --> 00:52:18,305 To je ono. 587 00:52:18,472 --> 00:52:22,059 - Dob�e, je to jedno slovo. - Kolik p�smen? 588 00:52:22,267 --> 00:52:23,852 - Dev�t. - V�born�. 589 00:52:24,019 --> 00:52:27,981 N�pov�da je: "Narcistick� pozn�mka". 590 00:52:30,692 --> 00:52:32,027 Zaj�mav�. 591 00:52:32,277 --> 00:52:34,863 Jsem r�d, �e je to tak snadn�. 592 00:52:40,827 --> 00:52:45,374 Zav�i dve�e a j� budu zkou�et slova. 593 00:52:45,415 --> 00:52:49,169 Tam jsme byli my. Nech n�s to ud�lat, Tylere. 594 00:52:49,419 --> 00:52:52,005 Conrade, je t�eba rychle reagovat... 595 00:52:52,047 --> 00:52:53,715 To je nad va�e s�ly. 596 00:52:57,094 --> 00:53:00,138 Nemus� v�echno d�lat s�m. 597 00:53:02,724 --> 00:53:04,059 V po��dku. 598 00:53:06,144 --> 00:53:07,479 Tak jo... 599 00:53:07,646 --> 00:53:09,231 M�m to. 600 00:53:11,316 --> 00:53:13,068 "Egomaniak". 601 00:53:16,238 --> 00:53:19,074 - To by mohlo j�t. - Jo. 602 00:53:30,878 --> 00:53:32,171 Tak tedy... 603 00:53:41,597 --> 00:53:44,266 - Sakra! - Narcistick� pozn�mka. 604 00:53:44,683 --> 00:53:46,518 N�co s dopisy... 605 00:53:46,768 --> 00:53:49,813 - Pozn�mkami... - Ego pozn�mka. 606 00:53:50,022 --> 00:53:52,107 - To nen� na dev�t. - Jo? 607 00:53:52,983 --> 00:53:54,568 Tak�e je to �patn�. 608 00:53:58,155 --> 00:54:01,658 Co kdy� to nem� co spole�n�ho s p�smem. 609 00:54:01,700 --> 00:54:04,703 - Co mysl�? - Jako hudebn� nota? 610 00:54:04,870 --> 00:54:07,080 Hled�me narcisistickou p�se�? 611 00:54:07,122 --> 00:54:10,459 Vypad� to, �e Anderson pot�ebuje obejmout. 612 00:54:10,501 --> 00:54:13,921 - Co "Egotistic"? - Vyzkou��me to. 613 00:54:14,171 --> 00:54:17,257 A co "You're So Vain" od Carly Simon? 614 00:54:17,299 --> 00:54:21,136 - To nebude pasovat. - Krom� toho nejsme v Riskuj. 615 00:54:21,178 --> 00:54:23,764 Tak n�co vymyslete, chytrol�ni! 616 00:54:24,640 --> 00:54:26,975 A� je to cokoliv, bude� to m�t v telefonu. 617 00:54:27,017 --> 00:54:31,104 - Co ��k�? - Jen, �e moje �ena je arogantn� a... 618 00:54:31,522 --> 00:54:33,815 - Tohle ne. - Miluju t�. 619 00:54:39,363 --> 00:54:42,658 Vyzkou�ejte tohle: T... 620 00:54:42,908 --> 00:54:45,911 - T? Dob�e, T. - Ano. 621 00:54:47,412 --> 00:54:49,831 - H. - H. 622 00:54:50,916 --> 00:54:52,543 - E. - E. 623 00:54:54,837 --> 00:54:57,506 M... E. 624 00:55:03,262 --> 00:55:06,890 "Theme song"? "Theme song"! 625 00:55:16,149 --> 00:55:17,401 Jo! 626 00:55:18,902 --> 00:55:20,195 - Ano! - Ano! 627 00:55:26,285 --> 00:55:28,370 P�kn�. Jdu je pustit ven. 628 00:55:33,166 --> 00:55:37,171 - Pokud ti dva cht�j� ven. - Na to si nikdy nezvyknu. 629 00:55:37,212 --> 00:55:40,215 - Kde je ten velk� bratr? - P�esta�! 630 00:55:42,009 --> 00:55:45,345 Miluju, kdy� p�edst�r�, �e m� sv�dom�. 631 00:55:46,430 --> 00:55:48,682 P�esta�! Co je to s tebou? 632 00:56:10,370 --> 00:56:12,623 Hej! Sakra! 633 00:56:21,840 --> 00:56:23,091 Co je? 634 00:56:23,133 --> 00:56:26,720 - Kl�� se zlomil. - Jak to mysl� "zlomil"? 635 00:56:26,803 --> 00:56:29,014 Cht�l jsem odemknout a ne�lo to. 636 00:56:29,056 --> 00:56:30,432 Sakra! 637 00:56:31,225 --> 00:56:34,102 - Zklamal jsi m�. - V�born�, Andersone. 638 00:56:34,144 --> 00:56:36,230 - Bo�e! - Nerozum�m... 639 00:56:37,689 --> 00:56:39,316 To je trochu moc. 640 00:56:41,568 --> 00:56:43,570 Teda, jde ti to. 641 00:56:53,580 --> 00:56:58,418 Mus�te tam z�stat, ne� p�ijdeme na to, jak v�s dostat ven. 642 00:57:04,508 --> 00:57:06,093 Moment! 643 00:57:10,430 --> 00:57:12,099 Co je to? 644 00:57:24,695 --> 00:57:28,949 - V�echno je sou��st� hry, ne? - Jo. Ale tohle je divn�. 645 00:57:28,991 --> 00:57:30,659 Pro�? 646 00:57:30,826 --> 00:57:34,580 Vy�e�ili jsme to. Pro� se dve�e zase zav�ely? 647 00:57:34,705 --> 00:57:37,583 Mo�n� jsme na n�co zapomn�li. 648 00:57:39,710 --> 00:57:41,378 To ned�v� smysl! 649 00:57:44,673 --> 00:57:45,924 Po�kat... 650 00:57:50,470 --> 00:57:51,722 N�co je �patn�. 651 00:58:00,439 --> 00:58:02,232 Co je to? 652 00:58:06,695 --> 00:58:09,072 Vypad� to, �e je to p�l�. 653 00:58:12,784 --> 00:58:15,454 Jako... kyselina! 654 00:58:21,043 --> 00:58:25,464 M�j Bo�e! Tabby! Tabby! 655 00:58:29,676 --> 00:58:32,012 - Sakra! - Co se to kurva d�je? 656 00:58:32,054 --> 00:58:34,014 Tabby! Ne! 657 00:58:34,056 --> 00:58:35,307 Do prdele! 658 00:58:47,194 --> 00:58:48,779 Tabby! 659 00:58:52,699 --> 00:58:54,368 Sakra! 660 00:58:54,910 --> 00:58:57,496 - Co se to d�je? Co... - Tabby! 661 00:58:59,998 --> 00:59:03,085 - Co je to s nima? - Tabby! 662 00:59:04,127 --> 00:59:07,339 - Bo�e m�j! - Tabby! 663 00:59:07,589 --> 00:59:10,717 - Ne! - Lehn�te si na podlahu! 664 00:59:12,719 --> 00:59:17,808 Tabby! Do prdele! Bo�e... 665 00:59:22,855 --> 00:59:24,481 - Kurva! - Tabby! 666 00:59:24,731 --> 00:59:27,484 - Conrade! - Co se to kurva d�je? 667 00:59:27,568 --> 00:59:29,111 - Tabby! - Ne! Ne! 668 00:59:30,654 --> 00:59:32,990 Tabby! Tabby! 669 00:59:35,617 --> 00:59:37,202 M�j Bo�e. 670 00:59:49,798 --> 00:59:51,133 Kurva! 671 01:00:14,865 --> 01:00:17,951 Co je tohle kurva za m�sto? 672 01:01:09,002 --> 01:01:10,254 Ne! 673 01:01:15,467 --> 01:01:17,052 Co jsi to ud�lal? 674 01:01:19,888 --> 01:01:21,139 J�? 675 01:01:23,934 --> 01:01:25,477 Nic jsem neud�lal. 676 01:01:27,980 --> 01:01:30,065 Samo se to zamklo. 677 01:01:30,107 --> 01:01:31,942 J� se to jen sna�il otev��t. 678 01:01:31,984 --> 01:01:34,695 Ne, posral jsi to! A pod�vej co se stalo! 679 01:01:34,736 --> 01:01:37,906 - Nem�l jsi nic d�lat! - Cht�l jsem jen pomoct. 680 01:01:37,948 --> 01:01:39,533 Pod�vej se na sebe! 681 01:01:42,035 --> 01:01:44,204 Jen jsem jim cht�l pomoct! 682 01:02:12,524 --> 01:02:13,775 Ne! 683 01:02:18,030 --> 01:02:19,323 Ona ne! 684 01:02:31,502 --> 01:02:32,753 Ne! 685 01:02:41,803 --> 01:02:43,138 Je to skute�n�. 686 01:02:44,640 --> 01:02:46,308 V�echno je skute�n�. 687 01:02:46,475 --> 01:02:47,768 Jo? 688 01:02:47,935 --> 01:02:52,105 Co to ��k�? Samoz�ejm�, �e je to skute�n�! 689 01:02:53,357 --> 01:02:57,486 - Pro� n�s sem Christen vzala? - Ta m� taky pot�e. 690 01:02:57,528 --> 01:02:59,613 Pro� nen� tady s n�ma? 691 01:02:59,780 --> 01:03:02,366 Je v zkurven� kleci, Andersone! 692 01:03:03,367 --> 01:03:04,618 Bo�e! 693 01:03:07,913 --> 01:03:09,873 Tohle nen� hra. 694 01:03:11,166 --> 01:03:13,168 Mus�me se odsud dostat. 695 01:03:14,461 --> 01:03:16,463 - Pomoz mi! - Kurva! 696 01:03:25,180 --> 01:03:29,226 - Kurva! To neotev�eme! - Co? Tak�e jsme uv�zn�ni? 697 01:03:29,268 --> 01:03:33,438 - Nen� tu je�t� n�jak� h�danka? - Seru na h�danky! 698 01:03:44,283 --> 01:03:47,911 - Bo�e. - V�echny m�stnosti jsou zav�en�. 699 01:03:50,539 --> 01:03:53,542 - To u� v�me taky. - M� n�jak� n�pad? 700 01:03:53,584 --> 01:03:56,503 Uzav�en� syst�m mus� m�t ventilaci. 701 01:04:09,600 --> 01:04:11,018 Ano! Tady! 702 01:04:14,146 --> 01:04:15,397 Sakra! 703 01:04:16,607 --> 01:04:17,858 Vezmi to. 704 01:04:29,870 --> 01:04:34,208 - Zkus�me to tudy. - Ani n�hodou! 705 01:04:35,125 --> 01:04:37,920 Vid�l jsi, co se stalo s Tabby a Conradem. 706 01:04:37,961 --> 01:04:41,590 - Zkus�me otev��t ty dve�e. - A jak dlouho to chce� zkou�et? 707 01:04:41,632 --> 01:04:43,091 Co kdy� nejdou otev��t? 708 01:04:43,133 --> 01:04:46,094 Co kdy� se zase spust� ta kyselina? 709 01:04:46,261 --> 01:04:48,180 Uva��me se tady, Andersone! 710 01:04:48,222 --> 01:04:49,473 J� jdu. 711 01:04:52,059 --> 01:04:53,310 Co? 712 01:04:53,685 --> 01:04:56,313 - P�jdu. - J� jdu ur�it�. 713 01:05:12,829 --> 01:05:15,249 - Tash! - Jdu... Jdu s tebou. 714 01:05:23,006 --> 01:05:25,801 V�echno bude zase dobr�. 715 01:05:25,968 --> 01:05:27,845 Dok�u to. 716 01:05:39,565 --> 01:05:42,276 Vede to za roh. Pokra�uj. 717 01:05:45,529 --> 01:05:47,197 Jdu taky! 718 01:05:47,281 --> 01:05:49,658 - Budu hned za v�ma. - Andersone. 719 01:05:49,700 --> 01:05:51,326 Do prdele! 720 01:06:09,155 --> 01:06:11,155 Dr�te se za mnou. 721 01:06:11,180 --> 01:06:12,973 U� vid�m sv�tlo. 722 01:06:24,568 --> 01:06:26,195 Andersone! 723 01:06:34,620 --> 01:06:36,705 - Co je? - Dal�� h�danka. 724 01:06:46,423 --> 01:06:49,343 Do prdele s t�mahle sra�kama. 725 01:06:49,593 --> 01:06:52,429 - Vr�t�me se. - Ne, vy�e��me to a p�jdeme d�l. 726 01:06:52,471 --> 01:06:55,474 - Uhni! - Bo�e, Tylere! 727 01:06:57,935 --> 01:06:59,353 Kurva! 728 01:07:00,854 --> 01:07:04,024 - Do prdele! - To p�jde, mus�me jen... 729 01:07:05,025 --> 01:07:06,401 Nech�pu to. 730 01:07:07,236 --> 01:07:08,654 Mo�n�... 731 01:07:09,488 --> 01:07:11,156 Ne, ne! Po�kej! 732 01:07:11,990 --> 01:07:15,744 - Pro� kurva...? - Bo�e, Nata�o! - To jsem nev�d�la. 733 01:07:15,786 --> 01:07:17,329 Uhni! 734 01:07:17,579 --> 01:07:20,249 - Po�kejte, pod�v�m se. - Ticho! 735 01:07:20,916 --> 01:07:22,918 - Uhni... - Do prdele! 736 01:07:23,168 --> 01:07:25,379 - Nech m�, mo�n� to dok�u. - Ne. 737 01:07:25,420 --> 01:07:28,465 - Tylere. - Kurva! - Tohle on um�. 738 01:07:28,632 --> 01:07:30,133 Bo�e! 739 01:07:30,551 --> 01:07:32,803 Je to �eck� h�danka sfingy! 740 01:07:33,387 --> 01:07:35,389 - Tak to vy�e�. - Vydr�. 741 01:07:41,436 --> 01:07:43,939 - Sly�eli jste to? - Co? - Co? 742 01:07:43,981 --> 01:07:45,566 Jen poslouchejte. 743 01:07:46,692 --> 01:07:48,068 Sly��te to? 744 01:07:51,530 --> 01:07:56,201 - Jo. - Bo�e, je to st�le hlasit�j��! 745 01:07:56,368 --> 01:07:58,245 - Andersone! - Je to st�le hlasit�j��! 746 01:07:58,287 --> 01:08:01,748 - Dob�e, hledejte slunce! - M�m ho. 747 01:08:02,207 --> 01:08:04,126 Dej ho vedle v�chodu slunce. 748 01:08:04,168 --> 01:08:08,005 - Dob�e. Dal��. - Najdi hv�zdu a dej ji vedle. 749 01:08:09,715 --> 01:08:12,050 - Jo. Dal��! Pokra�uj! - Dob�e. 750 01:08:12,092 --> 01:08:15,387 - Nemluvn�. - Co? - D�t�! - Dob�e. Kam? 751 01:08:15,429 --> 01:08:18,473 - Doprava. - Dob�e, dal��? Rychle. 752 01:08:19,141 --> 01:08:21,810 - Posp�te si. - Sta��k! 753 01:08:22,060 --> 01:08:23,478 Tady. 754 01:08:27,149 --> 01:08:29,276 - Kurva! - Co? 755 01:08:29,526 --> 01:08:32,029 - Za mnou se to uzav�r�! - Jsi v po��dku? 756 01:08:32,070 --> 01:08:35,073 - Ne, to teda nejsem. - Bo�e! 757 01:08:35,824 --> 01:08:38,035 Mus�me odsud rychle pry�. 758 01:08:39,369 --> 01:08:41,371 - Zasekla se mi noha! - D�lej! 759 01:08:41,413 --> 01:08:44,458 Uv�znul jsem tady. Pomozte mi! 760 01:08:45,167 --> 01:08:46,752 Bo�e! 761 01:08:47,002 --> 01:08:48,462 M�j Bo�e! 762 01:08:50,506 --> 01:08:51,757 Ne. 763 01:09:19,993 --> 01:09:21,453 Tady! 764 01:09:25,916 --> 01:09:27,167 Ne! 765 01:09:29,545 --> 01:09:30,796 Ne! 766 01:09:51,066 --> 01:09:53,026 To si d�l� prdel... 767 01:10:04,329 --> 01:10:05,873 Andersone! 768 01:10:06,123 --> 01:10:07,875 Andersone, d�lej! 769 01:10:07,958 --> 01:10:09,585 Ten nep�ijde. 770 01:10:16,175 --> 01:10:17,801 Zem�eme tady. 771 01:10:19,678 --> 01:10:23,724 Zem�eme tady. To je konec. 772 01:10:35,485 --> 01:10:36,820 V�d�l to. 773 01:10:37,905 --> 01:10:40,282 - Co? - Anderson to v�d�l. 774 01:10:41,241 --> 01:10:43,202 Musel to v�d�t. 775 01:10:44,912 --> 01:10:47,080 Cht�la jsem, aby to v�d�l. 776 01:10:47,539 --> 01:10:52,002 Cht�la jsem, aby se na m� na�tval. Cht�la jsem c�tit ten vztek. 777 01:10:52,044 --> 01:10:53,754 Zatracen�! 778 01:10:56,465 --> 01:10:58,342 Nikdy nic ne�ekl. 779 01:11:05,474 --> 01:11:06,725 Hej! 780 01:11:07,476 --> 01:11:09,353 Seber se! 781 01:11:20,864 --> 01:11:22,157 Bo�e! 782 01:11:26,286 --> 01:11:27,663 Bo�e! 783 01:11:28,205 --> 01:11:30,707 Pro� tu jsou ty kabely? 784 01:11:30,958 --> 01:11:34,044 Tylere! V�echny maj� z�kladn� barvy. 785 01:11:34,294 --> 01:11:38,423 Je to jen dal�� zkurven� h�danka! Pod�vej na to! 786 01:11:39,383 --> 01:11:44,096 Jo! �lut� a �erven� d�l� oran�ovou. 787 01:11:44,972 --> 01:11:48,892 Modr� a �lut� d� zelenou... 788 01:11:49,852 --> 01:11:54,439 A zbyde zelen� a oran�ov�. To by mohlo b�t spr�vn�! Jo! 789 01:12:05,284 --> 01:12:06,535 Ne! 790 01:12:08,954 --> 01:12:10,205 Kurva! 791 01:12:15,335 --> 01:12:18,964 - Co sakra m�me d�lat? - Nic m� nenapad�! 792 01:12:19,756 --> 01:12:23,677 V�echno je sou��st� hry, Tylere. Na v�echno zn� odpov��. 793 01:12:23,719 --> 01:12:25,637 �ekl jsem, �e nev�m! 794 01:12:25,846 --> 01:12:28,348 P�esn� tak! Nev�! 795 01:12:28,640 --> 01:12:31,185 - Mysl�, �e jsi dokonal�. - Zmlkni. 796 01:12:31,226 --> 01:12:35,397 Mysl�, �e to Christen nevid�? Ka�d� v�, co jsi za�. 797 01:12:35,439 --> 01:12:37,399 Zav�i tu svou hubu! 798 01:12:39,693 --> 01:12:41,570 Ona to v�d�la! 799 01:12:47,326 --> 01:12:49,411 Teddy Bear Picnic. 800 01:12:49,494 --> 01:12:50,746 Co? 801 01:12:50,913 --> 01:12:55,959 Jen Christen v�, jak tuhle p�sni�ku nen�vidim. 802 01:13:08,889 --> 01:13:10,349 Kurva! 803 01:13:12,809 --> 01:13:14,061 Kurva! 804 01:13:19,358 --> 01:13:22,611 - Zb�v� n�m jen t�i minuty! - Dr� hubu! 805 01:13:26,865 --> 01:13:29,409 N�co tam je. N�jak� rukoje�. 806 01:13:34,373 --> 01:13:35,958 D�ky bohu! 807 01:13:39,795 --> 01:13:43,215 - Kurva. Zase se to zav�elo! - Do prdele! 808 01:13:48,554 --> 01:13:49,805 Jo! 809 01:14:00,274 --> 01:14:01,775 Kurva! 810 01:14:06,238 --> 01:14:08,657 - Co? - Jde to t�ko! 811 01:14:09,241 --> 01:14:10,909 Poj� sem. 812 01:14:11,076 --> 01:14:13,245 Otev�u ty zatracen� dve�e! 813 01:14:17,791 --> 01:14:19,459 Tak jo... 814 01:14:22,963 --> 01:14:24,756 U� to m�m. 815 01:14:25,340 --> 01:14:26,592 Zat�hni! 816 01:14:32,681 --> 01:14:34,224 Co se stalo? 817 01:14:37,561 --> 01:14:39,605 Ta tlama se zav�r�. 818 01:14:40,689 --> 01:14:44,860 Dr� rukoje�, j� otev�u dve�e a oba vyjdeme ven! 819 01:14:47,571 --> 01:14:51,533 - Nem�me �as, Nata�o! - No jo. Bo�e... 820 01:14:54,620 --> 01:14:55,871 Te�! 821 01:15:13,347 --> 01:15:17,184 Zav�r� se to! Tylere, zav�r� se to! 822 01:15:17,351 --> 01:15:19,853 - Je�t� trochu! - Zav�r� se to! 823 01:15:19,895 --> 01:15:24,191 Zlom� mi to ruku! Tylere! 824 01:15:25,234 --> 01:15:27,110 Je�t� v�c! 825 01:15:27,653 --> 01:15:31,782 M�j Bo�e! L�me mi to kosti, Tylere. 826 01:15:33,700 --> 01:15:37,955 P�esta�! Budu m�t po ruce! P�esta�! 827 01:15:38,497 --> 01:15:40,040 Je mi to l�to! 828 01:16:15,492 --> 01:16:16,994 Kurva! 829 01:16:59,369 --> 01:17:03,582 - Christen? Sly�� m�? - Jo! 830 01:17:04,082 --> 01:17:05,834 Jsi v po��dku? 831 01:17:08,629 --> 01:17:10,380 - Jo. - Dob�e. 832 01:17:12,049 --> 01:17:14,259 Co se tu d�je, Christen? 833 01:17:15,594 --> 01:17:16,887 Co�e? 834 01:17:17,930 --> 01:17:19,806 Co je to za m�sto? 835 01:17:20,349 --> 01:17:23,769 - O �em to mluv�? - Pro� jsi n�s sem vzala? 836 01:17:23,810 --> 01:17:27,898 - Co t�m mysl�? - Pro� jsi n�s sem vzala? 837 01:17:28,232 --> 01:17:30,400 Nic jsem neud�lala. 838 01:17:30,484 --> 01:17:32,736 Nic jsem netu�ila... 839 01:17:36,990 --> 01:17:39,243 Sleduje� n�s celou dobu? 840 01:17:40,285 --> 01:17:42,955 - Tylere, j�... - Vid�la jsi je um�rat? 841 01:17:42,996 --> 01:17:44,581 Byl to tv�j n�pad? 842 01:17:47,417 --> 01:17:49,044 V�echno jsi to napl�novala? 843 01:17:49,086 --> 01:17:52,339 Te� jsou kv�li tob� v�ichni mrtv�, Christen. 844 01:17:52,381 --> 01:17:54,383 Jak to m��e� ��ct? 845 01:17:54,424 --> 01:17:57,052 Ne, Tylere, to... Jak to m��e� ��ct? 846 01:17:57,094 --> 01:17:59,930 Moje sestra je mrtv�! 847 01:18:01,181 --> 01:18:02,683 - Kv�li tob�. - Ne! 848 01:18:02,724 --> 01:18:04,476 Je to jen blbej vtip? 849 01:18:06,436 --> 01:18:07,729 Zachra� jeho Zachra� sebe 850 01:18:07,771 --> 01:18:10,190 - Ne, Tylere. - �ekni. 851 01:18:11,108 --> 01:18:13,193 Zachra� ji Zachra� sebe 852 01:18:14,820 --> 01:18:17,573 Tak�e s t�m nem� nic spole�n�ho? 853 01:18:17,614 --> 01:18:21,243 - Ne, probudila jsem se tady v kleci. - Nev���m ti. 854 01:18:21,285 --> 01:18:23,871 Chci, aby to skon�ilo. 855 01:18:24,079 --> 01:18:26,123 Mysl� si, �e nepozn�m, kdy� l�e�? 856 01:18:26,164 --> 01:18:28,834 - M�l� se. - Tak to je mi l�to. 857 01:18:29,293 --> 01:18:31,753 Neposlouch�m t�, Christen. 858 01:18:31,920 --> 01:18:34,673 Nebudu poslouchat tvoje zatracen� l�i! 859 01:18:34,923 --> 01:18:36,300 - Co se d�je? - L�e�. 860 01:18:36,341 --> 01:18:39,094 - V�� mi! - �as b��, Christen. 861 01:18:40,220 --> 01:18:42,306 - Tylere! - Te�! 862 01:18:42,347 --> 01:18:44,474 - �ekni to! - Je mi to l�to. 863 01:18:44,516 --> 01:18:46,476 Pro� jsi n�s sem vzala? 864 01:18:46,643 --> 01:18:48,937 - Ne! - Christen, �ekni to! 865 01:18:50,772 --> 01:18:52,232 �ekni to! 866 01:18:55,194 --> 01:18:56,945 �ekni to! 867 01:18:57,613 --> 01:18:58,947 Tylere! 868 01:18:59,500 --> 01:19:00,600 Zachra� sebe 869 01:19:03,624 --> 01:19:05,124 Zachra� jeho 870 01:19:10,125 --> 01:19:11,376 Ne! 871 01:19:18,217 --> 01:19:19,468 Ne! 872 01:19:30,687 --> 01:19:33,065 Nem��u se odsud dostat! 873 01:19:33,106 --> 01:19:37,569 Tylere! Co m�m d�lat? 874 01:19:38,612 --> 01:19:40,239 Miluju t�! 875 01:22:26,238 --> 01:22:29,741 T�s�ov� linka. Jak v�m mohu pomoci? 876 01:22:30,075 --> 01:22:32,995 - Ano. - Pov�zte mi, co se d�je. 877 01:22:33,036 --> 01:22:34,955 Byla jsem unesena. 878 01:22:35,205 --> 01:22:39,251 Moji p��tel�... Mysl�m, �e... Nev�m, kde jsou. 879 01:22:39,293 --> 01:22:41,753 Pros�m, uklidn�te se. 880 01:22:42,171 --> 01:22:45,257 - Nev�m, kde jsem. - Zhluboka se nadechn�te. 881 01:22:45,299 --> 01:22:50,470 M�m va�i pozici. K�i�ovatka Central a East Side Avenue. 882 01:22:50,596 --> 01:22:53,849 Pos�l�m policejn� hl�dku. Dob�e? 883 01:22:54,391 --> 01:22:57,561 - Dob�e. Ano. - Z�sta�te u telefonu. Je to mo�n�? 884 01:22:57,603 --> 01:23:01,773 - Ano... - Dob�e. Jak se jmenujete? 885 01:23:03,525 --> 01:23:07,863 - Christen Willsov�. - Co se stalo, Christen? 886 01:23:08,572 --> 01:23:10,949 Byli jsme v �nikov� m�stnosti. 887 01:23:10,991 --> 01:23:14,411 Oslavovali jsme p��telovy narozeniny a... 888 01:23:14,786 --> 01:23:16,622 Hal�? 889 01:23:25,005 --> 01:23:27,049 Tyler m�l pravdu. 890 01:23:28,884 --> 01:23:31,970 V�ichni jsou mrtv� kv�li tob�. 891 01:23:35,641 --> 01:23:37,142 Kdo je to? 892 01:23:39,102 --> 01:23:43,440 - Pro�? - Kdo jsem, nen� d�le�it�. 893 01:23:43,941 --> 01:23:47,861 Ale pro�... To d�le�it� je. 894 01:23:48,403 --> 01:23:50,197 Jak to mysl�te? 895 01:23:50,280 --> 01:23:52,115 Hledala jsi to. 896 01:23:53,242 --> 01:23:54,660 Pamatuje�? 897 01:23:55,577 --> 01:23:57,538 Te� nezav�uj! 898 01:23:59,498 --> 01:24:01,041 To ned�lej! 899 01:24:08,340 --> 01:24:10,801 Ahoj... 900 01:24:13,220 --> 01:24:15,597 D�v�m se na tebe. 901 01:24:21,144 --> 01:24:25,607 Na�la jsi, co jsi hledala? 902 01:24:26,149 --> 01:24:28,110 �t�k v noci. 903 01:24:28,777 --> 01:24:30,696 Jen si vzpome�. 904 01:24:33,532 --> 01:24:35,617 M�me jednu hodinu. 905 01:24:38,412 --> 01:24:40,414 Policie u� je na cest�. 906 01:24:42,708 --> 01:24:46,628 Poslouchej... Chci, abys pro m� n�co ud�lala. 907 01:24:46,670 --> 01:24:50,674 Chci, abys v�echno �ekla policii. 908 01:24:52,009 --> 01:24:57,055 Ale bu�me k sob� up��mn�. 909 01:24:59,933 --> 01:25:04,521 V�n� pochybuju, �e ti uv���. 910 01:25:07,608 --> 01:25:11,028 Ty si opravdu nem��e� pomoct, �e? 911 01:25:12,905 --> 01:25:15,240 Lid� jsou tak naivn�! 912 01:25:15,365 --> 01:25:18,160 V�echno je sou��st� hry, pamatuje�? 913 01:25:18,202 --> 01:25:21,663 Kdo jste? Co jste ud�lal? 914 01:25:22,915 --> 01:25:26,001 M�la by ses pt�t sama sebe, Christen. 915 01:25:28,045 --> 01:25:30,130 Kdo opravdu unikl? 916 01:25:30,839 --> 01:25:32,674 Jsi to ty? 917 01:25:34,051 --> 01:25:35,385 Nebo oni? 918 01:25:47,648 --> 01:25:49,483 Jste tam je�t�? 919 01:25:49,775 --> 01:25:52,110 Christen, sly��te m�? 920 01:25:53,153 --> 01:25:55,739 Madam, �ekn�te n�co. 921 01:25:58,158 --> 01:26:00,786 Policie je skoro na m�st�. Sly��te m�? 922 01:26:00,827 --> 01:26:02,746 V�echno bude v po��dku. 923 01:26:02,788 --> 01:26:05,999 Z�sta�te se mnou, Christen. Z�sta�te se mnou! 924 01:26:06,041 --> 01:26:08,043 925 01:26:08,043 --> 01:26:12,000 www.Titulky.com 64174

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.