Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,893 --> 00:00:02,052
Maria Jamison?
2
00:00:02,053 --> 00:00:04,053
Her dad got himself in a mess
with painkillers.
3
00:00:04,780 --> 00:00:06,039
She's a good kid.
4
00:00:06,040 --> 00:00:07,883
The deputy commissioner asked me
5
00:00:07,884 --> 00:00:10,843
for my ideas about a replacement
6
00:00:10,844 --> 00:00:12,677
once I ride off into the sunset.
7
00:00:12,678 --> 00:00:14,678
Then I told him, Wallace Boden.
8
00:00:15,055 --> 00:00:16,214
Deputy district chief.
9
00:00:16,215 --> 00:00:17,935
Damn, that's a big promotion.
10
00:00:17,984 --> 00:00:19,550
If I don't get my clearance this week,
11
00:00:19,575 --> 00:00:20,800
I plan to step aside.
12
00:00:20,825 --> 00:00:22,699
Go to your assessment, get your results,
13
00:00:22,856 --> 00:00:24,331
take it from there.
14
00:00:24,356 --> 00:00:27,759
- Mr. Zvonecek, ready?
- Yeah.
15
00:00:27,827 --> 00:00:28,887
I'm ready.
16
00:00:49,049 --> 00:00:50,815
If it's bad news,
don't stall, Dr. Mayberry.
17
00:00:50,884 --> 00:00:51,983
Just tell it to me like it is.
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,885
It's not.
19
00:00:53,954 --> 00:00:57,622
You are clear to return to active duty.
20
00:01:02,963 --> 00:01:04,829
Yeah!
21
00:01:10,470 --> 00:01:15,073
Okay, so before we begin
this morning's briefing
22
00:01:15,141 --> 00:01:17,675
and before we officially
welcome Otis back
23
00:01:17,744 --> 00:01:19,344
to his spot on Truck 81...
24
00:01:20,981 --> 00:01:24,248
- Otis.
- Whoo... whoo!
25
00:01:24,317 --> 00:01:25,917
I understand that Captain Casey
26
00:01:25,942 --> 00:01:27,141
would like to say a few words.
27
00:01:27,166 --> 00:01:29,000
Yes, I would.
28
00:01:29,025 --> 00:01:30,658
I would, actually.
29
00:01:30,683 --> 00:01:32,416
A lot of thought and consideration
30
00:01:32,659 --> 00:01:34,625
go into honoring those in our firehouse
31
00:01:34,694 --> 00:01:38,496
who struggle to overcome impossible odds.
32
00:01:38,565 --> 00:01:43,378
To earn a place of respect
on any wall here at 51, well...
33
00:01:44,337 --> 00:01:47,508
That is only reserved
for the strongest among us...
34
00:01:48,241 --> 00:01:51,220
which is why we would like to recognize
35
00:01:52,012 --> 00:01:54,979
Otis' cane.
36
00:01:55,004 --> 00:01:57,404
She bent, but she never broke.
37
00:01:57,517 --> 00:01:59,895
She fell, but she never stayed down.
38
00:02:00,720 --> 00:02:02,954
She had to endure palm sweat
that no object
39
00:02:03,023 --> 00:02:06,290
on this planet should be subjected to.
40
00:02:06,359 --> 00:02:10,495
To Otis' cane.
41
00:02:12,232 --> 00:02:14,399
- Welcome back, buddy.
- Thanks.
42
00:02:14,467 --> 00:02:17,168
- Congratulations.
- Thanks.
43
00:02:17,237 --> 00:02:19,206
Chief Grissom.
44
00:02:20,040 --> 00:02:21,466
Wallace.
45
00:02:21,535 --> 00:02:23,307
Nice surprise.
46
00:02:23,376 --> 00:02:25,543
You might change your mind when you hear
47
00:02:25,612 --> 00:02:27,211
what I have to say.
48
00:02:27,280 --> 00:02:30,700
I came here a while ago,
got your hopes up about
49
00:02:30,725 --> 00:02:32,339
a promotion.
50
00:02:32,452 --> 00:02:35,138
Chance to fill my shoes
once I step aside.
51
00:02:35,622 --> 00:02:36,807
But...
52
00:02:37,457 --> 00:02:41,228
But I've decided not to step aside.
53
00:02:43,461 --> 00:02:45,027
I see.
54
00:02:45,096 --> 00:02:46,629
You remember that scaffolding incident
55
00:02:46,698 --> 00:02:49,565
Severide and I went up and
pulled that kid to safety?
56
00:02:49,634 --> 00:02:52,134
Yeah, good save.
57
00:02:54,072 --> 00:02:55,905
That was the first time in a while
58
00:02:55,974 --> 00:02:57,907
that I got my hands dirty.
59
00:02:57,976 --> 00:03:00,142
Nice reminder of...
60
00:03:00,211 --> 00:03:02,958
Why I got into this life
in the first place.
61
00:03:03,481 --> 00:03:06,749
I got blinded there
for a bit by all the paperwork
62
00:03:06,818 --> 00:03:08,885
and policy meetings, but I realize now
63
00:03:08,953 --> 00:03:10,987
that I've still got more to give.
64
00:03:11,967 --> 00:03:13,927
And I want to give it.
65
00:03:15,426 --> 00:03:19,182
So, I'm putting my retirement on hold.
66
00:03:21,599 --> 00:03:22,811
Hmm.
67
00:03:25,772 --> 00:03:27,203
Anyway...
68
00:03:27,272 --> 00:03:29,318
I just wanted you to hear that from me.
69
00:03:32,477 --> 00:03:35,378
Squad 3, pin-in accident.
24 North Green Street.
70
00:03:35,446 --> 00:03:38,414
I better go get my hands dirty myself.
71
00:03:38,702 --> 00:03:40,329
Do your thing.
72
00:03:41,452 --> 00:03:42,831
Yeah.
73
00:04:06,897 --> 00:04:08,544
Looks like a single vehicle accident,
74
00:04:08,613 --> 00:04:10,146
best I can tell.
75
00:04:14,052 --> 00:04:16,919
Hey! Hey, sir!
76
00:04:16,988 --> 00:04:18,788
You okay?
77
00:04:18,856 --> 00:04:20,823
- Capp, grab a ladder.
- Copy.
78
00:04:20,892 --> 00:04:22,959
I saw the whole thing from up there.
79
00:04:23,027 --> 00:04:24,260
He hit someone.
80
00:04:24,329 --> 00:04:26,228
- What?
- He was going too fast,
81
00:04:26,297 --> 00:04:28,497
swerved into some woman
walking in the street,
82
00:04:28,566 --> 00:04:30,128
but he hit her.
83
00:04:34,846 --> 00:04:39,783
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
84
00:04:44,082 --> 00:04:47,483
Come on. Come on, there.
85
00:04:47,552 --> 00:04:49,652
Hey, Tony, give me a hand here.
86
00:04:49,721 --> 00:04:51,354
Yeah.
87
00:04:52,991 --> 00:04:54,490
Come on...
88
00:04:54,559 --> 00:04:56,926
Hey, hey, buddy.
89
00:04:56,995 --> 00:04:58,627
- How you doing?
- I didn't see her.
90
00:04:58,696 --> 00:05:00,863
It's okay, it's all right.
Just don't move your neck.
91
00:05:00,932 --> 00:05:02,331
Capp, I need a c-collar.
92
00:05:02,400 --> 00:05:05,434
- Copy that!
- Come on...
93
00:05:05,503 --> 00:05:08,337
Come on. Come on.
94
00:05:08,406 --> 00:05:11,140
Ready?
95
00:05:11,209 --> 00:05:12,775
One, two.
96
00:05:12,844 --> 00:05:15,511
Okay!
97
00:05:16,280 --> 00:05:18,547
She's not breathing.
I think her leg's snapped.
98
00:05:18,616 --> 00:05:21,050
Let's get her to the sidewalk.
99
00:05:21,119 --> 00:05:23,786
Tony! Grab any water
you can from the rig.
100
00:05:23,855 --> 00:05:25,058
Got it!
101
00:05:25,790 --> 00:05:27,227
Okay.
102
00:05:27,792 --> 00:05:32,107
All right, coming in, buddy.
103
00:05:33,031 --> 00:05:35,355
- Come on. Come on now.
- Watch your arm.
104
00:05:35,424 --> 00:05:36,665
Tony!
105
00:05:37,237 --> 00:05:38,334
Breathe for me.
106
00:05:38,403 --> 00:05:39,468
Come on now.
107
00:05:39,537 --> 00:05:40,671
Come on.
108
00:05:41,305 --> 00:05:43,702
It's in her mouth. Can't get it in there.
109
00:05:44,642 --> 00:05:46,538
Come on, get in there...
110
00:05:50,915 --> 00:05:52,748
Come on!
111
00:05:52,817 --> 00:05:54,671
Come on, breathe for me.
112
00:05:56,487 --> 00:05:58,216
Breathe.
113
00:06:00,024 --> 00:06:01,891
Where's ambo?
114
00:06:06,397 --> 00:06:09,698
Stoltz!
115
00:06:11,736 --> 00:06:13,482
Breathe for me, come on.
116
00:06:14,572 --> 00:06:16,372
What do we got?
117
00:06:16,397 --> 00:06:18,230
She got a face full of concrete.
118
00:06:18,255 --> 00:06:19,822
I think she's got a broken leg, too.
119
00:06:19,847 --> 00:06:20,942
Get in here!
120
00:06:30,021 --> 00:06:32,209
Come on...
121
00:06:36,461 --> 00:06:38,394
There we go, there we go.
122
00:06:38,463 --> 00:06:41,397
Okay, okay, we got you.
123
00:06:53,311 --> 00:06:55,065
What got into you?
124
00:06:55,780 --> 00:06:58,280
Had a wake-up call this morning.
125
00:07:08,493 --> 00:07:10,292
Hey, Otis, talked to Herrmann
126
00:07:10,361 --> 00:07:11,660
and we're going to handle the cooking
127
00:07:11,729 --> 00:07:13,896
till you get your legs back under you.
128
00:07:13,965 --> 00:07:16,132
I didn't...
129
00:07:16,200 --> 00:07:17,754
- I-I-I didn't...
- It's cool.
130
00:07:18,903 --> 00:07:20,136
All right, look,
131
00:07:20,204 --> 00:07:22,338
I got to say one thing, all right?
132
00:07:22,406 --> 00:07:24,807
The food bill has definitely gone down
133
00:07:24,876 --> 00:07:28,077
since we got rid of that Cordova giant.
134
00:07:28,146 --> 00:07:29,512
We didn't get rid of anyone.
135
00:07:29,580 --> 00:07:31,247
We just kept Otis' seat warm.
136
00:07:31,315 --> 00:07:33,019
Appreciate that, captain.
137
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
So, I would like to be
138
00:07:38,089 --> 00:07:41,945
up front and above board with everyone.
139
00:07:42,827 --> 00:07:45,198
I want to keep driving the truck.
140
00:07:50,301 --> 00:07:53,035
Okay, I'll bite.
141
00:07:53,104 --> 00:07:55,104
What's the punch line?
142
00:07:55,173 --> 00:07:57,439
It's not a joke.
143
00:07:57,508 --> 00:07:59,275
Look, the great thing about 51
144
00:07:59,343 --> 00:08:00,809
is we don't baby anybody around here.
145
00:08:00,878 --> 00:08:03,612
You're cleared for duty
and that is great,
146
00:08:03,681 --> 00:08:05,648
but I stepped up when you were gone.
147
00:08:05,716 --> 00:08:09,139
I like driving
and so I want to keep doing it.
148
00:08:09,854 --> 00:08:11,808
Okay, listen...
149
00:08:13,057 --> 00:08:14,356
Stella makes a valid point.
150
00:08:14,425 --> 00:08:16,479
- Captain!
- She does.
151
00:08:17,461 --> 00:08:19,328
Way I see it...
152
00:08:19,397 --> 00:08:21,130
When I played high school football,
153
00:08:21,199 --> 00:08:23,132
we had two very good quarterbacks,
154
00:08:23,201 --> 00:08:25,334
Scott Schultz and Todd Phillips.
155
00:08:25,403 --> 00:08:26,969
Coach used all his spring training
156
00:08:27,038 --> 00:08:28,971
to figure out who he wanted as a starter,
157
00:08:29,040 --> 00:08:31,494
Scott or Todd.
158
00:08:32,443 --> 00:08:34,143
We should set up some spring training
159
00:08:34,212 --> 00:08:36,465
to see who's best behind the wheel of 81.
160
00:08:36,490 --> 00:08:38,168
Works for me.
161
00:08:40,017 --> 00:08:43,173
Yeah. Great.
162
00:08:46,390 --> 00:08:48,157
Hey. I just got this message
163
00:08:48,226 --> 00:08:50,826
from Bria and she sounds really upset.
164
00:08:50,895 --> 00:08:52,528
- So call her.
- Well, she's not picking up.
165
00:08:52,597 --> 00:08:55,164
Okay, let's not jump
to the worst conclusion.
166
00:08:55,233 --> 00:08:56,398
Well, you know how my brain works.
167
00:08:56,467 --> 00:08:58,067
I do, which is why mean to tell you
168
00:08:58,135 --> 00:09:00,002
to take a deep breath
and wait until you actually
169
00:09:00,071 --> 00:09:01,370
make contact with her.
170
00:09:01,439 --> 00:09:03,526
Just everything she's been through...
171
00:09:04,408 --> 00:09:06,575
Let's not forget she's a teenage girl.
172
00:09:06,644 --> 00:09:08,031
Exactly.
173
00:09:10,848 --> 00:09:12,285
Come on.
174
00:09:14,919 --> 00:09:17,853
- Whoa.
- What's up?
175
00:09:17,922 --> 00:09:20,756
I just got a Facebook message
from Delia Cantor.
176
00:09:20,825 --> 00:09:22,545
And?
177
00:09:23,127 --> 00:09:24,627
When they write my life story,
178
00:09:24,695 --> 00:09:27,029
she is the chapter titled
"the one who got away."
179
00:09:27,098 --> 00:09:28,397
I don't like biographies.
180
00:09:28,466 --> 00:09:30,099
We went out all of junior year,
181
00:09:30,167 --> 00:09:31,634
all of senior year.
182
00:09:31,702 --> 00:09:33,535
I thought we were going
to get married someday.
183
00:09:33,604 --> 00:09:36,138
She got a track scholarship
to Kansas; It just kind of...
184
00:09:36,207 --> 00:09:38,540
Trailed off after that.
185
00:09:38,609 --> 00:09:41,410
She went places and I stayed here.
186
00:09:41,479 --> 00:09:43,525
How's she looking?
187
00:09:47,051 --> 00:09:48,571
Hey.
188
00:09:50,154 --> 00:09:51,387
She's married.
189
00:09:51,455 --> 00:09:54,056
Yeah. But it's still pretty cool
190
00:09:54,125 --> 00:09:55,424
that she reached out.
191
00:09:55,493 --> 00:09:57,459
I'd love to see her. Catch up.
192
00:09:57,528 --> 00:10:00,429
Ask her what she's been doing
the last 20 years.
193
00:10:06,570 --> 00:10:09,271
Chief. There was a box in there
194
00:10:09,340 --> 00:10:12,007
of some old photos.
Think they may be yours?
195
00:10:12,076 --> 00:10:13,509
Thank you, Connie.
196
00:10:13,577 --> 00:10:15,277
It's a mess in there.
197
00:10:15,346 --> 00:10:17,546
I appreciate you cleaning it up.
198
00:11:05,196 --> 00:11:07,296
Hey, Bria, it's Gabby.
199
00:11:07,365 --> 00:11:09,569
Can you call me back when you get this?
200
00:11:12,803 --> 00:11:14,470
You want to run by her apartment?
201
00:11:14,538 --> 00:11:16,805
- Should we?
- Absolutely.
202
00:11:16,874 --> 00:11:19,579
Okay, yeah, I'll... I'll tell Matt.
203
00:11:19,604 --> 00:11:21,080
Hello?
204
00:11:21,979 --> 00:11:23,708
Mr. Jamison.
205
00:11:24,415 --> 00:11:25,981
Gabby.
206
00:11:26,050 --> 00:11:27,983
Bria just called me. She left a message.
207
00:11:28,052 --> 00:11:29,651
Yeah, um, about that...
208
00:11:29,720 --> 00:11:33,155
I need your help.
She... she needs your help.
209
00:11:33,180 --> 00:11:35,512
I have no idea what to do.
210
00:11:43,613 --> 00:11:45,648
I heard Bria's dad is here.
211
00:11:45,650 --> 00:11:47,149
Well, it turns out Bria does need my help
212
00:11:47,151 --> 00:11:49,359
after all, just not the help
we were worried about.
213
00:11:49,737 --> 00:11:50,886
Meaning what?
214
00:11:50,888 --> 00:11:52,987
Meaning girl stuff.
215
00:11:54,993 --> 00:11:56,659
She called the right person,
I'll tell you that.
216
00:11:56,728 --> 00:11:59,362
Why do I get the feeling
you just found a new mission?
217
00:11:59,430 --> 00:12:00,870
'Cause I did.
218
00:12:02,700 --> 00:12:04,200
Just wondering if anyone's inspected
219
00:12:04,268 --> 00:12:07,069
the inside rear tire
since I've been gone.
220
00:12:07,138 --> 00:12:09,171
Pretty standard. Something every driver
221
00:12:09,240 --> 00:12:12,074
should know how to do
in case, I don't know,
222
00:12:12,143 --> 00:12:14,643
a rock gets wedged in there or something.
223
00:12:14,712 --> 00:12:16,078
Pretty dangerous.
224
00:12:16,147 --> 00:12:19,015
You know, it's funny, when I stepped into
225
00:12:19,083 --> 00:12:20,416
driving duties at a moment's notice
226
00:12:20,485 --> 00:12:22,651
and was well prepared and totally ready,
227
00:12:22,720 --> 00:12:24,687
I noticed that many of the lug nuts
228
00:12:24,756 --> 00:12:27,189
on the left side of 81 were loose.
229
00:12:27,258 --> 00:12:29,692
And while that is certainly
careless of the previous driver
230
00:12:29,717 --> 00:12:30,809
I didn't judge.
231
00:12:30,834 --> 00:12:33,565
I just went around
and tightened everything up.
232
00:12:34,899 --> 00:12:36,232
What are you two doing?
233
00:12:36,300 --> 00:12:37,933
Just pointing out that service has been
234
00:12:38,002 --> 00:12:39,835
slipping a bit since I've been absent.
235
00:12:39,904 --> 00:12:42,238
And I am pointing out that improvement
236
00:12:42,263 --> 00:12:45,298
is measurable in nearly every respect.
237
00:12:45,323 --> 00:12:47,022
This is stupid.
238
00:12:47,178 --> 00:12:49,578
Casey won't say it,
I'll say it, all right?
239
00:12:49,647 --> 00:12:51,080
Otis is driving, end of story.
240
00:12:51,149 --> 00:12:52,681
Boom, drop the mic.
241
00:12:52,750 --> 00:12:54,583
No, no, no, no, no, no, no!
Pick that mic back up,
242
00:12:54,652 --> 00:12:56,919
plug it back into the jack,
because that is far
243
00:12:56,988 --> 00:12:58,187
from the end of this story.
244
00:12:58,256 --> 00:13:01,023
Stella, I love you like a daughter,
245
00:13:01,092 --> 00:13:02,958
but if you want to drive...
246
00:13:03,027 --> 00:13:04,360
Find another house.
247
00:13:04,385 --> 00:13:07,052
Or, Herrmann... stay with me on this...
248
00:13:07,165 --> 00:13:10,533
- you can kiss my pretty little...
- Hold on... hold on!
249
00:13:10,601 --> 00:13:13,702
Before anyone says anything regrettable.
250
00:13:13,771 --> 00:13:16,008
Casey told us we're going
to have a competition for it.
251
00:13:16,653 --> 00:13:18,586
Let's have a competition.
252
00:13:18,843 --> 00:13:22,912
Defeated a bullet.
I can take on any comers.
253
00:13:25,455 --> 00:13:27,957
I mean, it's not like
it's a mud-100 or anything.
254
00:13:31,823 --> 00:13:34,790
Hey, I talked to Charlie
over at Lion's Total Care.
255
00:13:34,859 --> 00:13:36,892
He's coming Tuesday
to pick up my turnout gear
256
00:13:36,961 --> 00:13:38,294
if you want in on that.
257
00:13:38,362 --> 00:13:40,995
Yeah, I'll, uh, throw mine in the cage.
258
00:13:41,064 --> 00:13:42,305
All right.
259
00:13:44,669 --> 00:13:46,735
Can I help you, sir?
260
00:13:46,804 --> 00:13:48,471
I...
261
00:13:48,539 --> 00:13:51,674
I understand this station
saved my daughter this morning.
262
00:13:52,398 --> 00:13:55,578
The cement truck... How is she?
263
00:13:55,646 --> 00:13:59,515
Doing good, doing good.
She has a leg fracture, but...
264
00:13:59,584 --> 00:14:01,984
I understand had you guys
shown up even a minute later
265
00:14:02,009 --> 00:14:03,701
it would have been...
266
00:14:04,489 --> 00:14:05,921
More than that.
267
00:14:05,990 --> 00:14:09,125
Yeah, no, we're... Glad she's okay.
268
00:14:09,193 --> 00:14:11,709
It's always good to know
when we make a difference.
269
00:14:12,597 --> 00:14:14,163
My mother told me
270
00:14:14,232 --> 00:14:16,165
when a stranger does a kindness for you,
271
00:14:16,190 --> 00:14:18,366
you look them in the eye
and say thank you.
272
00:14:18,391 --> 00:14:21,636
So... So thank you.
273
00:14:24,305 --> 00:14:25,875
Sure.
274
00:14:25,943 --> 00:14:27,710
I'm glad to do it.
275
00:14:27,778 --> 00:14:29,268
Will you...
276
00:14:30,047 --> 00:14:32,131
Give our best to your daughter for us?
277
00:14:32,156 --> 00:14:33,756
Will do, um...
278
00:14:34,252 --> 00:14:35,384
Wallace.
279
00:14:35,453 --> 00:14:39,529
Will do, Wallace. Thank you again.
280
00:14:58,629 --> 00:15:01,163
Boom shak-a-laka, she replied!
281
00:15:01,188 --> 00:15:02,510
What'd she say?
282
00:15:03,080 --> 00:15:04,481
She wants to get together tomorrow.
283
00:15:04,506 --> 00:15:06,848
- Dinner downtown.
- What'd you say?
284
00:15:07,385 --> 00:15:09,552
What'd you think I said?
I look forward to it.
285
00:15:10,059 --> 00:15:13,055
Bad idea. Can't relive your past.
286
00:15:13,124 --> 00:15:15,991
Thanks to Facebook, you can.
287
00:15:20,064 --> 00:15:23,956
Ambulance 61, personal injury.
288
00:15:37,381 --> 00:15:39,242
I had him up in the chair
289
00:15:39,311 --> 00:15:40,683
and my foot hit the lever
290
00:15:40,751 --> 00:15:41,955
- and...
- Then what?
291
00:15:42,024 --> 00:15:44,510
The chair slipped! Come on!
292
00:15:46,724 --> 00:15:50,683
No! Agh!
293
00:15:51,261 --> 00:15:52,894
Oh!
294
00:15:54,131 --> 00:15:56,932
And he cut off my damn ear!
295
00:15:57,001 --> 00:15:58,534
Let me see.
296
00:15:58,603 --> 00:16:00,985
Ah, Ah!
297
00:16:12,083 --> 00:16:14,116
- You Andy?
- Yes, ma'am.
298
00:16:14,185 --> 00:16:15,551
You guys got any ice here?
299
00:16:15,620 --> 00:16:17,319
- In the back.
- Okay, grab a plastic bag,
300
00:16:17,344 --> 00:16:18,877
fill it up with ice, and bring it to me.
301
00:16:18,990 --> 00:16:20,122
Okay.
302
00:16:20,191 --> 00:16:21,991
You telling me you can take
303
00:16:22,016 --> 00:16:24,217
that man's ear
and fix it back on his head.
304
00:16:24,242 --> 00:16:26,886
We are going to give
it a fighting chance.
305
00:16:56,994 --> 00:16:59,400
- Okay.
- All right, can you walk?
306
00:16:59,468 --> 00:17:00,919
- What?
- Can you walk?
307
00:17:00,988 --> 00:17:02,598
Yeah, yeah, yeah, yeah, I can walk.
308
00:17:02,667 --> 00:17:05,401
He hasn't cut my legs off,
at least not yet!
309
00:17:13,511 --> 00:17:15,226
Yep.
310
00:17:16,180 --> 00:17:18,147
Who's next?
311
00:17:20,318 --> 00:17:23,859
Kelly, got a favor to ask.
312
00:17:24,355 --> 00:17:25,988
What you got going on this morning?
313
00:17:26,057 --> 00:17:27,656
- No plans.
- Do you mind running
314
00:17:27,681 --> 00:17:29,014
an errand with me?
315
00:17:29,039 --> 00:17:31,373
- Need your expertise.
- Whatever you need.
316
00:17:31,529 --> 00:17:33,696
I was talking to Scott
from four doors down.
317
00:17:33,764 --> 00:17:36,298
You know him?
Australian guy, Korean wife.
318
00:17:36,367 --> 00:17:37,966
Oh yeah, I like them.
319
00:17:37,991 --> 00:17:39,991
He said to me, "You wanna come over
320
00:17:40,104 --> 00:17:42,004
"on Saturday and watch the rugby?
321
00:17:42,029 --> 00:17:44,095
We're playing the All Blacks."
322
00:17:44,208 --> 00:17:45,808
I said sounded good
but I'd check with you.
323
00:17:45,876 --> 00:17:47,142
Is that your Australian accent?
324
00:17:47,211 --> 00:17:49,144
Yeah, not bad right?
325
00:17:49,213 --> 00:17:50,813
Don't do it again.
326
00:17:50,881 --> 00:17:52,147
Anyway, might be fun.
327
00:17:52,216 --> 00:17:53,515
I think it's going to be a block party.
328
00:17:53,584 --> 00:17:55,184
No, baby, we can't.
We've got that Bria thing.
329
00:17:55,252 --> 00:17:56,185
Remember I told you?
330
00:17:56,253 --> 00:17:58,269
Oh, that Saturday?
331
00:17:59,061 --> 00:18:02,034
Right, Saturday. I absolutely
332
00:18:02,059 --> 00:18:03,359
was paying attention when you said that.
333
00:18:03,384 --> 00:18:05,117
Actually can we swing by
Bria's apartment now?
334
00:18:05,142 --> 00:18:06,975
I think she's spinning out.
I got to calm her down.
335
00:18:07,445 --> 00:18:09,298
- Yeah, sure.
- Good.
336
00:18:15,873 --> 00:18:17,271
- Hey?
- Where is she?
337
00:18:17,296 --> 00:18:18,831
In her room.
338
00:18:26,617 --> 00:18:29,017
I look like that girl from
the Adam's family.
339
00:18:29,086 --> 00:18:30,252
No, you don't.
340
00:18:30,321 --> 00:18:31,253
You look beautiful under there.
341
00:18:31,322 --> 00:18:33,012
Prom's in four days.
342
00:18:33,624 --> 00:18:35,514
I know. Your Dad told me.
343
00:18:36,427 --> 00:18:39,977
Hey, it's going to be fine.
344
00:18:40,557 --> 00:18:42,023
I live for this stuff.
345
00:18:42,366 --> 00:18:44,899
Really? 'Cause I look gross.
346
00:18:46,137 --> 00:18:48,027
Have I ever steered you wrong?
347
00:18:53,043 --> 00:18:54,575
Come on.
348
00:18:58,182 --> 00:19:01,450
First, we're going to wipe that off
349
00:19:01,519 --> 00:19:03,051
and look at the Bria underneath.
350
00:19:03,120 --> 00:19:05,454
Because that Bria is going to turn heads
351
00:19:05,523 --> 00:19:08,506
when she enters the dance.
I promise you that.
352
00:19:18,569 --> 00:19:21,685
All my friends at school,
they have moms to help.
353
00:19:23,240 --> 00:19:24,700
With me, it's just Dad.
354
00:19:24,725 --> 00:19:26,941
He's even worse at this stuff than I...
355
00:19:31,916 --> 00:19:33,948
Well, now you have me.
356
00:19:45,970 --> 00:19:47,402
You know I thought about all the ways
357
00:19:47,404 --> 00:19:48,577
that I could provide for
358
00:19:48,579 --> 00:19:50,673
my daughter while I was in the clinic.
359
00:19:50,674 --> 00:19:53,141
I never thought about how to get ready
360
00:19:53,143 --> 00:19:54,910
for the prom.
361
00:19:54,912 --> 00:19:57,246
Well, you called a superwoman.
362
00:19:57,248 --> 00:19:59,114
So when I tell you she's got this,
363
00:19:59,139 --> 00:20:00,599
she's got this.
364
00:20:02,486 --> 00:20:04,835
So, how's the rest of it going?
365
00:20:04,860 --> 00:20:07,227
Since, you know...
366
00:20:07,645 --> 00:20:10,579
Since I cleaned up? It's better.
367
00:20:10,604 --> 00:20:13,805
It's much, much better.
I got my job back.
368
00:20:14,098 --> 00:20:18,333
Turns out this guy, Sam,
that I'm on the line with,
369
00:20:18,358 --> 00:20:20,758
he got moved up to supervisor and he said
370
00:20:20,783 --> 00:20:23,664
the past is the past
and he put me right to work.
371
00:20:24,842 --> 00:20:27,376
Now I'm just saving up to get
out of this dump.
372
00:20:28,746 --> 00:20:30,979
That's really good news.
373
00:20:31,048 --> 00:20:32,648
Yeah.
374
00:20:33,891 --> 00:20:36,969
So, who's the lucky guy?
375
00:20:38,228 --> 00:20:40,347
His name is Donovan Mitchell.
376
00:20:41,064 --> 00:20:42,764
He's awesome.
377
00:20:42,833 --> 00:20:45,811
Well, if he asked you, I know he is.
378
00:20:47,504 --> 00:20:50,505
He's like me. We don't have a lot.
379
00:20:50,574 --> 00:20:53,775
I mean, we're not taking a limo
or doing a fancy dinner
380
00:20:53,844 --> 00:20:55,443
or anything.
381
00:20:55,512 --> 00:20:57,740
I just want to look nice
when we get there.
382
00:20:59,783 --> 00:21:02,384
You're going to look like a knock-out.
383
00:21:04,354 --> 00:21:05,687
Okay, let's try out some looks.
384
00:21:05,756 --> 00:21:07,589
- You can tell me what's best.
- Okay.
385
00:21:07,614 --> 00:21:12,150
Uh-huh, yeah, I know, they're both here.
386
00:21:12,262 --> 00:21:13,881
Yeah...
387
00:21:14,331 --> 00:21:16,717
Okay, will do.
388
00:21:18,719 --> 00:21:22,103
So, hey, that was Casey and he says
389
00:21:22,128 --> 00:21:24,391
that spring training starts now.
390
00:21:25,275 --> 00:21:26,541
- Explain.
- Mm-hmm.
391
00:21:26,610 --> 00:21:28,243
Well, he says since Mouch and I
392
00:21:28,312 --> 00:21:30,779
are the main ones to benefit, or suffer,
393
00:21:30,848 --> 00:21:34,316
depending on which way this
driver choice thing pans out,
394
00:21:34,384 --> 00:21:36,218
that we should, you know, have a big part
395
00:21:36,286 --> 00:21:37,452
in the evaluation.
396
00:21:37,521 --> 00:21:39,387
That's leadership right there.
397
00:21:39,456 --> 00:21:42,324
- That sounds like BS. Mm-hmm.
- Oh, yeah?
398
00:21:42,392 --> 00:21:45,060
Do you want to call him?
Call him. Be my guest.
399
00:21:45,128 --> 00:21:47,629
Tell us the competition
you have in mind, Herrmann.
400
00:21:47,698 --> 00:21:49,898
There's two cabinets there
full of glasses
401
00:21:49,967 --> 00:21:51,333
that need polishing.
402
00:21:51,401 --> 00:21:54,588
There's two more down there.
First one done...
403
00:21:55,072 --> 00:21:56,404
Wins my endorsement.
404
00:21:56,473 --> 00:21:59,051
Now I know you're full of it.
405
00:21:59,977 --> 00:22:01,428
Am I?
406
00:22:07,370 --> 00:22:08,803
What...
407
00:22:08,828 --> 00:22:10,060
Well, you didn't say go!
408
00:22:10,754 --> 00:22:12,988
Did you really talk to Casey?
409
00:22:21,198 --> 00:22:23,265
What brought this on?
410
00:22:23,333 --> 00:22:25,634
Been thinking about it a long time.
411
00:22:25,702 --> 00:22:27,769
Figured I'd reward myself if I ever made
412
00:22:27,794 --> 00:22:30,228
deputy district chief, but...
413
00:22:30,340 --> 00:22:32,438
- That's not happening.
- No?
414
00:22:32,463 --> 00:22:33,896
No.
415
00:22:34,211 --> 00:22:36,145
Found out yesterday morning.
416
00:22:36,170 --> 00:22:37,937
Well, don't overreact.
417
00:22:38,181 --> 00:22:40,148
I'm not.
418
00:22:40,217 --> 00:22:41,650
Just got to thinking.
419
00:22:41,718 --> 00:22:45,787
I spent a lot of time
waiting for good things
420
00:22:45,812 --> 00:22:49,226
and not enough time pursuing 'em.
421
00:22:49,760 --> 00:22:52,460
Mom and Daddy brought me up
humble and proud.
422
00:22:52,529 --> 00:22:55,964
So... awards, commendations, promotions,
423
00:22:56,033 --> 00:22:57,966
they weren't things that you seek out.
424
00:22:58,035 --> 00:23:00,235
I mean if they came along
that's fine, but...
425
00:23:00,304 --> 00:23:02,239
they weren't pursued.
426
00:23:04,074 --> 00:23:05,640
It turns out...
427
00:23:05,709 --> 00:23:08,243
I kind of wanted that promotion.
428
00:23:08,312 --> 00:23:09,963
Yeah.
429
00:23:10,032 --> 00:23:12,547
Anyway, the reason we are here
430
00:23:12,616 --> 00:23:14,816
is I am not going
another summer without a boat.
431
00:23:14,885 --> 00:23:16,518
Somewhere where I can
432
00:23:16,586 --> 00:23:18,987
tool around the lake, go
fishing with you and Casey,
433
00:23:19,056 --> 00:23:22,324
or... Teach Terrance how to catch
434
00:23:22,392 --> 00:23:23,692
a large mouthed bass.
435
00:23:23,760 --> 00:23:24,893
Okay, chief, but as a guy
436
00:23:24,962 --> 00:23:27,103
that repairs these, let me warn you.
437
00:23:27,128 --> 00:23:28,987
Two things I managed to never buy...
438
00:23:29,099 --> 00:23:31,833
a horse or a boat.
439
00:23:48,535 --> 00:23:51,252
Josef Ignacio Cruz.
440
00:23:57,260 --> 00:24:02,530
Look at you. Looking as fine as 1999.
441
00:24:02,599 --> 00:24:05,200
You have not changed...
442
00:24:05,268 --> 00:24:07,736
A bit, Delia.
443
00:24:07,804 --> 00:24:10,438
Except I'm 36 and no longer
sprinting 100 meters,
444
00:24:10,507 --> 00:24:12,140
but, you know.
445
00:24:12,209 --> 00:24:13,936
I bet you still could.
446
00:24:20,717 --> 00:24:23,752
Oh, it's so good to see you.
447
00:24:24,955 --> 00:24:26,615
Yeah, you too.
448
00:24:27,991 --> 00:24:30,492
I couldn't believe it when
you showed up in my inbox.
449
00:24:30,560 --> 00:24:32,496
I'm just glad you answered.
450
00:24:36,400 --> 00:24:37,932
So...
451
00:24:38,001 --> 00:24:42,070
I noticed on your relationship
status on Facebook
452
00:24:42,139 --> 00:24:44,672
- that you're...
- I say this right off the bat
453
00:24:44,741 --> 00:24:46,885
so you know I'm not playing with you, Jo.
454
00:24:47,644 --> 00:24:49,263
I am married.
455
00:24:50,747 --> 00:24:53,982
Yeah. That's... that's what I noticed.
456
00:24:54,865 --> 00:24:57,099
But... the truth is...
457
00:24:57,487 --> 00:25:00,088
I've thought about you.
458
00:25:00,157 --> 00:25:04,459
And that time we spent together
before I left to KU...
459
00:25:04,484 --> 00:25:07,823
Over and over again.
460
00:25:08,698 --> 00:25:10,784
I can't get it out of my head.
461
00:25:11,668 --> 00:25:13,036
I get it.
462
00:25:14,004 --> 00:25:15,470
But I don't want to just think
463
00:25:15,495 --> 00:25:17,261
about our time together anymore,
464
00:25:17,286 --> 00:25:18,585
you know?
465
00:25:18,610 --> 00:25:20,669
Life's too short.
466
00:25:29,152 --> 00:25:32,020
Yeah, I know what you mean.
467
00:25:32,989 --> 00:25:34,823
Hey, Hermann.
468
00:25:34,891 --> 00:25:36,691
You used to run
that limo business, right?
469
00:25:36,760 --> 00:25:38,460
Do you still have any connections?
470
00:25:38,528 --> 00:25:40,628
In the limo world? No, I got out
471
00:25:40,653 --> 00:25:42,853
while the getting was bad. Why?
472
00:25:42,966 --> 00:25:44,999
Oh, Bria and her boyfriend
are trying to go to prom
473
00:25:45,068 --> 00:25:47,302
I was seeing if I could
get them a discounted ride.
474
00:25:47,370 --> 00:25:48,803
I walked to my prom.
475
00:25:48,872 --> 00:25:51,033
Told Sharlene to meet me there.
476
00:25:51,942 --> 00:25:54,642
Come to think of it,
that didn't go over so well.
477
00:25:54,711 --> 00:25:57,178
Hey, listen, you tell Bria
478
00:25:57,247 --> 00:25:59,013
that every single limo in the world
479
00:25:59,082 --> 00:26:01,149
has been puked in multiple times.
480
00:26:01,218 --> 00:26:03,651
And they even have a guy
at the limo company
481
00:26:03,720 --> 00:26:05,720
whose job it is is to clean up the puke
482
00:26:05,789 --> 00:26:07,257
every weekend.
483
00:26:08,091 --> 00:26:10,058
You know what, you both have been
484
00:26:10,127 --> 00:26:11,261
a tremendous help.
485
00:26:11,962 --> 00:26:14,796
I'm just going to... Oh, Jesus.
486
00:26:20,337 --> 00:26:21,669
What's this?
487
00:26:21,738 --> 00:26:23,271
Outside messenger service dropped it off.
488
00:26:23,296 --> 00:26:24,877
That's all it had on it.
489
00:26:24,902 --> 00:26:26,485
Thanks, Connie.
490
00:26:36,953 --> 00:26:38,520
Connie!
491
00:26:38,588 --> 00:26:41,500
Get me the CFD legal department ASAP.
492
00:26:43,527 --> 00:26:45,693
Chief.
493
00:26:45,762 --> 00:26:47,262
What the hell is this?
494
00:26:47,330 --> 00:26:48,696
I don't know.
495
00:26:48,765 --> 00:26:49,864
But we are going to do everything
496
00:26:49,933 --> 00:26:51,533
exactly by the book. Connie!
497
00:26:51,601 --> 00:26:53,868
You are witness for both of us
that we refuse this money
498
00:26:53,937 --> 00:26:55,537
and we are calling it in to headquarters.
499
00:26:55,605 --> 00:26:57,705
Yes, chief!
500
00:26:57,774 --> 00:27:00,708
- Who'd want to bribe us?
- And for what?
501
00:27:00,777 --> 00:27:02,710
There's no letter, there's no signature.
502
00:27:02,779 --> 00:27:04,546
I have no idea what is going on here
503
00:27:04,614 --> 00:27:06,114
but I am not taking any chances.
504
00:27:06,183 --> 00:27:09,152
Attorney for the CFD on line one, chief.
505
00:27:10,654 --> 00:27:13,323
Chief Wallace Boden, Firehouse 51.
506
00:27:14,191 --> 00:27:16,224
Yes, thank you.
507
00:27:16,293 --> 00:27:18,120
I have something...
508
00:27:18,895 --> 00:27:21,863
That I want to make sure
I handle appropriately.
509
00:27:29,756 --> 00:27:32,257
If we don't hear again
from the CFD lawyer,
510
00:27:32,259 --> 00:27:33,625
I'm going straight
from here to headquarters.
511
00:27:33,627 --> 00:27:35,394
I'm dropping this box off at her desk
512
00:27:35,396 --> 00:27:37,229
at the end of shift
and then she can deal with it.
513
00:27:37,231 --> 00:27:39,298
That's good by me.
514
00:27:39,366 --> 00:27:41,633
- Chief.
- Is that her?
515
00:27:41,702 --> 00:27:44,736
It's actually the commissioner's office.
516
00:27:49,484 --> 00:27:51,570
Chief Wallace Boden.
517
00:27:52,179 --> 00:27:54,448
Yes, ma'am, I understand.
518
00:27:55,482 --> 00:27:57,743
Yeah, I'm looking at him right now.
519
00:28:01,121 --> 00:28:03,588
We'll be right over.
520
00:28:03,657 --> 00:28:05,459
We've been summoned.
521
00:28:20,941 --> 00:28:23,542
She decelerated a bit there.
522
00:28:23,610 --> 00:28:27,779
Uneven torque on the reverse turn.
523
00:28:27,848 --> 00:28:29,948
It affects overall fuel efficiency.
524
00:28:30,017 --> 00:28:31,485
It does.
525
00:28:41,528 --> 00:28:43,662
Well, pretty hard to improve
526
00:28:43,687 --> 00:28:46,321
on perfection, but good luck.
527
00:28:47,368 --> 00:28:49,501
I want a turn out on the blue island
528
00:28:49,570 --> 00:28:52,671
up to the South Apron
and back through the cones.
529
00:28:55,676 --> 00:29:00,145
Hey, don't even think about
that turtle enclosure
530
00:29:00,214 --> 00:29:02,814
that you backed right into and crushed.
531
00:29:02,883 --> 00:29:04,851
You got this, Otis.
532
00:29:06,253 --> 00:29:08,271
Any time.
533
00:29:19,333 --> 00:29:23,235
Lights and siren... Lights and siren.
534
00:29:25,272 --> 00:29:27,372
Ooh!
535
00:29:35,916 --> 00:29:37,849
Hey, you got a second?
536
00:29:37,918 --> 00:29:39,518
Course.
537
00:29:39,586 --> 00:29:42,387
Okay, so you know how everybody's got
538
00:29:42,456 --> 00:29:44,923
two angels on each shoulder,
one good, one bad?
539
00:29:44,992 --> 00:29:47,059
Well, actually it's an angel and a devil,
540
00:29:47,127 --> 00:29:49,361
- but...
- Right... okay... so
541
00:29:49,430 --> 00:29:52,030
you're the angel and Otis is the devil,
542
00:29:52,099 --> 00:29:53,765
which is why I'm coming to you.
543
00:29:53,834 --> 00:29:55,402
I need some good advice.
544
00:29:57,037 --> 00:30:00,323
'Kay. Lay it on me.
545
00:30:01,108 --> 00:30:04,709
Ha, uh, okay... So...
546
00:30:04,778 --> 00:30:07,079
There's this girl
I went to high school with.
547
00:30:07,147 --> 00:30:09,448
I'm well aware.
548
00:30:10,542 --> 00:30:11,835
Go ahead.
549
00:30:13,169 --> 00:30:16,588
So, she's married. But... but!
550
00:30:16,657 --> 00:30:18,924
It's one of those things
where they're already talking
551
00:30:18,992 --> 00:30:21,393
about divorce
and there are no kids involved
552
00:30:21,462 --> 00:30:22,894
and the whole thing is pretty much
553
00:30:22,963 --> 00:30:24,229
on its last legs.
554
00:30:24,298 --> 00:30:27,409
- Okay...
- So we met up for a meal.
555
00:30:28,368 --> 00:30:30,353
And at the end...
556
00:30:32,981 --> 00:30:35,974
I got the check and that was that.
557
00:30:36,743 --> 00:30:39,244
Well, that's not where
I thought this was going.
558
00:30:39,694 --> 00:30:41,079
Good, good for you, Jo.
559
00:30:41,148 --> 00:30:43,582
Right, except...
560
00:30:43,650 --> 00:30:45,907
She said she's getting a hotel room
561
00:30:45,932 --> 00:30:48,288
at the Sofitel
and that we should meet there.
562
00:30:49,056 --> 00:30:50,957
Relive the old days.
563
00:30:53,760 --> 00:30:56,695
- What do I do?
- Seriously?
564
00:30:56,763 --> 00:30:58,430
You cannot go through with this.
565
00:30:58,499 --> 00:31:00,165
You're too good a guy.
You have too good a heart.
566
00:31:00,234 --> 00:31:02,501
You are literally
one of the all-time catches
567
00:31:02,569 --> 00:31:04,035
walking around Chicago, and this woman,
568
00:31:04,104 --> 00:31:07,405
whatever she's playing at,
she does not deserve you.
569
00:31:12,604 --> 00:31:14,112
Umm...
570
00:31:14,356 --> 00:31:16,316
That was a strong opinion.
571
00:31:18,385 --> 00:31:21,363
Yeah... it-yeah. It is. It was.
572
00:31:22,789 --> 00:31:24,199
Okay...
573
00:31:25,526 --> 00:31:27,869
That means a lot to me.
574
00:31:28,428 --> 00:31:31,831
I will take what you said and I will...
575
00:31:32,874 --> 00:31:34,584
I will think about it.
576
00:31:36,303 --> 00:31:37,629
Hmm.
577
00:31:56,156 --> 00:31:57,656
Wallace. Kelly.
578
00:31:57,724 --> 00:31:59,862
Chief Grissom. What are you doing here?
579
00:31:59,930 --> 00:32:01,493
You tell me. I got called down
580
00:32:01,518 --> 00:32:03,885
by the commissioner.
Something involving 51.
581
00:32:03,997 --> 00:32:06,198
Severide and I
received unmarked envelopes
582
00:32:06,223 --> 00:32:07,823
full of cash, 30,000 each.
583
00:32:07,935 --> 00:32:10,502
Why am I just hearing about this now?
584
00:32:10,571 --> 00:32:11,670
We went straight to legal with it.
585
00:32:11,738 --> 00:32:12,871
Didn't intend to blindside you.
586
00:32:12,940 --> 00:32:14,739
But you did.
587
00:32:14,808 --> 00:32:16,541
Whatever you're into, Wallace,
you keep me out of it,
588
00:32:16,610 --> 00:32:18,510
you understand? I can't have any trouble.
589
00:32:18,579 --> 00:32:20,579
Not right now.
590
00:32:20,647 --> 00:32:22,881
The commissioner will see you now.
591
00:32:39,212 --> 00:32:41,414
- Gentlemen.
- Commissioner.
592
00:32:41,416 --> 00:32:43,813
I believe we've had a bit
of a misunderstanding.
593
00:32:43,815 --> 00:32:45,860
- Mea culpa.
- Tell 'em, Joe.
594
00:32:45,861 --> 00:32:48,629
And say it loud in case
the FBI is bugging my office.
595
00:32:48,631 --> 00:32:50,998
So I might have done a bad thing.
596
00:32:51,000 --> 00:32:52,966
I... I wanted to show
597
00:32:53,035 --> 00:32:55,068
my appreciation for
what you did for my daughter,
598
00:32:55,137 --> 00:32:57,504
pulling her out of the
concrete, saving her and all.
599
00:32:57,573 --> 00:32:59,506
Where I was raised, Brooklyn, New York,
600
00:32:59,575 --> 00:33:02,309
you owe a man your life,
you slide a little money
601
00:33:02,378 --> 00:33:03,877
into an envelope, you press his palm.
602
00:33:03,902 --> 00:33:06,269
You say "How do you do?"
That type of thing.
603
00:33:06,382 --> 00:33:07,714
Apparently that's frowned upon
these days.
604
00:33:07,783 --> 00:33:09,549
Yeah, a little more than frowned upon.
605
00:33:09,618 --> 00:33:12,419
Like I said, my bad,
No one's got to know.
606
00:33:12,488 --> 00:33:15,689
The money, that we are not talking about,
607
00:33:15,758 --> 00:33:19,192
is in a box in my office under
lock and key, Mr. Pittman.
608
00:33:19,261 --> 00:33:21,395
You can come get it as soon as possible.
609
00:33:21,463 --> 00:33:23,063
If you want to make a donation
610
00:33:23,132 --> 00:33:24,865
to the 100 Club of Chicago,
no one's going to stop you.
611
00:33:24,933 --> 00:33:26,667
Hey, that's a thought,
I could put it in your names.
612
00:33:26,735 --> 00:33:29,503
Or you could send it anonymously.
613
00:33:29,571 --> 00:33:31,838
Save us any more attention.
614
00:33:31,907 --> 00:33:33,240
Understood.
615
00:33:33,309 --> 00:33:34,675
You need anything else from me, Bill?
616
00:33:34,743 --> 00:33:36,943
That's it. Thanks for clearing this up.
617
00:33:37,012 --> 00:33:39,167
Thanks, boys. Dismissed.
618
00:33:45,187 --> 00:33:46,853
Looks like we dodged a bullet there.
619
00:33:46,922 --> 00:33:48,055
Sure did.
620
00:33:48,123 --> 00:33:50,557
Sorry I got a little prickly before.
621
00:33:52,514 --> 00:33:54,361
"A little prickly."
622
00:33:54,891 --> 00:33:57,197
Is it just me or is he up to something?
623
00:33:57,266 --> 00:33:59,666
Gris is always up to something.
624
00:34:11,647 --> 00:34:13,980
Okay.
625
00:34:14,049 --> 00:34:15,615
I've made my decision.
626
00:34:15,684 --> 00:34:18,885
After much consideration
and taking into account
627
00:34:18,954 --> 00:34:20,721
- the fact...
- Before you reveal
628
00:34:20,789 --> 00:34:23,290
your choice, captain, would you mind
629
00:34:23,359 --> 00:34:25,959
if I had a word with Otis real quick?
630
00:34:29,898 --> 00:34:31,177
Sure.
631
00:34:33,168 --> 00:34:35,936
Come on.
632
00:34:41,176 --> 00:34:43,343
What's it worth to you?
633
00:34:43,412 --> 00:34:44,511
What? Driving?
634
00:34:44,580 --> 00:34:45,579
For me to back out.
635
00:34:45,647 --> 00:34:46,947
Look.
636
00:34:47,015 --> 00:34:48,682
He is going to pick my name.
637
00:34:48,751 --> 00:34:52,753
So this is my moment
for maximum leverage.
638
00:34:52,821 --> 00:34:54,421
Have you been dating a stockbroker
639
00:34:54,490 --> 00:34:56,089
- when I wasn't looking?
- I'm asking...
640
00:34:56,158 --> 00:34:57,457
What's it worth to you?
641
00:34:57,526 --> 00:34:59,426
All my Saturday pick-ups at Molly's?
642
00:34:59,495 --> 00:35:02,596
Yeah, definitely.
643
00:35:02,664 --> 00:35:05,298
Rolling the hoses twice a month?
644
00:35:05,878 --> 00:35:06,959
Okay.
645
00:35:06,984 --> 00:35:08,602
And all my bathroom duties for a year.
646
00:35:08,670 --> 00:35:10,303
- Too far.
- Okay... okay.
647
00:35:10,372 --> 00:35:13,340
Okay.
648
00:35:13,409 --> 00:35:18,011
First two and then I bow out.
649
00:35:19,181 --> 00:35:20,935
Deal.
650
00:35:22,785 --> 00:35:24,188
Deal.
651
00:35:28,323 --> 00:35:30,737
Captain.
652
00:35:31,863 --> 00:35:35,862
We have reached a decision ourselves.
653
00:35:35,931 --> 00:35:38,198
I'm withdrawing my name
from consideration.
654
00:35:42,471 --> 00:35:45,071
Fine by me. Otis...
655
00:35:45,140 --> 00:35:47,007
Back on as the driver.
656
00:35:49,378 --> 00:35:51,011
That's our boy!
657
00:35:56,151 --> 00:35:57,639
Captain!
658
00:35:58,620 --> 00:36:02,556
Hey, I... I just wanted to say that
659
00:36:02,624 --> 00:36:04,591
I don't know whose name
you were going to pick...
660
00:36:04,660 --> 00:36:07,727
This was just a scheme to get
Otis to do all your chores?
661
00:36:08,931 --> 00:36:11,331
Well...
662
00:36:11,400 --> 00:36:13,166
Well played.
663
00:36:13,836 --> 00:36:17,270
Well, actually, I...
I just knew the sooner
664
00:36:17,339 --> 00:36:18,872
that I could get
everyone back to treating
665
00:36:18,941 --> 00:36:21,211
Otis the way
that we always did, the better.
666
00:36:21,280 --> 00:36:23,844
I figured, mixing it up with him
667
00:36:23,912 --> 00:36:25,512
was the best way to get
Herrmann and Mouch
668
00:36:25,581 --> 00:36:28,048
- back to normal.
- Huh.
669
00:36:28,116 --> 00:36:29,754
Double well-played, then.
670
00:36:31,453 --> 00:36:32,882
You know what?
671
00:36:34,032 --> 00:36:35,632
Would you like to drive the truck
672
00:36:35,657 --> 00:36:38,221
one last time before
you hand over the keys?
673
00:36:39,261 --> 00:36:40,640
Yeah.
674
00:36:42,865 --> 00:36:44,531
Hey, Connie.
675
00:36:44,600 --> 00:36:47,701
When Mr. Joseph Pittman
arrives at the firehouse,
676
00:36:47,769 --> 00:36:49,691
will you be sure...
677
00:36:50,506 --> 00:36:53,573
To get him this box?
678
00:36:53,642 --> 00:36:55,275
He must have misplaced it.
679
00:36:55,344 --> 00:36:56,781
Got it.
680
00:37:00,115 --> 00:37:02,549
It's too bad, Chief. Could have made
681
00:37:02,618 --> 00:37:05,164
a nice down payment
on that boat you wanted.
682
00:37:06,154 --> 00:37:07,875
I already bought it.
683
00:37:08,557 --> 00:37:09,756
- No.
- Yeah.
684
00:37:09,825 --> 00:37:11,725
- No!
- Oh, yeah!
685
00:37:11,793 --> 00:37:13,460
- Really?
- Yep!
686
00:37:13,529 --> 00:37:15,428
I spent too much time back pedaling
687
00:37:15,497 --> 00:37:17,385
from the future, instead...
688
00:37:18,734 --> 00:37:21,001
I'm just going to get to living life.
689
00:37:21,069 --> 00:37:23,637
Well, hell, if living life
is you, me, and Casey
690
00:37:23,705 --> 00:37:25,238
fishing on the lake this summer,
691
00:37:25,307 --> 00:37:26,506
you count me in.
692
00:37:26,936 --> 00:37:28,938
You can be sure of that.
693
00:38:03,712 --> 00:38:06,646
Oh, my... Oh, wow.
694
00:38:06,715 --> 00:38:09,149
You look awesome.
695
00:38:09,217 --> 00:38:10,450
You must be Donovan?
696
00:38:10,519 --> 00:38:11,818
Yes, ma'am. It's nice to meet you.
697
00:38:11,887 --> 00:38:14,192
Pleasure, Bria just about to...
698
00:38:18,860 --> 00:38:21,861
Honey, you look amazing.
699
00:38:21,930 --> 00:38:23,496
- Thank you.
- You do.
700
00:38:23,565 --> 00:38:25,632
You really do. Doesn't she?
701
00:38:27,569 --> 00:38:28,998
Oh!
702
00:38:32,140 --> 00:38:34,774
Okay.
703
00:38:38,480 --> 00:38:41,481
So... Matt and I thought maybe you guys
704
00:38:41,550 --> 00:38:45,318
could arrive at the dance
in a way you'll never forget.
705
00:39:05,507 --> 00:39:06,773
Ha!
706
00:39:06,842 --> 00:39:10,610
Your chariot arrives!
707
00:39:10,679 --> 00:39:13,209
Oh, my God. Thank you.
708
00:39:20,922 --> 00:39:25,221
Oh, my god! This is the best.
709
00:39:25,927 --> 00:39:29,229
So, this is my last ride for a while,
710
00:39:29,297 --> 00:39:30,930
ladies and gentlemen,
so you better believe
711
00:39:30,999 --> 00:39:33,233
we are going to get the siren going.
712
00:39:33,301 --> 00:39:35,235
- Whoo!
- All right?
713
00:39:39,641 --> 00:39:41,374
Bye, sweetheart! Have fun!
714
00:39:41,443 --> 00:39:43,710
Bye, have fun!
715
00:39:53,822 --> 00:39:56,623
I want to start trying again.
716
00:39:58,460 --> 00:39:59,922
Yeah?
717
00:40:10,324 --> 00:40:15,040
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
49657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
