Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:21,765
I come in peace, kind sir.
I am but a humble traveler.
2
00:00:21,800 --> 00:00:26,900
I saw your fire and I was drawn to
the smell of the meat you're cooking.
3
00:00:26,935 --> 00:00:30,400
Nowadays, people don't help
travelers like they once did.
4
00:00:30,435 --> 00:00:32,465
Charity is waning.
5
00:00:32,500 --> 00:00:36,250
I knocked on several doors,
but no-one would answer.
6
00:00:36,285 --> 00:00:40,000
My poor innards rustle and groan
like an empty canteen.
7
00:00:40,035 --> 00:00:42,965
- You're hungry, aren't you?
- Hungry?
8
00:00:43,000 --> 00:00:46,200
My jaws creak as if rusty
from abandonment.
9
00:00:46,235 --> 00:00:49,400
I can't recall the last
time I ate anything.
10
00:00:49,435 --> 00:00:51,100
Would you like some meat?
11
00:01:02,500 --> 00:01:05,900
- Could I have the wineskin?
- Here.
12
00:01:11,200 --> 00:01:14,300
I was luckier than you.
The doors opened for me.
13
00:01:14,335 --> 00:01:18,365
They gave me a loaf, meat
and fine wine.
14
00:01:18,400 --> 00:01:22,065
It was at a farm, about
fifteen miles down that road.
15
00:01:22,100 --> 00:01:26,500
A young married couple. She's
somewhat lame, but fair and polite.
16
00:01:26,535 --> 00:01:28,465
He seems like a hard-working man.
17
00:01:28,500 --> 00:01:32,165
Decent people.
And good Christians, no doubt.
18
00:01:32,200 --> 00:01:36,100
But you're a chevalier. You dress like
one, and yet you're panhandling.
19
00:01:36,135 --> 00:01:38,965
- I don't understand.
- I am of honorable blood...
20
00:01:39,000 --> 00:01:44,100
but I like to gamble, and so I've lost
everything. Land, money, honor...
21
00:01:44,135 --> 00:01:49,200
Even my horse. This suit and
my sword are all I have left.
22
00:01:49,300 --> 00:01:53,800
I'm on my way to the royal Court to
enlist in Gonzalo de C�rdoba's army.
23
00:01:53,835 --> 00:01:59,100
We'll be off to Calabria for battle.
I hope to reach the glory.
24
00:01:59,135 --> 00:02:03,067
War is my last chance,
and I don't mean to waste it.
25
00:02:03,102 --> 00:02:07,000
I'm skilled with weapons, and
I do not lack courage.
26
00:02:07,100 --> 00:02:08,765
I was once a soldier too.
27
00:02:08,800 --> 00:02:12,600
I conquered Granada, fought in
the Canaries and later in Fedhala.
28
00:02:12,635 --> 00:02:14,965
You certainly are a veteran.
29
00:02:15,000 --> 00:02:19,600
But it seems the noble service
has not invested you with much glory.
30
00:02:19,635 --> 00:02:24,200
My luck left me in the end. I was
wounded in the chest during a battle.
31
00:02:24,235 --> 00:02:27,367
The wound healed poorly
and left me unfit for work.
32
00:02:27,402 --> 00:02:30,465
I had to take to the roads
and live off charity.
33
00:02:30,500 --> 00:02:34,100
- Life is ungrateful, wouldn't you say?
- That's quite a fable you've told me.
34
00:02:34,135 --> 00:02:37,700
You were never a soldier.
I know what your problem is.
35
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
The same problem of nearly all
who travel the road.
36
00:02:40,235 --> 00:02:42,265
You simply don't want to work.
37
00:02:42,300 --> 00:02:47,700
I don't like your words, libertine.
On second thought, I don't like you at all.
38
00:02:47,735 --> 00:02:52,500
You're just a sorry bum
and everything you say is a lie.
39
00:02:52,535 --> 00:02:54,767
You filthy bastard!
40
00:02:54,802 --> 00:02:56,965
Nobody calls me a liar!
41
00:02:57,000 --> 00:03:01,200
I'm blind, you son of a bitch!
Is this how you repay my charity?
42
00:03:07,800 --> 00:03:09,900
Not so poor after all.
43
00:03:10,800 --> 00:03:12,900
It's gold!
44
00:03:13,000 --> 00:03:16,065
Gambler, you've lost again.
45
00:03:16,100 --> 00:03:20,000
You have only one card left now,
and that is Hell.
46
00:03:27,100 --> 00:03:29,400
The Traveler.
47
00:05:05,100 --> 00:05:07,400
The world is so beautiful.
48
00:05:08,100 --> 00:05:10,100
I shall enjoy it.
49
00:05:29,400 --> 00:05:33,400
You villain! You take advantage
of my state to rob me!
50
00:05:34,700 --> 00:05:38,000
Keep shitting, you showoff!
Take your time!
51
00:05:39,900 --> 00:05:42,765
Drop that melon! It's mine!
You felon!
52
00:05:42,800 --> 00:05:47,100
I'll show you! You're dead,
you criminal! You bastard!
53
00:05:47,500 --> 00:05:50,400
Take this, you bugger!
54
00:05:51,400 --> 00:05:54,165
Christ almighty! What a blow!
55
00:05:54,200 --> 00:05:57,500
He broke my skull!
Oh, my brains!
56
00:06:05,200 --> 00:06:12,300
- I hear water running. Is it a spring?
- Yes, my lord Lucio. A fine spot for resting.
57
00:06:12,335 --> 00:06:16,417
I know eating and resting is all
you can think about...
58
00:06:16,452 --> 00:06:20,500
but my feet are aching, and
I could use a stop. Help me.
59
00:06:22,600 --> 00:06:24,300
Give me that.
60
00:06:29,900 --> 00:06:34,500
We must eat thriftily, son.
Gluttony is a terrible sin.
61
00:06:34,535 --> 00:06:36,765
- A terrible sin.
- Yes, my lord...
62
00:06:36,800 --> 00:06:39,500
but your rations are
four times as big as mine.
63
00:06:39,535 --> 00:06:42,465
How dare you?
You cheeky bastard!
64
00:06:42,500 --> 00:06:47,565
I fished you out of the creek,
I gave you clothes, a job, food...
65
00:06:47,600 --> 00:06:52,300
- ... and this is how you repay me?
- I'm sorry! I'm sorry, master Lucio!
66
00:06:52,335 --> 00:06:55,200
Please, let go!
You'll tear my ear off!
67
00:07:03,300 --> 00:07:06,700
Tom�s. �Tom�s!
68
00:07:07,800 --> 00:07:10,165
Is there anybody there?
69
00:07:10,200 --> 00:07:14,300
Unless it's a rabbit hiding in the
bushes, I don't see anything.
70
00:07:25,700 --> 00:07:31,000
Tom�s, get me another pint of water.
The herring was salty as Hell.
71
00:07:34,900 --> 00:07:36,700
Hurry!
72
00:07:38,300 --> 00:07:41,400
What's taking you so long?
73
00:07:41,435 --> 00:07:44,565
You lazy bum.
74
00:07:44,600 --> 00:07:48,800
You're a bum, Tom�s.
You'll never amount to anything.
75
00:08:00,700 --> 00:08:03,965
What's this, you bastard?
76
00:08:04,000 --> 00:08:08,700
Instead of water, you give me piss!
Are you trying to poison me?
77
00:08:08,735 --> 00:08:12,700
Me? I've been a father to you!
78
00:08:16,500 --> 00:08:20,565
Sir, stop that! He'll drown!
He's drowning!
79
00:08:20,600 --> 00:08:24,700
Weren't you thirsty? Well,
drink your fill now, you scoundrel.
80
00:08:24,735 --> 00:08:26,717
- Stop it!
- Do you want me to spare him?
81
00:08:26,752 --> 00:08:28,700
- I do!
- After all the evil he's done?
82
00:08:28,800 --> 00:08:32,000
Sir, he is a bad man,
but I don't want him to die!
83
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
Fine.
84
00:08:34,900 --> 00:08:39,900
May I join you, sir? If I stay with
him, he'll kill me when he gets out.
85
00:08:39,935 --> 00:08:44,900
- Okay. I'll be your new master.
- Thank you, sir! My name is Tom�s.
86
00:08:45,500 --> 00:08:47,600
I am Leonardo.
87
00:08:47,900 --> 00:08:53,000
You'll find, Tom�s, that Man is
the only true evil being of Creation.
88
00:08:53,035 --> 00:08:58,100
- That's why the Devil's work is so easy.
- But there must be good men.
89
00:08:58,200 --> 00:08:59,565
There are some, alright.
90
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
But it would be easier to find
a flying mule than any of them.
91
00:09:02,635 --> 00:09:05,500
If you don't believe me,
think of what was done to you.
92
00:09:05,535 --> 00:09:07,565
First, your mother leaves you.
93
00:09:07,600 --> 00:09:11,365
Even the most wretched animal
wouldn't do that to its offspring.
94
00:09:11,400 --> 00:09:15,500
Then you're taken by a relative who
feeds you leftovers from his pigsty.
95
00:09:15,535 --> 00:09:19,300
He beats you and he makes you
work until you drop from exhaustion.
96
00:09:19,335 --> 00:09:24,965
- They did give me a hard time.
- Think about it.
97
00:09:25,000 --> 00:09:27,600
After that, you serve wretched
master after wretched master.
98
00:09:27,635 --> 00:09:30,500
They beat you too, and
they starve you to death.
99
00:09:30,535 --> 00:09:33,265
They were bad people indeed.
100
00:09:33,300 --> 00:09:36,200
The rich shit on the poor and
suck their blood like leeches.
101
00:09:36,300 --> 00:09:39,200
And then the poor slit their throats
as soon as they get their chance.
102
00:09:39,235 --> 00:09:44,665
That's humanity. In this world
all is ignoble and lowly.
103
00:09:44,700 --> 00:09:48,000
There is a price for everything.
Everything can be bought and sold...
104
00:09:48,035 --> 00:09:50,365
be it a lady's reputation
or a gentleman's honor.
105
00:09:50,400 --> 00:09:54,400
But you're not so evil. You could have
killed that old bastard but you didn't.
106
00:09:54,435 --> 00:09:56,765
- Why?
- I was feeling generous.
107
00:09:56,800 --> 00:10:01,300
Besides, it makes no difference.
That bugger's days are numbered, anyway.
108
00:10:01,335 --> 00:10:05,200
I am certain he will go
straight to Hell.
109
00:10:07,200 --> 00:10:09,665
We'll be taken care of
properly in this farm.
110
00:10:09,700 --> 00:10:12,265
We'll have a hot supper
and a roof to sleep under.
111
00:10:12,300 --> 00:10:16,600
Some rascal I met by the road
told me these were good people.
112
00:10:28,300 --> 00:10:32,365
- You're an early bird.
- There's much work to be done.
113
00:10:32,400 --> 00:10:37,100
I must tend to my Master's lands.
A whole day wouldn't be enough.
114
00:10:37,135 --> 00:10:40,917
Your wife, In�s, seems like a
kind and caring woman.
115
00:10:40,952 --> 00:10:44,700
Yes, I am fortunate. She is
diligent and righteous.
116
00:10:44,735 --> 00:10:47,565
I've noticed a slight limp in
her right leg.
117
00:10:47,600 --> 00:10:50,300
She fell down from the top of the
dovecote about a year ago.
118
00:10:50,335 --> 00:10:53,865
She survived by some miracle
of our lord Jesus Christ.
119
00:10:53,900 --> 00:10:58,900
She also had fevers and delirium
for a while, but she healed eventually.
120
00:10:59,000 --> 00:11:02,700
She remained a good woman, and
the Lord's miracle gave her a limp.
121
00:11:02,735 --> 00:11:04,365
His Will be done.
122
00:11:04,400 --> 00:11:06,965
If you care for breakfast,
In�s will see to that.
123
00:11:07,000 --> 00:11:09,900
And if you chop that firewood I told
you about last night, when I return...
124
00:11:09,935 --> 00:11:14,100
I will give you some money,
as well as groceries for the road.
125
00:11:14,135 --> 00:11:16,065
God be with you.
126
00:11:16,100 --> 00:11:20,600
Until tonight, brother. I thank
you for your charity.
127
00:11:21,800 --> 00:11:27,700
You benighted peasant.
Your wife is in heat and yearning.
128
00:11:29,800 --> 00:11:33,700
You shouldn't leave her alone
with me.
129
00:11:35,000 --> 00:11:38,365
The Trumpets of Jericho
wouldn't wake this one up.
130
00:11:38,400 --> 00:11:44,300
Well, I'm going to get breakfast.
Maybe I'll even get a double serving.
131
00:11:52,500 --> 00:11:54,600
Good morning, beautiful.
132
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
Good morning.
133
00:11:58,600 --> 00:12:00,665
Are you rested?
134
00:12:00,700 --> 00:12:05,300
I'd been sleeping in the open lately.
Your stable was like a palace to me.
135
00:12:06,200 --> 00:12:09,300
- Do you care for breakfast?
- I'd be most grateful.
136
00:12:09,335 --> 00:12:11,265
I have a ravenous appetite.
137
00:12:11,300 --> 00:12:15,400
- What about the boy?
- He's sleeping like an angel.
138
00:12:15,435 --> 00:12:17,800
It would have been cruel
to wake him up.
139
00:12:19,200 --> 00:12:23,900
You'll like this.
Start by yourself, then.
140
00:12:23,935 --> 00:12:26,300
I baked the bread myself.
141
00:12:51,100 --> 00:12:55,665
Then the Muslims came,
and beat us badly.
142
00:12:55,700 --> 00:13:02,400
What kind of God aids the wicked
when they outnumber the good?
143
00:13:02,900 --> 00:13:06,665
- You have a good voice.
- Did you like that?
144
00:13:06,700 --> 00:13:09,900
These are the verses heard
in the Court these days.
145
00:13:10,900 --> 00:13:14,465
I've never been there.
But I'd like to.
146
00:13:14,500 --> 00:13:19,300
My husband wouldn't take me there.
He rarely takes me away from here.
147
00:13:20,600 --> 00:13:24,450
You are a beautiful woman.
There is passion in your eyes.
148
00:13:24,485 --> 00:13:28,300
If I were your husband,
I would never leave you alone.
149
00:13:28,335 --> 00:13:31,265
Please, stop that talk!
150
00:13:31,300 --> 00:13:35,800
Last night, I espied your fire.
You thirst for love.
151
00:13:35,835 --> 00:13:40,600
I... Please!
I'm a married woman!
152
00:13:41,500 --> 00:13:43,665
I must keep my grace!
153
00:13:43,700 --> 00:13:46,765
Who cares about grace?
In a matter of hours...
154
00:13:46,800 --> 00:13:50,800
...I can give you the delights your
husband has denied you for years.
155
00:13:50,835 --> 00:13:55,300
- Think of nothing else.
- Mother, guard me from temptation!
156
00:14:05,500 --> 00:14:08,200
Besides,
my leg will disgust you!
157
00:14:11,600 --> 00:14:14,500
I shall cover your wound
with kisses.
158
00:14:31,900 --> 00:14:36,250
Let's... Let's go upstairs.
Quickly.
159
00:14:36,285 --> 00:14:40,600
Let's go upstairs.
We'll be alone there.
160
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
Oh, my goodness!
The pleasure!
161
00:15:51,500 --> 00:15:53,700
I've never felt anything
like this before!
162
00:15:56,900 --> 00:15:59,000
It's like...
163
00:15:59,300 --> 00:16:01,600
like I'm being possessed
by the Devil!
164
00:16:01,635 --> 00:16:04,200
I'm dying!
165
00:16:47,200 --> 00:16:52,565
- Will you ever return?
- I will, precious. I always do.
166
00:16:52,600 --> 00:16:57,000
By the way, I never work for free.
I've served you quite well.
167
00:16:57,035 --> 00:17:01,500
Since you are fully satisfied,
you must pay me.
168
00:17:01,600 --> 00:17:05,065
Pay you? I don't understand!
169
00:17:05,100 --> 00:17:08,100
Tell me where you keep your
savings or I'll gut you.
170
00:17:08,135 --> 00:17:10,600
Don't hurt me!
I'll tell you.
171
00:17:11,100 --> 00:17:13,800
Come on. Hurry.
172
00:17:14,300 --> 00:17:16,865
Help me, Holy Apostles!
173
00:17:16,900 --> 00:17:21,000
The Apostles were not on your mind
when we were fornicating last night.
174
00:17:21,100 --> 00:17:24,500
Open the trunk. Quick!
175
00:17:31,600 --> 00:17:34,800
A shabby loot. If you only knew
by whom you were had...
176
00:17:34,835 --> 00:17:39,500
Have mercy! They're many
years worth of savings!
177
00:17:39,600 --> 00:17:44,265
We have to buy the seed
and the sheaf!
178
00:17:44,300 --> 00:17:48,100
What will become of us
if you take all of it?
179
00:17:48,135 --> 00:17:50,617
Down!
Down, or I'll cut your throat.
180
00:17:50,652 --> 00:17:52,926
- My God, forgive me!
- Shut your mouth!
181
00:17:52,961 --> 00:17:55,165
Or I'll make you have
gotten pregnant.
182
00:17:55,200 --> 00:17:57,800
That way you'll finally give
that husband of yours a child!
183
00:18:09,900 --> 00:18:13,400
Gimp or no gimp,
I like to brand the cattle.
184
00:18:14,600 --> 00:18:16,500
So long, slut!
185
00:18:24,200 --> 00:18:27,765
I don't mean to object to
your ways, God forbid...
186
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
but perhaps you were a bit
too cruel to the farmer's wife.
187
00:18:29,635 --> 00:18:32,900
She had it coming,
the cheating whore.
188
00:18:33,000 --> 00:18:35,865
Tom�s, my friend, money is
a fine thing.
189
00:18:35,900 --> 00:18:38,600
As I see it, one is allowed
to do anything for it.
190
00:18:38,635 --> 00:18:41,365
- Anything?
- Anything. Even killing.
191
00:18:41,400 --> 00:18:45,465
Religion, qualms, conscience...
That's all loser's tripe.
192
00:18:45,500 --> 00:18:48,400
One must even sell his soul to
the Devil in the pursuit of success.
193
00:18:48,435 --> 00:18:52,200
- But then there's the punishment...
- Punishment, my arse.
194
00:18:52,235 --> 00:18:54,217
Would you like to dress like
a nobleman?
195
00:18:54,252 --> 00:18:56,826
To have servants and
a fine dwelling?
196
00:18:56,861 --> 00:18:59,365
To lie in your bed with fair dames?
197
00:18:59,400 --> 00:19:02,765
Of course I would like to!
But I don't see how I could.
198
00:19:02,800 --> 00:19:06,400
It's easy. You just listen to me
and you'll live to be a rich man.
199
00:19:06,500 --> 00:19:09,100
Tomorrow, we'll take our first steps
towards the good life.
200
00:19:09,135 --> 00:19:11,900
We will earn a few ducats.
201
00:19:11,935 --> 00:19:13,665
I don't understand.
202
00:19:13,700 --> 00:19:17,565
When we stopped at the inn,
and you went to get some wine...
203
00:19:17,600 --> 00:19:21,500
...I heard two servants of a Juan
L�pez talking about a journey...
204
00:19:21,535 --> 00:19:24,265
they will go on tomorrow, to
buy some lands.
205
00:19:24,300 --> 00:19:28,165
It seems this L�pez is the
region's filthy rich man.
206
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
Apart from dealing in lands,
he's a usurer and a moneylender.
207
00:19:31,835 --> 00:19:34,600
And what does that have
to do with us?
208
00:19:34,700 --> 00:19:36,865
Boy, are you ever slow!
209
00:19:36,900 --> 00:19:39,900
We'll ambush him and take
every last maraved�.
210
00:19:39,935 --> 00:19:42,065
I know just the place.
211
00:19:42,100 --> 00:19:45,000
But he will be heavily guarded.
212
00:19:45,600 --> 00:19:47,665
This won't be a robbery.
213
00:19:47,700 --> 00:19:52,400
Through L�pez's own greed, we
will get the money without a fight.
214
00:19:52,435 --> 00:19:53,665
Here's the plan.
215
00:19:53,700 --> 00:19:57,900
On the edge of the road, next to
some ash trees, there is an old house.
216
00:19:57,935 --> 00:20:03,100
The floor has sunken down,
leaving a very deep pit.
217
00:20:10,000 --> 00:20:13,550
You certainly hit that peddler
very hard in the head, my lord.
218
00:20:13,585 --> 00:20:17,100
It made a noise like a hollow pumpkin.
You may have killed him.
219
00:20:17,135 --> 00:20:18,565
I had to.
220
00:20:18,600 --> 00:20:22,100
I needed his clothes to disguise
myself and fool the miser.
221
00:20:22,200 --> 00:20:25,665
I understand, sir,
but that poor peddler...
222
00:20:25,700 --> 00:20:29,400
If he died, that's the best thing
that could have happened to him.
223
00:20:29,435 --> 00:20:33,100
Through that archway you'll find
the pit. You must drive them into it.
224
00:20:33,200 --> 00:20:36,100
- Understood?
- Yes, my lord.
225
00:21:02,400 --> 00:21:09,765
Why did you have to come along,
Blanca? Just to be a burden.
226
00:21:09,800 --> 00:21:15,000
I know you too well. You and your
weakness for inns and waitresses.
227
00:21:15,035 --> 00:21:16,900
I'll keep an eye on you,
to the end of the world.
228
00:21:16,935 --> 00:21:19,900
Damn the bloody cow.
229
00:21:22,100 --> 00:21:25,500
Go. Now. Go!
230
00:21:27,900 --> 00:21:32,865
Stop here.
Stop!
231
00:21:32,900 --> 00:21:36,000
What do you want, boy?
Why are you stopping us?
232
00:21:36,035 --> 00:21:37,565
You see, sir...
233
00:21:37,600 --> 00:21:41,400
That man there has found this
bag full of ducats.
234
00:21:41,435 --> 00:21:43,665
He's mad.
235
00:21:43,700 --> 00:21:48,750
He gave me the bag, and he
showed me where he found it.
236
00:21:48,785 --> 00:21:53,765
He sure seems like an idiot.
And what can I do for you?
237
00:21:53,800 --> 00:21:57,400
Over in that ruined house is
where the fool found the ducats.
238
00:21:57,500 --> 00:22:00,950
I went in with him, slipped my hand
under some rocks...
239
00:22:00,985 --> 00:22:04,542
and I felt there were more bags.
But I couldn't take them.
240
00:22:04,577 --> 00:22:08,100
The rocks are too heavy.
I can't clear them by myself.
241
00:22:08,600 --> 00:22:11,065
Several bags, you say?
242
00:22:11,100 --> 00:22:13,465
Yes, sir.
And I offer you a deal.
243
00:22:13,500 --> 00:22:18,200
If your men help me clear the
rocks, we'll split the ducats.
244
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
Ducats?
245
00:22:32,800 --> 00:22:36,800
Rodrigo! You, Roque
and the Zamoran!
246
00:22:36,835 --> 00:22:40,600
Go with this lad and help him!
247
00:22:40,635 --> 00:22:43,700
Won't you join us, sir?
248
00:22:45,400 --> 00:22:52,300
I wish I could, but my gout
won't let me walk.
249
00:22:52,335 --> 00:22:54,100
Besides, you'll have Rodrigo with you.
250
00:22:54,135 --> 00:22:58,500
And no tricks!
251
00:22:59,700 --> 00:23:03,200
Come on!
What are you waiting for?
252
00:23:27,600 --> 00:23:31,800
- I'm scared!
- He really is mad, Blanca!
253
00:23:37,900 --> 00:23:42,000
Stand down, Carlitos!
Mad people are dangerous!
254
00:23:43,400 --> 00:23:44,700
Juan!
255
00:23:46,000 --> 00:23:50,200
Can't you see this bastard
is touching my breasts?
256
00:23:51,200 --> 00:23:56,050
Your breasts? You mean
your udders, you bloody cow.
257
00:23:56,085 --> 00:24:00,900
He must be really mad if he
enjoys such a thing.
258
00:24:01,900 --> 00:24:05,900
You halter!
You are a halter!
259
00:24:07,100 --> 00:24:11,800
And you are God's punishment,
my beloved wife.
260
00:24:12,500 --> 00:24:16,200
Carlitos! Don't come near!
261
00:24:16,300 --> 00:24:20,400
Anything can happen
with these mad people!
262
00:24:22,800 --> 00:24:25,665
Easy, Blanca. Easy.
263
00:24:25,700 --> 00:24:29,700
And you, Carlitos, stay away!
Stay away.
264
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Juan!
265
00:24:35,700 --> 00:24:40,900
I can't believe this! He mocks me
and offends me, in your presence!
266
00:24:40,935 --> 00:24:43,700
And you just sit there!
267
00:24:44,800 --> 00:24:49,500
Don't make such a fuss about
a little piss, woman!
268
00:24:49,600 --> 00:24:53,500
He's just a poor fool
with jelly for brains.
269
00:24:53,535 --> 00:24:55,700
- Can't you see?
- Yes.
270
00:25:05,900 --> 00:25:09,165
Can't you see he's pitiful?
271
00:25:09,200 --> 00:25:13,200
It would have been such
a sin to attack him!
272
00:25:14,200 --> 00:25:18,000
Look at him play with your
necklace like a small child!
273
00:25:18,035 --> 00:25:20,665
Can't you see?
274
00:25:20,700 --> 00:25:24,500
Like a small child, alright,
but with no small rod!
275
00:25:24,535 --> 00:25:27,165
My goodness, look at the
size of it!
276
00:25:27,200 --> 00:25:33,300
- Did you say something, Blanca?
- Nothing. Never mind.
277
00:25:33,335 --> 00:25:36,717
You never stop grum-
grum- grum-...
278
00:25:36,752 --> 00:25:40,126
grumbling!
What is it with me today?
279
00:25:40,161 --> 00:25:43,500
Where are the others?
What's wrong?!
280
00:25:43,535 --> 00:25:45,865
Nothing, sir.
Don't be alarmed.
281
00:25:45,900 --> 00:25:49,000
I've come only to tell you
that it'll take a bit longer.
282
00:25:49,035 --> 00:25:51,600
The rocks are hard to move.
283
00:25:57,300 --> 00:26:02,600
The sham is over, milord!
We'll take every last maraved�!
284
00:26:02,700 --> 00:26:07,100
Look! The usurer and his cow of a
wife wear the finest clothes...
285
00:26:07,135 --> 00:26:10,300
and jewellery, while other
people starve to death.
286
00:26:10,400 --> 00:26:12,900
We'll strip them of everything.
287
00:26:12,935 --> 00:26:15,400
Ducats, jewellery, clothes...
288
00:26:15,435 --> 00:26:17,900
Scoundrels! Looters!
289
00:26:18,000 --> 00:26:19,965
Villains!
290
00:26:20,000 --> 00:26:24,100
Perhaps. But you're in your current
state because of your own greed.
291
00:26:24,135 --> 00:26:27,817
A boy and a madman should be easy
to trick. Right, Mr. Usury?
292
00:26:27,852 --> 00:26:31,500
You villains will end up in the
gallows and go straight to Hell!
293
00:26:32,100 --> 00:26:35,065
I already am in Hell,
you fat cow!
294
00:26:35,100 --> 00:26:37,700
It's you and the scarecrow you
call your husband...
295
00:26:37,735 --> 00:26:41,200
who'll soon end up in
Pedro Botero's cauldron!
296
00:26:42,700 --> 00:26:46,265
Night will fall and no-one
will see us!
297
00:26:46,300 --> 00:26:50,265
Will we freeze to death
or will we be eaten by vermin?
298
00:26:50,300 --> 00:26:54,800
- Why did you have to pick this road?
- Because it seemed to be the safest!
299
00:26:54,835 --> 00:26:57,500
Well, good thinking, man!
300
00:26:59,000 --> 00:27:01,165
By the Holy Virgin!
301
00:27:01,200 --> 00:27:06,500
Why did I marry you?
My mother warned me!
302
00:27:07,800 --> 00:27:11,800
Shut your mouth, you cow!
I got the worst part!
303
00:27:11,835 --> 00:27:14,017
I'm a martyr.
A martyr!
304
00:27:14,052 --> 00:27:16,165
Shut up, you bastard!
305
00:27:16,200 --> 00:27:20,800
They were so keen on getting the
ducats that they fell right into the pit!
306
00:27:20,835 --> 00:27:25,700
They must have broken every bone.
They were screaming like banshees!
307
00:27:27,100 --> 00:27:31,465
Pride, greed, lust, anger,
gluttony, envy, sloth!
308
00:27:31,500 --> 00:27:36,265
Indeed it's easy to condemn a soul.
By the Devil, how easy!
309
00:27:36,300 --> 00:27:40,500
- My Lord, is it a good booty?
- Master Tom�s, we're nearly rich.
310
00:27:40,535 --> 00:27:43,200
Heed my words and you will live
like a nobleman.
311
00:27:43,300 --> 00:27:47,700
I'll buy you clothes in the next town.
My servant shan't dress as a miser.
312
00:27:51,400 --> 00:27:55,300
We'll knock on this door.
We'll spend the night here.
313
00:27:55,335 --> 00:27:57,565
What if they don't want
to take us in?
314
00:27:57,600 --> 00:28:00,700
Remember, we're rich now.
We can pay for our lodging.
315
00:28:00,735 --> 00:28:03,000
We'll sleep under a roof.
316
00:28:03,035 --> 00:28:05,700
I'm really tired.
317
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
I'll tie up the mule.
318
00:28:38,500 --> 00:28:40,165
Good evening, madam.
319
00:28:40,200 --> 00:28:43,765
Pardon the nuisance, but the road
is long and we are tired.
320
00:28:43,800 --> 00:28:46,900
I saw the light and thought that
we might find shelter in this house.
321
00:28:46,935 --> 00:28:48,165
Come in.
322
00:28:48,200 --> 00:28:52,950
It is a sad time for us, but we've
never sent away a traveler.
323
00:28:52,985 --> 00:28:57,700
- Tom�s, take care of the mule.
- Don't worry about your mule.
324
00:28:57,735 --> 00:29:00,365
I'll show the boy to the stables.
325
00:29:00,400 --> 00:29:05,300
Bring the luggage once you've
taken care of the animal.
326
00:29:05,335 --> 00:29:07,200
Follow me.
327
00:29:17,900 --> 00:29:20,965
My husband wasted our fortune
completely.
328
00:29:21,000 --> 00:29:24,600
We used to be the most
powerful family around here.
329
00:29:24,700 --> 00:29:28,365
We had a coat-of-arms
and we had nobility.
330
00:29:28,400 --> 00:29:33,400
All I have now is my faithful
maid Petronila...
331
00:29:33,435 --> 00:29:35,500
and two old servants.
332
00:29:36,500 --> 00:29:41,400
He died in a duel brought
about because of women.
333
00:29:41,435 --> 00:29:44,500
The creditors ravaged me.
334
00:29:45,300 --> 00:29:50,000
All I could save was this
house and some lands.
335
00:29:50,035 --> 00:29:54,665
A sad story, Lady Urraca.
I understand you.
336
00:29:54,700 --> 00:29:58,900
But none of that would matter
if I could only save my daughter.
337
00:29:58,935 --> 00:30:02,900
I've talked to the best physicians.
338
00:30:02,935 --> 00:30:06,500
None has given me any hope.
339
00:30:06,535 --> 00:30:09,465
She will die soon.
340
00:30:09,500 --> 00:30:14,300
Why have you confided me all this?
I'm just a stranger.
341
00:30:14,335 --> 00:30:16,667
And you...
342
00:30:16,702 --> 00:30:18,965
a fine lady.
343
00:30:19,000 --> 00:30:22,365
You inspire my trust.
344
00:30:22,400 --> 00:30:25,765
And I haven't talked to anyone
in so long.
345
00:30:25,800 --> 00:30:29,000
Would you mind if I took a
look at your daughter?
346
00:30:30,700 --> 00:30:34,265
- Are you a physician?
- No.
347
00:30:34,300 --> 00:30:36,300
But my healing arts are better
than theirs.
348
00:30:36,400 --> 00:30:40,700
I've been to the Spice Countries, and
learnt secrets from the people there.
349
00:30:42,200 --> 00:30:44,400
Listen to me.
350
00:30:46,900 --> 00:30:49,600
Let me see your daughter.
351
00:31:01,900 --> 00:31:06,700
She's almost as fair as you.
What is her name?
352
00:31:06,735 --> 00:31:08,400
Berenguela.
353
00:31:10,700 --> 00:31:13,065
Tell me...
354
00:31:13,100 --> 00:31:17,500
How much would you be willing to
give for your daughter's salvation?
355
00:31:17,600 --> 00:31:22,900
Everything. Absolutely everything.
Even my life.
356
00:31:22,935 --> 00:31:25,000
Then I shall save her.
357
00:31:26,400 --> 00:31:27,965
Count on it.
358
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
What do you want in return?
359
00:31:31,400 --> 00:31:33,700
I want you.
360
00:31:34,800 --> 00:31:38,200
Only once.
But there is no other way.
361
00:31:40,100 --> 00:31:44,300
I have not been with a man
since my husband died.
362
00:31:46,400 --> 00:31:49,900
What you're asking matters
more than my own life.
363
00:31:51,700 --> 00:31:54,300
You're asking for my honor.
364
00:31:58,200 --> 00:32:00,965
That is my price, madam.
365
00:32:01,000 --> 00:32:04,500
If my daughter is healed,
then you shall have me.
366
00:32:05,800 --> 00:32:09,900
Get me some hot water,
and plenty of clean towels.
367
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
- Do you have a herbarium?
- Yes.
368
00:32:14,200 --> 00:32:18,365
Take me there.
I must pick out some herbs.
369
00:32:18,400 --> 00:32:21,550
After that, I'll remain with
daughter until dawn.
370
00:32:21,585 --> 00:32:24,700
I cannot be interrupted for
any reason at all.
371
00:32:24,735 --> 00:32:26,600
Understood?
372
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
My child.
373
00:33:49,800 --> 00:33:51,900
Madam.
374
00:33:53,700 --> 00:33:58,700
Your daughter is cured.
I've honored my part of the deal.
375
00:33:58,900 --> 00:34:00,700
As I will honor mine.
376
00:34:01,600 --> 00:34:04,400
I'll be waiting for you tonight
in my chambers.
377
00:34:06,300 --> 00:34:08,665
I've brought you some fruit.
378
00:34:08,700 --> 00:34:12,800
- You're young and you must eat.
- Thanks.
379
00:34:12,835 --> 00:34:15,100
Thank you very much,
madam.
380
00:34:15,700 --> 00:34:19,300
Your master has healed
my lady's daughter.
381
00:34:19,335 --> 00:34:21,865
Is he a sorcerer?
382
00:34:21,900 --> 00:34:25,565
Not at all!
He's a very wise man.
383
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
He spent some time in the Indies.
He knows all the healing arts.
384
00:34:30,035 --> 00:34:34,917
All the best physicians came
to see Berenguela...
385
00:34:34,952 --> 00:34:39,676
and they all said that
the child was beyond all hope.
386
00:34:39,711 --> 00:34:44,655
Then along comes your master
and heals her in one night.
387
00:34:44,690 --> 00:34:49,600
I don't understand.
He saved her. You should be glad.
388
00:34:49,635 --> 00:34:52,600
I'm afraid that may come
at a great price.
389
00:38:51,100 --> 00:38:54,100
It looks like it will be a lovely day.
390
00:38:54,600 --> 00:38:57,800
I am leaving, madam.
391
00:38:59,800 --> 00:39:04,300
But I will never forget this night.
And I can assure you, neither will you.
392
00:39:17,500 --> 00:39:22,100
Beautiful woman. I can't decide which
is fairer: Her body, or her soul.
393
00:39:22,135 --> 00:39:25,365
A fine garden for my seed to grow in.
394
00:39:25,400 --> 00:39:29,865
My lord Leonardo, you are lucky.
She is such a kind woman.
395
00:39:29,900 --> 00:39:35,200
We'll buy horses and new clothes.
I have big plans. Our look must be fitting.
396
00:39:45,400 --> 00:39:48,300
Berenguela.
397
00:39:52,000 --> 00:39:55,550
My child. Berenguela.
398
00:39:55,585 --> 00:39:59,100
My girl!
My God, girl!
399
00:39:59,135 --> 00:40:01,300
Berenguela!
400
00:40:05,100 --> 00:40:08,165
Dead?
401
00:40:08,200 --> 00:40:11,700
She's dead!
402
00:40:17,200 --> 00:40:23,700
For this I engaged in deadly sin!
For nothing!
403
00:40:24,500 --> 00:40:29,600
I knew that traveler was the Devil himself.
I knew it.
404
00:40:31,400 --> 00:40:34,400
From the lessons I'm teaching you,
you must have learnt...
405
00:40:34,435 --> 00:40:36,965
that friendship among men is just
another deception.
406
00:40:37,000 --> 00:40:41,700
But, my lord Leonardo, I think of you
as a friend as well as a master.
407
00:40:41,800 --> 00:40:45,200
And so do I. As long as I can
benefit from it, quite naturally.
408
00:40:45,235 --> 00:40:46,400
Yes, Tom�s.
409
00:40:46,500 --> 00:40:50,500
Men murder, steal, cheat, envy, hate!
And where does that get them?
410
00:40:50,535 --> 00:40:53,465
Into the hands of the Devil himself.
411
00:40:53,500 --> 00:40:56,400
My lord Leonardo, you paint such
a dark picture of the world...
412
00:40:56,435 --> 00:40:58,665
that you even take from me
my will to live.
413
00:40:58,700 --> 00:41:02,565
On the contrary.
We must seek money and pleasure.
414
00:41:02,600 --> 00:41:05,800
If we attain those things, then life
becomes a precious gift.
415
00:41:05,835 --> 00:41:06,865
A treasure.
416
00:41:06,900 --> 00:41:10,065
Now, back to the road.
417
00:41:10,100 --> 00:41:14,000
I want to stay at a certain famous inn,
halfway between Burgos and Aranda.
418
00:41:25,200 --> 00:41:29,065
By the Devil! This is a fine sword.
419
00:41:29,100 --> 00:41:32,765
Pardon me, but I do not like weapons,
my lord.
420
00:41:32,800 --> 00:41:36,300
You know, Tom�s, the hilt of a sword
is like a little bird.
421
00:41:36,335 --> 00:41:40,500
Grip it too tightly, and you'll throttle it.
422
00:41:40,535 --> 00:41:44,500
It is a rule that every good fencer...
423
00:41:44,535 --> 00:41:46,365
should know.
424
00:41:46,400 --> 00:41:50,800
I'll spend the night out. I hear
the miller's wife is quite a woman.
425
00:41:50,835 --> 00:41:54,365
She cheats on her husband with
some swaggering swordsman.
426
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
The miller went to Aranda for some
grain and will be back tomorrow.
427
00:41:57,235 --> 00:42:00,300
The lovers have a date, and I
have the need for solace.
428
00:42:00,335 --> 00:42:02,767
You're getting into a
dangerous affair.
429
00:42:02,802 --> 00:42:05,165
I've heard about that swordsman too.
430
00:42:05,200 --> 00:42:09,200
- Be careful, my lord Leonardo.
- Don't worry.
431
00:42:09,300 --> 00:42:14,000
And rest assured that tonight
I will enjoy that woman's delights.
432
00:42:14,035 --> 00:42:16,700
You're leaving me alone, my lord?
433
00:42:16,735 --> 00:42:18,965
Alone?
434
00:42:19,000 --> 00:42:24,200
Poor Tom�s. Haven't you learnt yet
that Man is always alone?
435
00:42:41,300 --> 00:42:44,900
No more will you fornicate, boaster.
436
00:42:53,900 --> 00:43:00,200
My love!
What's taking you so long?
437
00:43:01,700 --> 00:43:04,600
You're finally here!
438
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
Oh, my Mu�o!
439
00:43:19,400 --> 00:43:23,300
You're so good, you scoundrel!
440
00:43:26,200 --> 00:43:30,200
You like it better in the dark,
don't you, my love?
441
00:43:30,235 --> 00:43:34,700
- Yes, yes!
- Mu�o, you sound hoarse.
442
00:43:34,800 --> 00:43:40,800
- It's very damp outside.
- Yes. Yes, of course.
443
00:43:56,400 --> 00:43:59,465
- Mu�o, you're bigger!
- Herbs.
444
00:43:59,500 --> 00:44:03,300
I've been taking some herbs
I got from a witch.
445
00:44:05,300 --> 00:44:10,700
Mu�o, I can't take it anymore!
Give it to me!
446
00:44:12,700 --> 00:44:15,300
Now!
447
00:44:38,400 --> 00:44:41,865
Mar�a! Mar�a!
Where are you?
448
00:44:41,900 --> 00:44:44,365
Holy souls in Purgatory!
It's Ramiro!
449
00:44:44,400 --> 00:44:46,265
I thought he was gone to
Aranda until tomorrow!
450
00:44:46,300 --> 00:44:48,600
Maybe the deal didn't come together
so he came back!
451
00:44:48,900 --> 00:44:52,200
Mother of God!
Hide! Quick!
452
00:45:00,300 --> 00:45:03,100
Mar�a! Where are you, Mar�a?
453
00:45:03,200 --> 00:45:07,265
Ramiro, my husband!
I was up here, in the hayloft.
454
00:45:07,300 --> 00:45:11,500
I come home exhausted and then
I go crazy looking for you!
455
00:45:11,535 --> 00:45:15,665
- Why are you back so soon?
- The deal didn't come together.
456
00:45:15,700 --> 00:45:19,800
I could have stayed at the inn,
but then, there's no bed like one's own.
457
00:45:19,835 --> 00:45:22,917
Especially with such a fair lady.
458
00:45:22,952 --> 00:45:26,000
I'm glad you're back, Ramiro.
459
00:45:26,800 --> 00:45:29,300
But... Why on earth are you
naked here in the hayloft?!
460
00:45:29,335 --> 00:45:31,065
- Naked?
- Yes, naked!
461
00:45:31,100 --> 00:45:33,865
It was hot, too hot in my bedroom.
462
00:45:33,900 --> 00:45:38,300
- You can be so strange, woman!
- I'm telling you, I was hot!
463
00:45:38,335 --> 00:45:41,465
Well, I'm cold to the bones!
464
00:45:41,500 --> 00:45:44,800
And I want warmth, Mar�a.
I need warmth!
465
00:45:45,800 --> 00:45:47,665
A boot? A boot!
466
00:45:47,700 --> 00:45:49,465
And a spurred boot, too!
467
00:45:49,500 --> 00:45:53,400
- A boot, you say?
- Well, of course it's a boot!
468
00:45:53,700 --> 00:45:56,000
How did this get here?
469
00:45:57,700 --> 00:46:00,900
Smells like a man.
I smell a man here!
470
00:46:00,935 --> 00:46:03,300
Good evening, you cuckold.
471
00:46:06,700 --> 00:46:10,200
Sweet Virgin! That's not Mu�o!
472
00:46:13,000 --> 00:46:16,565
Gentleman... Sir.
473
00:46:16,600 --> 00:46:20,700
This boot, this fine boot...
It's yours, isn't it?
474
00:46:20,735 --> 00:46:22,900
Yes, of course it is. It's yours.
475
00:46:22,935 --> 00:46:25,065
Yes, it is mine.
476
00:46:25,100 --> 00:46:28,500
Give it back, you cuckold!
477
00:46:34,000 --> 00:46:36,350
- Turn around.
- What?
478
00:46:36,385 --> 00:46:38,700
Come on! Turn around!
479
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
Take your pants down.
Do it!
480
00:46:53,800 --> 00:46:56,065
Who are you?
481
00:46:56,100 --> 00:46:59,365
The Devil, you whore.
In the flesh.
482
00:46:59,400 --> 00:47:04,500
As for your Mu�o, if you care,
you'll find him in the woods, stabbed.
483
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Berenguela, my child!
484
00:47:18,100 --> 00:47:22,765
I don't want to bear you.
You must not be born!
485
00:47:22,800 --> 00:47:27,600
It's been but two days, and I can
already feel your strength in my womb.
486
00:47:27,635 --> 00:47:31,217
Your strength...
487
00:47:31,252 --> 00:47:34,800
is hurting me!
488
00:47:53,200 --> 00:47:56,800
We'll stop at Burgos and then we'll
continue on our way to the Court.
489
00:47:56,900 --> 00:47:59,565
I never thought I'd go there!
490
00:47:59,600 --> 00:48:04,000
I told you, Tom�s.
With me, the world could be yours.
491
00:50:08,100 --> 00:50:10,965
If nobody helps us, we'll die of
cold or hunger!
492
00:50:11,000 --> 00:50:13,600
I can't understand how they
stripped us of everything!
493
00:50:13,635 --> 00:50:16,365
- We'll have to start over.
- This is punishment!
494
00:50:16,400 --> 00:50:19,100
Remember, my lord, what we did
to the usurer and his wife?
495
00:50:19,135 --> 00:50:20,565
Punishment?
496
00:50:20,600 --> 00:50:25,800
By Satan and all his demonic legions,
this is just part and parcel of the job!
497
00:50:28,200 --> 00:50:31,000
Tom�s, someone's coming!
498
00:50:31,700 --> 00:50:34,800
Here, brothers! Help us!
499
00:50:34,835 --> 00:50:38,100
Here! Here.
500
00:50:40,500 --> 00:50:46,000
Help us, brothers. You have saved us.
May God pay you back.
501
00:50:46,035 --> 00:50:49,200
We must be near that convent
those friars mentioned.
502
00:50:49,300 --> 00:50:53,500
The nuns will take us in, and we'll have
hot food and a bed.
503
00:50:53,535 --> 00:50:55,565
And maybe more.
504
00:50:55,600 --> 00:50:58,700
We beat those pilgrims
and stripped them of everything.
505
00:50:58,735 --> 00:51:00,165
That's quite a sin.
506
00:51:00,200 --> 00:51:05,600
Master Tom�s! You've travelled with me
for so long, and you still speak of sin?
507
00:51:05,635 --> 00:51:09,600
Come on! The convent must be near.
508
00:51:11,200 --> 00:51:16,300
We were in Santiago. It was a wonder
to see so many pilgrims in the temple.
509
00:51:16,335 --> 00:51:20,317
As it was to watch the stately
swinging of the Botafumeiro censer.
510
00:51:20,352 --> 00:51:24,300
Our souls, both Tom�s' and my own,
have taken great comfort...
511
00:51:24,335 --> 00:51:27,700
by walking the Holy Road
in order to reach jubilance.
512
00:51:27,800 --> 00:51:31,600
Pilgrims are always welcome
in this House.
513
00:51:36,400 --> 00:51:38,165
By the way, Mother Elvira...
514
00:51:38,200 --> 00:51:41,600
in a little village near Compostela,
I had to exorcise a young girl...
515
00:51:41,635 --> 00:51:44,965
inside whom dwelled
Beelzebub himself.
516
00:51:45,000 --> 00:51:48,100
After a long struggle, I succeeded,
and he spewed from the girl's mouth...
517
00:51:48,135 --> 00:51:50,365
transformed into
a stinking black ball.
518
00:51:50,400 --> 00:51:53,265
Do you possess the degree
of Exorcist, Father?
519
00:51:53,300 --> 00:51:57,000
I do, Mother Superior. And I've
had some very difficult cases.
520
00:51:57,035 --> 00:52:00,800
- Very difficult.
- Providence sent you, no doubt.
521
00:52:00,835 --> 00:52:02,700
Praise the Lord.
522
00:52:02,735 --> 00:52:04,965
Praise Him.
523
00:52:05,000 --> 00:52:07,765
Are you having problems?
524
00:52:07,800 --> 00:52:10,365
There's a demon in the convent.
525
00:52:10,400 --> 00:52:13,400
Three novices are showing
signs of possession.
526
00:52:13,435 --> 00:52:16,400
And I myself am beginning
to feel its attacks.
527
00:52:16,500 --> 00:52:18,500
He's constantly tempting me.
528
00:52:20,800 --> 00:52:24,000
Sister Filomena!
529
00:52:26,500 --> 00:52:29,065
She's so old, the poor thing.
530
00:52:29,100 --> 00:52:32,265
Her health is not the best,
and she eats too many beans.
531
00:52:32,300 --> 00:52:36,800
By the way she farted, she sounds
like she's in excellent shape.
532
00:52:43,600 --> 00:52:48,165
Do not suffer. I will strictly
study the case...
533
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
and I will try to cast that evil
spirit out of the convent.
534
00:52:56,100 --> 00:52:58,165
The wicked one strikes at night.
535
00:52:58,200 --> 00:53:01,165
He touches my breasts and tries
to seduce me.
536
00:53:01,200 --> 00:53:06,500
I can fight him with prayers and
penitence, but he's getting bolder.
537
00:53:06,800 --> 00:53:10,700
Tell me, Mother,
what does he look like?
538
00:53:10,735 --> 00:53:13,300
Does he take one form, or several?
539
00:53:14,300 --> 00:53:19,600
I... never open my eyes.
I just feel his hands on my body.
540
00:53:19,900 --> 00:53:22,665
The case seems complicated.
541
00:53:22,700 --> 00:53:27,000
I will stay here for a few days,
but we will cast out the demon.
542
00:53:27,035 --> 00:53:33,400
It will be difficult, for Satan is
a clever adversary...
543
00:53:33,435 --> 00:53:37,100
but no demon can defeat me.
544
00:53:40,300 --> 00:53:44,465
A fine turnip. Thick. Long.
545
00:53:44,500 --> 00:53:48,200
Yes, Father.
Turnips grow nicely in this orchard.
546
00:53:49,400 --> 00:53:55,400
- The secret must be in the irrigation.
- Yes. Irrigation is good here.
547
00:53:55,435 --> 00:53:59,465
- Who is he?
- He grew up in the convent.
548
00:53:59,500 --> 00:54:01,865
They found him abandoned
in El Torno one morning.
549
00:54:01,900 --> 00:54:05,700
He was already here when
I came to take charge of the place.
550
00:54:05,735 --> 00:54:09,500
He's a simple soul, and he helps us
with the hardest labors.
551
00:54:09,535 --> 00:54:13,565
This orchard does produce
good turnips, no doubt.
552
00:54:13,600 --> 00:54:17,300
- Did you say something, Father?
- I was just thinking about produce.
553
00:54:17,335 --> 00:54:21,200
And now, if you don't mind,
I'd like to be alone to meditate.
554
00:54:21,235 --> 00:54:24,500
As you wish. The bell will ring
when dinner is ready.
555
00:54:43,800 --> 00:54:46,550
Who did that?!
556
00:54:46,585 --> 00:54:49,265
Don't move!
557
00:54:49,300 --> 00:54:53,200
What have I done to you?
I don't know you! Why do you do this?
558
00:54:53,235 --> 00:54:54,965
For the next four days, Mr. Demon...
559
00:54:55,000 --> 00:54:57,700
don't even think about going again
to the novices' cells...
560
00:54:57,735 --> 00:55:00,100
or Mother Abbess' either,
or I'll cut off your dick.
561
00:55:00,135 --> 00:55:03,967
For starters.
Then I'll slit your throat.
562
00:55:04,002 --> 00:55:07,800
Yes, Father! Whatever you say.
I swear.
563
00:55:23,700 --> 00:55:27,300
Tell me, Mother Superior:
Does the Devil have a wife?
564
00:55:27,335 --> 00:55:29,300
- No, of course not.
- And yet...
565
00:55:29,400 --> 00:55:34,000
artists and people in general
always depict him wearing big horns.
566
00:55:34,035 --> 00:55:36,365
I don't understand, Father.
567
00:55:36,400 --> 00:55:39,700
Do you think he has a tail
shaped like an arrow?
568
00:55:39,735 --> 00:55:42,365
Maybe he has one, but in
some other place.
569
00:55:42,400 --> 00:55:46,400
Not shaped like a harpoon, and
more tempting and pleasurable.
570
00:55:46,435 --> 00:55:49,500
Father, please!
The things you say!
571
00:55:52,000 --> 00:55:57,600
Most people, even wise men,
claim he has hoofs, like a goat...
572
00:55:57,635 --> 00:56:01,500
that he's either black or red...
573
00:56:01,600 --> 00:56:05,100
- ... and that he smells of sulfur.
- That's what we all believe, my lord-
574
00:56:06,300 --> 00:56:07,700
Father.
575
00:56:12,800 --> 00:56:18,300
As an exorcist, I know him well.
You yourself could well be the Devil.
576
00:56:18,335 --> 00:56:20,400
Or perhaps this man,
or that other man.
577
00:56:20,435 --> 00:56:23,200
Or even you, Mother Superior.
578
00:56:25,600 --> 00:56:28,565
Or myself.
579
00:56:28,600 --> 00:56:33,600
Or that old nun who snores
and farts like an earthquake.
580
00:57:09,500 --> 00:57:12,265
Tonight, master Tom�s...
581
00:57:12,300 --> 00:57:16,750
Mother Superior will know
what a real exorcism is like.
582
00:57:16,785 --> 00:57:20,692
And tomorrow I'll take care
of those sweet novices.
583
00:57:20,727 --> 00:57:24,600
And what if there really were
a demon in the convent?
584
00:57:24,635 --> 00:57:27,865
- There's been one for years.
- What?
585
00:57:27,900 --> 00:57:32,950
He's a young rascal who works
with the nuns in the orchard.
586
00:57:32,985 --> 00:57:38,000
By day. By night, he amuses
himself by visiting the cells.
587
00:57:38,035 --> 00:57:40,417
- Good call.
- Indeed.
588
00:57:40,452 --> 00:57:42,800
But, what do you know...
589
00:57:42,900 --> 00:57:47,200
the flowers he's been growing
will be picked up by someone else.
590
00:57:56,000 --> 00:57:58,200
Mother.
591
00:57:58,235 --> 00:58:00,400
Rise.
592
00:58:00,500 --> 00:58:03,400
Do as I say.
593
00:58:09,500 --> 00:58:12,465
Take off your clothes.
594
00:58:12,500 --> 00:58:15,765
- All of them?
- You must.
595
00:58:15,800 --> 00:58:19,200
You have to be just the way the Lord
brought you into this world.
596
00:58:36,900 --> 00:58:39,900
Stand as if you were up in a cross.
597
00:58:44,500 --> 00:58:47,000
Here is the wicked one's favorite
area to tempt you, isn't it?
598
00:58:47,100 --> 00:58:49,500
Yes. Yes, it is.
599
00:58:53,500 --> 00:58:57,800
And also... down below.
600
00:59:33,200 --> 00:59:36,000
Vade retro, Satan!
Vade retro!
601
01:00:15,000 --> 01:00:20,200
I'm the only cock in this coop,
my brother.
602
01:00:21,200 --> 01:00:24,000
My head is spinning.
603
01:00:32,300 --> 01:00:38,700
Devil in Hell! What happened?
Where am I?
604
01:00:39,700 --> 01:00:44,850
My lord Leonardo! You've been
fighting death for five days.
605
01:00:44,885 --> 01:00:50,000
You had such a fever, it was
as if you were burning in Hell.
606
01:00:50,400 --> 01:00:56,600
My poor neck. How it hurts!
I can't remember anything.
607
01:00:56,700 --> 01:01:00,200
That gardener fellow from
the orchard hit you so hard...
608
01:01:00,235 --> 01:01:03,465
he nearly broke your back.
609
01:01:03,500 --> 01:01:07,165
- Then he came looking for me.
- Rascal. Criminal.
610
01:01:07,200 --> 01:01:11,200
He threatened me with a knife that
Goliath himself would have found too big.
611
01:01:11,235 --> 01:01:15,600
Then he came looking for me
and took me to you.
612
01:01:15,635 --> 01:01:18,265
When I saw you, I feared
the worst.
613
01:01:18,300 --> 01:01:21,300
You were bleeding like a pig,
if you'll pardon.
614
01:01:21,335 --> 01:01:24,765
Dirty scoundrel. He snuck up on me.
615
01:01:24,800 --> 01:01:28,300
He made me carry you, and he
threw me out of the convent.
616
01:01:28,335 --> 01:01:32,000
By the way, you're heavy as Hell.
617
01:01:32,035 --> 01:01:34,265
My back still aches.
618
01:01:34,300 --> 01:01:38,300
- Where are we?
- In a whorehouse, my lord Leonardo.
619
01:01:38,335 --> 01:01:41,365
No other place would take us in.
620
01:01:41,400 --> 01:01:45,965
From a convent to a whorehouse.
Funny how the coin flips.
621
01:01:46,000 --> 01:01:49,450
The matron is called Leonor,
and she is a fine-looking female.
622
01:01:49,485 --> 01:01:52,900
It seems that the foremost
gentlemen of the nearby towns...
623
01:01:52,935 --> 01:01:57,800
come here for fun. Even from
Burgos, Aranda...
624
01:01:57,900 --> 01:01:59,900
and sometimes even from
the Court itself.
625
01:01:59,935 --> 01:02:04,365
Good, master Tom�s. That's good.
626
01:02:04,400 --> 01:02:07,600
Seems like we're back
on the good road.
627
01:02:11,800 --> 01:02:14,700
This is Do�a Leonor, the matron.
628
01:02:15,400 --> 01:02:17,465
Sit down, boy.
629
01:02:17,500 --> 01:02:20,200
I see you're back among the living.
630
01:02:20,300 --> 01:02:25,300
I prayed for you, and the Saints
always listen to me.
631
01:02:25,335 --> 01:02:30,300
Madam, I don't know how to
thank you for your kindness.
632
01:02:30,335 --> 01:02:32,665
I'll never forget what you've
done for me.
633
01:02:32,700 --> 01:02:36,600
I'm going to clean your wound
and change your bandages.
634
01:02:38,600 --> 01:02:44,100
I was telling your friend
there is work for both of you here.
635
01:02:45,000 --> 01:02:50,965
Sometimes, hard-headed men
come by...
636
01:02:51,000 --> 01:02:56,800
and only a strong man can
get some sense into them.
637
01:03:01,300 --> 01:03:05,065
Madam, do you have an orchard?
638
01:03:05,100 --> 01:03:11,500
No. The fruits we offer are not
the kind that grows in an orchard.
639
01:03:12,800 --> 01:03:15,265
No orchard, no orchard boy.
640
01:03:15,300 --> 01:03:19,500
Very well, madam. As soon as I'm up,
Tom�s and I will work for you.
641
01:03:20,100 --> 01:03:22,700
With pleasure.
642
01:03:25,300 --> 01:03:28,200
Last night, after being with me,
you went to the Palentine girl.
643
01:03:28,235 --> 01:03:30,565
What's wrong with that?
644
01:03:30,600 --> 01:03:33,800
I was your first, and I can be very jealous.
I want you to be with me always.
645
01:03:33,835 --> 01:03:37,300
Well, you woke up the bird, and
now one nest is no longer enough.
646
01:03:37,335 --> 01:03:40,367
- My nest is the best, you hear?
- If you're so certain...
647
01:03:40,402 --> 01:03:43,400
let the bird try the others
and it'll come back to yours.
648
01:03:46,000 --> 01:03:50,300
They're fancy people.
We'll get a nice pile of ducats.
649
01:03:50,335 --> 01:03:54,600
- Will they bring servants and guard?
- Of course!
650
01:03:54,635 --> 01:03:57,765
The roads are full of bandits
and raiders.
651
01:03:57,800 --> 01:04:01,500
Well, I would know certainly
know a bit about that, love.
652
01:04:01,535 --> 01:04:05,400
Come on! Hurry!
We have guests coming!
653
01:04:05,435 --> 01:04:07,700
We have to set everything up.
654
01:04:10,100 --> 01:04:13,900
We can't complain about the life
we're having here, master Tom�s.
655
01:04:13,935 --> 01:04:17,300
Resting.
Good food, and lots of it.
656
01:04:17,335 --> 01:04:20,500
Beautiful women.
657
01:05:47,800 --> 01:05:50,800
You have been quick in learning
the ways of love.
658
01:05:50,835 --> 01:05:54,217
- Which nest awaits you tonight?
- I'm too tired.
659
01:05:54,252 --> 01:05:57,600
- Tonight I mean to sleep.
- I'll get some rest too.
660
01:05:58,900 --> 01:06:00,865
Tomorrow is the day those rich
gentlemen arrive...
661
01:06:00,900 --> 01:06:04,500
and we'll have to be wide awake and
sharp enough to empty their pockets.
662
01:06:04,535 --> 01:06:08,117
I can already hear the sweet
jingling of the ducats.
663
01:06:08,152 --> 01:06:11,700
My lord, I'd like to...
Though... I don't know...
664
01:06:11,800 --> 01:06:13,965
I don't know.
665
01:06:14,000 --> 01:06:16,400
I see there's something you want
to tell me, master Tom�s.
666
01:06:16,435 --> 01:06:19,667
Don't worry.
Speak and I'll listen.
667
01:06:19,702 --> 01:06:22,865
My life has been short
and wretched.
668
01:06:22,900 --> 01:06:27,265
I've known nothing
but hunger, pillage, death.
669
01:06:27,300 --> 01:06:31,465
I do not like the times I'm living in,
my lord Leonardo.
670
01:06:31,500 --> 01:06:34,900
The past was no better. Nor will be
the future, master Tom�s...
671
01:06:34,935 --> 01:06:38,065
because happenings are not
the work of time, but of men...
672
01:06:38,100 --> 01:06:42,500
and men will always make the same
mistakes and commit the same sins!
673
01:06:42,600 --> 01:06:46,465
The future!
I'd like to believe in the future.
674
01:06:46,500 --> 01:06:51,700
A time when all war and injustice
and misery will be over.
675
01:06:51,735 --> 01:06:56,100
The future? To believe in the future?
676
01:06:56,135 --> 01:06:59,900
You're tired and drowsy.
677
01:06:59,935 --> 01:07:01,700
Come.
678
01:07:05,800 --> 01:07:08,065
Sleep...
679
01:07:08,100 --> 01:07:10,665
and tonight you will see the future.
680
01:07:10,700 --> 01:07:15,000
You'll be surprised by how much better
the world will become.
681
01:08:55,800 --> 01:09:00,065
You slept badly, didn't you?
682
01:09:00,100 --> 01:09:04,165
I had horrible nightmares.
Horrible!
683
01:09:04,200 --> 01:09:07,400
- Did you enjoy the future?
- How did you know?
684
01:09:07,435 --> 01:09:11,700
No. My dreams were terrifying.
685
01:09:11,735 --> 01:09:14,865
It made no sense at all.
686
01:09:14,900 --> 01:09:18,200
I can't believe those things
are really going to happen.
687
01:09:18,235 --> 01:09:21,500
Perhaps you're right, master Tom�s.
688
01:09:21,535 --> 01:09:23,800
My lord Leonardo...
689
01:09:23,835 --> 01:09:26,467
Who are you?
690
01:09:26,502 --> 01:09:29,100
I am no-one.
691
01:09:31,600 --> 01:09:36,700
Well, just a humble traveler.
692
01:10:05,500 --> 01:10:09,300
- I knew you'd come, scoundrel.
- Does it bother you?
693
01:10:09,335 --> 01:10:12,665
No. I'm flattered.
694
01:10:12,700 --> 01:10:19,500
Come in, and we'll see if
your sword is up to the job.
695
01:10:19,535 --> 01:10:24,300
You'll be amazed. I'm a great fencer.
696
01:10:33,900 --> 01:10:35,800
More wine!
697
01:10:38,100 --> 01:10:40,600
Leave me alone!
698
01:10:47,100 --> 01:10:50,400
Having fun, don ��igo?
699
01:11:02,600 --> 01:11:06,200
Lust and gluttony, together
in such a moving brotherhood.
700
01:11:06,235 --> 01:11:09,465
This brings joy to my heart.
701
01:11:09,500 --> 01:11:12,850
It's like I'm in ancient Rome.
You look like vestals!
702
01:11:12,885 --> 01:11:15,942
My mistress Leonor everything
related to ancient times.
703
01:11:15,977 --> 01:11:18,965
She says they were better
than the times we live in.
704
01:11:19,000 --> 01:11:23,300
Obviously, your mistress knows
a great deal about pleasure.
705
01:11:23,335 --> 01:11:24,965
Yes, sir.
706
01:11:25,000 --> 01:11:29,900
I'm her best pupil, and,
as such, a favorite.
707
01:11:38,000 --> 01:11:40,600
That nice young man,
what's his name?
708
01:11:40,635 --> 01:11:43,200
Tom�s.
He hasn't been here for long.
709
01:11:43,300 --> 01:11:48,250
He's handsome. A bit rough,
but very good-looking.
710
01:11:48,285 --> 01:11:53,200
- And I'm not good-looking?
- Yes, of course, but...
711
01:11:56,900 --> 01:11:59,100
He's handsome, yes.
712
01:12:00,500 --> 01:12:03,400
Do�a Leonor.
713
01:12:07,000 --> 01:12:11,100
- I'll pay anything for that boy.
- The price is high, Don ��igo.
714
01:12:11,135 --> 01:12:12,800
- Anything, I said.
- Very high.
715
01:12:12,900 --> 01:12:14,700
- Name your price.
- Well, at least...
716
01:12:14,750 --> 01:12:16,500
- How much?
- One hundred ducats.
717
01:12:16,600 --> 01:12:18,100
Done.
718
01:12:24,100 --> 01:12:28,800
Your eyes sparkle as if you were
hearing the jingling of gold.
719
01:12:28,900 --> 01:12:32,100
Don ��igo Crespo,
that fat, pink man over there...
720
01:12:32,135 --> 01:12:34,200
The one who looks like a pig?
721
01:12:34,300 --> 01:12:40,500
That's the one. He's very rich, and when
he wants something, he'll pay anything.
722
01:12:40,535 --> 01:12:43,765
And what our porcine guest
wants is to hump Tom�s.
723
01:12:43,800 --> 01:12:47,300
I noticed, my fair procuress.
But the lad is my friend.
724
01:12:47,335 --> 01:12:49,065
Sure, you old rascal.
725
01:12:49,100 --> 01:12:52,000
That's what he wants,
and he'll pay a hundred ducats...
726
01:12:52,035 --> 01:12:55,167
for the delights of your young
squire's rear.
727
01:12:55,202 --> 01:12:58,265
This Don ��igo character sure
is whimsical.
728
01:12:58,300 --> 01:13:01,500
No arsehole on Earth is worth a
hundred ducats, no matter the lad.
729
01:13:01,535 --> 01:13:05,600
We'd split it fifty for you
and fifty for me.
730
01:13:06,600 --> 01:13:09,500
On second thought, no friendship
is worth a hundred ducats either.
731
01:13:09,535 --> 01:13:14,365
- Then it's tonight?
- Tonight, my good bawd.
732
01:13:14,400 --> 01:13:17,200
I'll tell "Pigface" there to take
my place in my bed...
733
01:13:17,235 --> 01:13:20,967
and to have at least three
of his men standing by.
734
01:13:21,002 --> 01:13:24,700
The lad is thin, but tough.
He'll be hard to pin down.
735
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
So much work.
736
01:13:35,600 --> 01:13:37,465
Tending the dinner.
737
01:13:37,500 --> 01:13:39,600
Getting the rooms ready.
738
01:13:39,635 --> 01:13:41,700
Taking care of the horses.
739
01:13:42,200 --> 01:13:45,065
My bones ache.
740
01:13:45,100 --> 01:13:48,200
I'll sleep like a log.
741
01:13:51,200 --> 01:13:52,665
Let go of me!
742
01:13:52,700 --> 01:13:55,900
Wake up, my lord Leonardo!
We are under attack!
743
01:13:58,200 --> 01:13:59,765
Who are you?
744
01:13:59,800 --> 01:14:03,200
Get his underpants down
and hold him in position!
745
01:14:03,235 --> 01:14:06,565
What are you going to do?
Let go of me, fiends!
746
01:14:06,600 --> 01:14:10,500
You're a fine-looking boy. Don't fight
against the sweet practices of love.
747
01:14:10,535 --> 01:14:15,200
Relax! It'll feel good!
It'll feel good, my boy.
748
01:14:31,000 --> 01:14:36,600
All right, mighty villain. As agreed,
fifty for you, and fifty for me.
749
01:14:36,635 --> 01:14:42,200
One hundred ducats. Not a bad booty,
is it, o sweet queen of the whores?
750
01:14:42,235 --> 01:14:44,865
And all for just one arse.
751
01:14:44,900 --> 01:14:51,200
Surely, when you so kindly took us in,
you saw Tom�s as a good investment.
752
01:14:51,235 --> 01:14:54,965
- I am a businesswoman.
- I can see that.
753
01:14:55,000 --> 01:14:58,700
I will also tell you that, even though
your face is not too fair...
754
01:14:58,735 --> 01:15:01,765
and you're a bit fat...
755
01:15:01,800 --> 01:15:03,965
you have really beautiful eyes.
756
01:15:04,000 --> 01:15:07,750
I can have my whims too,
Mr. Leonardo.
757
01:15:07,785 --> 01:15:11,465
Myself, Do�a Leonor, I love money...
758
01:15:11,500 --> 01:15:14,100
and a hundred ducats is more
than fifty!
759
01:15:14,135 --> 01:15:16,667
You dirty thief!
760
01:15:16,702 --> 01:15:19,200
True enough.
761
01:15:19,300 --> 01:15:22,350
I'll also take the horses that
belonged to your illustrious guests.
762
01:15:22,385 --> 01:15:25,400
- You won't be able to wake them up.
- Are you going to kill me?
763
01:15:25,435 --> 01:15:31,300
I should. But you were good in bed,
and that saves you!
764
01:15:31,335 --> 01:15:34,500
Now, drink! Drink to my triumph.
765
01:15:35,600 --> 01:15:39,100
Come on! Drink!
Keep drinking!
766
01:15:41,900 --> 01:15:45,100
Now that one. Drink it!
767
01:15:45,600 --> 01:15:47,900
Come on.
768
01:16:23,500 --> 01:16:26,800
My God... Why did You let it happen?
769
01:16:26,835 --> 01:16:29,517
It's a monster!
770
01:16:29,552 --> 01:16:32,165
Show it to me.
771
01:16:32,200 --> 01:16:34,400
I... I want to see it!
772
01:16:34,500 --> 01:16:35,965
No, madam.
773
01:16:36,000 --> 01:16:38,965
I think you'd better not.
774
01:16:39,000 --> 01:16:42,800
That's my son.
Don't you understand?
775
01:16:42,835 --> 01:16:46,000
- My son!
- It's Satan's son.
776
01:16:46,100 --> 01:16:49,100
It's the Devil's spawn,
and it must die.
777
01:16:49,135 --> 01:16:52,065
Now, while there's still time.
778
01:16:52,100 --> 01:16:57,000
I'm the sinner. It's not his fault.
779
01:16:57,035 --> 01:17:00,000
I've carried him in my womb.
780
01:17:00,035 --> 01:17:02,265
Please!
781
01:17:02,300 --> 01:17:04,465
I want you to swear...
782
01:17:04,500 --> 01:17:08,365
that you won't hurt him.
He's my son!
783
01:17:08,400 --> 01:17:14,065
But we cannot...
we mustn't allow it to live.
784
01:17:14,100 --> 01:17:21,800
Swear to me that you will not
harm him. That you'll protect him!
785
01:17:21,835 --> 01:17:23,917
Swear it!
786
01:17:23,952 --> 01:17:26,000
I swear.
787
01:18:05,900 --> 01:18:08,400
Burgos - 66 miles.
788
01:18:17,700 --> 01:18:19,865
My dear Tom�s...
789
01:18:19,900 --> 01:18:24,000
when we arrive, I'll introduce you
to the finest people of the Court.
790
01:18:24,035 --> 01:18:26,765
You'll meet the Majesties.
791
01:18:26,800 --> 01:18:32,100
You'll have everything you want.
You'll be rich and admired...
792
01:18:32,135 --> 01:18:35,917
and when I die, you'll inherit
my entire fortune.
793
01:18:35,952 --> 01:18:39,665
First things first. I want to find
my former master.
794
01:18:39,700 --> 01:18:44,300
- I want him to remember me well.
- My men will find him.
795
01:18:44,335 --> 01:18:48,900
And if he took the main road,
then we'll find him soon.
796
01:18:56,500 --> 01:18:59,900
We meet again, master Leonardo.
797
01:19:00,900 --> 01:19:05,065
- You can't be apart from me, can you?
- Of course.
798
01:19:05,100 --> 01:19:09,400
I've been hunting you for six days.
But I can assure you...
799
01:19:09,435 --> 01:19:11,865
I would have spent years
looking for you.
800
01:19:11,900 --> 01:19:16,000
I would have descended to Hell
itself, if necessary.
801
01:19:17,300 --> 01:19:19,265
May I sit?
802
01:19:19,300 --> 01:19:22,600
Sit up, my Lord.
803
01:19:29,500 --> 01:19:32,365
I'm so distressed.
804
01:19:32,400 --> 01:19:35,665
I must admit I'm astonished,
my good Tom�s.
805
01:19:35,700 --> 01:19:38,800
I didn't expect you to like to
take it up the arse.
806
01:19:38,900 --> 01:19:42,265
I never expected you to become
fat ��igo's whore.
807
01:19:42,300 --> 01:19:47,700
I thought you'd feel raped and try to
get revenge on your piggish rapist.
808
01:19:47,735 --> 01:19:50,365
That's how I felt, at first.
809
01:19:50,400 --> 01:19:53,465
But then I thought about your
wise teachings.
810
01:19:53,500 --> 01:19:59,100
My arse's honor was broken,
so I decided to make the most of it.
811
01:20:05,500 --> 01:20:08,800
Remember that time when
you showed me, in a dream...
812
01:20:08,835 --> 01:20:11,965
an incomprehensible and
apocalyptic future.
813
01:20:12,000 --> 01:20:15,365
I'd like you to tell me what
awaits me in the Court.
814
01:20:15,400 --> 01:20:19,300
I recognize that you have a
strange ability to see the future.
815
01:20:19,335 --> 01:20:23,167
- Will you indulge me?
- Why, of course, master Tom�s.
816
01:20:23,202 --> 01:20:26,965
You'll have money, fame, glory!
The most beautiful women!
817
01:20:27,000 --> 01:20:30,765
You'll practice every way of evil!
You will cheat, steal, murder!
818
01:20:30,800 --> 01:20:35,800
You will die an old man, laying
in peace and surrounded by loved ones...
819
01:20:35,900 --> 01:20:38,665
and then you will go
straight to Hell!
820
01:20:38,700 --> 01:20:42,300
Good, master of all hoodlums.
I know my fate.
821
01:20:42,335 --> 01:20:44,465
Now, you'll know yours.
822
01:20:44,500 --> 01:20:47,100
Beat him until every bone
in his body is broken!
823
01:20:47,135 --> 01:20:49,600
After that, do what you want with him.
824
01:20:58,500 --> 01:21:02,200
Angels of Hell! Come and aid me!
825
01:21:02,235 --> 01:21:06,200
Get these men away from me!
826
01:21:26,900 --> 01:21:32,300
Wretched man.
You'll have an end you don't deserve.
827
01:22:26,000 --> 01:22:32,100
Good Lord! How could You give
your life for these pigs?
828
01:22:32,200 --> 01:22:36,100
I don't understand.
I don't understand!
829
01:23:07,500 --> 01:23:09,100
What are you doing?
830
01:23:17,300 --> 01:23:19,900
Thieves!
831
01:23:21,600 --> 01:23:23,900
Bastards!
832
01:23:25,200 --> 01:23:27,200
Sons of bitches!
833
01:23:32,800 --> 01:23:35,100
Villains!
834
01:23:40,800 --> 01:23:45,000
Bastards...
Bastards.
835
01:24:57,200 --> 01:25:00,565
Don't be afraid, brother.
I come in peace.
836
01:25:00,600 --> 01:25:02,865
I was drawn to the smell
of the meat you're cooking...
837
01:25:02,900 --> 01:25:09,300
and my poor, empty innards lead me
here. I couldn't go against them.
838
01:25:09,335 --> 01:25:13,900
Charity is waning in the world,
my friend.
839
01:25:13,935 --> 01:25:16,765
No-one will help the poor nowadays.
840
01:25:16,800 --> 01:25:20,200
Yet, you seem to be doing
quite well for yourself.
841
01:25:20,235 --> 01:25:22,600
No, nobody gave me anything either.
842
01:25:23,200 --> 01:25:25,100
I stole all of this.
843
01:25:25,135 --> 01:25:28,665
I need some company,
and someone to talk to.
844
01:25:28,700 --> 01:25:33,600
I'll share my food in return.
My loneliness is unbearable.
845
01:25:34,100 --> 01:25:38,100
Let me tell you an old legend.
A tale about the Devil.
846
01:25:38,135 --> 01:25:41,065
I'll be glad to listen to you.
I like legends.
847
01:25:41,100 --> 01:25:43,965
Once upon a time, the Devil was
getting bored in Hell.
848
01:25:44,000 --> 01:25:47,465
And so, transformed into a mortal,
he chose to visit Earth.
849
01:25:47,500 --> 01:25:50,400
He accepted all the weaknesses
that came with living in the flesh.
850
01:25:50,435 --> 01:25:53,165
He could get sick, or even die.
851
01:25:53,200 --> 01:25:57,565
He rarely used his powers, for he
thought things would be easy.
852
01:25:57,600 --> 01:26:02,500
He started off poor, so that he could
move up through mischief and evilness.
853
01:26:02,535 --> 01:26:06,000
What human could stand up to him?
After all, he was the Devil.
854
01:26:06,035 --> 01:26:08,965
- I want to hear more, brother.
- Of course you do.
855
01:26:09,000 --> 01:26:12,400
I've given you food, so you must
listen to every word I say.
856
01:26:12,435 --> 01:26:14,765
Go on, I'll listen gladly.
857
01:26:14,800 --> 01:26:18,000
- You're a good lad.
- Goodness is my only guide.
858
01:26:18,035 --> 01:26:19,465
I shall proceed.
859
01:26:19,500 --> 01:26:23,700
The Devil went through every felony.
He fornicated, killed, cheated, stole...
860
01:26:23,735 --> 01:26:27,517
and eventually became rich.
He was having fun. He was happy.
861
01:26:27,552 --> 01:26:31,300
He begat a son, and he loved.
But then his luck began to change.
862
01:26:31,335 --> 01:26:35,865
He was swindled, mocked,
robbed and ravaged.
863
01:26:35,900 --> 01:26:40,165
Love made him lose his power.
He ended up in misery.
864
01:26:40,200 --> 01:26:44,700
And the poor Devil found out that
men were more wicked than himself.
865
01:26:44,800 --> 01:26:46,665
What a sad moral.
866
01:26:46,700 --> 01:26:51,200
Your story is sad indeed,
but it lacks a happy ending.
867
01:26:56,000 --> 01:26:59,200
Bastards!
You will all end up with me!
868
01:26:59,235 --> 01:27:01,800
All of you!
869
01:27:53,100 --> 01:27:55,900
Gold? Take the gold!
870
01:27:55,935 --> 01:27:58,700
All you want is gold!
871
01:28:06,200 --> 01:28:11,200
Men! I curse you!
I curse your evilness!
872
01:28:11,235 --> 01:28:16,200
I shall live inside you!
Inside your souls!
873
01:28:16,235 --> 01:28:18,400
Forever!
874
01:28:19,300 --> 01:28:21,800
Forever and ever!
875
01:28:26,200 --> 01:28:29,000
The Traveler.
72440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
