All language subtitles for Blindspot S01E10 480p HDTV Filmia

Previously on "Blindspot"...

Only three people
in the world know

what I'm about
to tell you.

It's called Daylight.

Whoever did this to Jane
is coming for us.

It's plain as day,
Guerrero needs to disappear.

(Mayfair) Those tattoos are not some
Sunday morning crossword puzzle.

They contain
extremely sensitive

classified intelligence.

You put the case, yourself
and a civilian at great risk.

(David) I'm madly in love with you,
and unless I'm crazy,

I'm pretty sure
you feel the same way.

I'm working the biggest
case of my life.

So, if you solve
the case, then...

I'm sorry.

(Jane) Something happened
last night with Weller.

(Borden) Your relationship with
Agent Weller is complicated.

(Jane)
Have you ever been married?

No, too cheesy.

(Patterson) Someone circled a bunch
of random letters.

It's a secret code.

Someone is using this
as a communication device.

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Cause of death,
exsanguination

from laceration
to the jugular vein.

So, according to the report,

she used a piece of glass
from a broken bottle.

Moving away from David's
case file for just a moment...

The fact that she used
a found object

indicates that
it wasn't premeditated.

Have you spoken to your
family since last night?

Just my mom.
She wanted to fly out

but I told her that
I was okay.

Perhaps you should
reconsider?

The killer had
to be trained.

Normally, agents are asked
to take a leave of absence

in situations like this.

There is a mountain
of evidence

that I need
to go through.

Coming to terms with
a sudden loss is complicated,

particularly the loss
of a loved one.

We weren't
together anymore.

Well, that may well
be the case, but...

I can handle this.

I'm going to recommend
you take some time.

No, please... please
don't sign that paper.

I can't go back to
my apartment.

Everything there
reminds me of him.

His... "Firefly" DVDs,
my board games.

He didn't pick up
the last of his clothes

I think because
he thought...

Agent Patterson,
I can't just...

Please, just...

give me one day so I can
be here with my team,

because I know
that I can help.

One day, and then
we'll take it from there.

Okay.
Thank you.

♪♪

You are out of control.

Well, good morning
to you, too.

How could you
be so reckless?

Guerrero's back
in the papers

because of your
sloppy clean-up job.

Oh, there was nothing
sloppy about it.

And they'll never be able
to trace it back to us.

I was in the building
when you killed him.

That was simply
bad timing.

He would've
signed those papers.

Yeah, well, now,
he doesn't need to.

Jane Doe ties us
to Daylight.

I've done my job.
Now, you do yours.

_

(Zapata)
What is that?

(Carter)
This is a very sensitive

surveillance device,

and I want it inside
Jane's safe house.

What are you doing
down here?

Uh...
(chuckles)

I don't know.

I thought maybe seeing it
would trigger something.

This tattoo...

Jane.

You can't
blame yourself.

The only reason David
was in that library

was because he was
following this.

And I'm covered in these,

but I have no control
over what they mean

or what happens
because of them.

Jane, these tattoos,

they've saved
a lot of lives.

Not this time.

This wasn't some terrorist
or criminal that died.

It was Patterson's boyfriend.

How is she gonna
move on from this?

I've never lost
anyone before.

At least, not anyone
I can remember.

You're lucky.
It takes time.

Come on,
let's get to work.

So, according to the report,
David's killer

left some type of encoded
message in a reference book.

Yeah, and then she went
to a second book and placed

this piece of paper
inside the book's spine.

How do we know this?

I put an agent in place
to surveil the book.

Agent Brott was monitoring it
for any suspicious activity.

He's the one who
found David's body

in the alley and alerted me.

We got an initial
report from IAFIS.

There was a partial
print left in the book.

We have a print?

Hey, are you sure
that you wanna be here?

Patterson, it's okay,
we got this.

I'm... I'm not sitting
this one out.

Do we have a print?

The partial wasn't
from David's killer,

it was from this man
named Roger Levkin.

(Zapata)
Successful architect,

lives in Westchester County,
clean criminal record.

Married ten years
to his wife Emily,

an econ professor at NYU.

That doesn't sound
very suspicious to me.

Except he was
born in Russia.

Became a U.S. citizen
through marriage.

Do you think his Russian
background plays into this?

The books in the library,
the codes, hidden messages.

Feels like Russian
tradecraft.

Old school
Cold War tactics.

Are you saying
we're dealing with spies?

Well, there's only
one way to find out.

Let's move.

I'll put the library books
through processing...

see if I can
find any codes anywhere.

(mouthing)
Okay.

- Are you okay?
- Yeah... yeah.

Here, take a look
at this.

Uh, the killer hid that
inside the second book.

Some kind of
decoding device?

So 47 was circled
in the first book.

So there must be a reason
why they used two books.

I mean, maybe it's
referring to a...

a page in the second book?

So... page 47.

(computer beeping)

Here we go.

And the decoding device.

(sighs)
Of course.

It's a windowbox overlay.

"Status nominal will
continue to monitor.

No further updates."

She was reporting in.

(sighs)
It's useless to us now.

Something's not right.

You two, go around
the house that side.

Meet you around the back.
Tasha, cover the front.

♪♪

Got eyes on the suspect's wife.

She's being held hostage
in the kitchen.

Suspect is armed.

Going in.

(woman screams)

(grunting)

(screaming continues)

(muffled speech)

I'm so sorry.

Shut up.

Give me your hand.

(retching)

(screaming)

Give me your other hand!
Turn over.

Turn over!

(grunting)

(Weller)
Open your mouth.

Open your mouth!

Open it!

He's dead.

(woman wailing and sobbing)

♪♪

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Uh, you wanted to see me?

How are you doing?

Fine.

You're not fine.

Please, don't send me home.

Look... I know what
it's like to lose someone.

And I know what it's like
to need answers.

But if at any point this
gets too difficult for you,

you have to be
honest with me.

(indistinct chatter, siren)

They're gonna run a tox screen,
but it looks like Roger died

from a fast-acting poison,
probably cyanide.

Something doesn't add up.

If Roger really
was a Russian spy

and his American wife
was his cover,

why would he try
to kill her?

They had the perfect setup...
nice home, good jobs.

I don't know, ten years is
a long time to live a lie.

Maybe he just snapped.

There's gotta be a connection
to those library books.

It's too big of
a coincidence that two people

who had contact with him
end up dead within 24 hours.

You think David
finding those books

has something to do
with all of this?

Roger's wife has no idea what
made him turn this morning.

He mentioned something
about never meaning

to fall in love with her.

(Zapata)
Did he say anything else?

She said that he was
talking about targets

and an operation.

That's not good.

Check this out.
The same lady

from the library
surveillance photo.

Same build, same age,
and look at the hair.

Do you think she could
be David's killer?

This is Kate Williams.

She's a friend.
Why?

Kate Williams is a fifth grade
teacher in the Bronx.

She lives on 77th
between Park and Madison.

Fancy address on
a teacher's salary?

Her husband is a commercial
real estate broker,

Nathan Williams.

Married ten years,
no kids.

Does Kate have any
connections to Russia?

Yeah, a big one.
She was born there.

(Zapata)
She matches the description

and the profile
of David's killer.

It has to be her.

Nathan filed a missing persons
report with the NYPD

when Kate didn't
come home.

He's at the 82nd precinct
in Brooklyn

right now being questioned.

Tell 'em to
hold him there.

We need to talk to him.

This is Agent Kara Sloane with
the counter espionage division.

She's going to be
assisting us.

Assistant Director Mayfair
got me up to speed.

These new developments
are lining up

with chatter that
we've been hearing

about a possible
sleeper cell.

Kate Williams
certainly fits the MO.

Russian born, married to
a successful American citizen,

fully assimilated
into the community,

up until now, leading
a seemingly normal life.

With David's murder
and Roger Levkin's suicide,

it all points to some
sort of mission.

(Sloane) My source at
the Russian Embassy

says that things started to
heat up about 12 hours ago.

Around the same time
David got killed.

Well, maybe the Russians
thought David

was a Fed and was onto them.

(Zapata) Which could have
activated their mission.

Roger did mention
something about targets.

All of our intel points
to assassination plots,

but who or why
are big unknowns.

(Mayfair) Roger Levkin's mark
was his wife.

(screaming)

Could the spies be
targeting their spouses?

Possibly, or she could
have been the anomaly.

We simply don't have
enough information.

Jane and I'll
head to Brooklyn.

We'll interview
Kate's husband.

You two, head to
the Upper East Side,

get that address and see what
you can find at that house.

When she didn't come home from work
yesterday, I called the police.

- Has she gone missing before?
- No, never.

I've called all her friends,
no one's heard from her.

Your wife was
born in Russia.

Has she stayed in contact
with her family back there?

Kate lost her parents
when she was a child.

What about any Russian
friends in New York?

Ties to the community?

I guess, Roger Levkin,

but Kate's friends
with his wife.

What does this have
to do with anything?

We're investigating every
angle right now, sir.

Let us know if you do
hear from her, and...

we'll do the same
if we hear anything.

- (cell phone vibrates)
- Patterson?

Actually, it's me
and Agent Sloane.

What have you got?

We've been drilling
down into the lives

of our suspected spies
and their spouses.

Our vector search cross-checked
DMV records, social media pages,

credit card receipts,
you name it.

Turns out there's one
common denominator.

Olivia Delidio.

I'm sending you
her photo now.

- (phone vibrating)
- So what do you got on her?

Russian born, married to
an American for 12 years.

And not just any American.
Edward Delidio.

An editor of
"The New York Times."

They have two young children
and they live in Gramercy Park.

Patterson, send a team to the
husband... he could be a target.

Yeah, on it.

Olivia seems
to fit the mold,

marrying a successful
and connected spouse.

(Weller)
Got an address for Olivia?

She works at
Queens Museum.

(siren)

How could the Russians
be so sure their agents

could get these people
to marry them?

I'm sure they profiled
their targets for years,

creating matches based on
personalities, interests.

- That's a lot of effort.
- It's worth it for them.

Being able to assimilate
so they prevent getting caught.

But still, to just give up
your whole life like that.

I wonder if they ever
regretted it.

Hi, ma'am.

We're the FBI, we're looking
for Olivia Delidio.

She's in the Panorama.

Thank you.

Sir?
My name is Kurt Weller.

I'm with the FBI.

I'm looking for
Olivia Delidio.

That's her...
over there.

(Weller)
That's her? Thank you.

(Weller)
She's running!

(tires screeching)

(Weller)
Hey!

I'm with the FBI,
I need to borrow your bike.

(tires screeching)

(car horn blares)

(gunshots,
tires screeching)

(gun clicks)

Get out of the car!

Out.

(speaking in Russian)
_

_

_

_

Why did you run?

Where is Kate Williams?

She doesn't even
seem nervous.

She's had years
of Soviet training.

Has she been checked
for a cyanide cap?

Yeah, we checked her,
she's clean.

This is the last time
that I'm gonna ask you.

Where is Kate Williams?

I told you,
I don't know.

We were at your apartment.

Your doorman confirmed Kate
slept there last night.

I have no idea what
you're talking about.

Yes, Kate and I
are both Russian.

We both married Americans.

We're good friends,
we talk all the time.

"We talk all the time."

How does that
make us spies?

That's it.

What's it?

Patterson, what's it?

This is a witch hunt!

Where's my lawyer
and my husband?

We spoke to your husband,
he's bringing your lawyer.

In the meantime, you can
help yourself out

by telling us the truth.

Sorry to interrupt.

It's okay.
You wanna talk outside?

I have something,
I just need a minute.

Do you recognize this?

It's a book.

This was used as
a communication device

by you and your friend Kate.

We have video
surveillance of her

at the Brooklyn Historical
Society last night.

I've never been there.

This is a reference book
with a due date card,

which doesn't really make any
sense because reference books

can't be checked out.

So, these dates...
these aren't really dates.

Are they?

523, 207, 430.

Three code names
for three spies.

Roger, Kate, and you.

(chuckling)
That is a wild guess.

Or not a guess at all.

I ran a handwriting analysis
and it's a perfect match.

She's bluffing.

She couldn't have had
time to run that test.

That... and we found
a partial print,

which confirms that
you're part of the ring.

There's no way
you have a print.

I-I've never seen
that book before.

I didn't think we had
a print for Olivia.

We don't.
That's Roger's.

You got complacent.

Ten years.

I don't know, maybe you just
forgot to wipe the book down.

You're out of moves.

The longer you let
this drag out,

the longer it's gonna be
before you see your children.

My children have done
nothing wrong.

You're right, they're
innocent, but you're not.

You'll be charged
with espionage,

treason, accessory to murder,
thrown in prison for the rest

of your life,
if you're lucky.

Olivia...

it's up to you
how this plays out.

If you wanna see your children
grow up, start talking.

I was recruited
as a teenager.

They said I would be part of
a long-term mission in America.

And what was your mission?

To marry an American target

who had access
to the kind of information

that could be interesting
to Russia.

What kind of information?

Confidential reports
on people profiled

in "The New York Times."

I used my husband's passwords
to get into his account.

And you used the reference book
to communicate the intel back?

(Olivia) You have to understand,
I was an orphan,

I was starving.

I had nowhere to sleep,
I-I had nothing.

No one.

That's why I agreed
to do this.

Have a chance
at a normal life.

I never expected to fall
in love with Edward.

And then we had children.

And it all seemed like
it was meant to be.

Sending the intel back
was a small price to pay.

We never hurt anyone.

Until now.

An innocent man is dead
because of your actions!

Do you think that
that is a small price to pay?

Patterson, come here.

Hey... you have every
reason to be angry.

David was someone that
you really cared about,

so that matters
to all of us.

We will get Kate.

I promise you.

You need to tell us
everything now.

What happened after
the library book was exposed?

I've already said
too much.

(speaking in Russian)

"God help me."

Of course,
you speak Russian.

Let me try.

I can get her
to open up.

Yeah.

(speaking in Russian)
_

_

_

_

I know you love
your children,

and they mean
more than any promise

you could have made
to Russia.

My... children
are my world.

Then do the right thing.

Tell us everything.

What are your orders?

Our handler initiated
the extraction plan last night.

We were given t...
targets.

People to kill.

Timeline?

24 hours.

Who's your target?

Boris Ivanovich,

a journalist
at the "Times."

What happens to Boris
once your handlers

find out
you were captured?

Another operative
completes the mission.

(siren)

(Patterson)
I'm sending you a photo

of the target,
Boris Ivanovich.

He defected to the States
two years ago.

Prior to that, he was
an anti-Putin blogger

with a huge following.

I mean, millions of Russians
get their news from his site.

Did you alert Boris?

His phone goes
straight to voicemail.

But I was able to hack
into his email account,

and it looks like
he's supposed to meet up

with a source for a tip
in Coolidge Park.

Park bench by the bridge.

(Weller)
Boris.

He's dead.

Olivia confirmed there
were three operatives.

Each had a separate target.

So that leaves
one sitting duck.

My teams have been
profiling Emily and Boris,

hoping it'll give
us some clues

to the final
target's identity.

In addition to being
a professor,

Emily Levkin testified at
several congressional hearings.

She was in favor for
sanctioning Russia

for human rights violations

and its annexation
of Crimea.

Boris Ivanovich was known
for his blog and op-ed pieces

exposing Putin's corruption.

So both were vocal critics
of Russia's policies.

That could be bad news
for the ruling class.

Putin's been cracking down on
people he deems unpatriotic.

So, it makes sense that
he'd use these sleeper agents

to take down dissenters
in the United States.

That still doesn't
narrow it down much.

Our best bet is to find
Kate Williams.

(Weller)
Any leads on Kate?

Not exactly, but I discovered
both Olivia and Roger

started checking
the same website

last night after David...

(sighs) ...after the book
was compromised.

(Reade)
Brighton Beach Tourism Board.

Brighton Beach?
That's Little Odessa.

There's a huge Russian
community there.

I couldn't figure out
the connection beyond that

until I got Roger's
tox screen back.

I thought he died from
cyanide poisoning.

The actual C.O.D.
was from a poison

called aconite...
deadly flowering plant.

(Weller) So what has that got
to do with this website?

Check out the live webcam.

360-degree view of all
the restaurants and shops,

including a flower shop.

You think that's where
the aconite came from?

Pretty sure there's
a connection to our spies.

Check out the window display.

Odd prices for
those garlands.

Not just odd...
familiar.

From the reference book,
523, 430, 207.

Coded message.

I'm trying to crack it
as we speak.

Let's see if our friend
in holding can help us.

I'll get Mayfair to send
a team out to the flower shop.

We're gonna find her.

The display
at the flower shop

was our way
of communicating

in case the library
system was compromised.

You didn't think that was
something we should know?

You're not making things
easier on yourself.

What do the flowers mean?

They were our
targets' names.

So, who's
Kate's target?

I only had a key
to decode my own.

It was a security measure

in case any of us
got compromised.

Well, then,
give me your key.

The Russians
are moving fast.

They torched
the flower shop.

By the time the agents I sent
out there arrived on the scene,

it was a four-alarm fire.

They tried to corrupt the data
on the shop's computer,

but I was able to recover

a partial file
from their server.

There's a defense contractor
expo at the Intrepid today.

Looks like they forged an
entrance badge with her photo.

So that's where
the target must be.

That could be anyone.

Those kinds of expos attract
a lot of high-ranking people.

I'll have my team go
through the attendance list.

I'll keep working on
the flower codes.

All right, let's move.

(helicopter buzzing)

Patterson,
what do you got?

I figured out the target.
So, based on Olivia's key,

I reverse engineered
the flower cipher

and it's a modified
binary code.

I ran every
possible combination

through my breakdown
software,

and I got a name
for Kate's target.

It's Senator Steve Riewolt
from Connecticut.

He's a member of the Senate
Armed Services Committee.

(Weller)
Why him?

He's behind the bill sending
aid to the Ukrainian military.

Does he have
a security detail?

He's there alone, I just
talked to his office

in Washington,
tried his cell,

he's not picking up.

Keep trying.

We gotta canvas this ship
as fast as possible.

Everyone take
a different entrance.

(indistinct chatter)

(Reade) I think I see Kate... she's
in the World War II exhibit.

Kate Williams?
FBI, put your hands up.

- Now!
- (gunshot, man grunting)

Reade, secure the husband.
I got her, I got her!

(crowd chattering loudly)

♪♪

Uhh!

(crowd chattering)

Weller, where are you?

(Weller) Kate's headed up
to the bridge.

I'm in pursuit.

I'm headed your way.

I got Kate!

She's on the flight deck
heading towards the stairs

near the planes!

(gunshots)

Which way?
Stern or bow!

Bow!

(grunting)

(police radio chatter)

Patterson.

Patterson, come on.
Come on.

(locker shutting)

Hey.

I... I wanted
to thank you.

If... If we didn't
get her...

I...

(sighs)
Thank you.

I wish that there was
more that I could do.

I thought that if...
if I... solved this,

and if I found
his killer,

I would feel...
uh...

I...

But I feel the same.

Just... empty.

Like solving this
didn't change anything.

Is that what
it's like for you?

With the tattoos?

(sighs)

That's awful.

I just wish I could relive
the last few weeks.

Hey.

You can't think
like that.

I mean, David was right.

We were... we were
great together.

And I was just scared.

You had no idea any
of this was gonna happen.

I wasted so much energy
on why it wouldn't work,

when I could've been...

I loved him.

And... and I... he was
right in front of me,

and I should've just
held onto him.

Instead, I just
pushed him away.

And now, he's gone.

(sobbing)

Here.

(sniffling)

I don't know how I could've
gotten through today

without all of you.

Hey.

Everything all right?

- Yeah.
- Where's your detail?

Um, I snuck out.

All right,
that is crazy.

Their job is to be
with you the whole time,

to look after you
when you get home.

I just needed to see you.

Is everything okay?

I just, um...

I wanted a moment
that was just... us.

Uncle Kurt?

- (chuckles)
- Hey.

Mom said I can help you
with the groceries.

Yeah, you... you can.

They're... they're...
that's yours.

See you tomorrow.

Okay.

Great timing.
Good timing.

(grunting)

(engine starts,
tires screech)

(Carter) Sorry we have to
meet again like this.

(gasping, panting)

Just...

so that there is clarity
in, uh, in this situation,

you are hours away
from being put on a plane

and sent down a dark hole
that only I will know about.

How open you are in our
brief time together

can radically affect how
nice that hole is going to be.

So, if I were you,
I would, um...

well, I'd tell the truth.

Yeah?
Understood?

So, first things first.
Who are you?

I don't know who I am.

Well, have it your way.

(grunting, rattling table)

(panicked breathing)

(muffled whimpering)

(coughing, gasping)

Who do you work for?

The FBI.

You know, this could
all be so easy.

(whimpering,
panicked breathing)

It's horrible, right?

The water just burning in
your nose and your lungs.

You want to breathe
but you can't get any air.

(grunting, coughing)

So... wh-where did you
get that fancy ink?

I don't know.

See, here's the thing.
I think you do.

Again, who are you?

I don't know!

Well, who sent you
to the FBI?

No one!

(grunting)

(sputtering and gasping)

The program's
called Orion.

Orion.

What did you say?

Tell me...
what's Orion?

See, that's not
how this works.

You tell me what
you know about Orion.

(drill whirring)

See, this is gonna hurt.

(drill whirring)

(two gunshots)

(gunshots)

(panicked breathing)

♪ Oh, Father, tell me ♪

♪ Do we get what we deserve? ♪

♪ Whoa, we get what
we deserve ♪

You don't
have to do that.

♪ And way down we go,
go, go, go, go ♪

♪ Way down
we go, go, go, go, go ♪

Jane, it's me.

I was just wondering if...
if you got home safely.

♪ Way down we go ♪

♪ Whoa, you let
your feet run wild ♪

♪ Time has come
as we all, oh ♪

♪ Go down ♪

♪ Yeah, but for the fall,
ooh, my ♪

Come on...
I'm gonna take you home.

♪ Look her right
in the eye, yeah ♪

I'm headed out now,
I'll see you in about an hour.

You too.

♪ Down till the dark, yes ♪

♪ And they will run you down,
down till you fall ♪

♪ And they will run
you down, down till you go ♪

- ♪ Yes, you can't crawl no more ♪
- _

♪ And way down we go ♪

♪ Whoo ooh, way down we go ♪

What is this?
Who are you?

What is that?

If you're watching this,

the mission is going
as planned.

You can trust the man
who is showing you this video.

His name is Oscar,
and he is here to help you.

I know that you're scared.
I know that you're confused.

And I know that you wanna find
out who did this to you.

The answer is you.

The tattoos, the memory wipe,
sending you to Kurt Weller.

This was all your idea.

Your plan.

You did this to yourself.

You... did this...
to yourself.

♪♪

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now