Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,390 --> 00:00:08,390
[Episode 1]
2
00:00:08,390 --> 00:00:12,260
Everybody has
the highlight of their lives.
3
00:00:12,260 --> 00:00:18,900
The most glamorous
and happiest moment.
4
00:00:18,900 --> 00:00:22,830
For me,
today is the very day.
5
00:00:22,830 --> 00:00:26,600
Now I grasp
all that I have dreamed of.
6
00:00:26,600 --> 00:00:32,300
How I have waited
for this day.
7
00:00:32,300 --> 00:00:36,390
But happiness didn't last long...
8
00:00:36,390 --> 00:00:43,390
...because of the two women
with me now.
9
00:00:43,390 --> 00:00:45,390
Hold on.
10
00:00:46,390 --> 00:00:50,390
I think I'm standing out too much.
Tone down a color.
11
00:00:50,390 --> 00:00:53,630
The heroine of the day
is Lena, not me.
12
00:00:53,630 --> 00:00:58,390
Mine too.
She's the queen of tonight.
13
00:00:58,390 --> 00:01:04,260
Queen? For women,
youth is half the battle.
14
00:01:04,260 --> 00:01:10,100
Women in their 20's are like
a rugby ball men dash to get.
15
00:01:10,100 --> 00:01:17,390
Women in their 40's are like a golf ball
men want to hit far away.
16
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
What about the 50's?
17
00:01:18,390 --> 00:01:25,560
A dodge ball men are afraid
to even brush past.
18
00:01:25,560 --> 00:01:30,860
So you're saying
I'm a dodge ball.
19
00:01:30,860 --> 00:01:34,460
Oh no.
There's always an exception.
20
00:01:34,460 --> 00:01:39,390
You're forever a rugby ball
to Mr. Park.
21
00:01:39,390 --> 00:01:43,260
"Heera! Heera, where are you?
Heera, my darling."
22
00:01:43,260 --> 00:01:45,330
Stop.
23
00:01:45,330 --> 00:01:48,390
Oh!
Your dress.
24
00:01:48,390 --> 00:01:52,390
I totally forgot about it.
25
00:01:53,900 --> 00:01:58,390
Julian! Julian!
26
00:02:28,330 --> 00:02:32,530
[Family Killed In Fire
In Eumseong, Choongbook]
27
00:02:32,530 --> 00:02:36,660
Julian! Julian!
28
00:02:36,660 --> 00:02:39,500
Did you get my dress?
29
00:02:39,500 --> 00:02:47,390
Where the heck are you? I can't attend
the Awards in my skin! You still didn't...
30
00:02:55,100 --> 00:02:59,160
Just arrived from Paris.
31
00:02:59,160 --> 00:03:03,390
You know Nicolas Guesky,
the hotsy designer. It's his work.
32
00:03:03,390 --> 00:03:07,390
Look at the lines and details.
33
00:03:07,390 --> 00:03:11,390
Okay.
How much is it?
34
00:03:11,390 --> 00:03:13,160
One.
35
00:03:13,160 --> 00:03:14,260
Hundred thousand?
36
00:03:14,260 --> 00:03:16,390
[Yes.]
37
00:03:17,460 --> 00:03:21,390
Alright.
I am Lena Jeong,
38
00:03:21,390 --> 00:03:24,760
...the best emcee in Korea.
I deserve this much.
39
00:03:24,760 --> 00:03:30,900
Oh my god!
Gorgeous! Good!
40
00:03:30,900 --> 00:03:33,030
Watch me.
41
00:03:33,060 --> 00:03:39,390
Today is going to be
the best day of my life.
42
00:03:39,390 --> 00:03:43,390
What the...
That scared me.
43
00:03:43,390 --> 00:03:47,830
Get the phone. Must be one of
the reporters asking for an interview.
44
00:03:47,830 --> 00:03:52,660
Blame the popularity.
45
00:04:02,390 --> 00:04:05,390
Why?
46
00:04:05,390 --> 00:04:07,160
What's wrong?
47
00:04:07,160 --> 00:04:08,060
Leave me alone.
48
00:04:08,060 --> 00:04:11,390
- Lena?
- Beat it!
49
00:04:11,390 --> 00:04:17,900
Okay.
I'm going out.
50
00:04:38,760 --> 00:04:39,630
Yes?
51
00:04:39,630 --> 00:04:43,390
Where are you?
Where the heck are you?
52
00:04:43,390 --> 00:04:46,230
Relax.
53
00:04:46,230 --> 00:04:51,860
You're coming here
in person?
54
00:04:51,860 --> 00:04:55,960
No.
How I have come this far.
55
00:04:55,960 --> 00:05:01,960
I can't back off at this point.
I won't!
56
00:05:22,060 --> 00:05:24,390
It's me.
57
00:05:24,390 --> 00:05:31,430
Something urgent came up. Don't wait
for me. See you at the ceremony.
58
00:05:31,430 --> 00:05:37,390
At last, I can catch up
with the fox.
59
00:07:30,390 --> 00:07:32,930
Where are you?
60
00:07:33,700 --> 00:07:39,300
Doshin.
Where are you? Come out.
61
00:07:39,300 --> 00:07:42,130
Doshin!
Just come out!
62
00:07:42,130 --> 00:07:46,360
Soojeong Yi!
63
00:07:51,390 --> 00:07:54,390
Soojeong.
64
00:08:06,390 --> 00:08:07,860
What did you just say?
65
00:08:07,860 --> 00:08:14,390
Why, did you forget your name
since it's been so long?
66
00:08:14,390 --> 00:08:18,060
Indeed,
it's been a long time.
67
00:08:18,060 --> 00:08:23,390
It was your name
35 years ago.
68
00:08:23,390 --> 00:08:27,660
Why,
you still can't remember?
69
00:08:27,660 --> 00:08:31,760
I thought as much,
so I prepared this.
70
00:08:31,760 --> 00:08:34,160
Real name: Soojeong Yi.
71
00:08:34,200 --> 00:08:37,830
Originated from Mangdong 24,
Eumseong, Choongbook.
72
00:08:37,830 --> 00:08:40,360
Father: Namchol Yi.
Mother: Oglae Kim.
73
00:08:40,360 --> 00:08:43,390
On the night of Dec. 8, 1980,
your mother...
74
00:08:43,390 --> 00:08:45,100
Stop!
75
00:08:45,100 --> 00:08:49,960
Why are you doing this to me?
What did I do wrong?
76
00:08:49,960 --> 00:08:54,330
What have I done wrong to you
that you're doing this to me?
77
00:08:54,330 --> 00:08:58,390
You're a celeb.
The walls have ears.
78
00:08:58,390 --> 00:09:01,400
Tell me.
What do you want?
79
00:09:01,400 --> 00:09:08,000
Brat. You're as smart now
as you were in the past.
80
00:09:08,000 --> 00:09:12,230
Everything about Soojeong Yi
is stored in here.
81
00:09:12,260 --> 00:09:17,460
I can either release it to the media
or give it to you.
82
00:09:18,960 --> 00:09:24,700
Nothing comes free in life.
I went through a lot of trouble to find it.
83
00:09:25,600 --> 00:09:30,390
Well, Soojeong...
84
00:09:30,390 --> 00:09:34,390
Now I'm old and
I don't want to suffer.
85
00:09:34,390 --> 00:09:38,390
Let me benefit from you.
86
00:09:39,390 --> 00:09:42,560
How much do you want?
87
00:09:45,630 --> 00:09:48,300
$100k?
88
00:09:48,300 --> 00:09:50,390
Come on,
you're not that cheap.
89
00:09:50,390 --> 00:09:55,390
For old times' sake,
let me live off the fat of the land.
90
00:09:55,390 --> 00:09:59,700
We were childhood friends.
91
00:09:59,700 --> 00:10:04,390
Trash.
I know the likes of you.
92
00:10:04,390 --> 00:10:07,390
You were of no help to me.
93
00:10:07,390 --> 00:10:12,060
Do you know
how I've come this far!
94
00:10:12,060 --> 00:10:16,390
But you, you viper,
are now trying to bleed me dry?
95
00:10:16,390 --> 00:10:21,390
You bastard!
Bastard! Bastard!
96
00:10:25,460 --> 00:10:27,730
Get a grip.
97
00:10:27,730 --> 00:10:29,760
Can't you see what's going on?
98
00:10:29,760 --> 00:10:34,390
Right, you've come this far
with a lot of effort.
99
00:10:34,390 --> 00:10:38,430
Fine, forget it
if you don't want a deal.
100
00:10:38,430 --> 00:10:43,860
There are plenty of people
who'd pay for this.
101
00:10:43,900 --> 00:10:52,000
No. No, please don't.
Give it to me. I beg you.
102
00:10:52,000 --> 00:10:57,600
Doshin, I'm sorry.
103
00:10:57,600 --> 00:11:00,390
Please don't.
104
00:11:01,390 --> 00:11:06,390
I'm begging you.
I'm begging you, please!
105
00:11:08,800 --> 00:11:16,390
By looking down on me,
you lost your last chance.
106
00:11:22,130 --> 00:11:26,460
Hey! Come here!
Come here!
107
00:11:26,460 --> 00:11:30,430
- Doshin!
- Wench, come here.
108
00:11:31,530 --> 00:11:34,200
- Stop.
- You've become really bold.
109
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
- You want to die?
- Please!
110
00:11:36,100 --> 00:11:39,390
Yeah?
111
00:11:56,390 --> 00:12:00,960
Soojeong...
Soojeong, help me! Please!
112
00:12:01,960 --> 00:12:07,390
Soojeong!
If I catch you, you're dead meat!
113
00:12:17,600 --> 00:12:22,060
Doshin...
Doshin!
114
00:14:04,260 --> 00:14:06,390
Hello?
115
00:14:07,390 --> 00:14:12,390
Hello?
Please wake up. Hello?
116
00:14:16,730 --> 00:14:19,030
Help...
117
00:14:19,030 --> 00:14:22,260
Please...call...911...
118
00:14:22,260 --> 00:14:24,500
911...
119
00:14:33,390 --> 00:14:35,100
This is 911,
what's your emergency?
120
00:14:35,100 --> 00:14:39,100
Yes!
Well...
121
00:14:40,300 --> 00:14:47,530
Hello? Hello? Please state
your emergency. Hello?
122
00:14:47,530 --> 00:14:50,390
Please!
123
00:14:58,390 --> 00:15:07,100
Welcome to the 21st
Korean Broadcast Culture Awards!
124
00:15:09,060 --> 00:15:14,390
I already feel the heat in this place.
Let's enjoy the opening performance first.
125
00:15:14,390 --> 00:15:18,160
Please welcome Rainbow!
126
00:15:44,390 --> 00:15:46,200
Why isn't your mom coming?
127
00:15:46,200 --> 00:15:50,300
She'll come.
Call her.
128
00:15:55,460 --> 00:15:58,300
She's not answering the phone.
129
00:15:58,300 --> 00:16:02,360
Don't worry.
She's thorough so she'll come.
130
00:16:02,360 --> 00:16:08,390
Ha. She's leaving me alone
to catch up with some fox.
131
00:16:08,390 --> 00:16:14,390
Women and golf clubs need a lesson
once every three days.
132
00:16:14,390 --> 00:16:18,000
Where on earth is she?
133
00:16:18,000 --> 00:16:21,390
Oh my god.
What should we do?
134
00:16:21,390 --> 00:16:24,560
Why doesn't she
answer the phone?
135
00:16:24,560 --> 00:16:28,390
Oh, headache.
136
00:16:28,390 --> 00:16:31,390
She can't be in trouble, right?
137
00:16:31,390 --> 00:16:34,200
What trouble?
138
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
Oh, right.
139
00:16:35,800 --> 00:16:37,430
Have you any idea?
140
00:16:37,430 --> 00:16:41,800
Her dress was a bit too tight
when I did the fitting.
141
00:16:41,800 --> 00:16:45,390
Perhaps she took a diet pill
and fainted somewhere.
142
00:16:45,390 --> 00:16:45,900
Julian.
143
00:16:45,900 --> 00:16:53,730
No, she can't receive the award then.
Someone must accept it on her behalf.
144
00:16:53,730 --> 00:16:58,160
What if it's me?
Oh no, I'm not prepared to do that.
145
00:16:58,160 --> 00:17:04,060
There's no time to waste.
Coordinator!
146
00:17:04,060 --> 00:17:08,390
She isn't in trouble,
is she?
147
00:17:30,390 --> 00:17:34,930
Everything about Soojeong Yi
is stored in here.
148
00:17:40,390 --> 00:17:46,530
I can either release it to the media
or give it to you.
149
00:17:54,390 --> 00:17:57,390
Just go.
150
00:17:58,390 --> 00:18:00,390
Don't look back and just go.
151
00:18:00,390 --> 00:18:03,630
Mom...
152
00:18:26,360 --> 00:18:26,830
Yes.
153
00:18:26,830 --> 00:18:30,830
Where are you?
The Awards are about to start.
154
00:18:31,660 --> 00:18:34,390
The Awards?
155
00:18:35,960 --> 00:18:38,390
Okay.
156
00:19:09,760 --> 00:19:14,390
Yes.
It's destroyed now.
157
00:19:14,390 --> 00:19:18,230
There are no witnesses
or evidence.
158
00:19:19,390 --> 00:19:22,390
I must collect myself.
159
00:19:22,390 --> 00:19:25,630
Nothing happened.
160
00:19:38,730 --> 00:19:41,730
[Murderer]
161
00:19:41,730 --> 00:19:47,390
Who sent this?
Who the heck...
162
00:19:59,390 --> 00:20:01,760
Where the heck...
163
00:20:03,030 --> 00:20:05,330
...have you been?
164
00:20:05,330 --> 00:20:08,500
Sorry.
I'll tell you later.
165
00:20:08,500 --> 00:20:12,390
And what did you mean
by catching up with a fox?
166
00:20:12,390 --> 00:20:20,000
You'll see.
Something interesting will happen soon.
167
00:20:42,390 --> 00:20:44,630
This is Victoria amazonica.
168
00:20:44,630 --> 00:20:49,300
Even among thorns
it blooms the most beautifully.
169
00:20:49,300 --> 00:20:55,060
Can I be in full bloom
like that flower someday?
170
00:20:55,060 --> 00:21:00,700
You will come into bloom
like that flower.
171
00:21:00,700 --> 00:21:03,390
You're wrong.
172
00:21:04,930 --> 00:21:08,230
This is it for me.
173
00:21:10,390 --> 00:21:13,860
I think this is the end.
174
00:21:15,400 --> 00:21:18,830
However hard I try,
175
00:21:19,660 --> 00:21:27,390
...Soojeong Yi
cannot become the Victoria.
176
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
Next is the award
for the Best Emcee.
177
00:21:42,000 --> 00:21:45,760
The presenter is last year's winner,
Ms. Gyongshil Lee.
178
00:21:45,760 --> 00:21:49,960
Please welcome her
with a round of applause.
179
00:21:53,400 --> 00:21:55,390
Why the heck isn't she coming?
180
00:21:55,390 --> 00:21:57,900
Good evening,
I'm Gyongshil Lee.
181
00:21:57,900 --> 00:22:01,760
I'm honored to be a part of
such a great ceremony.
182
00:22:01,760 --> 00:22:07,800
The 21st Korean Broadcast Culture
Awards, Best Emcee Award...
183
00:22:07,800 --> 00:22:10,700
I got hold of her.
She'll be here soon.
184
00:22:10,700 --> 00:22:13,390
I'll announce the Best Emcee.
185
00:22:13,390 --> 00:22:17,430
Oh, I'm her fan.
186
00:22:17,430 --> 00:22:26,300
The award goes to Lena Jeong
of Healing Recipes. Congratulations!
187
00:22:29,390 --> 00:22:34,390
Lena Jeong is the host of
the cooking and healing show.
188
00:22:34,390 --> 00:22:37,730
She is a top emcee
loved by many people.
189
00:22:37,730 --> 00:22:41,390
Let's welcome Ms. Lena Jeong.
190
00:22:48,430 --> 00:22:51,930
Ms. Lena Jeong?
191
00:22:53,730 --> 00:23:00,300
It seems she is not present.
We'll award the prize to her proxy.
192
00:23:00,300 --> 00:23:03,100
Yes.
193
00:23:03,800 --> 00:23:07,060
Oh, there she comes.
194
00:23:09,300 --> 00:23:15,390
What a dramatic appearance.
Congratulations.
195
00:23:20,630 --> 00:23:25,460
Ms. Lena Jeong,
acceptance speech please.
196
00:23:30,160 --> 00:23:35,600
Thank you.
For the past year, I was loved...
197
00:23:35,600 --> 00:23:40,060
...more than I've ever been loved
all my life.
198
00:23:40,060 --> 00:23:46,800
I'd like to thank
each and every one of you.
199
00:23:46,800 --> 00:23:52,830
In addition,
if I have done any wrong,
200
00:23:52,830 --> 00:23:55,390
...I'd like to ask your forgiveness.
201
00:23:55,390 --> 00:23:58,390
She's a woman of humility.
202
00:23:58,390 --> 00:24:00,500
I think there's no one
who hates Lena Jeong.
203
00:24:00,500 --> 00:24:04,930
No. Please give her
a round of applause.
204
00:24:04,930 --> 00:24:12,390
My favorite flower
is Victoria amazonica.
205
00:24:12,390 --> 00:24:18,700
It's so big and beautiful
it is also called the queen's flower.
206
00:24:18,700 --> 00:24:27,000
It comes into bloom among thorns
and bears the most beautiful flower.
207
00:24:27,000 --> 00:24:32,030
The flower blooms by itself...
208
00:24:32,030 --> 00:24:38,390
...and sinks back into water
in its full bloom.
209
00:24:39,390 --> 00:24:43,390
Just like the Victoria,
today...
210
00:24:43,390 --> 00:24:53,390
...at this happiest moment of my life,
I'd like to resign my post as an emcee.
211
00:24:56,100 --> 00:25:03,390
And I hope that
my assistant and co-host,
212
00:25:03,390 --> 00:25:08,390
...Ms. Esol Kang,
will take over the position.
213
00:25:13,400 --> 00:25:18,900
Esol, please come up
to the stage.
214
00:25:18,900 --> 00:25:22,930
That was an unexpected award speech.
Ms. Kang, please come up to the stage.
215
00:25:22,930 --> 00:25:27,060
Let's have a round of applause
for Ms. Kang.
216
00:25:32,530 --> 00:25:36,260
What the. Is this what you meant
by something interesting?
217
00:25:36,260 --> 00:25:39,260
Is she crazy or what?
218
00:25:39,260 --> 00:25:42,390
Flowers never fall off
without reason.
219
00:25:42,390 --> 00:25:47,390
She must have her reasons.
220
00:25:47,390 --> 00:25:50,830
She has great potential.
221
00:25:50,830 --> 00:25:59,390
I hope you'll give a lot of love
to her in my place.
222
00:26:29,060 --> 00:26:34,960
[1 year ago]
223
00:26:37,930 --> 00:26:39,390
Who is it?
224
00:26:39,390 --> 00:26:44,390
Monthly Economy.
We've come to interview Mr. Park.
225
00:26:55,000 --> 00:27:00,530
He made a pretty penny as I heard.
Wasn't he an odd-job man?
226
00:27:00,530 --> 00:27:06,930
Watch your mouth. The newly rich
are picky because it's their complex.
227
00:27:06,930 --> 00:27:10,200
Oh, hi!
Welcome!
228
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
Taesoo's been looking forward
to see you.
229
00:27:14,200 --> 00:27:17,230
Thank you for taking the trouble
to come so far.
230
00:27:17,230 --> 00:27:21,230
Are you Mrs. Park
and the eldest son?
231
00:27:22,390 --> 00:27:24,900
It's cold.
Please come with us.
232
00:27:24,900 --> 00:27:25,800
Please.
233
00:27:25,800 --> 00:27:28,390
She called me Mrs. Park.
234
00:27:29,390 --> 00:27:30,700
Come on in.
235
00:27:30,700 --> 00:27:32,960
Come in.
236
00:27:32,960 --> 00:27:35,730
- Please feel at home.
- Come in.
237
00:27:35,730 --> 00:27:41,260
Nice interior.
Was it your decision?
238
00:27:41,260 --> 00:27:43,390
Thank you.
239
00:27:43,390 --> 00:27:46,390
There he comes.
240
00:27:46,390 --> 00:27:49,360
Hi, Ms. Song.
241
00:27:49,360 --> 00:27:51,390
Congrats on winning
Businessman of the Month.
242
00:27:51,390 --> 00:27:56,390
Thanks. It feels good
to receive such an award.
243
00:27:56,390 --> 00:28:00,390
There was
no prize money though.
244
00:28:02,600 --> 00:28:06,390
Your wife and your son
should join the interview.
245
00:28:06,390 --> 00:28:09,560
Who's my wife and
who's my son?
246
00:28:09,560 --> 00:28:11,030
Aren't they your....
247
00:28:11,030 --> 00:28:15,360
She's too old to be my wife. They're
my mother-in-law and brother-in-law.
248
00:28:15,360 --> 00:28:16,390
I'm sorry?
249
00:28:16,390 --> 00:28:20,390
I'm only older than you
by three years.
250
00:28:20,390 --> 00:28:22,930
Mom.
251
00:28:27,230 --> 00:28:28,390
Hi.
252
00:28:28,390 --> 00:28:30,390
You got the wrong person.
253
00:28:30,390 --> 00:28:32,390
This is my wife.
254
00:28:32,390 --> 00:28:35,430
An Ewha graduate.
She was May Queen.
255
00:28:35,430 --> 00:28:39,530
Don't we look good together?
256
00:28:39,530 --> 00:28:42,390
Yes.
257
00:28:44,700 --> 00:28:47,390
Go ahead.
258
00:28:50,390 --> 00:28:52,700
I love the aroma.
259
00:28:52,700 --> 00:28:54,390
It's Luwak.
260
00:28:54,390 --> 00:28:56,600
You know,
the expensive raccoon's feces.
261
00:28:56,600 --> 00:28:59,390
Honey.
262
00:28:59,390 --> 00:29:03,390
Sorry.
Badger's feces.
263
00:29:04,390 --> 00:29:07,930
I don't know why it's famous.
264
00:29:07,930 --> 00:29:14,030
But since she loves it,
I spend money on it.
265
00:29:14,030 --> 00:29:15,900
How happy you must be.
266
00:29:15,900 --> 00:29:17,390
Why yes.
267
00:29:17,390 --> 00:29:24,330
He always puts his family first
before his business.
268
00:29:24,330 --> 00:29:31,390
He's a respected father, attentive
husband, and caring son-in-law.
269
00:29:31,390 --> 00:29:37,390
Being so nice even to his in-laws,
he's the best husband.
270
00:29:37,390 --> 00:29:40,930
The best husband?
271
00:29:43,390 --> 00:29:47,230
Let's talk about your family then.
272
00:29:47,260 --> 00:29:49,630
Isn't your eldest son
the director of TNC Foods?
273
00:29:49,630 --> 00:29:54,230
Yes.
He's doing a good job.
274
00:29:54,230 --> 00:29:56,500
You boast about him.
275
00:29:57,700 --> 00:30:04,390
Our eldest son, Minjoon, as you know,
is not my own son.
276
00:30:04,390 --> 00:30:07,700
So I can tell you
about him objectively.
277
00:30:07,700 --> 00:30:12,660
He's so upright, warm-hearted,
and romantic.
278
00:30:12,660 --> 00:30:19,730
His only flaw is that
he's too perfect.
279
00:30:21,160 --> 00:30:21,960
What is it?
280
00:30:21,960 --> 00:30:27,630
Mr. Chairman is looking for you urgently
for an interview picture.
281
00:30:27,630 --> 00:30:29,900
Okay.
282
00:30:31,390 --> 00:30:38,930
So tiring. Doesn't he know
people point the finger at him?
283
00:30:40,390 --> 00:30:44,560
Are you leaving already?
Stay a little more, please?
284
00:30:44,560 --> 00:30:47,390
I have something to tell you.
285
00:30:47,390 --> 00:30:51,900
How long should I wait? I haven't been
offered any roles these days.
286
00:30:51,900 --> 00:30:59,630
I want to quit everything and marry.
Tell your father about us.
287
00:31:01,630 --> 00:31:03,400
Wait.
288
00:31:03,400 --> 00:31:07,390
I have something to give you.
289
00:31:15,600 --> 00:31:22,160
Surprise! I'm four weeks pregnant.
Four weeks.
290
00:31:25,390 --> 00:31:31,390
Are you crazy? I said I'm pregnant.
I have your baby!
291
00:31:31,390 --> 00:31:33,660
Take responsibility.
Marry me!
292
00:31:33,700 --> 00:31:39,390
I told you from the first that if you
demand marriage, we'll be history.
293
00:31:39,390 --> 00:31:43,560
- But...
- I'm sterile.
294
00:31:44,390 --> 00:31:49,390
I hate marriage and children the most.
So I had a vasectomy.
295
00:31:49,390 --> 00:31:54,430
You got the wrong man.
I'm not your baby's father.
296
00:31:57,800 --> 00:32:03,830
Don't put Seowoo through to me.
Keep her away from my office.
297
00:32:08,390 --> 00:32:12,830
I'd better put this on
to keep the flies away.
298
00:32:12,830 --> 00:32:18,060
He must be the perfect guy
we see in the TV dramas.
299
00:32:18,060 --> 00:32:23,390
Yes. As the successor of TNC,
he has to be upright in every aspect.
300
00:32:23,390 --> 00:32:28,060
You must be proud of him.
What about your second son?
301
00:32:28,100 --> 00:32:31,390
Oh, Jaejoon?
302
00:32:31,390 --> 00:32:34,390
Let me boast about him.
303
00:32:34,390 --> 00:32:37,960
Though I'm ignorant,
304
00:32:37,960 --> 00:32:39,800
...thanks to his mother's genes,
305
00:32:39,800 --> 00:32:43,390
...he graduated
from a top medical college.
306
00:32:43,390 --> 00:32:46,390
He's in training
at a cosmetic surgery hospital.
307
00:32:46,390 --> 00:32:53,500
He's tall, handsome, and smart.
I'm sure he'll become the best doctor.
308
00:32:55,390 --> 00:32:58,460
I really can't understand women.
309
00:32:58,460 --> 00:33:02,630
They spend money on food
and then on liposuction.
310
00:33:02,630 --> 00:33:07,390
We make money thanks to that.
Just shut up and do the job.
311
00:33:07,390 --> 00:33:10,700
Yes, ma'am.
Your wish is my command.
312
00:33:10,700 --> 00:33:14,390
Let's see.
313
00:33:26,390 --> 00:33:29,430
Okay.
314
00:33:35,230 --> 00:33:39,390
Okay...
Done!
315
00:33:42,030 --> 00:33:44,800
Jaejoon, press out pus.
316
00:33:44,800 --> 00:33:45,390
Sorry?
317
00:33:45,390 --> 00:33:50,400
How long will you just stand by?
Do it.
318
00:33:55,390 --> 00:33:59,360
Press hard.
319
00:34:04,500 --> 00:34:10,230
Hey, open your eyes
and do it right.
320
00:34:14,730 --> 00:34:17,390
- Harder, harder.
- Harder.
321
00:34:17,390 --> 00:34:21,260
Press harder.
Yes, good. Harder.
322
00:34:26,390 --> 00:34:28,390
Oh my god.
323
00:34:28,390 --> 00:34:35,390
Again? Can he make
a good husband for Yura?
324
00:34:35,390 --> 00:34:39,830
Honey,
finish the job.
325
00:34:39,830 --> 00:34:43,260
When will he get over it?
326
00:34:44,600 --> 00:34:47,390
Man, he's heavy.
327
00:34:47,390 --> 00:34:50,930
That mama's boy.
328
00:34:56,800 --> 00:35:03,390
How did you graduate
from medical college? Grow up.
329
00:35:09,390 --> 00:35:11,390
Hi, Heera.
330
00:35:11,390 --> 00:35:16,160
Oh, Jaejoon?
One second, please.
331
00:35:16,160 --> 00:35:20,390
Your father wants you to come home
this instant to take a picture.
332
00:35:20,390 --> 00:35:21,530
My father?
333
00:35:21,530 --> 00:35:24,700
Can you drive?
334
00:35:24,700 --> 00:35:30,390
I'm super dizzy. Can you ask
my mom to pick me up?
335
00:35:31,360 --> 00:35:35,360
The master would like
to be picked up.
336
00:35:35,360 --> 00:35:36,830
My father?
337
00:35:36,830 --> 00:35:42,600
He always says, "To be a father is easy
but to be a good father is not."
338
00:35:42,600 --> 00:35:48,390
My father is the best father
of all fathers.
339
00:35:50,390 --> 00:35:52,390
Say something, Doctor Son.
340
00:35:52,390 --> 00:35:55,390
My dream is to become
like Schweitzer.
341
00:35:55,390 --> 00:36:02,000
My father inspired the same love in me
since I was little. I admire you.
342
00:36:04,300 --> 00:36:06,360
You just heard who I am.
343
00:36:06,360 --> 00:36:15,000
My two sons will lead TNC to capture
the Chinese market next year. You'll see.
344
00:36:16,390 --> 00:36:20,060
Can I take your family picture?
Please gather around the chairman.
345
00:36:20,060 --> 00:36:21,060
Sure.
346
00:36:21,060 --> 00:36:26,390
Here we go.
Look at the camera. One, two...
347
00:37:05,760 --> 00:37:08,760
Taesoo Park...
348
00:37:08,760 --> 00:37:15,930
Yes. Perhaps this is
the last chance for me.
349
00:37:20,000 --> 00:37:25,330
[Kaohsiung, Taiwan]
350
00:37:53,390 --> 00:37:56,390
There's no time.
351
00:38:04,400 --> 00:38:08,160
A lunch delivery for you!
352
00:38:10,360 --> 00:38:12,500
Shrimp for the director.
353
00:38:12,500 --> 00:38:15,300
Cuttlefish
for the manager.
354
00:38:15,300 --> 00:38:18,200
Chicken
for the general manager.
355
00:38:18,200 --> 00:38:21,390
And stir-fried vegetables for you.
356
00:38:21,390 --> 00:38:26,390
Thank you for your order.
357
00:38:26,390 --> 00:38:30,200
Enjoy your lunch!
358
00:38:32,390 --> 00:38:35,500
I have more deliveries.
359
00:38:35,500 --> 00:38:37,660
Yes, your lunch is on the way.
360
00:38:37,660 --> 00:38:39,800
Hey, Korean please.
361
00:38:39,800 --> 00:38:41,730
Mom?
362
00:38:41,760 --> 00:38:49,390
Time flies today.
The sun is already at high noon.
363
00:38:51,630 --> 00:38:53,390
Did you eat lunch?
364
00:38:53,390 --> 00:38:58,530
Not yet. I have more deliveries.
How about you?
365
00:38:58,530 --> 00:39:03,330
Don't worry about me.
Just don't skip a meal.
366
00:39:03,330 --> 00:39:05,960
Oh, and...
367
00:39:05,960 --> 00:39:07,900
Did you get your paycheck?
368
00:39:07,900 --> 00:39:13,830
Why? Do you need money?
We've already paid interest.
369
00:39:13,830 --> 00:39:16,390
No, forget it.
370
00:39:16,390 --> 00:39:22,390
It'd be better to take a candy from
a child. I can't ask you for more.
371
00:39:22,390 --> 00:39:26,530
I'll let you work.
Bye.
372
00:39:26,530 --> 00:39:30,390
Mom. Mom?
373
00:39:43,930 --> 00:39:50,390
Why the big sigh?
What's the matter?
374
00:39:51,360 --> 00:39:53,630
What is it?
375
00:39:53,630 --> 00:39:57,600
You know why Eunsol came here.
376
00:40:00,390 --> 00:40:04,200
Her tuition is due tomorrow,
377
00:40:04,200 --> 00:40:09,160
...but I have nothing left in my pocket
after paying interest.
378
00:40:09,160 --> 00:40:14,530
That's why she's working here
to earn her tuition, but it's not enough.
379
00:40:14,530 --> 00:40:16,830
What to do...
380
00:40:17,500 --> 00:40:22,390
How come
we are so unfortunate?
381
00:40:22,390 --> 00:40:28,000
It's all your fault. You shouldn't have
invited my husband to Kaohsiung.
382
00:40:28,000 --> 00:40:31,390
Why did you have to work
in partnership with him?
383
00:40:31,390 --> 00:40:40,560
I lost money and my husband because
of you and became a widow in my 50's.
384
00:40:40,560 --> 00:40:43,390
Are you done?
385
00:40:43,390 --> 00:40:46,390
Get it straight.
386
00:40:46,390 --> 00:40:50,390
It's me who's the victim.
387
00:40:50,390 --> 00:40:55,130
If he hadn't expanded the business,
my wife wouldn't have left home.
388
00:40:55,130 --> 00:41:00,390
I'm the single father
who has deep sorrow in my heart.
389
00:41:00,390 --> 00:41:06,390
My. It was your idea to open
a Chinese restaurant in Taiwan.
390
00:41:06,390 --> 00:41:11,560
"Sell air conditioner in Alaska
and fur coats in Africa."
391
00:41:11,560 --> 00:41:16,390
It's called reverse thinking!
You're so ignorant.
392
00:41:16,390 --> 00:41:21,390
What? Ignorant?
Yes, I am ignorant.
393
00:41:21,390 --> 00:41:23,330
But it's none of your business!
394
00:41:23,330 --> 00:41:26,660
You're really...!
395
00:41:26,660 --> 00:41:29,830
Hey.
Did you just hit me?
396
00:41:29,830 --> 00:41:34,390
You hit me! How dare you use violence
against a frail woman.
397
00:41:34,390 --> 00:41:38,130
Fine, let's do this!
398
00:41:41,930 --> 00:41:45,390
Here comes the foreman!
399
00:41:48,500 --> 00:41:54,330
Please act your age. How come
you never meet without fighting?
400
00:41:54,330 --> 00:41:58,060
Mr. Hur, you were
my dad's best friend.
401
00:41:58,060 --> 00:42:01,360
He's watching you in heaven,
so don't be mean to my mom.
402
00:42:01,360 --> 00:42:04,060
Exactly!
That's my girl!
403
00:42:04,060 --> 00:42:10,390
You're the same. We're all in the
same boat, so can't you get along well?
404
00:42:10,390 --> 00:42:13,460
Stop goofing around and work!
405
00:42:14,390 --> 00:42:18,390
Cease fire.
Or we'll get the chop.
406
00:42:18,390 --> 00:42:21,390
Jeez.
407
00:42:21,390 --> 00:42:25,630
Pooh! I'd better listen
to Korean music.
408
00:42:25,630 --> 00:42:28,360
"Age is nothing but a number."
409
00:42:28,360 --> 00:42:31,830
At least you have taste in music.
410
00:42:38,400 --> 00:42:41,390
My.
How unfashionable.
411
00:42:41,390 --> 00:42:44,460
Your dance is so outdated.
412
00:42:44,460 --> 00:42:50,160
Look at me.
Just move the lower body.
413
00:42:50,160 --> 00:42:53,930
Your dance is no better than mine.
414
00:42:55,390 --> 00:42:59,390
Age is nothing but a number
415
00:42:59,390 --> 00:43:04,930
Love has no age limit
416
00:43:22,390 --> 00:43:23,900
What are you doing here?
Get out!
417
00:43:23,900 --> 00:43:30,060
Sir, teach me how to make
the rice bowl sauce.
418
00:43:30,060 --> 00:43:32,730
As the saying goes,
helping others benefits you.
419
00:43:32,730 --> 00:43:34,390
Cut the crap.
420
00:43:34,390 --> 00:43:37,390
Go clean the hall!
421
00:43:45,300 --> 00:43:48,330
Finished!
422
00:43:51,390 --> 00:43:55,000
Here.
The rice bowl sauce recipe.
423
00:43:55,000 --> 00:43:57,390
Dongu!
424
00:43:59,390 --> 00:44:04,390
Well? I'm the only one
that cares for you, eh?
425
00:44:05,160 --> 00:44:07,390
How did you find out?
426
00:44:07,390 --> 00:44:11,390
By the way,
why are you so nice to me?
427
00:44:13,390 --> 00:44:17,500
You know I'm nosy.
428
00:44:20,930 --> 00:44:28,630
Fool. You don't know I got a lump
on my head trying to find that out.
429
00:44:31,100 --> 00:44:35,360
Dinner time!
430
00:44:36,390 --> 00:44:43,930
Bean paste stew!
Koreans need a hearty meal like this.
431
00:44:47,390 --> 00:44:51,390
Uh oh.
What is this taste?
432
00:44:51,390 --> 00:44:53,390
It tastes weird.
433
00:44:53,390 --> 00:44:55,460
Really?
434
00:44:59,100 --> 00:45:02,390
I bet you made this.
435
00:45:03,600 --> 00:45:09,390
Then don't eat. You're a freeloader
but complain too much.
436
00:45:09,390 --> 00:45:11,730
Look at the way you talk.
437
00:45:11,730 --> 00:45:17,900
It's you who said we'd better eat together
and save money to pay our debt.
438
00:45:17,900 --> 00:45:23,200
Fine. I'll take back my words. Go back
to your home with your sons, okay?
439
00:45:23,200 --> 00:45:25,390
So cheap and nasty.
440
00:45:25,390 --> 00:45:31,390
I will never talk with you again.
441
00:45:31,390 --> 00:45:36,390
- Please stop.
- Father, please sit down.
442
00:45:38,390 --> 00:45:42,800
Esol,
can you season the stew?
443
00:45:50,390 --> 00:45:52,430
Taste it.
444
00:45:56,390 --> 00:45:58,960
Oh, Esol!
445
00:46:00,130 --> 00:46:03,130
You're the Jewel.
So delicious!
446
00:46:03,130 --> 00:46:05,390
You're the best!
447
00:46:06,000 --> 00:46:10,200
Can't believe you have
such a talented daughter.
448
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
Maybe she's not
your own daughter.
449
00:46:13,600 --> 00:46:17,390
Cut it out.
Just eat this.
450
00:46:17,390 --> 00:46:22,130
I wish Esol would marry
into our family. Right, Dongoo?
451
00:46:22,130 --> 00:46:23,600
Huh?
452
00:46:24,730 --> 00:46:26,390
Yeah.
453
00:46:26,390 --> 00:46:31,660
He agrees.
Marry me, Esol.
454
00:46:33,030 --> 00:46:36,100
Youngoo,
do you like her that much?
455
00:46:36,100 --> 00:46:41,390
Yes.
I like her the best.
456
00:46:41,390 --> 00:46:47,390
She's pretty, kind, and most of all,
she's a good cook.
457
00:46:47,390 --> 00:46:51,390
Then you should be nice to me.
458
00:46:51,390 --> 00:46:55,600
Call me "Mother-in-law."
459
00:46:57,390 --> 00:47:00,390
Mother-in-law.
460
00:47:01,390 --> 00:47:03,930
Yes.
461
00:47:07,030 --> 00:47:09,000
Mom, take this.
462
00:47:09,000 --> 00:47:11,530
What is it?
463
00:47:14,360 --> 00:47:15,390
Esol.
464
00:47:15,390 --> 00:47:18,700
I got an advance.
It's for Eunsol's tuition.
465
00:47:18,700 --> 00:47:20,830
You don't have money.
466
00:47:20,830 --> 00:47:23,660
Don't worry about anything.
Just study hard.
467
00:47:23,660 --> 00:47:27,430
I told you.
I'm the family head.
468
00:47:27,430 --> 00:47:31,060
I'm hungry.
Let's eat.
469
00:47:36,300 --> 00:47:43,390
Far from helping my kids,
I give them only trouble in a foreign land.
470
00:47:44,860 --> 00:47:48,390
I can't be a human being.
471
00:47:48,390 --> 00:47:51,390
What's wrong with you?
472
00:47:51,390 --> 00:47:57,330
Yangsoon,
our lives won't always be like this.
473
00:47:57,330 --> 00:48:00,530
We'll see better days.
474
00:48:02,160 --> 00:48:05,860
The stew tastes great!
475
00:48:32,830 --> 00:48:38,390
Guess you feel sad and distressed.
476
00:48:38,390 --> 00:48:44,300
You can't sign up for a cooking class
because of Eunsol's tuition.
477
00:48:44,300 --> 00:48:49,300
You always sacrifice yourself.
What about your dream?
478
00:48:50,200 --> 00:48:52,330
Dongoo.
479
00:48:52,330 --> 00:48:57,390
Do you know
what my favorite saying is?
480
00:48:57,390 --> 00:49:02,660
"Your family is a burden
if you shun them,
481
00:49:02,660 --> 00:49:07,300
...but they are love
if you embrace them."
482
00:49:07,300 --> 00:49:13,930
I love my family so much.
483
00:49:13,930 --> 00:49:17,630
So I'm glad that
I can do something for them.
484
00:49:17,630 --> 00:49:22,390
But what about you?
You want to become a chef.
485
00:49:22,390 --> 00:49:24,390
That's why you do
two to three jobs.
486
00:49:24,390 --> 00:49:31,400
I will achieve my dream.
I can learn for myself.
487
00:49:34,390 --> 00:49:40,390
And look at this.
I have a supportive friend.
488
00:49:49,560 --> 00:49:50,960
Here.
489
00:49:50,960 --> 00:49:55,390
What is this?
Another recipe?
490
00:49:55,390 --> 00:49:56,390
Yura Seo?
491
00:49:56,390 --> 00:50:00,660
She's a Korean student
in need of a maid.
492
00:50:00,660 --> 00:50:05,390
The pay is high.
You can enroll in a cooking class.
493
00:50:05,390 --> 00:50:08,390
Oh, amigo.
494
00:50:11,900 --> 00:50:15,390
You're the best.
495
00:50:15,390 --> 00:50:23,600
Fool. You don't know
I think of you as more than a friend.
496
00:50:38,330 --> 00:50:40,330
When did you get up?
497
00:50:40,330 --> 00:50:45,390
Do you know what I'm thinking
when I see you sleep?
498
00:50:45,390 --> 00:50:49,390
I don't know. Why would you watch me
sleep, I must look unsightly.
499
00:50:49,390 --> 00:50:55,930
Unsightly? You're beautiful
whatever you do.
500
00:50:55,930 --> 00:51:01,390
When I first got a job
at your father's factory,
501
00:51:01,390 --> 00:51:07,390
...you were a college student,
acting haughty and proud.
502
00:51:07,390 --> 00:51:12,400
You didn't even look at me.
503
00:51:12,400 --> 00:51:20,660
My life is a success to have such a lofty
woman sleeping next to me, isn't it?
504
00:51:22,160 --> 00:51:30,390
I know. Surely, you never know
what life is going to bring you.
505
00:51:30,390 --> 00:51:37,390
Thank you for marrying
this old and ignorant man.
506
00:51:37,390 --> 00:51:43,390
I'll give extra attention to Jaejoon.
507
00:51:43,390 --> 00:51:45,560
No.
508
00:51:45,560 --> 00:51:52,030
Don't discriminate between
Minjoon and Jaejoon. It bothers me.
509
00:51:52,030 --> 00:51:58,030
The successor to TNC
should be Minjoon. Don't forget.
510
00:51:58,030 --> 00:52:02,390
This is why my darling's the best.
511
00:52:02,390 --> 00:52:09,330
You are exactly as you appear.
Just adorable.
512
00:52:09,330 --> 00:52:14,800
Get dressed. Dr. Choi and Dr. Seo
will come with your test result.
513
00:52:14,800 --> 00:52:23,000
Okay. I must take good care
of my health to live long with you.
514
00:52:26,390 --> 00:52:31,960
The test result is better than last year.
You'll live to be 100 at this rate.
515
00:52:31,960 --> 00:52:41,330
Don't make me laugh.
Money can't buy your health overnight.
516
00:52:41,330 --> 00:52:45,200
Both you and I are over the hill.
517
00:52:45,200 --> 00:52:48,390
Mom, if you're done eating,
please go upstairs.
518
00:52:48,390 --> 00:52:51,900
Hey, I'm talking.
519
00:52:51,900 --> 00:52:55,160
- Doctor Seo.
- Yes.
520
00:52:55,160 --> 00:53:01,390
Look at my face. I got Botox shots the
other day. Doesn't it look strange now?
521
00:53:01,390 --> 00:53:04,300
I'll go the day after tomorrow,
so please fix it for free.
522
00:53:04,300 --> 00:53:07,160
- Changsoo.
- Yes.
523
00:53:07,160 --> 00:53:10,560
Okay. I'm only a few years
older than Taesoo,
524
00:53:10,560 --> 00:53:14,700
...but you treat me
like an old useless woman.
525
00:53:14,700 --> 00:53:17,390
Changsoo, let's go.
526
00:53:18,390 --> 00:53:21,390
Wait.
527
00:53:25,360 --> 00:53:31,160
Dr. Seo, everyday's like this.
Isn't it ridiculous?
528
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
I like it.
I can get a feel for humanity.
529
00:53:34,160 --> 00:53:36,960
How's your breaking into
the Chinese market?
530
00:53:36,960 --> 00:53:42,700
Going well.
Starting from Shanghai,
531
00:53:42,700 --> 00:53:46,760
...Minjoon will open 50 restaurants
in China next year.
532
00:53:46,760 --> 00:53:48,130
Is it going well?
533
00:53:48,130 --> 00:53:51,390
Actually, I was going to report something
to you about that. I'll tell you later.
534
00:53:51,390 --> 00:53:53,390
Okay.
535
00:53:53,390 --> 00:53:56,830
Jaejoon, when are you going
to leave for Kaohsiung?
536
00:53:56,830 --> 00:53:59,430
Kaohsiung?
Mom...
537
00:53:59,430 --> 00:54:04,900
Seems you forgot about
your arranged date with Yura.
538
00:54:04,900 --> 00:54:11,700
Your father and we are going to open
a cosmetic surgery hospital in Qingdao.
539
00:54:11,700 --> 00:54:14,900
That's why Yura is studying
in Kaohsiung.
540
00:54:14,900 --> 00:54:18,530
I told you I won't marry a girl
whose face I've never seen.
541
00:54:18,530 --> 00:54:19,700
And an arranged marriage...
542
00:54:19,700 --> 00:54:23,390
Why do you need to see her face?
543
00:54:23,390 --> 00:54:26,900
Just listen to us.
When is he going to leave?
544
00:54:26,900 --> 00:54:29,760
This Saturday,
her graduation day.
545
00:54:29,760 --> 00:54:35,100
It'll be too late.
Go today and meet her.
546
00:54:35,100 --> 00:54:37,390
Father,
I really don't want to marry...
547
00:54:37,390 --> 00:54:39,730
Why, you!
548
00:54:39,730 --> 00:54:43,460
Your brother gave me enough headaches.
Not you too!
549
00:54:43,460 --> 00:54:50,030
Honey, I'll talk to him.
Please calm down. Stop. Please.
550
00:54:51,390 --> 00:54:58,390
Jaejoon, you'll leave for Kaohsiung,
right? Answer.
551
00:54:58,390 --> 00:55:02,730
Okay.
I'll leave right away.
552
00:55:05,330 --> 00:55:08,600
What a boorish family.
553
00:55:08,600 --> 00:55:10,900
Do we have to become
in-laws with them?
554
00:55:10,900 --> 00:55:17,390
Why did you marry me?
Wasn't it for my father's hospital?
555
00:55:17,390 --> 00:55:18,500
The way you talk.
556
00:55:18,500 --> 00:55:24,330
To the people in our league,
marriage is business.
557
00:55:24,330 --> 00:55:29,100
I want to grow my hospital in China.
It needs money...
558
00:55:29,100 --> 00:55:33,730
...and Taesoo Park has it.
So just be quiet.
559
00:55:33,730 --> 00:55:36,400
But what about Yura's life?
560
00:55:36,400 --> 00:55:39,900
Jaejoon is a cowardly mama's boy.
561
00:55:39,900 --> 00:55:43,390
No one can handle her.
562
00:55:43,390 --> 00:55:49,830
A mama's boy is better for her
to dominate. Just like us.
563
00:55:52,800 --> 00:55:56,390
Yeah, you are perfect.
564
00:55:57,390 --> 00:56:02,600
I'm going to call Yura.
565
00:56:19,230 --> 00:56:22,390
Hi, Dad.
566
00:56:23,300 --> 00:56:26,860
I'm tired.
Call me later.
567
00:56:26,860 --> 00:56:31,390
Congrats. You're having a marriage date
in three hours. Good luck.
568
00:56:31,390 --> 00:56:34,390
I'll send you his photo.
569
00:56:37,600 --> 00:56:40,390
A marriage date?
570
00:56:40,390 --> 00:56:44,560
Are you crazy?
I'm still too young.
571
00:56:46,160 --> 00:56:48,730
Okay.
572
00:56:48,730 --> 00:56:51,390
Hang up.
573
00:56:55,390 --> 00:57:02,830
Marriage when I need to enjoy my youth?
Give me a break.
574
00:57:04,560 --> 00:57:10,360
Nuts!
Who the heck is it this early?
575
00:57:12,060 --> 00:57:13,700
What is it?
576
00:57:13,700 --> 00:57:16,390
I brought the maid you asked for.
577
00:57:16,390 --> 00:57:20,030
How do you do?
I am Esol Kang.
578
00:57:23,260 --> 00:57:24,430
You came at
just the right time.
579
00:57:24,430 --> 00:57:28,390
Forget about cleaning.
I have another job for you.
580
00:57:28,390 --> 00:57:31,390
Another job?
581
00:57:33,360 --> 00:57:36,390
Name: Jaejoon Park.
Age: 28.
582
00:57:36,390 --> 00:57:39,390
He'll land in Taiwan soon.
Go meet him at the airport.
583
00:57:39,390 --> 00:57:42,390
Look here.
What sort of job is it?
584
00:57:42,390 --> 00:57:44,930
Date him in my place.
585
00:57:44,930 --> 00:57:51,390
He'll stay here for three days. Show him
around Kaohsiung and send him back.
586
00:57:51,390 --> 00:57:54,390
Are you crazy? She doesn't do
those kind of part-time jobs.
587
00:57:54,390 --> 00:57:56,730
How do we know
what sort of guy it is?
588
00:57:56,730 --> 00:58:00,390
I'll pay you double.
589
00:58:00,390 --> 00:58:02,900
What do you say?
590
00:58:15,130 --> 00:58:18,390
Mom, it's so hot here.
Like summer.
591
00:58:18,390 --> 00:58:22,390
Did you have a nice flight?
Did you apply sun cream?
592
00:58:22,390 --> 00:58:27,560
I can't see Yura Seo.
She didn't come to fetch me.
593
00:58:27,560 --> 00:58:30,760
Don't you see a white foreign car?
594
00:58:30,760 --> 00:58:31,530
Did you call her?
595
00:58:31,530 --> 00:58:37,130
She doesn't answer. It's so hot.
I'm just going back to Korea.
596
00:58:39,960 --> 00:58:43,700
Mr. Jaejoon Park!
Mr. Jaejoon Park!
597
00:58:43,700 --> 00:58:45,390
Mr. Jaejoon Park?
Mr. Jaejoon Park!
598
00:58:45,390 --> 00:58:48,390
Mr. Jaejoon Park!
Jaejoon Park!
599
00:58:48,390 --> 00:58:50,660
- Mom, I'll call you later.
- Jaejoon Park, a 28 year old from Seoul!
600
00:58:50,660 --> 00:58:55,330
What the heck are you doing?
Lower your voice.
601
00:58:55,330 --> 00:58:59,400
Mr. Jaejoon Park?
You came for an arranged date, right?
602
00:59:01,160 --> 00:59:03,390
Hey.
Lower your voice.
603
00:59:03,390 --> 00:59:06,390
Huh? What did you say?
I can't hear you.
604
00:59:06,390 --> 00:59:10,390
Look, take off the helmet.
605
00:59:10,390 --> 00:59:14,390
Oh, I forgot.
606
00:59:30,390 --> 00:59:35,730
Sorry. You know,
I've never had an arranged date.
607
00:59:35,730 --> 00:59:39,160
I am Yura Seo.
608
01:00:24,390 --> 01:00:27,260
Mister, do you have
what I asked for?
609
01:00:27,260 --> 01:00:30,260
Oh, one sec.
610
01:00:35,390 --> 01:00:39,430
I can lend it to you only for today.
It's expensive.
611
01:00:39,430 --> 01:00:42,390
Don't worry.
612
01:00:46,500 --> 01:00:49,530
That is Victoria amazonica.
613
01:00:49,530 --> 01:00:54,960
Even among thorns it blooms into
the most beautiful flower.
614
01:00:54,960 --> 01:00:58,390
So it's also known
as the queen's flower.
615
01:00:58,390 --> 01:01:03,530
You will come into bloom
like that flower.
616
01:01:03,530 --> 01:01:08,230
Yes, Lena.
You are not over yet.
617
01:01:08,230 --> 01:01:13,360
Today, you will start
to come into bloom.
618
01:01:23,330 --> 01:01:26,390
Miss, when will you pay
the overdue rent?
619
01:01:26,390 --> 01:01:29,390
You came
at just the right time.
620
01:01:31,390 --> 01:01:34,800
You were interested in this.
621
01:01:34,800 --> 01:01:38,600
How much
would you like to buy it for?
622
01:01:38,600 --> 01:01:39,600
This must be expensive.
623
01:01:39,600 --> 01:01:45,390
I need money to invest.
Name the price.
624
01:01:49,230 --> 01:01:55,100
Try it. It's tuna pasta,
our new menu.
625
01:02:02,390 --> 01:02:06,330
Too fishy.
Darn it.
626
01:02:06,330 --> 01:02:08,200
You can't enter
the Chinese market with this.
627
01:02:08,200 --> 01:02:11,360
You have too keen taste.
I will strengthen the...
628
01:02:11,360 --> 01:02:19,390
No excuses. Replace the entire staff.
Having the right personnel is key.
629
01:02:19,390 --> 01:02:22,330
I have an interview
for a manager position.
630
01:02:22,330 --> 01:02:25,390
Pick the right person.
631
01:02:25,390 --> 01:02:31,000
No. I'd better interview the candidates.
Save a seat for me.
632
01:02:31,000 --> 01:02:33,390
Father.
633
01:02:35,260 --> 01:02:37,760
Help!
634
01:02:42,860 --> 01:02:43,390
What happened?
635
01:02:43,390 --> 01:02:48,160
I don't know. He collapsed
all of a sudden during the meal.
636
01:02:48,160 --> 01:02:50,600
Mister, wake up.
637
01:02:50,630 --> 01:02:52,390
Call 911!
638
01:02:52,390 --> 01:02:54,390
Does he have
any chronic disease?
639
01:02:54,390 --> 01:02:58,460
No, he's healthy. He just collapsed
while eating the salad.
640
01:02:58,460 --> 01:03:02,390
What does she mean?
Then is something wrong with our food?
641
01:03:02,390 --> 01:03:06,390
That's impossible.
Mister, wake up.
642
01:03:06,390 --> 01:03:09,390
Did you call 911?
643
01:03:12,390 --> 01:03:15,500
Excuse me.
Let me see.
644
01:03:15,500 --> 01:03:34,390
[Subtitles provided by MBC]
645
01:03:38,330 --> 01:03:40,390
I think you're really amusing.
646
01:03:40,390 --> 01:03:41,390
Tada!
647
01:03:41,390 --> 01:03:43,000
You think you are Yura Seo?
648
01:03:43,000 --> 01:03:46,390
Can't I? I want to feel the thrill
and laugh like others.
649
01:03:46,390 --> 01:03:50,230
Nothing's impossible
when we join hands.
650
01:03:50,230 --> 01:03:52,960
TNC is going through
a general crisis.
651
01:03:52,960 --> 01:03:54,390
Who does she think she is?
652
01:03:54,390 --> 01:03:58,390
Who the heck is the brat
that captivated Jaejoon?
653
01:03:58,390 --> 01:04:02,860
I dated you against my will
from beginning to end.
654
01:04:02,860 --> 01:04:08,760
I wanted to work in my mother's land.
Seems Korea is no place for me.
655
01:04:08,760 --> 01:04:12,390
I've put enough bait.48871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
