Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,969 --> 00:00:18,407
Ovo je Asgard
izbjeglička plovila.
2
00:00:21,742 --> 00:00:25,390
Napadni smo. ja
Ponavljam, napadnuti smo.
3
00:00:25,664 --> 00:00:28,429
Stotine su mrtve, otvorene ...
4
00:00:29,531 --> 00:00:33,172
Tražiti pomoć od bilo koga
plovila unutar dometa ...
5
00:00:36,406 --> 00:00:41,151
Naš brod se sastoji od Asgardian
obitelji, imamo vrlo malo vojnika ovdje.
6
00:00:41,218 --> 00:00:45,471
Ovo nije Warcraft, ja
ponovite, ovo nije Warcraft.
7
00:00:58,203 --> 00:01:01,421
Slušaj me ... i drago mi je.
8
00:01:05,007 --> 00:01:10,288
Imali ste mu privilegiju
koji je sačuvao Veliki Titan.
9
00:01:12,981 --> 00:01:15,535
Možda mislite da je to patnja.
10
00:01:16,419 --> 00:01:20,231
Ne. To je spasenje.
11
00:01:24,768 --> 00:01:30,588
Globalne ljestvice, okrenute prema naprijed
ravnotežu zbog vaše žrtve.
12
00:01:32,003 --> 00:01:36,274
Osmijeh, čak i do smrti,
13
00:01:36,574 --> 00:01:39,511
postali ste djeca Thanosa.
14
00:01:54,512 --> 00:01:57,417
Znam što je izgubiti.
15
00:01:58,853 --> 00:02:04,861
Osjećam toliko očajno da jesi
pravo, ali ne uspije unatoč svemu tome.
16
00:02:13,316 --> 00:02:18,362
Kao što munja pretvara noge u žele.
17
00:02:20,439 --> 00:02:23,493
Pitam vas, na koji način?
18
00:02:24,048 --> 00:02:27,329
Znatiželjan, izvući iz ovoga ...
19
00:02:27,591 --> 00:02:30,153
Sudbina doseže isto.
20
00:02:31,216 --> 00:02:35,458
A sada je ovdje.
Ili moram reći ...
21
00:02:36,958 --> 00:02:38,489
Ja sam.
22
00:02:43,627 --> 00:02:45,822
Vi puno razgovarate.
23
00:02:46,447 --> 00:02:50,681
Tesseract. ili,
glava vašeg brata.
24
00:02:55,094 --> 00:02:57,336
Pretpostavljam da vam se sviđa?
25
00:02:58,476 --> 00:03:00,101
Oh, ja.
26
00:03:02,523 --> 00:03:03,858
Ubiti.
27
00:03:18,705 --> 00:03:20,353
U redu, zaustavi!
28
00:03:23,470 --> 00:03:27,680
Nemamo Tesseract.
Uništena je u Asgardu.
29
00:03:39,204 --> 00:03:41,860
Ti si doista najgori, brate.
30
00:03:46,033 --> 00:03:50,392
Uvjeravam vas, sestro.
sunce će ponovno zasjati na nas.
31
00:03:51,907 --> 00:03:55,275
Vaš je optimizam
ružna, asgardanska.
32
00:03:55,329 --> 00:03:59,586
Pa, za jednu stvar,
Nisam Asgardian.
33
00:03:59,660 --> 00:04:01,098
A za drugu ...
34
00:04:02,646 --> 00:04:04,630
Imamo Hulku.
35
00:04:16,510 --> 00:04:18,408
Neka se zabavi.
36
00:05:10,305 --> 00:05:12,055
Braća ...
37
00:05:13,628 --> 00:05:18,479
Neka tamna čarolija prođu
kroz mene zadnji ... sat.
38
00:05:33,624 --> 00:05:35,538
To nije u redu.
39
00:05:40,956 --> 00:05:42,229
Ne!
40
00:05:51,780 --> 00:05:54,818
Umrijet ćete za to!
41
00:06:20,732 --> 00:06:23,138
Moja skromna osobnost ...
42
00:06:23,990 --> 00:06:27,779
stavlja vašu raskoš.
43
00:06:29,451 --> 00:06:33,021
Nema drugog postojanja
nikada nije imao snage,
44
00:06:33,092 --> 00:06:40,427
aristokracije, a ne vježbanje
jedan, ali dva Infinity Stonesa.
45
00:06:43,257 --> 00:06:48,335
Svemir, laži
u ruci.
46
00:07:27,002 --> 00:07:30,689
Postoje još dvije
Kamenje na Zemlji.
47
00:07:31,212 --> 00:07:34,984
Pronađite ih, moja djeca i
dovedi ih do Titana.
48
00:07:35,016 --> 00:07:39,211
- Oče, nećemo vas razočarati.
- Ako bih se mogao miješati ...
49
00:07:39,243 --> 00:07:43,351
Ako idete na Zemlju,
vi svibanj želite vozač.
50
00:07:43,376 --> 00:07:46,095
Imam malo
iskustvo u ovoj areni.
51
00:07:46,142 --> 00:07:51,282
- Ako osjetite iskustvo neuspjeha ...
- Vidim iskustvo, iskustvo.
52
00:07:52,579 --> 00:07:59,517
Svemogući Thanos, ja, Loki,
Prince of Asgard ...
53
00:08:02,837 --> 00:08:05,110
Oninson ...
54
00:08:07,985 --> 00:08:13,149
Njegov legitimni kralj
Jotunheim, Bog zlostavljanja ...
55
00:08:13,196 --> 00:08:20,766
Vi preuzimate obvezu,
moju neustrašivu lojalnost.
56
00:08:30,881 --> 00:08:32,787
„Besmrtna”;
57
00:08:35,818 --> 00:08:39,154
Trebali bi izabrati svoje
riječi pažljivije.
58
00:08:59,888 --> 00:09:01,052
Vi ...
59
00:09:02,029 --> 00:09:04,747
nikada neće biti ....
60
00:09:06,310 --> 00:09:07,872
... Bog.
61
00:09:33,656 --> 00:09:36,859
Ovaj put nema uskrsnuća.
62
00:09:59,597 --> 00:10:02,417
Ne ... Loki ...
63
00:10:40,825 --> 00:10:43,848
ozbiljno; Ne
Imate li kakvih novaca?
64
00:10:43,873 --> 00:10:47,177
Prilog materijalu je
odvojiti od duhovnog.
65
00:10:47,202 --> 00:10:51,162
Reći ću djeci u restoranu. Možda hoće
da vas postavi metafizički šunke i raž.
66
00:10:51,187 --> 00:10:53,699
- Čekaj, pričekaj. Mislim da imam 200.
- Dolara?
67
00:10:53,724 --> 00:10:55,670
Rupee.
- Što je to?
68
00:10:59,149 --> 00:11:01,539
Ne bih rekao ne
u talogu tune.
69
00:11:13,741 --> 00:11:15,491
Thanos dolazi.
70
00:11:16,069 --> 00:11:17,670
Morate ...
71
00:11:21,761 --> 00:11:22,887
tko;
72
00:11:32,192 --> 00:11:33,895
Izreži brzinu. Ja sam
Ne smijem se.
73
00:11:33,920 --> 00:11:35,184
- Ne, nisam.
- Spin je izgubljen.
74
00:11:35,209 --> 00:11:38,254
Gledaj, znaš kako imaš
san i u snu mora biti ljuta?
75
00:11:38,279 --> 00:11:41,286
- Da.
- U redu, onda si kao, Bože, nema kupaonice,
76
00:11:41,311 --> 00:11:42,739
što da radim?
Netko gleda!
77
00:11:42,764 --> 00:11:45,735
Tako je. A onda se probudite i ustajete
pravi život zaista trebaš pipati.
78
00:11:45,760 --> 00:11:47,100
- Da.
- Da.
79
00:11:47,127 --> 00:11:50,588
- Svatko ima.
- U redu. Tamo pokušavam.
80
00:11:50,604 --> 00:11:54,431
Sinoć sam sanjao,
imali smo dijete.
81
00:11:54,651 --> 00:11:58,119
Stvarno. Imenovali smo nas
nakon vašeg ekscentričnog božanskog.
82
00:11:58,151 --> 00:12:01,119
- Kako mu je ime? Morgan.
- U redu.
83
00:12:01,440 --> 00:12:05,027
Znao si se probudio i bili smo ...
84
00:12:05,052 --> 00:12:06,302
- Očekivanje.
- Da.
85
00:12:06,310 --> 00:12:07,217
- Da?
- Ne.
86
00:12:07,242 --> 00:12:10,695
- Bio sam san o tome. Bilo je tako stvarno.
- Ako želiš imati dijete ...
87
00:12:10,734 --> 00:12:12,763
Ne biste to učinili.
88
00:12:12,788 --> 00:12:16,702
Drago mi je što ste ga prenijeli. Nije ništa,
samo stambena jedinica za nano-dijelove.
89
00:12:16,727 --> 00:12:19,424
- Ne pomaže vašem slučaju. Ok,
- Priložen je. Nije ...
90
00:12:19,449 --> 00:12:22,034
- Ne trebate.
- Znam. Imao sam operaciju.
91
00:12:22,058 --> 00:12:25,107
Samo se pokušavam zaštititi.
budućnost kakva jest, i to je to.
92
00:12:25,132 --> 00:12:27,819
Samo u slučaju da postoji čudovište
ormar. Samo vam javim.
93
00:12:27,850 --> 00:12:29,437
Majice.
94
00:12:30,569 --> 00:12:32,256
Poznaješ me tako dobro.
95
00:12:32,655 --> 00:12:37,631
- Završio si sa svim mojim prijedlozima.
- Moraš imati košulje u ormaru.
96
00:12:37,663 --> 00:12:40,430
Da. Znaš što
treba li biti?
97
00:12:40,455 --> 00:12:43,369
Nema drugih iznenađenja. dobro
večeras imaš lijepu večeru.
98
00:12:45,642 --> 00:12:48,651
Ne bismo trebali imati više iznenađenja.
Uvijek. Obećavam ti.
99
00:12:48,676 --> 00:12:50,332
- Da.
- Ti ćeš.
100
00:12:53,035 --> 00:12:58,792
Tony Stark, ja sam dr. Stephen Strange.
Morate doći sa mnom.
101
00:12:59,792 --> 00:13:02,557
O, čestitam
vjenčanje, izvan ceste.
102
00:13:02,582 --> 00:13:06,371
- Oprosti. Dajete li ulaznice ili nešto?
- Trebamo vašu pomoć.
103
00:13:06,550 --> 00:13:10,010
Gledajte, to ne ide dalje od toga
sudbina Svemira je na kocki.
104
00:13:10,027 --> 00:13:12,565
A tko je "nas"?
105
00:13:13,151 --> 00:13:16,034
- Hej, Tony.
- Bruce!
106
00:13:20,159 --> 00:13:22,377
Jeste li dobro?
107
00:13:23,470 --> 00:13:29,376
Od zore Svemira,
nije bilo ničega. Onda bum!
108
00:13:30,000 --> 00:13:36,599
Big Bang šalje šest elementalnih kristala,
prelazeći djevičanskom svemiru.
109
00:13:37,521 --> 00:13:42,278
Ovi neprekidni kameni kontroliraju svaku od njih
bitan aspekt postojanja.
110
00:13:42,990 --> 00:13:44,489
Dostupan.
111
00:13:45,341 --> 00:13:47,028
Stvarnost.
112
00:13:48,082 --> 00:13:49,652
Snaga.
113
00:13:50,262 --> 00:13:51,855
Duša.
114
00:13:52,739 --> 00:13:54,473
Um.
115
00:13:55,872 --> 00:13:57,879
Vrijeme.
116
00:14:06,799 --> 00:14:09,384
- Reci mi ime ponovno.
- Thanos.
117
00:14:09,424 --> 00:14:12,838
To je kuga, Tony. Upada u planete.
Dobiva ono što želi.
118
00:14:12,862 --> 00:14:16,744
Uklanja polovicu stanovništva.
Poslali su Lockieja.
119
00:14:17,502 --> 00:14:20,174
Napad na New York. To je.
120
00:14:23,319 --> 00:14:25,178
- Koji je naš raspored?
- Ne kaže.
121
00:14:25,186 --> 00:14:29,529
Izrađuje Stonove Snaga i Svemir
najjače stvorenje u Svemiru.
122
00:14:29,554 --> 00:14:32,453
Ako on dobiva ruke na njemu
i šest kamena, Tony ...
123
00:14:32,478 --> 00:14:36,359
Može uništiti život na ljestvici
do danas.
124
00:14:36,384 --> 00:14:38,234
Vrlo sam vam ozbiljno rekao
"do sada stotine"?
125
00:14:38,259 --> 00:14:40,766
Ozbiljno ste se naslonili
kotao kozmosa?
126
00:14:40,791 --> 00:14:42,268
Je li to ono?
127
00:14:44,611 --> 00:14:46,650
Ja ću to dopustiti.
128
00:14:48,708 --> 00:14:52,106
Ako Thanos treba sve šest, zašto ne to učiniti sami
da se ovaj spusti na odlaganje otpada?
129
00:14:52,131 --> 00:14:56,218
- Ne, ne mogu to učiniti.
- Zakleli smo se kako bismo zaštitili Time Stone svojim životima.
130
00:14:56,243 --> 00:14:59,593
I kunem se mliječni, ali Ben i
Jerry je pozvan za mnom, pa ...
131
00:14:59,602 --> 00:15:01,381
- Stark Raving lješnjake.
- Nije loše.
132
00:15:01,406 --> 00:15:04,656
- Mala kredom.
- "Hunka-Hulkin snorkeling" je naš omiljeni.
133
00:15:04,664 --> 00:15:07,343
Je li to nešto?
- Sve. Bitno je da se stvari mijenjaju.
134
00:15:07,352 --> 00:15:10,024
Naša zakletva za zaštitu
Vrijeme kamena ne može se promijeniti.
135
00:15:10,032 --> 00:15:12,383
Ovaj kamen može biti najbolji
vjerojatnost da imate protiv Thanua.
136
00:15:12,392 --> 00:15:15,298
Obrnuto, to također može biti
njegova najbolja šansa protiv nas!
137
00:15:15,323 --> 00:15:16,968
Samo ako ne radimo posao.
138
00:15:16,993 --> 00:15:20,118
Što je točno vaš posao,
osim za izradu balona?
139
00:15:20,474 --> 00:15:23,246
Zaštitite tvoje
stvarnost, douchebag.
140
00:15:23,271 --> 00:15:26,411
U redu, možemo brzo žičati
Ova rasprava sada?
141
00:15:26,436 --> 00:15:29,810
Činjenica je da imamo kamen.
Znamo gdje je.
142
00:15:29,827 --> 00:15:34,756
Vizija je vani kamenom uma.
Moramo ga naći sada.
143
00:15:34,772 --> 00:15:37,420
- Da, to je stvar.
- Kako to misliš?
144
00:15:37,444 --> 00:15:40,881
Prije dva tjedna, Vizija je bila zatvorena
njegov transponder. Oni su offline.
145
00:15:40,890 --> 00:15:42,069
Što;
146
00:15:42,242 --> 00:15:45,865
- Tony, jesi li propustio još jedan divan?
- Ne gubim ga. To je više od toga.
147
00:15:45,890 --> 00:15:48,788
- Razvija se.
Tko bi onda mogao pronaći viziju?
148
00:15:53,012 --> 00:15:55,613
- Možda Steve Rogers.
- U redu.
149
00:15:55,637 --> 00:15:58,410
Može. Ali ...
150
00:16:01,950 --> 00:16:03,575
Nazovite ga.
151
00:16:03,770 --> 00:16:05,535
Nije tako lako.
152
00:16:06,075 --> 00:16:11,466
Bože, nismo dosegli čaroliju, imate
mi; Avengeri su otopljeni. Mi smo tost.
153
00:16:11,614 --> 00:16:13,207
Podijelila sam;
154
00:16:14,559 --> 00:16:18,973
- Kao bend? Poput Beatlesa?
- Capa i ja smo pali.
155
00:16:19,583 --> 00:16:21,801
Ne govorimo o uvjetima.
156
00:16:22,294 --> 00:16:25,098
Tony, slušaj me.
157
00:16:25,802 --> 00:16:28,129
Tor je otišao.
158
00:16:28,864 --> 00:16:32,684
Thanos dolazi. Nije važno
s kim razgovarate ili ne.
159
00:17:10,914 --> 00:17:14,398
Reci, doc, neće se dogoditi
premjestiti tvoju kosu, zar ne?
160
00:17:14,491 --> 00:17:16,913
Ne u ovom trenutku, ne.
161
00:17:49,047 --> 00:17:50,507
Jeste li dobro?
162
00:17:52,133 --> 00:17:55,000
- Pomozite mu. Wong, doc.
- Shvaćam to.
163
00:17:55,025 --> 00:17:58,032
- Petak, što gledam?
- Nisam siguran. Radim to.
164
00:17:58,057 --> 00:18:01,478
Ne morate staviti vrijeme
Kamenje u džepu, Doc!
165
00:18:01,503 --> 00:18:03,400
Želio bih ga koristiti.
166
00:18:29,901 --> 00:18:33,940
- Ne, hej. Trebam te odgoditi.
- Prokletstvo!
167
00:18:34,010 --> 00:18:38,470
Svi ćemo umrijeti!
Postoji svemirska letjelica!
168
00:18:46,821 --> 00:18:50,922
Što je s vašom djecom?
Jeste li ikada vidjeli svemirski brod?
169
00:19:02,378 --> 00:19:06,424
Priprema, ukloni bilo južno od 43 °
Ulica, kaži prvom dopisniku.
170
00:19:06,440 --> 00:19:07,604
Hoću.
171
00:19:35,658 --> 00:19:39,095
Slušajte me, i drago mi je!
172
00:19:39,940 --> 00:19:44,252
Spremni ste umrijeti u rukama
djece Thanosa.
173
00:19:44,556 --> 00:19:49,173
Budite zahvalni, da ste besmisleni
život sada doprinosi ...
174
00:19:49,189 --> 00:19:52,220
Žao mi je, danas je Zemlja zatvorena.
175
00:19:52,236 --> 00:19:56,579
- Bolje je zalijepiti i izaći odavde.
- Stonekeeper ...
176
00:19:56,970 --> 00:19:59,292
Ovaj chat
životinja govori o tebi?
177
00:19:59,317 --> 00:20:04,777
Definitivno ne. Govorim o sebi. Ona ne postoji
krši grad i planet.
178
00:20:04,965 --> 00:20:08,395
- Moraš se izgubiti, Squidward!
- Iscrpljena sam.
179
00:20:08,465 --> 00:20:10,269
Donesite mi kamen.
180
00:20:11,606 --> 00:20:13,660
Hej, želiš komad?
181
00:20:14,402 --> 00:20:17,941
Ne, zapravo nije. Ali kada
Nikada ne mogu dobiti ono što želim.
182
00:20:20,113 --> 00:20:23,659
Vrijeme je. dobro
da si ti, prijatelju.
183
00:20:24,126 --> 00:20:27,510
Samo ... moraš
Usredotočite se na jednu sekundu.
184
00:20:27,535 --> 00:20:29,493
Hajde, Max.
185
00:20:32,162 --> 00:20:34,372
Gdje je tvoj tip?
186
00:20:34,842 --> 00:20:36,615
Ne znam. Mi smo
sigurno imaju nešto.
187
00:20:36,640 --> 00:20:40,265
Nema vremena za nešto. To je to
stvar ovdje. Idemo.
188
00:20:46,345 --> 00:20:49,063
Dođi, neugodno
ispred čarobnjaka.
189
00:20:49,095 --> 00:20:51,563
- Ne mogu ... neću ...
- U redu je. Probudim se.
190
00:20:51,588 --> 00:20:53,830
- Mogu li vas ostaviti s njim? Hvala ti.
- Imam ga.
191
00:21:22,292 --> 00:21:26,892
- Odakle su došli?
- To je tehnologija nanotehnologije. Sviđa ti se? Malo ...
192
00:21:29,441 --> 00:21:33,534
Dr. Banner, ako je vaš odmor
zeleni prijatelj neće nam se pridružiti ...
193
00:21:42,482 --> 00:21:45,591
- Morate dobiti taj kamen ovdje.
- Ostaje sa mnom.
194
00:21:45,616 --> 00:21:47,248
Točno. Zbogom!
195
00:21:56,219 --> 00:21:59,015
Tony, jesi dobro? Kako da radimo?
Dobro ozlijeđeno;
196
00:21:59,040 --> 00:22:03,234
- Vrlo dobro. Planirate li pomoći?
- Pokušavam. Neće izaći.
197
00:22:12,890 --> 00:22:15,773
Hajde, Chuck. što
zar ne?
198
00:22:15,843 --> 00:22:18,218
Dođi. Hajde! Hajde!
199
00:22:18,249 --> 00:22:20,686
Ne!
200
00:22:24,249 --> 00:22:27,163
Kako to misliš, "ne"?
201
00:22:31,898 --> 00:22:35,046
- Pozdrav! Što se događa, gospodine Stark?
- Kid, odakle ste došli?
202
00:22:35,070 --> 00:22:37,265
Putovanje.
203
00:22:38,250 --> 00:22:40,955
Što je problem ove osobe, gospodine
potpuno;
204
00:22:40,980 --> 00:22:44,581
On je izvan svemira, on je ovdje
ukrao je ogrlicu od vozača.
205
00:23:10,731 --> 00:23:15,426
Vaše su ovlasti grafičke. ti
mora biti popularan kod djece.
206
00:23:17,254 --> 00:23:22,155
- To je jednostavna čarolija, ali sasvim neraskidiva.
- Onda ću je izvaditi iz vašeg tijela.
207
00:23:34,190 --> 00:23:39,971
Ne biste to učinili. Uklanjanje mrtvaca
Čarolija čovjeka ... Upset.
208
00:23:39,987 --> 00:23:42,369
Samo ćete htjeti biti mrtav.
209
00:23:51,988 --> 00:23:53,410
Ne!
210
00:23:56,785 --> 00:23:59,378
- Dijete, ovo je vozač. Orma.
- U njemu!
211
00:24:07,521 --> 00:24:09,880
Nije cool.
212
00:24:24,014 --> 00:24:28,904
- Stark? Izlazim.
- Pričekaj, dijete.
213
00:24:48,029 --> 00:24:50,857
Wong, pozvani ste
u mom braku.
214
00:24:57,470 --> 00:24:59,618
Daj mi malo soka, petak.
215
00:25:07,534 --> 00:25:09,713
Otključaj 17-A.
216
00:25:21,938 --> 00:25:26,422
- Dijete, moraš otići. Ja ću te uhvatiti.
- Ali rekao si da spasim vozača!
217
00:25:26,469 --> 00:25:28,243
Ne mogu disati!
218
00:25:28,268 --> 00:25:31,008
Previsoka si. Ti si
iscrpljujući zrak.
219
00:25:32,172 --> 00:25:34,429
To ima smisla.
220
00:25:50,537 --> 00:25:52,813
G. Stark, on smrdi
poput novog automobila ovdje.
221
00:25:52,838 --> 00:25:56,111
- Sretni putevi, mali. Petak, pošalji ga kući.
- Da.
222
00:25:56,119 --> 00:25:57,728
Dođi sada!
223
00:26:05,652 --> 00:26:07,948
Šef, dolazni poziv
od gospođice Potts.
224
00:26:07,974 --> 00:26:10,474
Tony; O, moj Bože. Jeste li dobro?
Što se događa?
225
00:26:10,499 --> 00:26:13,505
Da, dobro sam. Samo mislim da radimo
Možda ćemo morati promicati 8:30 res.
226
00:26:13,521 --> 00:26:17,981
- Zašto?
- Samo zato što se vjerojatno neću vratiti na neko vrijeme.
227
00:26:18,404 --> 00:26:20,786
- Reci mi da nisi na ovom brodu.
- Da.
228
00:26:20,811 --> 00:26:24,568
- Bože, ne. Reci mi da nisi na ovom brodu.
- Zdravo, žao mi je. Oprostite.
229
00:26:24,584 --> 00:26:27,959
- Ne znam kako to reći. Živi ...
- Dođi ovamo, Tony. Kunem se Bogu ...
230
00:26:28,873 --> 00:26:30,247
Vratite se!
231
00:26:30,248 --> 00:26:34,794
Šefe, izgubit ćemo je. I ja idem ...
232
00:26:43,287 --> 00:26:45,568
O, moj Bože.
233
00:26:48,975 --> 00:26:51,780
Trebao bih ostati u autobusu.
234
00:27:05,266 --> 00:27:08,695
- Kamo ideš?
- Vremena kamena.
235
00:27:08,720 --> 00:27:12,508
Sanctum ostaje nezaštićeni.
Što ćete učiniti?
236
00:27:13,200 --> 00:27:16,121
Nazvat ću.
237
00:27:55,241 --> 00:27:57,287
Pjevaj, Drax!
238
00:28:09,099 --> 00:28:10,653
Zašto to opet radimo?
239
00:28:10,678 --> 00:28:13,373
To je signal opasnosti, Rocket.
Netko bi mogao umrijeti.
240
00:28:13,398 --> 00:28:17,381
- Razumijem to, ali zašto to radimo?
- Zašto smo dobro?
241
00:28:17,545 --> 00:28:20,328
A možda i tko god da je ovo, to će nam dati jedan
mali cheddar sir za pomoć ...
242
00:28:20,353 --> 00:28:23,944
- Što nije problem.
- Što nije točka ... mislim ...
243
00:28:23,969 --> 00:28:26,104
- Ako nema ponija ...
- Odvest ćemo njegov brod.
244
00:28:26,129 --> 00:28:30,078
- Točno! Dobro došli!
- B-b-b-bingo!
245
00:28:32,124 --> 00:28:34,257
Dolazimo.
246
00:28:34,282 --> 00:28:39,186
U redu, čuvari. Ne zaboravite ovo
biti opasni, pa ćemo dovesti naša lica.
247
00:28:43,965 --> 00:28:47,781
Pozdravite, otpustite tu stvar. Sada.
Ne želim ti više reći. Groot.
248
00:28:47,790 --> 00:28:49,461
Ja sam Groot!
249
00:28:49,485 --> 00:28:51,766
- Lijepo! Jezični!
- Wow!
250
00:28:51,791 --> 00:28:53,610
Imate nekoliko
žbuke za tebe, dijete.
251
00:28:53,635 --> 00:28:57,119
Od trenutka kada je otišao malo
SAP, ti si totalna d-rupa.
252
00:28:57,151 --> 00:29:00,854
Držite ga i ja ću to učiniti
Razbijte stvar na komade!
253
00:29:07,596 --> 00:29:10,299
Što se dogodilo?
254
00:29:12,689 --> 00:29:15,079
O, moj Bože.
255
00:29:20,001 --> 00:29:22,532
Izgleda da jesmo
Ne plaća se.
256
00:29:24,243 --> 00:29:27,586
Brisači vjetrobrana! Brisači vjetrobrana! Ostavite ga.
257
00:29:33,910 --> 00:29:36,964
Kako je pakao?
dude još živi?
258
00:29:36,988 --> 00:29:40,613
On nije tip. Ti si tip.
259
00:29:40,715 --> 00:29:44,230
Ovo je ... Čovjek.
260
00:29:44,301 --> 00:29:47,926
- Lijep, mišićav čovjek.
- Ja sam mišićav.
261
00:29:47,934 --> 00:29:50,926
Koga se smijete, Quill? Ti si
sendvič daleko od masti.
262
00:29:50,934 --> 00:29:55,003
- Da, pa.
- Istina je. Imate malu težinu ...
263
00:29:56,621 --> 00:29:58,964
Gamo, misliš da sam ...
264
00:30:01,113 --> 00:30:08,214
Zabrinut je. Ljut. Osjeća se
ogroman gubitak i krivnja.
265
00:30:08,404 --> 00:30:11,396
To je poput gusara
beba s anđelom.
266
00:30:11,421 --> 00:30:14,187
Wow. Ovo je pravi buđenje
Nazovite me. U redu.
267
00:30:14,212 --> 00:30:18,454
Dobit ću Bowflex. Ja ću se obvezati.
Dobit ću neke bučice.
268
00:30:18,462 --> 00:30:19,938
Znaš da ne možeš jesti
dumbe, zar ne?
269
00:30:19,963 --> 00:30:25,736
- Kao da su mu mišići izrađeni od Cotati metalnih vlakana.
- Prestani skupljati mišiće.
270
00:30:27,024 --> 00:30:28,859
Probudim ga.
271
00:30:30,847 --> 00:30:32,090
Tragovi.
272
00:30:49,492 --> 00:30:52,132
Tko ste vi, momci?
273
00:30:54,398 --> 00:30:58,265
Sve dok sam znao Thanosa,
imao je samo jedan cilj:
274
00:30:58,273 --> 00:31:02,069
Dovesti uravnoteženost Svemiru
eliminirajući polovicu života.
275
00:31:02,467 --> 00:31:07,148
Nekad je ubio ljudske planete
planet, klanje sa klanje.
276
00:31:07,164 --> 00:31:10,554
- Uključujući moje.
- Ako dobiješ sva šest Infinity kamena,
277
00:31:10,570 --> 00:31:13,476
on to može postići udarcem
takvih prstiju.
278
00:31:13,501 --> 00:31:20,993
- Čini se da znate puno o Thanosu.
- Gamorrah ... je Thanoova kći.
279
00:31:24,151 --> 00:31:27,940
- Otac je ubio mog brata.
- Aman.
280
00:31:27,965 --> 00:31:32,629
Očuh. Tehnički, ona
on ga mrzi koliko i vi.
281
00:31:35,155 --> 00:31:40,405
Thanos može biti težak. Prije mog oca
umrla, rekla mi je da imam polu sestru ...
282
00:31:40,430 --> 00:31:46,289
koji je bio u zatvoru u Helu. Zatim se vrati
kuću, i vozio me u oku pa ...
283
00:31:51,790 --> 00:31:55,174
- I osjećam tvoju bol.
- Osjećam tvoju bol.
284
00:31:55,199 --> 00:31:57,754
Mislim, to nije konkurencija,
ali ja sam mnogo proveo.
285
00:31:57,779 --> 00:32:02,810
Moj otac je ubio moju majku, a onda sam imao
ubiti mog oca. I to je bilo teško.
286
00:32:02,826 --> 00:32:05,774
Vjerojatno čak i teže od
mora ubiti sestru.
287
00:32:05,799 --> 00:32:09,033
Štoviše, izašla sam
sa svojim dvama očima.
288
00:32:09,049 --> 00:32:11,806
Trebam čekić, a ne žlicu.
289
00:32:12,362 --> 00:32:17,862
Kako mogu otvoriti tu stvar? Postoje neki
četveroznamenkasta šifra može ...
290
00:32:17,887 --> 00:32:20,878
- Možda datum rođenja ili nešto ...
- Što to radiš?
291
00:32:20,879 --> 00:32:25,426
- Uzimajući tvoj prtljažnik.
- Nisi!
292
00:32:26,540 --> 00:32:31,500
Nećete ga dobiti
našem katu danas, gospodine.
293
00:32:32,032 --> 00:32:37,008
- Da. Pokušavate li razjasniti svoj glas?
- Ne.
294
00:32:37,024 --> 00:32:41,065
Ti si. Liječite se s Bogom.
Čudno je.
295
00:32:41,090 --> 00:32:43,400
- Ne, nisam.
- Učinio je to opet!
296
00:32:43,425 --> 00:32:46,379
Ovo je moj glas!
297
00:32:50,461 --> 00:32:53,664
- Šalite me?
- Šalite me?
298
00:32:53,689 --> 00:32:55,767
Ponovno ste to učinili.
299
00:32:55,814 --> 00:32:57,860
Ona me pokušava kopirati.
300
00:32:57,885 --> 00:33:01,243
Dosta! Moramo zaustaviti Thanosa.
301
00:33:01,268 --> 00:33:05,010
- To znači da moramo znati gdje krenuti.
- Upoznaj.
302
00:33:05,276 --> 00:33:09,861
- Mora ići negdje.
- Ne. To je mjesto.
303
00:33:09,877 --> 00:33:13,393
Bili smo tamo. To je sranje.
Oprostite, ovo je naša hrana.
304
00:33:13,409 --> 00:33:15,698
- Nema više.
- Thor ....
305
00:33:15,723 --> 00:33:20,176
Godinama je Stone of Reality bio siguran
pohranjeni tamo s čovjekom pod nazivom The Collector.
306
00:33:20,201 --> 00:33:23,982
Ako je s kolektora, to nije sigurno.
Samo bi idiot mogao dati čovjeku kamen.
307
00:33:23,990 --> 00:33:27,810
- Ili genija.
- Kako znaš da ovo nije jedno od ostalih kamena?
308
00:33:27,943 --> 00:33:30,771
Postoji šest kamenja vani.
309
00:33:30,787 --> 00:33:34,631
Thanos već ima Power Stone
zašto ju je ukrao prošlog tjedna,
310
00:33:34,656 --> 00:33:38,900
kada je zarobio Xandar. on
ukrali su mi svemirski kamen.
311
00:33:38,915 --> 00:33:41,860
Kad je uništio moj brod i
polovica mojega naroda zaklana je.
312
00:33:41,885 --> 00:33:44,869
Kamenje vremena i duha sigurno su na Zemlji.
To je s osvetnicima.
313
00:33:44,894 --> 00:33:47,215
- Osvetnici?
- Oni su najmoćniji junaci na zemlji.
314
00:33:47,240 --> 00:33:49,891
- Kao Kevin Bacon?
- Možda je u grupi. Ne znam.
315
00:33:49,916 --> 00:33:51,189
Nije bio ni trenutak.
316
00:33:51,214 --> 00:33:55,245
Što se tiče Soul Stone, nitko nikada nije vidio
da. Nitko ne zna gdje je.
317
00:33:55,316 --> 00:33:58,823
Stoga Thanos to ne može dobiti.
Stoga će znati.
318
00:33:58,832 --> 00:34:02,245
Zato će biti kamen stvarnosti.
Molim.
319
00:34:02,261 --> 00:34:05,276
- Onda moramo ići na Knowhere sada.
- Pogrešno.
320
00:34:05,285 --> 00:34:08,887
- Gdje moramo ići, to je Nivadellir.
- Ovo je riječ.
321
00:34:08,912 --> 00:34:12,951
- Tvoja riječ je napravljena.
- Vanadellir je pravi? ozbiljno;
322
00:34:13,335 --> 00:34:18,451
Ovo mjesto je legenda. Oni čine najmoćnije,
strašno oružje da bi uznemiravao Svemir.
323
00:34:18,476 --> 00:34:20,626
Htio bih previše
otići tamo, molim te.
324
00:34:20,651 --> 00:34:23,674
- Zec je u pravu i očito najpametniji.
- Zec?
325
00:34:23,690 --> 00:34:26,760
Samo Enri, kralj patuljak može
učiniti pištolj koji mi treba.
326
00:34:26,784 --> 00:34:29,202
- Mislim da si kapetan, gospodine?
- Vrlo ste primjetni.
327
00:34:29,227 --> 00:34:32,445
Izgleda kao plemeniti vođa. Vi ćete
sa mnom u mojoj potrazi za Nivadellirom?
328
00:34:32,470 --> 00:34:36,298
Lemme jednostavno pita kapetana. čekao
Drugo, to sam ja! Da, idem.
329
00:34:36,314 --> 00:34:38,891
- Izvrsno.
- Osim što je kapetan.
330
00:34:38,916 --> 00:34:40,447
Tiho!
- I to je moj ruksak.
331
00:34:40,471 --> 00:34:43,048
- Da, sjesti.
- Ovo je moj brod.
332
00:34:43,064 --> 00:34:44,782
I neće to ...
333
00:34:45,774 --> 00:34:48,188
Čekaj, kakav pištolj
govorimo li ovdje?
334
00:34:48,197 --> 00:34:50,204
Smrtonosne vrste Thanosa.
335
00:34:50,229 --> 00:34:52,074
Ne misliš da bi trebao
svatko ima takvo oružje?
336
00:34:52,099 --> 00:34:54,270
nije
snage da ih obrađuju.
337
00:34:54,287 --> 00:34:56,830
Tijela će se raspasti poput tebe
misli padaju u ludilo.
338
00:34:56,854 --> 00:34:59,620
- Je li čudno što želim to učiniti još više?
- Malo. Da.
339
00:34:59,645 --> 00:35:02,973
Ako ne idemo na Knowhere i
Thanos oporavlja još jedan kamen,
340
00:35:02,997 --> 00:35:05,543
- bit će vrlo jaka da se zaustavi.
Već je.
341
00:35:05,567 --> 00:35:07,354
Pronašao sam je.
342
00:35:07,379 --> 00:35:10,871
Imamo dva broda i brod
stariji idu s idiotima.
343
00:35:10,888 --> 00:35:13,195
I ja i Groot idemo ovdje s anđelom gusara,
344
00:35:13,220 --> 00:35:16,540
i ljudi će ići
Saznajte kako pokušati zaustaviti Thanos.
345
00:35:16,868 --> 00:35:19,134
- Cool? Cool.
- Tako cool.
346
00:35:19,158 --> 00:35:20,907
Za nekoliko minuta, za povijest, iz čisto formalnih razloga ...
347
00:35:20,954 --> 00:35:23,626
Znam to sa svime što kreneš
jer to nije mjesto gdje je Thanos.
348
00:35:23,651 --> 00:35:28,002
Znaš, ne moraš razgovarati
na ovaj način vašem kapetanu, Quill.
349
00:35:28,393 --> 00:35:32,869
Hajde, Groot. Spusti ovu igru.
Ugasit ćeš mozak.
350
00:35:36,452 --> 00:35:40,717
Nudim vam oproštaj i
sretno, glupi ste. Doviđenja.
351
00:35:55,486 --> 00:35:56,947
Vis;
352
00:35:57,163 --> 00:35:58,921
Je li opet kamen?
353
00:35:59,267 --> 00:36:01,204
To je kao da razgovaram sa mnom.
354
00:36:01,455 --> 00:36:03,447
Što kaže?
355
00:36:04,096 --> 00:36:07,385
Ne znam.
Nešto ...
356
00:36:19,737 --> 00:36:22,112
Reci mi što osjećaš.
357
00:36:29,225 --> 00:36:32,591
Samo se osjećam.
358
00:36:39,956 --> 00:36:44,252
Dakle, do 10 ožujka nam daje Glasgow
više vremena zajedno prije povratka.
359
00:36:44,284 --> 00:36:47,276
- Što ako propustim vlak?
- Ima 11 godina.
360
00:36:47,307 --> 00:36:50,057
Što ako izgubim sve vlakove?
361
00:36:50,956 --> 00:36:53,049
Što ako ovaj put,
Nisam li se vratio?
362
00:36:53,074 --> 00:36:55,699
- Dao si Starku svoju riječ.
Vidimo se.
363
00:36:55,724 --> 00:36:59,169
Ima ljudi koji me čekaju
također znate. Obojica su obećali.
364
00:36:59,177 --> 00:37:00,864
Ne međusobno.
365
00:37:01,702 --> 00:37:03,145
Wanda ...
366
00:37:03,296 --> 00:37:07,084
Dvije godine smo ukrali te trenutke,
pokušavajući vidjeti hoće li to funkcionirati.
367
00:37:07,109 --> 00:37:11,670
I ... Ne znam. Znaš što,
Ja ću govoriti za sebe.
368
00:37:11,695 --> 00:37:16,187
- Ja, ja ... mislim ... Woks.
- Radi. Djeluje.
369
00:37:18,625 --> 00:37:20,429
Smještaj.
370
00:37:27,387 --> 00:37:30,582
Ili ne. Ako prijeđem ...
371
00:37:37,558 --> 00:37:39,620
Što je to?
372
00:37:39,730 --> 00:37:42,917
Koji je bio kamen
upozoravaju me.
373
00:37:51,967 --> 00:37:56,685
- Moram otići.
- Nema vizije. Ako je to točno ...
374
00:37:56,858 --> 00:37:59,795
Onda se možda neće dogoditi
najbolja ideja.
375
00:38:00,389 --> 00:38:01,975
Wanda, ja ...
376
00:38:31,522 --> 00:38:34,849
Oštrica. Zaustavi je
od postupnog ukidanja.
377
00:38:35,233 --> 00:38:38,633
- Je li još moguće?
- Ne bi smio biti.
378
00:38:46,071 --> 00:38:47,555
Vis!
379
00:38:56,203 --> 00:39:00,265
Zaustavi Petra,
i živi.
380
00:39:37,482 --> 00:39:38,958
Ruke daleko.
381
00:39:55,996 --> 00:39:59,988
Dođi. Morate ustati.
Ustani. Dođi.
382
00:40:01,675 --> 00:40:04,057
Moramo otići.
383
00:40:05,894 --> 00:40:09,385
Molim te, molim te.
- Tražio si me da ostanem.
384
00:40:10,300 --> 00:40:12,550
Ostat ću.
385
00:41:22,835 --> 00:41:24,561
- Ustani.
- Ne mogu.
386
00:41:24,608 --> 00:41:27,405
Ne želimo te ubiti.
Ali mi ćemo.
387
00:41:27,452 --> 00:41:30,530
Nikada nećete dobiti
opet priliku.
388
00:41:45,487 --> 00:41:47,190
Možete li stajati?
389
00:41:51,947 --> 00:41:54,775
Hvala ti, kapetane.
390
00:41:56,088 --> 00:41:58,486
Idemo na zrakoplov.
391
00:42:01,713 --> 00:42:04,854
Mislio sam da imamo ugovor.
392
00:42:04,909 --> 00:42:08,768
Ostani blizu, provjerite.
Nemojte riskirati.
393
00:42:08,862 --> 00:42:12,869
Oprostite. Htjeli smo samo vrijeme.
394
00:42:15,057 --> 00:42:17,151
Gdje, Cap?
395
00:42:19,284 --> 00:42:20,924
Kuća.
396
00:42:23,955 --> 00:42:26,173
Bit ćemo sigurni.
397
00:42:50,709 --> 00:42:53,389
- Zen-Heviere ...
- Majko!
398
00:42:53,429 --> 00:42:56,702
- Odaberite stranu, ili umrete.
- Majko!
399
00:42:57,193 --> 00:43:02,294
Jedna strana, za rezervaciju.
Druga, cijena ...
400
00:43:03,341 --> 00:43:05,644
Što se događa, malo?
401
00:43:05,669 --> 00:43:09,637
Moja majka. Gdje je moja majka?
402
00:43:13,433 --> 00:43:15,671
Kako se zoveš?
403
00:43:16,039 --> 00:43:18,187
Gamora.
404
00:43:18,320 --> 00:43:21,640
Vi ste sasvim jedan
borac, Gamorra.
405
00:43:22,038 --> 00:43:25,936
Dođi. Dopustite mi da vam pomognem.
406
00:43:37,765 --> 00:43:39,655
Pogledajte.
407
00:43:42,609 --> 00:43:46,733
Dosta, zar ne?
Izuzetno uravnotežen.
408
00:43:46,765 --> 00:43:48,874
Kao što sve treba biti.
409
00:43:48,906 --> 00:43:53,850
Previše s jedne strane,
ili druge ...
410
00:43:56,151 --> 00:44:00,072
Ovdje. Pokušajte sami.
411
00:44:03,122 --> 00:44:07,528
Sada idite na mir i
upoznajte svog proizvođača.
412
00:44:11,322 --> 00:44:13,860
Ja se koncentriram.
413
00:44:15,853 --> 00:44:19,984
Tu! Imate ga.
414
00:44:28,185 --> 00:44:29,872
Gamora.
415
00:44:30,505 --> 00:44:34,341
Znaš ako su to granate
pogodio tvoju vrstu ili vrstu plina?
416
00:44:34,364 --> 00:44:37,043
Zašto sam mislio da se držim
ovdje mi je par u mom pojasu.
417
00:44:37,067 --> 00:44:40,090
- Ali ne želim ...
- Moram tražiti uslugu.
418
00:44:40,114 --> 00:44:42,020
Da, sigurno.
419
00:44:42,934 --> 00:44:46,867
Na ovaj ili onaj način, put
da smo na putu prema Thanosu.
420
00:44:48,067 --> 00:44:50,793
Što su oni?
bombe su za.
421
00:44:51,020 --> 00:44:54,442
Oprostite. Koja je milost?
422
00:44:55,075 --> 00:44:57,614
Ako stvari krenu krivo ...
423
00:44:57,903 --> 00:45:00,473
Ako me Thanos uzme ...
424
00:45:04,568 --> 00:45:09,060
Želim da mi obećate ...
ubit ćeš me.
425
00:45:09,138 --> 00:45:10,849
Što;
426
00:45:13,498 --> 00:45:16,466
Znam nešto što ne.
427
00:45:18,467 --> 00:45:20,638
Ako ga nađete ...
428
00:45:20,663 --> 00:45:23,959
- Cijeli svemir mogao bi biti u opasnosti.
- Što znaš?
429
00:45:23,983 --> 00:45:26,889
Ako vam kažem, poznat ćete i mene.
430
00:45:28,863 --> 00:45:32,597
Ako je tako važno,
ne bi trebalo?
431
00:45:32,622 --> 00:45:36,653
- Samo ako želiš umrijeti.
- Zašto bi netko ikada umro u ovom scenariju?
432
00:45:36,731 --> 00:45:38,161
Samo ...
433
00:45:39,865 --> 00:45:43,161
Vjeruj mi. i
vjerojatno, ubiti me.
434
00:45:43,193 --> 00:45:47,505
Mislim, htjela bih.
Ja ću stvarno ...
435
00:45:47,653 --> 00:45:49,864
Zaklinj se meni.
436
00:45:52,434 --> 00:45:55,319
Daj mi svoju majku.
437
00:46:01,928 --> 00:46:03,740
U redu.
438
00:46:26,499 --> 00:46:29,241
Hajde! Koliko dugo ste bili
stojite li tamo?
439
00:46:29,265 --> 00:46:32,007
- Jedan sat.
- Sat vremena?
440
00:46:32,062 --> 00:46:33,725
Ozbiljno?
441
00:46:33,742 --> 00:46:39,546
Naučio sam mu sposobnost
stoji tako nevjerojatno ...
442
00:46:39,937 --> 00:46:44,545
Da sam postala nevidljiva
u oku. Gledam.
443
00:46:47,926 --> 00:46:52,003
- Jedite zubnu maticu.
- Ali moj potez ...
444
00:46:52,129 --> 00:46:54,425
Tako kasno ...
445
00:46:54,473 --> 00:46:58,761
- A to je nemoguće.
- Ne.
446
00:46:58,816 --> 00:47:01,730
Siguran sam da sam nevidljiv.
- Zdravo, Drax.
447
00:47:04,144 --> 00:47:05,808
Prokletstvo.
448
00:47:24,962 --> 00:47:28,578
Ovo mjesto izgleda napušteno.
- Pročitao sam potez.
449
00:47:28,603 --> 00:47:32,345
- Od trećeg kvadranta.
- Da. I ja to shvaćam.
450
00:47:33,291 --> 00:47:36,057
Stavimo je ovdje.
451
00:48:04,712 --> 00:48:12,227
Znam da imaš pravi kamen. Dajte to
Molim vas mnoga nevolja.
452
00:48:15,027 --> 00:48:19,237
Rekao sam ti. Prodao sam ga.
453
00:48:21,171 --> 00:48:26,405
- Zašto ću lagati?
- Izgleda da je kao da disanje za tebe.
454
00:48:26,819 --> 00:48:30,709
- Kao samoubojstvo.
- Dakle, razumijete.
455
00:48:30,749 --> 00:48:33,592
Nećete se ni predati
nešto tako dragocjeno.
456
00:48:33,624 --> 00:48:35,756
Nisam znao što je to.
457
00:48:35,764 --> 00:48:38,897
Onda ste više a
budala od mene.
458
00:48:38,905 --> 00:48:41,959
Posljednja šansa, Charlotte.
459
00:48:42,769 --> 00:48:44,769
Gdje je kamen?
460
00:48:44,886 --> 00:48:49,870
Danas plaća za smrt
moj suprug i kći.
461
00:48:49,902 --> 00:48:51,518
Drax, pričekaj!
462
00:48:52,027 --> 00:48:54,261
Ue, ne još!
463
00:49:00,916 --> 00:49:03,728
Još nema kamena.
464
00:49:03,760 --> 00:49:06,064
Tada smo to razumjeli
možemo ga zaustaviti.
465
00:49:06,105 --> 00:49:08,948
Moramo najprije uzeti kamen.
Da.
466
00:49:09,019 --> 00:49:14,378
Ne. Ne. Za Ovette. Za Camaria.
467
00:49:14,410 --> 00:49:16,292
Sleep.
468
00:49:27,516 --> 00:49:32,734
U redu. Gamora, Mantis,
idi u pravu.
469
00:49:32,750 --> 00:49:36,054
Ja sam ... Druga prava stvar!
470
00:49:59,332 --> 00:50:01,910
Zašto
471
00:50:10,886 --> 00:50:15,339
Zašto? Kći ...
472
00:50:33,816 --> 00:50:36,003
To je bilo brzo.
473
00:50:40,539 --> 00:50:45,976
Veličanstveni! Veličanstveni!
474
00:50:47,843 --> 00:50:51,484
To je žalost koju osjećam
k vama, kćeri?
475
00:50:53,656 --> 00:50:57,281
U mom srcu, znao sam
i dalje ste zainteresirani.
476
00:51:03,487 --> 00:51:06,666
Nitko nikad ne zna za sigurno.
477
00:51:16,043 --> 00:51:19,629
Stvarnost je često razočaravajuća.
478
00:51:22,092 --> 00:51:25,334
To jest jest.
479
00:51:26,326 --> 00:51:27,912
Sada ...
480
00:51:29,761 --> 00:51:33,214
Stvarnost može biti ono što želim.
481
00:51:33,878 --> 00:51:37,479
- Znao sam da sam došao.
- Shvatio sam.
482
00:51:37,905 --> 00:51:41,733
Postoji nešto što nam treba
razgovarati malo.
483
00:51:45,521 --> 00:51:47,536
Thanos!
484
00:52:00,466 --> 00:52:04,192
- Pusti je da ode, Grimasu!
- Petar ...
485
00:52:04,873 --> 00:52:07,716
- Rekao sam ti da pođeš ispravno.
- Sada ...
486
00:52:07,755 --> 00:52:12,247
- Pustio si je!
- Oh, moj prijatelju.
487
00:52:12,950 --> 00:52:17,168
Volim razmišljati više poput a
Titon-ubojstvo dugotrajnog pljačke poziva.
488
00:52:17,192 --> 00:52:19,153
- Pusti ga da ode.
- Petar ...
489
00:52:19,177 --> 00:52:23,825
Ili ću ga pogoditi
iz brade samo s lica!
490
00:52:24,224 --> 00:52:27,145
Ne njega.
491
00:52:36,328 --> 00:52:39,257
Obećao si!
492
00:52:44,385 --> 00:52:48,814
O, kćeri. Čekaj
previše od njega.
493
00:52:52,101 --> 00:52:55,038
Upitao je, zar ne?
494
00:52:57,539 --> 00:52:59,116
Učini to.
495
00:53:04,851 --> 00:53:06,686
Učini to!
496
00:53:13,264 --> 00:53:15,889
Rekao sam ti da pođeš ispravno!
497
00:53:16,585 --> 00:53:19,756
Volim te više nego bilo što drugo.
498
00:53:22,662 --> 00:53:25,304
I volim te.
499
00:53:38,290 --> 00:53:40,219
Volim te.
500
00:54:10,313 --> 00:54:12,046
Još nema riječi od Vizija?
501
00:54:12,079 --> 00:54:14,735
Satovi su ga izgubili
negdje u Edinburghu.
502
00:54:14,751 --> 00:54:18,719
U ukradenom quinjetu s četiri
većina kriminalaca na svijetu.
503
00:54:18,735 --> 00:54:22,165
Oni su samo kriminalci jer imate
odlučio ih je nazvati, gospodine?
504
00:54:22,190 --> 00:54:26,605
Bože moj, Rhodes, tvoj talent
za svog konja se borim.
505
00:54:26,628 --> 00:54:30,072
Ako se ne radi o ovim Sporazumima,
Vizija bi bila ovdje.
506
00:54:30,080 --> 00:54:33,580
Sjećam se vašeg potpisa
na ovim radovima, pukovniče.
507
00:54:33,822 --> 00:54:38,837
Tako je. I lijepa sam
Sigurno sam to platio.
508
00:54:38,862 --> 00:54:42,166
Imate li još nekih misli?
- Nema više.
509
00:54:47,812 --> 00:54:51,085
Gospodine tajnice.
510
00:54:53,758 --> 00:54:57,476
Imate živce.
Dat ću ti ga.
511
00:54:57,932 --> 00:55:00,445
Možete koristiti neke
sada.
512
00:55:00,578 --> 00:55:03,476
Planet u svijetu.
513
00:55:03,555 --> 00:55:07,133
I misliš li da je sve oprošteno?
514
00:55:07,227 --> 00:55:11,992
Ne tražim oprost. i
Prošla sam molba za dopuštenje.
515
00:55:13,110 --> 00:55:18,093
Zemlja je upravo izgubila svoje najbolje branitelje.
Zato se ovdje moramo boriti.
516
00:55:18,406 --> 00:55:21,015
A ako želiš
Stani na putu ...
517
00:55:21,602 --> 00:55:23,758
Također ćemo se boriti s tobom.
518
00:55:26,817 --> 00:55:30,379
- Drži ih.
- Cijelo vrijeme.
519
00:55:35,535 --> 00:55:37,745
Ovo je ratni sud.
520
00:55:39,503 --> 00:55:43,207
- Lijepo vas je vidjeti, Cap.
- A ti, Rhodes.
521
00:55:43,232 --> 00:55:44,561
Hej.
522
00:55:46,302 --> 00:55:50,872
Pa. Stvarno
izgleda kao sranje.
523
00:55:50,927 --> 00:55:52,692
Mora biti grubo
dvije godine.
524
00:55:52,708 --> 00:55:55,840
Da, pa, hoteli
nije bilo točno pet zvjezdica.
525
00:55:55,849 --> 00:55:58,153
Mislim da izgledam sjajno.
526
00:56:04,979 --> 00:56:07,314
Da. Vratio sam se.
527
00:56:08,588 --> 00:56:10,197
Bok, Bruce.
528
00:56:15,115 --> 00:56:16,693
Nat.
529
00:56:19,513 --> 00:56:22,083
Ovo je nezgodno.
530
00:56:23,547 --> 00:56:26,790
- Moramo pretpostaviti da se vraćaju, zar ne?
- I oni nas jasno vide.
531
00:56:26,805 --> 00:56:29,234
Trebamo sve ruke na palubi.
Gdje je Clint?
532
00:56:29,242 --> 00:56:33,952
Nakon svih statusa ponude, on i Scott
primio je sporazum. To je vrlo teško za njihove obitelji.
533
00:56:33,977 --> 00:56:35,523
- Tko je Scott?
- ljudska mrava.
534
00:56:35,547 --> 00:56:37,945
Postoji Ant-Man
i Spider-Man?
535
00:56:37,969 --> 00:56:38,969
U redu, gledaj ...
536
00:56:38,992 --> 00:56:41,992
Thanos ima najveću
vojska u svemiru.
537
00:56:42,008 --> 00:56:45,952
I nije
zaustavi se ...
538
00:56:47,643 --> 00:56:48,650
Kameni izgled.
539
00:56:48,675 --> 00:56:52,627
- Pa, moramo ga zaštititi.
- Ne, moramo ga uništiti.
540
00:56:53,968 --> 00:56:58,421
Dao sam veliku misao
ovaj entitet u mom umu zbog svoje prirode.
541
00:56:58,437 --> 00:57:00,702
Ali i njegov sastav.
542
00:57:00,745 --> 00:57:05,479
Mislim da je stavljen na dovoljno
snažan izvor energije, nešto,
543
00:57:05,504 --> 00:57:09,269
vrlo slična njegovu
potpis, možda ...
544
00:57:10,277 --> 00:57:13,199
Njegova molekularna
integritet može uspjeti.
545
00:57:13,332 --> 00:57:15,652
A ti, s tim.
546
00:57:15,746 --> 00:57:20,003
- Nemamo ovu raspravu.
- Uklanjanje kamena je jedini način da budete sigurni
547
00:57:20,028 --> 00:57:24,596
- Thanos to ne radi.
- To je previsoka.
548
00:57:28,532 --> 00:57:32,063
Samo ti, imaš to
moć platiti.
549
00:57:35,212 --> 00:57:37,354
Thanos prijeti
pola svemira.
550
00:57:37,379 --> 00:57:41,969
- Život ne može stajati na putu pobjede.
- Ali moraš.
551
00:57:43,774 --> 00:57:45,205
Ne bavimo se životima, vizijom.
552
00:57:45,230 --> 00:57:49,588
Kapetane, prije sedamdeset godina
vaš život kako bi spasio milijune ljudi.
553
00:57:49,613 --> 00:57:51,722
Reci mi, zašto je to
ovo drugačije?
554
00:57:51,753 --> 00:57:55,089
Zašto možete imati izbor.
555
00:57:55,355 --> 00:57:59,401
Tvoj um se sastoji od a
složeni preklapajući konstrukt.
556
00:57:59,410 --> 00:58:03,146
Jarvis, Ultron, Tony,
ja, kamen.
557
00:58:03,185 --> 00:58:06,979
Svi su oni pomiješani. sve
učiti jedni od drugih.
558
00:58:07,004 --> 00:58:10,174
- Kažu da viziju nije samo kamen?
- Kažem ...
559
00:58:10,199 --> 00:58:13,909
Ako izađemo iz kamena, postoji
još uvijek ima previše vizija lijevo.
560
00:58:13,918 --> 00:58:17,105
- Možda najbolja mjesta.
- Možemo li to učiniti?
561
00:58:17,424 --> 00:58:19,158
Ne ja. Ne ovdje.
562
00:58:19,484 --> 00:58:22,502
Bolje je naći nekoga
i negdje brzo.
563
00:58:22,544 --> 00:58:26,419
Ross vas neće pustiti na miru
djeca imaju svoje stare sobe natrag.
564
00:58:27,927 --> 00:58:30,637
Znam negdje.
565
00:58:44,345 --> 00:58:47,186
Kingsguard i Dora
Milaje su obaviješteni.
566
00:58:47,211 --> 00:58:49,030
I utrku granice?
567
00:58:49,055 --> 00:58:53,242
- Oni koji ostanu.
- Pošaljite riječ i Jabari.
568
00:58:53,282 --> 00:58:55,844
M'Baku voli dobru borbu.
569
00:58:57,227 --> 00:58:59,625
A što je s tim?
570
00:58:59,874 --> 00:59:02,405
Može se umoriti od rata.
571
00:59:02,430 --> 00:59:06,351
Ali Bijela vuka ima
dovoljno odmara.
572
00:59:28,176 --> 00:59:29,926
Gdje je borba?
573
00:59:30,606 --> 00:59:32,394
Na putu.
574
00:59:50,547 --> 00:59:54,054
Cijelo vrijeme
služili su Thanosu ...
575
00:59:54,981 --> 00:59:57,457
Nikad mu nisam uspio.
576
01:00:01,760 --> 01:00:05,158
Ako sam morao doći do nas
imenovanje na Titan,
577
01:00:05,183 --> 01:00:08,940
s tim kamenom još uvijek povezan
u vašem nejasno iritantnom licu ...
578
01:00:08,965 --> 01:00:11,847
Došlo bi do krize.
579
01:00:20,288 --> 01:00:22,209
Daj mi ...
580
01:00:26,055 --> 01:00:28,022
kamen.
581
01:00:39,377 --> 01:00:42,314
Wow. Ozbiljno si
vjeran komad materijala.
582
01:00:42,330 --> 01:00:44,431
Govoreći o vjeri ...
583
01:00:44,791 --> 01:00:47,523
- Znam što ćeš mi reći.
- Ne moraš biti ovdje.
584
01:00:47,548 --> 01:00:48,548
Idem kući.
- Ne želim to čuti!
585
01:00:48,564 --> 01:00:52,454
- Ali bio je predaleko i pomislio sam ...
- A sad moram to čuti.
586
01:00:52,478 --> 01:00:55,610
I ovaj je kostim smiješan
intuitivno, izvan ceste.
587
01:00:55,624 --> 01:00:58,735
Dakle, ako nešto, njegova vrsta
tvoja greška da sam ovdje.
588
01:00:58,760 --> 01:01:00,361
- Što si samo rekao?
- Vratim se natrag.
589
01:01:00,377 --> 01:01:04,498
- A sad sam ovdje u svemiru.
- Da. Gdje nisam htio biti.
590
01:01:04,545 --> 01:01:08,920
Ovo nije Coney Island ili izlet.
Ovo je jednosmjerna karta. Čujete me?
591
01:01:08,944 --> 01:01:12,188
- Nemojte se pretvarati da razmišljate o tome.
- Mislio sam.
592
01:01:12,213 --> 01:01:16,525
Ne možeš biti prijateljski susjedstvo
Spider-Man ako nema susjedstva.
593
01:01:17,877 --> 01:01:21,423
U redu, to nije imalo smisla, ali
znaš što pokušavam reći.
594
01:01:23,078 --> 01:01:26,121
Dođi. Imamo situaciju.
595
01:01:26,273 --> 01:01:29,804
Vidite li ga dolje? Ima problema.
Koji je vaš plan? Idem.
596
01:01:30,328 --> 01:01:32,155
U redu.
597
01:01:32,468 --> 01:01:35,296
U redu, nikada to ne vidite
Stari film Aliens?
598
01:01:38,764 --> 01:01:41,483
Bol, zar ne?
599
01:01:41,888 --> 01:01:45,303
Izvorno
dizajniran za mikrokirurgije.
600
01:01:45,427 --> 01:01:47,645
I svaki od njih ...
601
01:01:52,075 --> 01:01:55,121
Mogao bih završiti vašeg prijatelja
život u trenu.
602
01:01:55,153 --> 01:01:57,270
Moram ti reći, to je
on nije moj prijatelj.
603
01:01:57,278 --> 01:02:00,879
Ušteda vašeg života je više nego
profesionalna ljubaznost.
604
01:02:01,598 --> 01:02:03,450
Niste ništa spasili.
605
01:02:04,411 --> 01:02:08,004
Tvoje ovlasti nisu važne
u usporedbi s mojim.
606
01:02:08,020 --> 01:02:10,676
Da, ali dijete
vidio je više filmova.
607
01:02:22,953 --> 01:02:24,585
Da!
608
01:02:25,045 --> 01:02:27,108
Čekajte, što su oni?
609
01:02:41,518 --> 01:02:43,893
Hej, nismo se službeno upoznali.
610
01:02:44,596 --> 01:02:45,729
Cool.
611
01:02:47,283 --> 01:02:51,142
Moramo vratiti brod.
- Da. Sada želi pobjeći.
612
01:02:51,158 --> 01:02:52,972
- Veliki dizajn.
- Želim zaštititi kamen.
613
01:02:52,997 --> 01:02:55,770
Želim vam sada zahvaliti.
Naprijed, čujem.
614
01:02:55,786 --> 01:02:58,754
Za što? skoro
spuštanjem u svemir?
615
01:02:58,763 --> 01:03:01,543
Tko je upravo spasio magičnu magaricu?
Ja.
616
01:03:01,552 --> 01:03:03,794
Ozbiljno ne znam kako
Stavite glavu na kacigu.
617
01:03:03,819 --> 01:03:06,138
Priznajem. Morate pritisnuti
kad sam vam rekao.
618
01:03:06,146 --> 01:03:07,966
Pokušao sam ići
ti, on je odbio.
619
01:03:07,991 --> 01:03:10,224
Za razliku od svih ostalih
život, ne radim za tebe.
620
01:03:10,249 --> 01:03:13,905
I zbog toga smo sada na letu
krafna, miljama milja od Zemlje,
621
01:03:13,930 --> 01:03:15,344
- bez podrške.
- Vratio sam se!
622
01:03:15,369 --> 01:03:18,347
Ne. Ti si policajac.
Odrasli kažu.
623
01:03:18,372 --> 01:03:22,613
Zbunjen sam zbog odnosa
ovdje, mislim, što je to? Vaša soba?
624
01:03:22,638 --> 01:03:26,348
- Ne. Usput, ja sam Peter.
- Liječnik je čudan.
625
01:03:26,373 --> 01:03:28,794
O, mi koristimo naše
napravio imena.
626
01:03:28,819 --> 01:03:30,631
Ja sam Spider-Man, onda.
627
01:03:30,850 --> 01:03:33,608
Brod automatski regulira svoj smjer.
Stvar je u autopilotu.
628
01:03:33,633 --> 01:03:37,217
Možemo li to kontrolirati? Bacite nas kući?
629
01:03:40,542 --> 01:03:41,565
- Stark.
- Da?
630
01:03:41,589 --> 01:03:44,370
Možete li nas odvesti kući?
- Da. Čuli smo vas.
631
01:03:45,620 --> 01:03:48,651
Nisam baš siguran da bih trebao.
632
01:03:48,761 --> 01:03:52,955
Ni pod kojim uvjetima ne možemo
Donesite kamenjem na Thanos.
633
01:03:53,026 --> 01:03:55,588
Ne mislim da si dovoljno
razumjeti što je u pitanju ovdje.
634
01:03:55,613 --> 01:04:00,534
Ne, ne razumijete to
Thanos mi je stajao na glavi šest godina
635
01:04:00,566 --> 01:04:03,909
nakon što je vojsku slala u New
York, a sad se vratio!
636
01:04:03,934 --> 01:04:06,004
I ne znam što da radim.
637
01:04:06,163 --> 01:04:09,640
Nisam baš siguran ako je bolje
namjeravate ga boriti na travnjaku ili sami.
638
01:04:09,665 --> 01:04:13,094
Ali vidjeli ste. Što to
što bi mogli učiniti.
639
01:04:13,215 --> 01:04:15,746
Barem, nadajmo se
ne čekajući ga.
640
01:04:15,782 --> 01:04:19,854
Kažem da smo dobili
boriti se s njim, liječnice.
641
01:04:21,212 --> 01:04:23,344
Dijelite li ih?
642
01:04:25,362 --> 01:04:28,604
U redu, Stark. Idemo k njemu.
643
01:04:28,870 --> 01:04:31,057
Ali morate razumjeti ...
644
01:04:31,230 --> 01:04:35,730
Ako će vas spasiti,
dijete ili Kamen kamen ...
645
01:04:35,785 --> 01:04:39,380
Neću oklijevati to učiniti
Neka jedan od vas umre.
646
01:04:39,405 --> 01:04:43,561
Ne mogu. Jer h
svemir ovisi o njoj.
647
01:04:43,586 --> 01:04:47,062
Lijepa. Dobro. Etički kompas.
648
01:04:49,912 --> 01:04:52,630
U redu, mali ...
649
01:04:53,514 --> 01:04:56,129
Sada ste osvetnik.
650
01:05:30,727 --> 01:05:33,430
Mislio sam da ste gladni.
651
01:05:45,150 --> 01:05:47,391
Uvijek sam mrzio stolicu.
652
01:05:47,406 --> 01:05:49,204
Rekli su mi.
653
01:05:49,480 --> 01:05:53,855
Čak i da sam se nadao da će to biti
sjedi za jedan dan.
654
01:05:54,288 --> 01:05:58,069
Mrzio sam ovu sobu, ovaj brod ...
655
01:05:58,215 --> 01:06:00,879
Mrzio sam svoj život.
656
01:06:04,128 --> 01:06:06,876
Rekao si i mene.
657
01:06:09,775 --> 01:06:12,017
Svaki dan.
658
01:06:13,982 --> 01:06:16,700
Gotovo dvadeset godina.
659
01:06:18,205 --> 01:06:20,681
Bio sam klinac kad si me dobio.
660
01:06:21,828 --> 01:06:24,203
Spasio sam te.
661
01:06:25,656 --> 01:06:29,085
Ne. Bili smo sretni
na svojem planetu.
662
01:06:29,110 --> 01:06:32,976
Hoćemo li postati gladni?
Je li zabranjeno ispucati?
663
01:06:33,001 --> 01:06:37,891
Vaš planet je bio na rubu kolapsa.
Ja sam ta koja je zaustavila ovo.
664
01:06:38,327 --> 01:06:40,491
Znaš li što se dogodilo od tada?
665
01:06:40,524 --> 01:06:48,195
Djeca koja su se rodila nisu ništa znali, nego potpune
trbuhe i čisto nebo. To je raj.
666
01:06:49,775 --> 01:06:52,189
Zašto si ubio
pola planeta.
667
01:06:52,214 --> 01:06:54,995
Mala cijena
Platiti za spasenje.
668
01:06:55,112 --> 01:06:58,409
- Ludi si.
- Malo, to je jednostavan račun.
669
01:06:58,434 --> 01:07:01,644
Ovaj svemir je konačan.
Njegovi resursi, konačni.
670
01:07:01,669 --> 01:07:05,903
Ako život nije odabran,
život prestaje postojati.
671
01:07:06,174 --> 01:07:10,166
- Trebamo ispravak.
- Ne znaš!
672
01:07:10,338 --> 01:07:13,213
Ja sam jedini koji to zna.
673
01:07:13,221 --> 01:07:17,908
Barem, ja sam jedini
s voljom da djeluje na njemu.
674
01:07:19,183 --> 01:07:21,854
Neko vrijeme ...
675
01:07:22,558 --> 01:07:23,698
Vi ...
676
01:07:24,987 --> 01:07:32,886
to je isto kao i ti
oni su se borili za mene, kćeri.
677
01:07:33,522 --> 01:07:36,279
Nisam tvoja kći.
678
01:07:37,702 --> 01:07:40,959
Sve što mrzim
Ja sam ti učio.
679
01:07:41,163 --> 01:07:45,663
I tako su to učinili
najveća žena u galaksiji.
680
01:07:47,834 --> 01:07:51,451
Zato sam te povjerio
pronaći Soul Stone.
681
01:07:54,014 --> 01:07:57,474
Žao mi je što sam te razočarala.
682
01:07:57,959 --> 01:08:03,006
Razočaran sam. Ali ne
zašto ga nisi pronašla.
683
01:08:06,823 --> 01:08:09,362
Ali zato što si to učinio.
684
01:08:09,934 --> 01:08:12,158
I lažeš.
685
01:08:28,811 --> 01:08:30,514
Maglica!
686
01:08:37,075 --> 01:08:38,591
Nemoj to raditi.
687
01:08:38,719 --> 01:08:43,023
Prije nekog vremena, tvoja sestra je pogodila
na ovom brodu da me ubije.
688
01:08:43,048 --> 01:08:46,453
- Nemoj to raditi.
- Nedavno je uspio.
689
01:08:46,951 --> 01:08:51,638
Dakle, donio sam je ovdje ...
razgovarati.
690
01:08:58,516 --> 01:09:01,656
Zaustavi je. Zaustavi je.
691
01:09:06,937 --> 01:09:09,538
Kunem vam se, u mom životu ...
692
01:09:09,613 --> 01:09:13,465
Nikad nisam našao Soul Stone.
693
01:09:16,266 --> 01:09:17,797
Pristup memorijskim datotekama.
694
01:09:17,822 --> 01:09:19,665
Znaš što će učiniti.
695
01:09:19,681 --> 01:09:22,743
Napokon je spreman i ide
za kamenje. Svi oni.
696
01:09:22,752 --> 01:09:26,853
Nikada ih neće izvući.
Ne može, maglica.
697
01:09:26,878 --> 01:09:30,971
Zato što sam pronašao kartu u Duši
Kamena, i spasio sam je.
698
01:09:31,004 --> 01:09:33,652
Spalio sam.
699
01:09:37,121 --> 01:09:39,941
Jako si jaka.
700
01:09:40,761 --> 01:09:42,800
Moj ....
701
01:09:44,652 --> 01:09:48,456
Velikodušan ... Ja ...
702
01:09:50,475 --> 01:09:53,131
Ali nikada te nisam učio da lažeš.
703
01:09:53,147 --> 01:09:56,068
Zato si tako loš.
704
01:09:57,850 --> 01:10:02,256
Gdje je Soul Stone?
705
01:10:19,670 --> 01:10:21,591
Vormir.
706
01:10:38,853 --> 01:10:41,056
Kamen je u Vormiru.
707
01:10:43,666 --> 01:10:46,587
Pokaži mi.
708
01:10:48,072 --> 01:10:51,017
- Ja sam Groot.
- Stavite u zdjelu. Ne gledamo.
709
01:10:51,033 --> 01:10:54,423
Što je tu vidjeti? Što je grančica?
Svi su vidjeli podružnicu.
710
01:10:54,427 --> 01:10:57,451
- Ja sam Groot!
- Možete bacati ono što je u čašu u svemiru
711
01:10:57,476 --> 01:10:58,708
onda opet idite na čašu.
712
01:10:58,733 --> 01:11:02,006
- Razgovaraš s Groot?
- Da, ton za Asgarda, bio je eklektičan.
713
01:11:02,022 --> 01:11:05,131
- Ja sam Groot.
- Znat ćete kada smo blizu.
714
01:11:05,135 --> 01:11:09,838
Korištenje Nivadellira iskorištava ga
flaming moć zvijezde Neutron.
715
01:11:12,266 --> 01:11:16,930
To je rodno mjesto mog čekića.
Stvarno je strašno.
716
01:11:22,627 --> 01:11:25,971
U redu. Vrijeme je biti kapetan.
717
01:11:30,876 --> 01:11:34,844
Dakle, mrtvog brata? Da,
to bi moglo biti neugodno.
718
01:11:35,267 --> 01:11:38,369
Pa, prije je umrla.
719
01:11:38,408 --> 01:11:41,728
Ovaj put mislim
svibanj biti istinito.
720
01:11:41,736 --> 01:11:45,634
- I rekli ste svojoj sestri i tvom ocu ...
- Mrtvi.
721
01:11:45,965 --> 01:11:49,629
- Ali još uvijek ima mamu?
- Ubio ga je tamni alfa.
722
01:11:49,676 --> 01:11:53,355
- Bolji prijatelj?
- Prokleto je kroz srce.
723
01:11:55,525 --> 01:11:59,165
Sigurni ste da ste spremni
ova misija?
724
01:12:00,958 --> 01:12:05,278
Apsolutno! Bijes i
osvete, bijesu ...
725
01:12:05,286 --> 01:12:10,989
Gubitak, tuga, svi su ogromni motivi.
To je stvarno čisto um, pa sam dobro ići.
726
01:12:11,177 --> 01:12:16,130
Da, ali ovaj Thanos govori.
To je najteži.
727
01:12:16,155 --> 01:12:18,350
- Pa, nikada me nije borio.
- Da, on to radi.
728
01:12:18,375 --> 01:12:22,921
Nikada me nije dvaput borio. Ja sam
da biste dobili novi čekić, nemojte zaboraviti.
729
01:12:22,946 --> 01:12:25,696
Bolje da budeš čekić.
730
01:12:29,099 --> 01:12:32,184
Znate, imam 1500 godina.
731
01:12:32,208 --> 01:12:36,325
Ubio sam dva puta više neprijatelja i
svaki bi me ubio
732
01:12:36,350 --> 01:12:37,975
ali nitko nije uspio.
733
01:12:38,000 --> 01:12:40,968
Ja sam samo živ jer
sudbina želi biti živa.
734
01:12:40,989 --> 01:12:44,162
Thanos je posljednji
u dugom nizu gadova
735
01:12:44,187 --> 01:12:48,371
i on će biti zadnji koji će se osjećati
moja osveta. Fortune to želi.
736
01:12:49,365 --> 01:12:52,208
A što ako pogriješite?
737
01:12:54,630 --> 01:12:57,145
Pa, ako griješim, onda ...
738
01:12:57,527 --> 01:13:00,965
Što još mogu izgubiti?
739
01:13:12,363 --> 01:13:16,823
Mogao bih puno izgubiti. moj
osobno sam mogao izgubiti puno.
740
01:13:20,458 --> 01:13:22,020
U redu.
741
01:13:22,942 --> 01:13:26,745
Pa, ako vas sudbina želi
ubiti ovo smeće,
742
01:13:26,770 --> 01:13:29,309
- Trebate više od glupave žarulje.
- Što je to?
743
01:13:29,334 --> 01:13:33,748
Kako izgleda? Neki trzaj
izgubio sam kladiti se sa mnom na Contraxia.
744
01:13:33,756 --> 01:13:36,177
Je li te pogledao?
- Ne, on mi je dao 100 bodova.
745
01:13:36,201 --> 01:13:39,724
Kasnije sam stigao u svoju sobu
te noći i ukrao mu oko.
746
01:13:40,990 --> 01:13:43,818
Hvala ti, slatki zec.
747
01:13:50,452 --> 01:13:52,890
Ja bih to igrao.
748
01:13:52,915 --> 01:13:58,657
Jedini način na koji bih mogao skliznuti
Kontraksija je bila na meni ... Pozdrav, ovdje smo.
749
01:14:02,334 --> 01:14:05,826
Mislim da ovo ne funkcionira.
Sve izgleda tamno.
750
01:14:06,963 --> 01:14:09,533
Ali to nije oko.
751
01:14:22,088 --> 01:14:26,869
Nešto nije u redu.
Zvijezda je izašla.
752
01:14:26,900 --> 01:14:30,423
Prstenovi su zamrznuti.
753
01:14:49,359 --> 01:14:53,686
Nadam se da su ti patuljci bolji
kovanje nego čišćenje.
754
01:14:57,896 --> 01:15:01,387
Možda su shvatili da žive u jednoj
beskorisna hrpa u sredini prostora.
755
01:15:01,403 --> 01:15:04,825
Krivotvorenje nije nestalo
tamno stoljećima.
756
01:15:06,443 --> 01:15:10,692
- Rekao si da Thanos ima rukavicu, zar ne?
- Da. Zašto
757
01:15:10,708 --> 01:15:13,739
Izgleda li to?
758
01:15:16,028 --> 01:15:20,340
- Ja sam Groot.
- Vrati se natrag.
759
01:15:23,777 --> 01:15:26,925
Eitri, pričekaj! Prestani!
760
01:15:29,484 --> 01:15:30,976
Thor;
761
01:15:33,276 --> 01:15:38,260
- Što se ovdje dogodilo?
- Trebali bismo se zaštititi.
762
01:15:38,463 --> 01:15:44,355
- Asgard je morao zaštititi nas.
- Asgard je uništen.
763
01:15:45,883 --> 01:15:49,758
Eitri, što si učinio?
764
01:16:02,364 --> 01:16:06,309
U ovom prstenu živjelo je 300 patuljaka.
765
01:16:06,488 --> 01:16:10,082
Mislio sam da nešto učinim
upitao je, sigurno će biti.
766
01:16:12,113 --> 01:16:14,933
Učinio sam što želim.
767
01:16:15,270 --> 01:16:20,324
Uređaj koji može iskoristiti
snaga kamenja.
768
01:16:24,268 --> 01:16:27,197
I svejedno ubiti sve.
769
01:16:28,979 --> 01:16:31,510
Svi osim mene.
770
01:16:31,634 --> 01:16:34,915
"Tvoj je život tvoje", rekao je.
771
01:16:34,940 --> 01:16:39,674
"Ali svoje ruke
Ruke su moji. "
772
01:16:39,752 --> 01:16:42,463
Eitri, to nije
za vaše ruke.
773
01:16:42,783 --> 01:16:44,682
Svako oružje koje imaš
uvijek dizajniran,
774
01:16:44,707 --> 01:16:48,862
svaka sjekira, čekić, mač,
sve je u tvojoj glavi.
775
01:16:49,213 --> 01:16:53,002
Sada znam da se osjeća kao da je čitava nada izgubljena.
Vjeruj mi, znam.
776
01:16:53,291 --> 01:16:59,190
Ali zajedno, ti i ja
Ja, možemo ubiti Thanosa.
777
01:17:38,463 --> 01:17:41,048
Mantis, slušaj vrlo pažljivo.
778
01:17:41,057 --> 01:17:43,838
Trebam te da upoznam Titana.
779
01:17:49,889 --> 01:17:52,412
- Što se događa?
Mislim da smo ovdje.
780
01:17:52,437 --> 01:17:55,413
Mislim da ovaj postolje nema
automatska funkcija parkiranja.
781
01:17:56,280 --> 01:17:58,928
Uzmi ruku u nju.
782
01:18:00,709 --> 01:18:04,974
Zatim smo uveli veliko izbjegavanje, pa smo mi
mora se kretati u isto vrijeme.
783
01:18:09,741 --> 01:18:13,748
Možda bismo se htjeli okrenuti, vratiti i vratiti se.
Uključite!
784
01:18:41,724 --> 01:18:43,747
Jeste li dobro?
785
01:18:44,943 --> 01:18:47,536
To je bilo blizu.
786
01:18:47,732 --> 01:18:49,575
Dugujem ti jednu.
787
01:18:49,607 --> 01:18:53,919
Dopustite mi da kažem samo ako su stranci završeni
implantata jaja na prsima ili nešto slično,
788
01:18:53,957 --> 01:18:56,622
- i jedem jedan od vas, žao mi je.
- Ne želim još jedan,
789
01:18:56,647 --> 01:18:58,926
pop-kultura koja vas upućuje
ostatak putovanja. Oni razumiju;
790
01:18:58,951 --> 01:19:01,349
Pokušavam to reći,
nešto dolazi.
791
01:19:07,627 --> 01:19:09,455
Thanos!
792
01:19:29,530 --> 01:19:32,342
O, moj Bože! Molim vas, nemojte to učiniti
stavite jaja u mene!
793
01:19:40,725 --> 01:19:43,834
Umro je, pokrivač smrti!
794
01:19:48,709 --> 01:19:52,349
Svatko ostaje tamo gdje jeste
je, ohladite F out ...
795
01:19:52,967 --> 01:19:55,646
Pitat ću vas
ovaj put ...
796
01:19:55,671 --> 01:19:57,027
Gdje se nalazi Gamora?
797
01:19:57,052 --> 01:19:59,786
Da, učinit ćemo vas bolje.
Tko je Gamora?
798
01:19:59,811 --> 01:20:03,028
Ja ću ti napraviti bolji!
Zašto je Gamora?
799
01:20:03,053 --> 01:20:06,051
Pusti ga da ide ili se kunem, ja jesam
francuski pržiti ovaj mali nakaz.
800
01:20:06,076 --> 01:20:09,718
Učinimo to. Možete pucati mom momka i
Ja ću ga raznijeti. Idemo!
801
01:20:09,817 --> 01:20:13,408
- Učini to, Quill. Mogu to dobiti.
- Ne, ne može ga dobiti.
802
01:20:13,433 --> 01:20:16,245
- U pravu je. Ne možete.
- Oh! da; Ne želiš mi reći gdje je?
803
01:20:16,270 --> 01:20:20,184
U redu je. Ubit ću sva tri
i to ću učiniti sam Thanos!
804
01:20:20,209 --> 01:20:22,543
- Počevši s vama.
- Pričekajte trenutak, Thanos? Dobro ...
805
01:20:22,559 --> 01:20:24,785
Dopustite mi da vas pitam ovaj put ...
806
01:20:24,810 --> 01:20:26,911
Koji gospodar služi?
807
01:20:26,935 --> 01:20:30,335
Kojem gospodaru mogu služiti? Ja sam
Trebam li reći Isusa?
808
01:20:30,412 --> 01:20:32,600
- Ti si s Zemlje.
- Ne od Zemlje. Ja sam iz Missourija.
809
01:20:32,625 --> 01:20:35,210
Da, ovo je na Zemlji.
Što nas muči?
810
01:20:35,235 --> 01:20:39,804
- Dakle, niste s Thanosom?
- S Thanosom?
811
01:20:39,928 --> 01:20:42,677
Ne! Ovdje sam da ubijem Thanosa.
812
01:20:42,709 --> 01:20:46,763
- Ona je uzeo moju djevojku. Čekaj, tko si ti?
- Mi smo osvetnici, čovječe.
813
01:20:46,819 --> 01:20:50,873
- Ti si ono što nam je Thor rekao!
- Znaš li Thor?
814
01:20:50,905 --> 01:20:54,623
Da. Visoki, ne
to je lijepo.
815
01:20:54,787 --> 01:20:57,630
Gdje je sada?
816
01:21:11,270 --> 01:21:14,996
- Ovaj plan? Hoćemo li ga udariti ciglom?
- To je kalup.
817
01:21:15,611 --> 01:21:19,932
Oružje kralja. Napisano je
biti najveći u Asgardu.
818
01:21:20,526 --> 01:21:25,261
- U teoriji je još mogao nazvati Bifrost.
Imate li ime?
819
01:21:26,069 --> 01:21:30,600
- Razarač.
- Lako je.
820
01:21:30,929 --> 01:21:33,249
Pa kako možemo to učiniti?
821
01:21:34,010 --> 01:21:40,580
Morat ćete ponovno pokrenuti kovanje.
Probudite srce umiruće zvijezde.
822
01:21:41,921 --> 01:21:45,881
Zec, vatra lobi.
823
01:21:47,686 --> 01:21:50,225
Što se dovraga dogodilo
na ovoj planeti?
824
01:21:50,250 --> 01:21:55,015
To je 8 stupnjeva udaljeno od svoje osi. težina
Atrakcija je posvuda.
825
01:21:55,686 --> 01:21:59,373
Da, imamo prednost.
Dolazi k nama.
826
01:21:59,413 --> 01:22:02,396
Mi ćemo ga koristiti. Dobro došli,
Imam plan.
827
01:22:03,364 --> 01:22:06,434
Vrlo je jednostavno. Mi ga privlačimo,
odbaciti, dobiti ono što nam treba.
828
01:22:06,458 --> 01:22:09,957
Ne želimo plesati
ovaj tip, samo želimo rukavicu.
829
01:22:09,982 --> 01:22:14,613
Izgledaš? U sredini
dok to razbijam?
830
01:22:14,638 --> 01:22:16,349
Jeste li čuli što sam rekao?
831
01:22:16,435 --> 01:22:19,060
Prestala sam slušati poslije tebe
rekao nam je potreban plan.
832
01:22:19,068 --> 01:22:22,591
- U redu, g. Clean se nalazi na vlastitoj stranici.
- Vidiš, ni krila nisu baš ono što rade.
833
01:22:22,616 --> 01:22:24,787
Što se točno događa?
834
01:22:24,812 --> 01:22:27,983
Kick imena, uzmi magarca.
835
01:22:34,341 --> 01:22:38,772
U redu, samo idi ovdje, molim te? Gospodin.
Gospodine, možeš li natjerati svoje prijatelje u krug?
836
01:22:38,797 --> 01:22:41,984
Asterin je u redu.
837
01:22:43,142 --> 01:22:46,392
Moramo se spojiti. Zašto ako sve
dolazimo k njemu neiscrpnim stavom ...
838
01:22:46,400 --> 01:22:50,415
Hajde, nemoj nas zvati.
Ne znamo što to znači.
839
01:22:50,431 --> 01:22:54,290
U redu, mi smo optimistični, da. ja
poput vašeg plana, osim što je strašno.
840
01:22:54,315 --> 01:22:57,729
pa mi dopustite da napravim plan i to
može biti vrlo dobar.
841
01:22:57,754 --> 01:23:00,488
- Ispričaj mu o plesanju kako bi spasio svemir.
- Kakav ples?
842
01:23:00,513 --> 01:23:03,598
- Nije, nije ...
- Kao u Footlooseu? Film;
843
01:23:03,622 --> 01:23:07,301
Baš kao i Footloose! Još je
najveći film u povijesti?
844
01:23:07,326 --> 01:23:09,044
Nikada nije bilo.
845
01:23:09,693 --> 01:23:12,474
- Ne dobivamo pomoć Flashu Gordonu.
- Flash Gordon?
846
01:23:12,499 --> 01:23:15,108
Usput; Ovo je kompliment.
Nemoj zaboraviti.
847
01:23:15,139 --> 01:23:18,240
Ja sam pola čovjeka. To je
50% mene glupo,
848
01:23:18,442 --> 01:23:21,395
- A to je 100% od vas.
- Tvoja lekcija puše moj um.
849
01:23:21,436 --> 01:23:22,848
Oprostite;
850
01:23:23,505 --> 01:23:27,692
Ali tvoj prijatelj
Često to činite?
851
01:23:28,161 --> 01:23:31,176
Čudno! Jeste li dobro?
852
01:23:40,711 --> 01:23:44,281
- Vratio si se. U redu si.
- Što je to bilo?
853
01:23:44,306 --> 01:23:48,462
Otišao sam naprijed na vrijeme
vidjeti alternativne ugovore o rokovima ...
854
01:23:48,767 --> 01:23:52,642
Da biste vidjeli sve što je moguće
rezultati sljedećeg sukoba.
855
01:23:52,876 --> 01:23:56,751
Koliko si vidio?
- 14.000.000.
856
01:23:58,197 --> 01:24:01,017
Koliko smo pobijedili?
857
01:24:04,625 --> 01:24:06,117
A.
858
01:24:27,666 --> 01:24:30,924
Petra je imala
bolje biti tamo.
859
01:24:32,440 --> 01:24:36,010
Zbog vaše sestre.
860
01:24:55,386 --> 01:25:00,792
Dobrodošli, Thanos, sin Erosa.
861
01:25:02,144 --> 01:25:05,581
Gamorra, kći Thanosa.
862
01:25:05,705 --> 01:25:07,056
Poznaješ li nas?
863
01:25:07,088 --> 01:25:11,892
To je moja prokleto znati
svima koji putuju ovdje.
864
01:25:11,979 --> 01:25:14,400
Gdje je Soul Stone?
865
01:25:14,425 --> 01:25:20,206
Trebali biste to znati
izvozi nevjerojatnu cijenu.
866
01:25:21,096 --> 01:25:23,666
Spreman sam.
867
01:25:25,330 --> 01:25:29,041
Svi to vjerujemo u početku.
868
01:25:32,143 --> 01:25:35,158
Svi smo u krivu.
869
01:25:45,929 --> 01:25:48,671
Kako znaš?
ovo mjesto je tako dobro?
870
01:25:48,696 --> 01:25:53,289
Prije života,
tražio je kamenje.
871
01:25:53,321 --> 01:25:58,360
Čak sam jednu u ruci.
Ali on me je bacio van.
872
01:25:58,415 --> 01:26:00,633
Ostavio me ovdje.
873
01:26:00,641 --> 01:26:04,891
Vozeći druge u jednu
blago koje ne mogu posjedovati.
874
01:26:13,037 --> 01:26:16,669
O čemu lažeš
ispred vas.
875
01:26:16,826 --> 01:26:20,028
Poput onoga što se bojiš.
876
01:26:20,154 --> 01:26:23,505
- Što je to?
- Cijena.
877
01:26:23,591 --> 01:26:28,497
Duša ima posebno mjesto
između Infinity Stonesa.
878
01:26:29,158 --> 01:26:33,794
Možete reći da je,
određena mudrost.
879
01:26:34,829 --> 01:26:40,337
- Reci mi što je potrebno.
- Kako bi se osiguralo svima koji drže,
880
01:26:40,384 --> 01:26:43,845
razumije njegovu moć ...
881
01:26:43,884 --> 01:26:47,775
Petra zahtijeva žrtvu.
882
01:26:47,859 --> 01:26:51,718
- Od čega?
- Da biste dobili kamen ...
883
01:26:51,750 --> 01:26:55,085
Moraš ovo propustiti
da voliš.
884
01:26:57,179 --> 01:27:01,718
Duša, za dušu.
885
01:27:16,182 --> 01:27:19,361
Kroz moj život, ja
sanjali smo dan ...
886
01:27:19,416 --> 01:27:21,924
trenutak ...
887
01:27:22,161 --> 01:27:25,013
kad dobijete ono što su zaslužili.
888
01:27:26,184 --> 01:27:29,723
I uvijek sam bio
tako razočaran.
889
01:27:32,129 --> 01:27:34,261
Ali sada ...
890
01:27:37,496 --> 01:27:40,941
Ubijaš i mučiš,
891
01:27:42,543 --> 01:27:45,706
i nazvati milosrđe.
892
01:27:48,488 --> 01:27:51,519
Svemir vam je sudio.
893
01:27:52,455 --> 01:27:57,962
Tražili ste nagradu,
i rekao ti je, ne.
894
01:27:58,533 --> 01:28:00,790
Nisi uspio.
895
01:28:01,346 --> 01:28:03,955
I želiš znati zašto?
896
01:28:04,189 --> 01:28:09,212
Zato što ništa ne voliš.
Nitko.
897
01:28:19,402 --> 01:28:23,542
stvarno; suze;
898
01:28:23,699 --> 01:28:26,089
Nije za njega.
899
01:28:39,796 --> 01:28:41,874
Ne.
900
01:28:42,381 --> 01:28:45,021
Ovo nije ljubav.
901
01:28:45,046 --> 01:28:48,530
Jednom sam zanemarila svoju sudbinu.
902
01:28:49,788 --> 01:28:56,664
Ne mogu to ponoviti.
Čak i za tebe.
903
01:29:20,126 --> 01:29:22,977
Žao mi je, malo.
904
01:31:04,353 --> 01:31:07,728
Pada na 2.600. Kategorija 030.
905
01:31:07,798 --> 01:31:12,642
Nadam se da ste u pravu, ili smo mi
Palat ćete mnogo brže nego što želite.
906
01:31:28,020 --> 01:31:33,262
Kad je bilo tužno, otvorili smo Wakandu
ostatak svijeta, to nije ono što sam zamislio.
907
01:31:33,270 --> 01:31:35,246
Što ste zamislili?
908
01:31:35,271 --> 01:31:39,027
Olimpijske igre. Čak i Starbucks.
909
01:31:52,574 --> 01:31:55,902
- Moramo skočiti?
- Da, on je kralj.
910
01:31:55,933 --> 01:31:59,058
Čini se da sam uvijek
hvala ti za nešto.
911
01:31:59,737 --> 01:32:03,612
- Što to radiš?
- Ne radimo ovdje.
912
01:32:03,637 --> 01:32:08,863
- Koliko je veliki napad čekati?
- Gospodine, morate pričekati veliki napad.
913
01:32:08,879 --> 01:32:11,644
- Kako vidimo?
- Imat ćeš moj Kingsguard.
914
01:32:11,684 --> 01:32:15,558
Granični pas, Dora Millai.
I ...
915
01:32:15,918 --> 01:32:19,527
Polugodišnji 100-godišnji muškarac.
916
01:32:21,645 --> 01:32:23,324
Kako si bio, Buck?
917
01:32:23,349 --> 01:32:26,813
Nije loše za to
kraj svijeta.
918
01:32:39,390 --> 01:32:41,960
Struktura je višenamjenska.
919
01:32:41,999 --> 01:32:45,163
Tako je. Moramo priložiti svaku od njih
neurona ne uzastopno.
920
01:32:45,179 --> 01:32:50,249
Zašto jednostavno ne preuređivati
sinapsi raditi zajedno?
921
01:32:50,358 --> 01:32:54,053
Zašto ... nismo li razmišljali o tome?
922
01:32:54,069 --> 01:32:57,436
- Siguran sam da si učinio svoje najbolje.
- Možeš li to učiniti?
923
01:32:57,615 --> 01:33:00,997
Da, ali ima više od
Ovdje je 2 trilijuna neurona.
924
01:33:01,037 --> 01:33:04,661
Loše poravnanje može uzrokovati a
kaskada kruga.
925
01:33:04,732 --> 01:33:08,333
- Bit će potrebno vrijeme, brate.
- Koliko dugo?
926
01:33:08,358 --> 01:33:11,404
Sve dok mi možeš dati.
927
01:33:14,444 --> 01:33:18,826
Uvedeno je nešto
atmosferu.
928
01:33:33,368 --> 01:33:35,930
Hej Cap, imamo jedan
situacija ovdje.
929
01:33:45,103 --> 01:33:47,548
Bože, volim ovo mjesto.
930
01:33:47,564 --> 01:33:52,219
Nemojte još početi slaviti, momci. mi
dobio više dolazaka iz kupole.
931
01:34:10,213 --> 01:34:13,918
Prekasno je. Moramo
Sada uništi kamen.
932
01:34:13,943 --> 01:34:17,543
Vizija, uzmi magarca natrag do stola.
- Zadržat ćemo ih.
933
01:34:17,545 --> 01:34:22,294
Wanda, samo je ovaj kamen van
njegove glave, puštam ga u pakao.
934
01:34:22,319 --> 01:34:23,388
Hoće.
935
01:34:23,435 --> 01:34:26,989
Evakuirati grad,
uključenje svih obrana ...
936
01:34:27,006 --> 01:34:30,497
i uzmi ovog čovjeka štit!
937
01:34:38,885 --> 01:34:41,519
Mislim da ne dobivate
znanstvenici ovdje.
938
01:34:41,544 --> 01:34:46,778
Ti prstenovi su ogromni. Želite li ih premjestiti,
trebate nešto veće za opuštanje!
939
01:34:46,794 --> 01:34:48,911
- Ostavi mi to.
- Ostavi ti to?
940
01:34:48,919 --> 01:34:52,973
Hajde, ti si u svemiru. sve
imali ste pogrešan plan ...
941
01:35:00,403 --> 01:35:02,972
Izgradite motore!
942
01:35:18,929 --> 01:35:22,405
Više snage, zeca!
943
01:35:53,092 --> 01:35:55,552
U redu, momče.
944
01:35:56,186 --> 01:35:59,975
Ovo je Nidavellir!
945
01:36:18,752 --> 01:36:21,798
- Prokletstvo.
- Što je to?
946
01:36:21,823 --> 01:36:23,885
- Mehanizam je zastario.
- Što?
947
01:36:23,900 --> 01:36:26,122
S irisom je zatvorena, ja
ne može zagrijati metal.
948
01:36:26,147 --> 01:36:30,162
- Koliko će vremena trebati zagrijati?
- Nekoliko minuta, možda i više. Zašto
949
01:36:32,075 --> 01:36:34,739
- Otvorit ću je.
- Ovo je samoubojstvo.
950
01:36:34,764 --> 01:36:37,881
Zato se suočava s Thanosom
bez sjekira.
951
01:36:46,641 --> 01:36:50,656
- Kako vidimo, Bruce?
- Da, mislim da jesam.
952
01:36:53,053 --> 01:36:57,959
Tako je nevjerojatno! Kao da jesi
Holk bez stvarno ...
953
01:37:00,782 --> 01:37:02,563
Dobro sam.
954
01:37:04,289 --> 01:37:08,023
Imam dva signala topline
probijajući se kroz treeline.
955
01:37:34,956 --> 01:37:37,432
Hvala što ste došli s nama.
956
01:37:37,464 --> 01:37:39,448
Naravno, brate.
957
01:37:59,139 --> 01:38:01,576
Gdje je drugi prijatelj?
958
01:38:01,600 --> 01:38:04,459
On će platiti za svoje
život sa svojim.
959
01:38:04,873 --> 01:38:07,724
Thanos će imati ovaj kamen.
960
01:38:07,795 --> 01:38:09,262
To se neće dogoditi.
961
01:38:09,287 --> 01:38:11,818
Sada ste u Wakandu.
962
01:38:11,858 --> 01:38:16,357
Thanos neće imati ništa
ali prašine i krvi.
963
01:38:16,483 --> 01:38:21,107
Imamo krv.
964
01:38:31,857 --> 01:38:36,083
Jesu li isporučeni?
- Ne baš točno.
965
01:38:46,104 --> 01:38:47,635
Yibambe!
966
01:38:47,727 --> 01:38:48,939
Yibambe!
967
01:38:49,065 --> 01:38:50,742
Yibambe!
968
01:39:02,085 --> 01:39:04,873
Što je dovraga?
969
01:39:06,390 --> 01:39:09,124
Izgleda kao da ga jedemo.
970
01:39:19,055 --> 01:39:21,703
Ubijene su.
971
01:39:53,708 --> 01:39:57,950
- Vidite zube za ove stvari?
- U redu, uzmi natrag, Sam. Vaša krila još nisu.
972
01:40:09,805 --> 01:40:12,867
Poklopac, ako se te stvari kruže
i ostavite iza nas,
973
01:40:12,875 --> 01:40:16,752
- Ništa između njih i Vizija.
- Onda ih čuvamo ispred nas.
974
01:40:16,777 --> 01:40:19,173
Kako da to učinimo?
975
01:40:20,421 --> 01:40:22,609
Otvorit ćemo brane.
976
01:40:24,221 --> 01:40:28,667
U mom signalu, otvorite
sjeverozapadni odjeljak 17.
977
01:40:28,715 --> 01:40:30,994
Tražim potvrdu, moj kralj.
978
01:40:31,004 --> 01:40:32,886
Jeste li rekli da otvorite branu?
979
01:40:32,895 --> 01:40:36,527
- U mom signalu.
- Ovo će biti kraj Wakande.
980
01:40:37,121 --> 01:40:41,503
Onda će to biti najslabnije
koji završava u povijesti.
981
01:40:53,441 --> 01:40:55,269
Wakanda zauvijek!
982
01:40:55,480 --> 01:40:57,378
Wakanda zauvijek!
983
01:41:07,789 --> 01:41:09,429
Sada!
984
01:41:39,022 --> 01:41:42,131
- Koliko još, Shuri?
- Počela sam, sestra.
985
01:41:42,156 --> 01:41:44,748
Možda hoćeš
povećao ritam.
986
01:41:51,016 --> 01:41:53,133
Dumabeli daju snagu.
987
01:41:53,158 --> 01:41:58,283
Shvaćate li, momče? Ti si o tome
da biste dobili punu snagu zvijezde.
988
01:41:58,939 --> 01:42:00,939
Ubit će te.
989
01:42:01,158 --> 01:42:03,650
I ako umrem?
990
01:42:03,689 --> 01:42:08,728
Da, to jest,
ubiti vas znači.
991
01:42:35,639 --> 01:42:38,428
Držite je, držite ga, Thor!
992
01:43:27,821 --> 01:43:30,914
Thor; Reci nešto, dođi.
993
01:43:31,173 --> 01:43:33,867
Thor, u redu?
994
01:43:37,383 --> 01:43:41,718
Mislim da umire.
- Trebam sjekira.
995
01:43:42,452 --> 01:43:45,170
Gdje je ručka?
996
01:43:46,772 --> 01:43:50,444
Stablo! Pomozite mi da pronađem držak.
997
01:44:58,087 --> 01:45:00,071
Ima ih previše!
998
01:45:00,625 --> 01:45:04,336
Sada si tako pijan!
999
01:45:06,931 --> 01:45:10,157
Dovedi me Thanos!
1000
01:45:41,634 --> 01:45:43,470
Oh! Da.
1001
01:45:46,383 --> 01:45:49,696
Ti si mnogo Thanos.
1002
01:45:50,828 --> 01:45:53,836
Mislim da je Maw mrtav?
1003
01:45:54,937 --> 01:45:58,311
Danas izvozi teški porez.
1004
01:45:59,453 --> 01:46:02,132
Ipak, završio je
svoju misiju.
1005
01:46:02,140 --> 01:46:07,929
Možete ga požaliti. Doveo te
licem u lice s magistrom umjetnosti.
1006
01:46:10,452 --> 01:46:13,585
Što misliš?
doveo te?
1007
01:46:13,629 --> 01:46:17,839
Pustite me pogoditi. Tvoja kuća?
1008
01:46:21,114 --> 01:46:23,013
Bilo je.
1009
01:46:25,013 --> 01:46:28,013
I bilo je lijepo.
1010
01:46:29,005 --> 01:46:34,513
Titan je bio poput većine planeta. Previše
usta nisu dovoljna za kretanje.
1011
01:46:34,536 --> 01:46:38,653
A kad smo bili suočeni s izumiranjem,
Nudim rješenje.
1012
01:46:38,739 --> 01:46:40,903
genocid;
1013
01:46:40,928 --> 01:46:45,248
Random. Zadovoljavajući, pošteni.
Bogati i siromašni.
1014
01:46:45,904 --> 01:46:48,724
I zazvali su me ludom.
1015
01:46:48,866 --> 01:46:53,068
I ono što sam predvidio,
to je učinjeno.
1016
01:46:54,054 --> 01:46:58,132
- Čestitam. Ti si prorok.
- Preživjela sam.
1017
01:46:58,148 --> 01:47:00,577
Tko želi ubiti bilijune.
1018
01:47:00,656 --> 01:47:04,663
Sa šest Stonesa, mogao sam
Samo pritisnite prste.
1019
01:47:04,726 --> 01:47:09,861
Svi će prestati postojati.
Pozivam ovu milost.
1020
01:47:11,213 --> 01:47:14,002
A što onda?
1021
01:47:14,291 --> 01:47:20,119
Napokon sam se odmorio. I promatrajte ga
sunce raste u zahvalnom svemiru.
1022
01:47:20,768 --> 01:47:24,986
Najteži izbor zahtijeva
najjače volje.
1023
01:47:25,276 --> 01:47:31,135
Mislim da ćete nas naći
bit će jednak vašem.
1024
01:47:31,455 --> 01:47:33,384
„Mi”;
1025
01:47:38,327 --> 01:47:43,030
- Sranje, Quill.
- Da, ako je vaš cilj da ga povrijedite!
1026
01:48:20,376 --> 01:48:22,305
Antena!
1027
01:48:22,774 --> 01:48:25,274
Ne dopustite mu da zatvori šaku.
1028
01:48:28,860 --> 01:48:32,125
Magic! Više čarobno!
1029
01:48:32,360 --> 01:48:34,484
Magija s nogom!
1030
01:48:34,594 --> 01:48:36,625
Magija s
1031
01:48:36,688 --> 01:48:38,469
Kukci.
1032
01:49:14,691 --> 01:49:17,628
- Pa, onda.
Trebao si me ubiti.
1033
01:49:17,677 --> 01:49:20,825
Bilo bi to
gubit dijelova!
1034
01:49:24,756 --> 01:49:27,303
Gdje se nalazi Gamora?
1035
01:50:06,956 --> 01:50:08,416
Je li dolje? Nemojte pustiti.
1036
01:50:08,441 --> 01:50:11,253
Učini to brzo. To je vrlo jaka.
1037
01:50:11,269 --> 01:50:16,159
Parker, pomoć. Dođi ovamo. ona
ne može ga više zadržati. Idemo.
1038
01:50:21,962 --> 01:50:23,446
Mislio sam da će to biti
teže uhvatiti.
1039
01:50:23,471 --> 01:50:26,188
Za nekoliko minuta, za povijest, iz čisto formalnih razloga,
to je bio moj plan.
1040
01:50:26,213 --> 01:50:27,994
Sad nije tako jaka?
1041
01:50:28,432 --> 01:50:30,931
Gdje se nalazi Gamora?
1042
01:50:31,126 --> 01:50:34,649
- Jebi me!
- Oh, sranje!
1043
01:50:34,681 --> 01:50:37,071
Gdje je ona?
1044
01:50:37,118 --> 01:50:40,344
- On je u nevolji.
- Dobro.
1045
01:50:41,250 --> 01:50:42,250
On ...
1046
01:50:42,275 --> 01:50:43,998
Umire.
1047
01:50:44,022 --> 01:50:48,397
Što ovo čudovište radi?
moraju li tugovati?
1048
01:50:48,670 --> 01:50:50,631
Gamorra ...
1049
01:50:53,217 --> 01:50:54,685
Što;
1050
01:50:54,709 --> 01:51:01,638
Odveo ju je u Vormir. Vratio se
s Soul Stoneom. Nije to učinio.
1051
01:51:02,754 --> 01:51:06,761
U redu, Quill? Mora se ohladiti
u ovom trenutku razumijem li?
1052
01:51:07,230 --> 01:51:10,620
Nemojte to raditi. Nemoj se umiješati.
Gotovo smo ga dobili!
1053
01:51:11,753 --> 01:51:15,034
Reci mi da lažem.
1054
01:51:15,198 --> 01:51:18,628
Magarac! Reci mi
nisi.
1055
01:51:19,682 --> 01:51:23,361
Treba .....
1056
01:51:23,563 --> 01:51:26,564
Nisi.
1057
01:51:29,517 --> 01:51:32,978
- Ne! Ne, nisi!
- Da!
1058
01:51:33,127 --> 01:51:38,205
- Izreži! Prestani!
- Dolazi, ja sam ga dobio, dobio sam ga!
1059
01:51:41,023 --> 01:51:43,101
O, moj Bože.
1060
01:52:41,187 --> 01:52:44,718
Dođite i nabavite neke lice!
1061
01:52:46,812 --> 01:52:49,749
Hajde! Dobiti neke, osvojiti nekoliko!
1062
01:52:51,999 --> 01:52:54,772
- Koliko je pištolj?
- Nije na prodaju.
1063
01:52:54,819 --> 01:52:57,522
Ok, što je s rukom?
1064
01:52:58,413 --> 01:53:00,975
Oh, dobit ću ovu ruku.
1065
01:53:09,286 --> 01:53:12,879
- novi šišanje;
- Primijetio sam da si kopirao moju bradu.
1066
01:53:14,598 --> 01:53:17,043
U redu, to je
moj prijatelju. Stablo.
1067
01:53:17,068 --> 01:53:19,622
Ja sam Groot!
1068
01:53:20,232 --> 01:53:22,622
Ja sam Steve Rogers.
1069
01:53:41,806 --> 01:53:44,797
Povlačim se! Odmakni se sada!
1070
01:53:53,162 --> 01:53:55,747
Usredotočite sve požare
lijevo, Sam.
1071
01:53:55,772 --> 01:53:57,888
Ja to radim.
1072
01:54:20,557 --> 01:54:22,822
Zašto je on tamo gore?
sve ovo vrijeme;
1073
01:54:22,877 --> 01:54:26,338
To je u polju. Par'to.
1074
01:54:57,145 --> 01:55:00,582
Dečki, imamo viziju
situacija ovdje.
1075
01:55:02,481 --> 01:55:05,598
- Netko dolazi do Vizija!
- Imam ga.
1076
01:55:05,623 --> 01:55:07,130
Usput.
1077
01:55:11,879 --> 01:55:14,816
Umrijet će sam. Kao i ti.
1078
01:55:14,824 --> 01:55:16,785
Nije sam.
1079
01:55:42,176 --> 01:55:44,183
Ne, ne. Ne, ne, ne.
1080
01:55:44,208 --> 01:55:48,622
Ovo neće biti poput New Yorka, prijatelju. ovo
odijelo je već udaljilo od Hulka.
1081
01:55:53,046 --> 01:55:56,374
Djeca. Vizije sada trebaju sigurnosne kopije.
1082
01:55:57,584 --> 01:56:01,310
Brod; Znam da ne radiš svoje
ulaz "do posljednje sekunde.
1083
01:56:01,318 --> 01:56:05,349
To jest, čovjek. To je to
zadnja, posljednja sekunda.
1084
01:56:08,505 --> 01:56:12,255
Brod! Brod! Sranje, Hulk!
1085
01:56:12,849 --> 01:56:18,583
- Ne!
- Zavaravam te, veliki, zeleni šupak!
1086
01:56:18,591 --> 01:56:22,153
Ja ću to učiniti sam. Dođi.
1087
01:56:34,828 --> 01:56:36,999
Kažemo!
1088
01:56:47,627 --> 01:56:50,525
Hulk, imamo puno
razumjeti, prijatelju.
1089
01:57:01,215 --> 01:57:07,769
Mislio sam da je to strašan stroj.
Ali umriš, kao i bilo koji drugi čovjek.
1090
01:57:15,327 --> 01:57:17,412
Izlazi odavde!
1091
01:57:20,124 --> 01:57:22,053
Idem!
1092
01:57:39,608 --> 01:57:41,787
Ovo je stvarno neshvatljivo.
1093
01:58:08,375 --> 01:58:11,117
Mislio sam da sam ti rekao da odeš.
1094
01:58:11,195 --> 01:58:13,890
Ne bavimo se životima, kapetane.
1095
01:58:24,034 --> 01:58:26,737
Dobio sam te!
1096
01:58:26,768 --> 01:58:29,518
Žao mi je što se ne mogu sjetiti
bilo koje od vaših imena.
1097
01:59:13,943 --> 01:59:16,794
Puno ste trikova, mađioničar.
1098
01:59:17,287 --> 01:59:22,076
Ali nikada ga niste koristili
svoje najveće oružje.
1099
01:59:23,586 --> 01:59:25,781
Lažni.
1100
01:59:32,735 --> 01:59:36,524
Možete baciti još jedan mjesec
Ja, i ja ću izgubiti.
1101
01:59:36,594 --> 01:59:39,016
- Stark.
- Poznaješ li me?
1102
01:59:39,492 --> 01:59:44,320
Prihvaćam. Nisi jedini
proklet s znanjem.
1103
01:59:45,070 --> 01:59:47,218
Jedina sam prokleta ti.
1104
02:00:17,674 --> 02:00:21,064
Sve ovo za kap krvi.
1105
02:01:03,729 --> 02:01:06,298
Imate moje poštovanje, Stark.
1106
02:01:07,260 --> 02:01:11,314
Kad završim, pola
čovječanstvo će i dalje biti živ.
1107
02:01:16,009 --> 02:01:19,157
Nadam se da te se sjećaju.
1108
02:01:28,159 --> 02:01:30,151
Zaustavi je.
1109
02:01:35,542 --> 02:01:40,502
Spasi i moj život
dat će vam kamen.
1110
02:01:43,101 --> 02:01:45,616
Nema trikova.
1111
02:01:49,374 --> 02:01:51,436
Nemojte to učiniti!
1112
02:02:41,897 --> 02:02:44,162
Jedan od njih.
1113
02:02:53,388 --> 02:02:55,817
Gdje su oni?
1114
02:03:03,665 --> 02:03:06,766
Jesmo li izgubili?
1115
02:03:09,103 --> 02:03:12,211
Zašto to radite?
1116
02:03:14,188 --> 02:03:17,586
Sada smo na kraju igre.
1117
02:03:42,336 --> 02:03:44,656
Jeste li dobro?
1118
02:03:45,578 --> 02:03:48,796
Što; Što je to?
1119
02:03:49,851 --> 02:03:52,281
Ovdje je.
1120
02:04:01,876 --> 02:04:06,618
Svi na mom mjestu.
Imamo dolazak.
1121
02:04:07,477 --> 02:04:10,508
Što je dovraga?
1122
02:04:35,649 --> 02:04:38,938
Cap. To je.
1123
02:04:40,437 --> 02:04:44,171
Oči gore. Ostani oštar.
1124
02:05:07,829 --> 02:05:10,907
Wanda. Vrijeme je.
1125
02:05:10,946 --> 02:05:14,352
- Ne.
- Ne mogu ga zaustaviti, Wanda. Ali možemo.
1126
02:05:14,399 --> 02:05:17,634
Pogledaj me. Imate ga
moć uništiti kamen.
1127
02:05:17,659 --> 02:05:20,547
- Nemoj to raditi.
- Moraš. Molim vas ...
1128
02:05:21,714 --> 02:05:25,066
Nemamo vremena.
1129
02:05:25,091 --> 02:05:29,700
- Ne mogu.
- Da, možete. Možeš.
1130
02:05:46,167 --> 02:05:50,198
Ako dobijete ovaj kamen,
pola svemira umire.
1131
02:05:50,729 --> 02:05:56,385
Nije fer. Ne bi smio biti ti,
ali to je.
1132
02:05:57,112 --> 02:06:02,307
U redu je. ti
to me nikad ne bi moglo povrijediti.
1133
02:06:10,743 --> 02:06:14,094
Samo se osjećam.
1134
02:07:51,809 --> 02:07:54,019
Volim te.
1135
02:08:22,778 --> 02:08:25,574
Shvaćam, moje dijete.
1136
02:08:26,255 --> 02:08:29,224
Bolje nego itko.
1137
02:08:29,521 --> 02:08:31,880
Nikada ne biste mogli.
1138
02:08:36,307 --> 02:08:40,189
Danas sam izgubio više
nego što možete znati.
1139
02:08:41,033 --> 02:08:44,618
Ali sada nema vremena za žalovanje
1140
02:08:45,885 --> 02:08:47,814
Sada ...
1141
02:08:47,885 --> 02:08:51,455
... uopće nema vremena.
1142
02:09:13,401 --> 02:09:16,166
Ne!
1143
02:10:12,261 --> 02:10:14,823
Rekao sam ti ...
1144
02:10:15,042 --> 02:10:18,768
Umrijet ćete za to.
1145
02:10:31,539 --> 02:10:33,930
Moraš imati ...
1146
02:10:35,593 --> 02:10:38,248
Vi ...
1147
02:10:39,358 --> 02:10:43,459
Moraš imati
idi za glavu!
1148
02:10:44,844 --> 02:10:47,234
Ne!
1149
02:11:18,919 --> 02:11:21,356
kći;
1150
02:11:27,842 --> 02:11:30,084
Jeste li to učinili?
1151
02:11:31,176 --> 02:11:33,582
Da.
1152
02:11:40,593 --> 02:11:43,491
Što to košta?
1153
02:11:45,685 --> 02:11:48,810
Sve.
1154
02:11:57,664 --> 02:11:59,632
Što si učinio?
1155
02:12:00,562 --> 02:12:03,186
Što si učinio ?!
1156
02:12:15,640 --> 02:12:17,827
Kamo je išla?
1157
02:12:20,218 --> 02:12:22,265
Thor ...
1158
02:12:24,328 --> 02:12:25,937
Kamo je išla?
1159
02:12:26,039 --> 02:12:28,296
Steve;
1160
02:13:02,005 --> 02:13:07,911
Gore, Generale, Gore! ovo
nije dio umrijeti.
1161
02:13:21,446 --> 02:13:23,516
Ja sam Groot ....
1162
02:13:23,540 --> 02:13:24,797
Ne.
1163
02:13:25,610 --> 02:13:29,953
Ne ne ne ne! Groot ...
1164
02:13:30,241 --> 02:13:32,209
Ne ...
1165
02:13:44,689 --> 02:13:47,415
Sam;
1166
02:13:49,947 --> 02:13:53,454
Sam, gdje si?
1167
02:14:00,794 --> 02:14:04,309
Nešto se događa ...
1168
02:14:15,089 --> 02:14:17,573
Penna;
1169
02:14:23,678 --> 02:14:27,185
- Ostani, Quill.
- O čovječe ...
1170
02:14:30,381 --> 02:14:32,076
Tony.
1171
02:14:34,858 --> 02:14:38,920
Nije postojao drugi način.
1172
02:14:43,247 --> 02:14:45,356
K. Stark?
1173
02:14:48,505 --> 02:14:52,051
Ne osjećam se baš dobro ...
1174
02:14:52,231 --> 02:14:56,153
- Dobro si.
- Ne znam, ne znam što se događa ...
1175
02:14:57,371 --> 02:15:00,777
Ne želim ići. Ne želim ići.
K. Stark, molim te ...
1176
02:15:00,802 --> 02:15:03,535
Molim. Ne želim ići.
Ne želim ići.
1177
02:15:07,603 --> 02:15:10,767
Oprostite.
1178
02:15:23,921 --> 02:15:26,390
Učinio je to.
1179
02:15:50,155 --> 02:15:54,046
Što je to? Što u
do vraga se događa?
1180
02:16:10,314 --> 02:16:13,173
O, moj Bože.
1181
02:16:56,677 --> 02:17:03,934
subbed by: iamdepressed
90682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
