All language subtitles for Dracula.2013.S01E05.HDTV.x264-LOL

Previously on Dracula...

It'll be my honor to host
your engagement party.

Things will never be the same.

You are to be married,
and that is that.

She is Ilona.

You must never again mention
Mina Murray's resemblance to my wife.

I need your blood to create a serum
so you are able to conquer daylight.

I want you to find out everything
about this General Shaw.

He's a powerful ally
of my competitors.

Vera Markham can tell you
all you need to know about Shaw.

Yes?

You wish to employ my services

in order to get Mr. Renfield
to answer one question.

[Grunts]
Unh!

[Taps ceiling]

[Owl hooting, dog barking]

[Gasps]

Mr. Grayson.
What are you doing here?

I know I shouldn't be here,

but there's no time.

Time for what?

No. You must leave,
immediately, or...

I'll go.

I promise.

But I must tell you,
you're making a mistake.

A terrible mistake.

- What do you mean?
- Harker.

He'll never be able to make you happy,
and you know it.

How dare you.

Now is not the time for lies, Mina.

You know it's the truth.

If it isn't, say it.

Look me in the eyes and say it,

- and I'll go.
- No, no, no.

I-I love... I love Jonathan,
and no other,

and he will be my husband.

[Sighs]

[Moaning]

Of all the days to lie-in.

Don't you know we have a million
things to do before tonight?

- It's still on?
- Of course it's still on!

- Unless you've reconsidered.
- No. No. No, of course not.

[Horse whinnies]

Well then, for goodness' sake,
get up, darling.

You mustn't waste another second
of this momentous day.

Yours is going to be

the most spectacular engagement party
London has ever seen.

[Chuckles]

[Sighs]

[Bubbling]

Be careful.
That's very fragile.

Come and meet
your first test subject.

Place it in line with the door,
please.

And no obstruction
that may cast a shadow!

[Hissing]

I wouldn't get too close, Professor.

[Hisses]

I think you'll find her suitable,

if not exactly agreeable.

[Growls]

There are many technical challenges,

but I believe we will
surmount them, given time.

Time is a luxury we do not have.

I must walk in sunlight soon.

People are getting suspicious.

Do you understand?

By the way, where's Renfield?

He was meant to accompany
the lab equipment.

Renfield was nowhere to be found.

I had to do it myself.

[Panting]

Mr. Renfield.

We are about to embark
on a journey, you and I.

It begins with a single question,

and it ends with your answer
to that question.

I want you to remember that,
so I will say it again.

It ends with your answer.

So you see, no matter
how helpless you may feel,

no matter how lengthy,
debasing, and disagreeable

the journey may prove,

ultimately, you are in control.

Let's get started, shall we?
[Wheels squeaking]

Though I take great pride
in my profession,

it has become...

tedious of late.

There are, after all,

only so many variations
on a theme one can play.

Release me.

- [Grunts]
- Unh! [Cough]

Each client is unique, of course.

The methods vary,

but the result
is inevitably the same.

[Panting]
I'm warning you,

there will be repercussions.

I often think,
"Perhaps this time, Janina.

"This time, for once,

"the client will dispense with
all the bluster and defiance

and simply answer the question
the first time I ask it."

Who does Alexander Grayson love?

[Sighs]
Oh, well.

Perhaps next time.

[Crack]
[Screams]

Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com

These are General Shaw's
personal accounts.

It's all there,
under Bellamy Limited.

Bellamy?

Sole shareholder, empire munitions.

Empire munitions?

Shaw's receiving money
from an arms manufacturer?

60,000 pounds in July.

July, that's when... That's when
the empire won the tender

for eight new warships.

He got commission.

General Shaw is taking bribes.

Harker, please.

What do you plan to do
with this information?

[Horse whinnies]

I know you begged me
to organize this party

and I agreed,
but that doesn't give you

the right to be an idle princess.

You have the guest list.
I have the replies.

You check the former
against the latter,

and the kitchen needs
the final count by noon.

This list, it's all wrong.

Lord Davenport. Lord Rothcroft?

Who'd ever have guessed

that Jonathan had
such distinguished friends?

Yes, but they're not his friends.

At least,
he's never mentioned them.

All my doing, I'm afraid.

I insisted he invite them.

It's all rather overwhelming,
Mr. Grayson.

Are you sure it's not too much
of an imposition?

Not at all.

This is just an empty stage
upon which Miss Westenra

has lavished her formidable magic.

At least somebody
appreciates all my hard work.

Alexander!
You won't believe what...

Mina.

Could we have a word
privately, please?

Ladies, if you will excuse us.

Shaw is far from a saint,
and I've got

- the evidence to prove it.
- Not now.

- I've just had a meeting.
- I said, leave it.

Lucy, you'll probably
think me a spoiled child...

Impossible.

What's wrong?

I had the most perplexing dream.

[Clears throat]

Really?

That kind of dream?

No. Not that kind of dream.

- Tell me...
- [Laughs]

Was the dream version
of Jonathan more circumspect,

or was it merely a matter
of circumference?

[Both laughing]
No.

And it wasn't even...

It wasn't even Jonathan.

Yes, of course.
Of course it was Jonathan.

Renfield went
to Victoria Station last night

to pick up some
laboratory equipment.

He never arrived,

and he has not
been heard from since.

[Sighs]
Well, perhaps he was detained.

[Scoffs]
He's been missing nine hours.

He would have sent word.

Shall I contact the police?

No, no. No police.

This must be handled
with the utmost discretion.

At this point of our business,
Grayson Energy cannot afford a scandal.

I'm sure you understand that
more than anyone.

Of course.
[Sighs]

Well, I'll start with the hospitals,
the morgues.

Did he have any appointments prior
to picking up the equipment?

Only to gather some information
from local steel mills.

Well, that narrows things
down a bit.

- He's hardly inconspicuous.
- [Chuckles]

Leave it with me.

[Door opens]

Jonathan?

[Sighs]
I really must be going, Mina.

Wa... Is this list right?

I'm sorry.

I-I have some urgent business
to attend to.

We'll have to discuss this later.

But the party is tonight.
It's in a few hours.

Well, I-I made
a few additions, is all.

Business acquaintances and so forth.

It's not the additions
that concern me,

it's the people
you have disinvited.

Like who?

All your friends at the paper.
Szabo.

Szabo?

Think, Mina.
We're serving alcohol.

Do you really want him
juggling champagne bottles

and doing
his dancing bear routine?

I'm sure he will behave himself.

The answer is no!

We're moving up in the world,

and its only natural that
we're gonna lose

a few friends on the way.

Would you listen to yourself?

So, who else will be
in attendance?

Rothcroft. A few others.

I do hope there won't be another
grand spectacle this evening.

Brash Americans like Grayson
are best left twisting in the wind.

Once they realize their money
can't buy cooperation,

they pack up and move on...
unless provoked.

Of course, sir.

No.

There should never be any
direct action against Grayson

without your express permission.

[Knock at door]

I thought you'd be at Carfax
with Lucy.

I was, but I thought
I'd come home and rest a while.

Your mother would be
so proud of you.

Hmm.

You've found a fine man
in Jonathan.

I know she'd be happy
with your choice.

A month ago, perhaps,

with the old Jonathan.

But he's changed.

[Sighs]

In what way?

Well, to start with,

he's got an entirely new set
of friends...

business associates,
most of them...

and they're titled and wealthy
and much older than he is.

That's perfectly natural.

He's in a new line, he's bound
to make new acquaintances.

Yes, but he's cut ties
with most, if not all,

of his old friends,
as though they're expendable.

And I can't help but think...

That you might
become expendable as well?

I must admit, Mr. Renfield...

[Breathing erratically]

Your stoicism is impressive,

but by no means a surprise.

[Panting]

- Rodrigo?
- No.

[Muttering]

Please.

[Screams]

[Winces]

- Oh, you are strong...
- [Cries]

And clearly no stranger
to suffering.

Admirable traits

under virtually
every other circumstance.

Alas, Mr. Renfield,

not here, not now.

There is just me and you.

[Panting, sobbing]

- The question...and the answer!
- [Wet tearing]

[Screams]

[Winces]

Who does Alexander Grayson love?

[Dripping, bubbling]

Renfield's been abducted.

By whom?

We can only assume
it's the Order.

But until the sun goes down,
I'm powerless to help him.

Do you think they can break him?

He will die before he says
a word against me.

Very well, then. Problem solved.

We cannot let anything
distract us from today's test.

How long will
this entire process take?

I will use the resonator
to generate voltage

to a pair of electrical paddles,

then apply them
to the subject's chest

and attempt to jolt
the heart into beating.

Then I will give the subject
a massive injection of the serum.

If it works,

you will immediately repeat
the whole process on me.

But I won't have an adequate
supply of the serum.

As you can see,
it's a slow process.

I don't have the equipment!

Hold a second.

- Excuse me.
- Yes, sir?

[Flesh sizzles]

[Locomotive chugging]

[Steam whistle wails]

[Steam whistle wails]

I'm looking for a Mr. Havershim.

If it's business,
call my St. Louis office.

I have called your St. Louis office,

and your Kansas City office,
and your Carson City office.

Don't tell me, let me guess.

You're Alexander Grayson.

That's correct.

And you want to buy
my Sweetwater operation.

And your Doubletree mine.

I am willing to offer you
20,000 of your American dollars.

Really?

Impressive.

Mr. Grayson, you are either
a very brave man

or a very foolish one.

This is a rough country
to be traveling unarmed.

[Shotgun cocks]

I don't like guns.

This is a singularly

inopportune moment
to purchase a mine, sir.

What the hell?

Federal taxes on minerals
are set to escalate,

so if you insist
on making the purchase,

make sure you tender an option

with a leaseback provision
to avoid the levies.

Whiskey, sir?

Thank you.

And what's your name?

Renfield.
R.M. Renfield, esquire.

Alexander!

You were right.

Renfield was abducted
outside of Empire and Colonial

yesterday afternoon around 4:00.

I found a newspaper vendor.
He witnessed the whole thing.

- Did he give a description?
- Mm, three men.

One hit him, the others grabbed him
and threw him into a carriage.

- Did he notify the police?
- He assumed it was the police.

I found this.

Where?

In the gutter just outside
the main entrance.

Shall I notify the police?

No.

This is all I need.

[Growling, hissing]

I was beginning to think

I would be forced
to start without you.

I had an urgent matter
to attend to.

And what could be
more urgent than this?

- Shh.
- [Hisses]

I finally have a lead on Renfield.

Shall we proceed?

First, we start its heart.

1,000 volts, circuit one.

[Electricity crackling]
[Shrieking]

[Sighs]

3,000 volts!

[Generator humming]

3,000 volts, circuit one.
[Grunts]

[Electricity crackling]
[Shrieking]

[Groans]

It's beating.

[Sighs]

[Shrieks]

[Hisses]

Success.

[Flesh sizzling]

[Screaming]

[Shrieking]

[Clock chiming]

You can't leave now!

I must find Renfield.

You are about to host a party

at which known members
of the Order will be present.

Professor, if you ever valued
that arm, take it off mine...

immediately!

[Engine putters]

[Sniffs]

[Sniffs]

[Sniffs]

[Snorts]

[Band playing classic music]

[Indistinct chatter]

Hello.

Thank you.

- Back in a tick, darling.
- Okay.

Lovely to see you.

[Laughs]

I promised him
I will not do my dancing bear.

[Laughter]

I think it's time for me
to see to the women.

- [Laughs]
- If you will excuse me.

- Jonathan.
- Dr. Murray.

Mina, you look lovely.

Thank you.

You were right.

I was beginning
to forget who I am.

I never will.

And I will always be here
to remind you.

Promise?

[Music and chatter]

[Growls]
[Laughter]

[Laughs]

I hope Mr. Grayson likes
what we've done with the place.

Well, he...
He hasn't arrived?

Mm-mm, no, not yet.
He's still to arrive.

[Sputtering, panting]

Who does Mr. Grayson love?

Mr. Renfield, who does he love?

[Grunting, coughing]

Who does
Mr. Alexander Grayson love?

I am willing to offer you
20,000 of your American dollars.

Mr. Grayson,

you are either a very brave man...

or a very foolish one.

This is a rough country
to be traveling unarmed.

[Shotgun cocks]

This is a singularly inopportune moment
to purchase a mine, sir.

What the hell?

Federal taxes are set to escalate,

so if you insist
on making the purchase,

make sure you tender an option

with a leaseback provision
to avoid the levies.

Whiskey, sir?

Thank you.

They mean to kill you.

- [Grunts]
- Unh!

That's enough outta you.

You think you're so smart? Huh?

[Thud] [Grunts]

Come on, boys! Join in.

Unh!

[Grunting, kicking]

[Screams]

[Gunshots]

[Screaming]

Aah!

[Screaming]

You're safe now.

Mr. Renfield?

[Thud]
[Grunts, gasps]

Mr. Renfield.

[Wheezes]

Who does Grayson love?

[Panting]

[Laughing]

[Sighs]

[Laughing]

[Grunts]

[Laughing]

[Grunting]

[Laughing]

[Grunts]

[Laughing]

[Grunting]

[Roars]

[Screaming]

[Laughing]

[Screams]

Curious.
No sign of the ringmaster.

No doubt choreographing
his grand entrance.

I actually meant his man.

You know, the very large one

who makes all
the turgid announcements.

What's his name?

Speaking of grand entrances.

- She's looking for Grayson.
- How can you tell?

Because he's the only one
who isn't here.

Poor thing.

Spent her best years
having any man she pleases,

but now?

Lady Wetherby faces
the unpleasant prospect

of not having the one man
she really wants

while her husband withers away
in his sickbed.

I apologize for being late.

I hope everything
is as you wish, Miss Murray.

Thank you so much,
for everything.

Hmm.

You look very lovely.

You'll have to excuse me, hmm?

- Thank you, incidentally.
- What for?

With your help, we managed
to locate Renfield.

Suffice it to say, all is good,

though I'm no closer
to knowing who's responsible.

- Is he...
- He's quite all right. I assure you.

Now, what's this interesting news
you have regarding General Shaw?

- Quite the party.
- Mm.

He must be
a very valuable employee.

What do you think of Harker?

I think he could be useful.

And if anything, he's ambitious.

Surely you're not thinking
of recruitment.

Well, he's a little rough
around the edges,

but we could always use
some fresh blood.

The more Britain arms itself
for war against the Ottomans,

the more General Shaw
stands to gain.

On virtually every munitions
deal this country makes,

he's getting a cut.

10% of the total value
of the contracts.

[Scoffs]
Harker, these allegations...

More than allegations.

I've checked his accounts.
They're meticulous.

Look, Harker, my intention
was to embarrass the man,

not have him dragged up
on charges.

But Shaw's a hypocrite.

A traitor of the highest order.

You're not suggesting
I just let this go, are you?

Ah.

Mr. Grayson, and the groom.

Lady Jayne Wetherby.

I invited her.
I hope you don't mind.

Of course not.

Um, if you'll excuse me.

Harker.

- I've missed you.
- [Chuckles]

You look absolutely ravishing.

[Laughs]

Oh, far better to be ravished.

Where have you been
keeping yourself?

It seems somebody abducted
and tortured my man, Renfield.

Oh, good lord!

Why would someone
do something like that?

[Heartbeat]

Probably some old business rival.

And don't worry.

It's all been resolved.

- Shall we?
- Yes.

Uh, Mr. Grayson?

Please let me introduce you
to my employer.

Uh, Mr. Grayson,
um, Lady Wetherby,

this is Mr. Browning.

- Mr. Browning.
- Mr. Grayson.

- Lord Davenport.
- We've met.

Lord Rothcroft.

- Lord Rothcroft.
- Mr. Grayson.

- And Lord Godalming.
- Lord Godalming.

Welcome to my home.

Very kind of you to have us.

Uh, gentlemen, please excuse us.

I cannot wait
to get you to myself.

Hmm, and so you shall.

- Mr. Grayson.
- [Sighs]

[Mouths silently]

[Sniffs]

Excuse me, Mr. Grayson?

I would like you to meet
my mentor and my friend,

Professor Van Helsing.

It's a pleasure to meet you,
Professor Van Helsing.

Honored to meet you.

The Professor is a pioneer
in his field.

Is that so?

Grayson's man,
Mr. Renfield, was abducted.

- Really?
- Mm.

Abducted and tortured.
Was that Order business?

Absolutely not.

Mr. Grayson's been
kind enough to give us

his home
for our celebration tonight.

How remarkably generous of him.

Thank you, Professor.
A pleasure.

Miss Murray.

[Indistinct chatter]

[Screaming]

Professor?

Is everything all right?

Excuse me.

All right, ladies and gentlemen.

For my beautiful daughter, Mina,
who has always made me proud,

and for Jonathan, who I have
long considered a son.

Mina, I only wish
your mother were here

to witness the woman
that you've become.

Please, join me in raising
a glass to the happy couple.

To Mina and Jonathan.

ALL:
To Mina and Jonathan!

[Applause]

Uh, ladies and gentlemen.

I'd, um, well, I would like to start
by thanking Dr. Murray,

not just for his kind words
this evening

but for a whole lifetime
of kindness,

culminating in him allowing me
to marry his daughter!

[Whistles]
[Laughter]

[Clears throat]

I say "allowing," but, um,
anyone who knows Mina

knows that she follows
her own path,

and that path... that path
has led her to make me

the very happiest
and very luckiest man alive.

Hear, hear.

Mr. Grayson!

Tonight's festivities
are nothing short of spectacular.

Now I've thought long and hard
about how best to express

my gratitude to you,

and in the end, decided that
it's right for me to offer you

what I consider most precious...

The privilege of the first dance.

[Crowd murmurs]

[Orchestral music]

[Roars]
[Crowd screaming]

- [Sputtering]
- [Screams]

May I cut in?

[Inhales sharply]

[Crowd chattering]

Excuse me. I need some air.

[Dog barking]

Grayson has a secret.
I can tell.

[Sighs]
And what might that be?

I'm not entirely sure.

He's a man of mystery
without biography.

Well, that's hardly unusual
for an American.

Those who oppose him
frequently end up dead.

Those that oppose you
frequently end up dead.

It's coincidence. Nothing more.

[Horse whinnies]

Speaking of which,

his arrival in London

coincided with something
rather more ominous.

Which is?

The advent of the old one
you seek.

I brought you
the old one's ashes in a jar.

Did you?

Alexander Grayson, a vamp...

Ridiculous. Never.

You would not be the first woman
to be blinded by desire.

The first huntsman, yes...

but not the first woman.

[Crying]

Go away!
[Crying]

A lot of information
I learned here in New York

while I was studying law

under Charles Remick,
a white abolitionist.

He made a motion I be examined
under the Missouri bar.

I presume you passed.

I joined a firm in St. Louis

and was sent out west
to sort out a cross-claim.

The client took exception
to my race.

I was set upon by ruffians,
and imprisoned

for the crime of defending myself.

What about the firm in St. Louis?

Well, they washed
their hands of me.

I suspect that
was their intent all along.

I was left friendless
and penniless.

Suffice to say...

things did not go to plan.

I'm very grateful for this, sir.

I hope I don't undermine
that gratitude by asking, "Why?"

You're a lawyer of
the highest caliber, Renfield.

I require a lawyer.

[Sighs]

I too know what it's like
to live as an outcast,

outside what passes
for polite society, but rarely is.

More than you
could possibly imagine.

You are a man of secrets,
Mr. Grayson.

That much, I can see.

But I owe it to my profession
and my good name

to tell you that
I can only work for a man

who trusts me completely.

[Sighs]

Then you shall know
all my secrets,

and your life
will never be the same.

- Is that a promise?
- [Chuckles]

Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com