Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,671 --> 00:00:26,671
N�o era como se ela s� estivesse viva
2
00:00:27,805 --> 00:00:30,305
Era como se ela fosse um barqueiro
3
00:00:31,357 --> 00:00:33,690
Tentando nos conduzir ao inferno
4
00:00:35,655 --> 00:00:36,655
A senhora est� dizendo
5
00:00:38,003 --> 00:00:39,603
Que existe um inferno?
6
00:00:42,706 --> 00:00:43,840
Eu estou chamando
7
00:00:45,390 --> 00:00:47,623
Seja l� de onde ela for
8
00:00:48,013 --> 00:00:49,013
De Inferno
9
00:01:04,939 --> 00:01:07,939
A hist�ria que est�o prestes a ver � ver�dica
10
00:01:08,558 --> 00:01:11,792
Nomes e alguns detalhes foram alterados para proteger os envolvidos.
11
00:01:12,124 --> 00:01:15,457
A fim de que eles possam tentar viver o resto da vida o mais normalmente poss�vel
12
00:02:47,049 --> 00:02:49,549
Susan, eu tenho prova amanh�, para!
13
00:03:38,233 --> 00:03:41,899
Voc� pode trazer gente pra c�, s� para de fazer tanto barulho
14
00:04:03,404 --> 00:04:06,904
Agora eu me deito pra dormir
Pe�o a Deus pra minha alma assistir
15
00:04:08,036 --> 00:04:10,536
Se eu morrer antes de acordar
Pe�o a Deus pra minha alma levar
16
00:04:10,861 --> 00:04:11,994
- � isso!
- Am�m
17
00:04:35,350 --> 00:04:36,350
Ah, Anna!
18
00:04:49,155 --> 00:04:50,822
Voc� se sentiu sozinha?
19
00:06:54,030 --> 00:06:55,430
O que apareceu na TV?
20
00:06:59,999 --> 00:07:00,999
Nada...
21
00:07:05,176 --> 00:07:06,176
O...
22
00:07:08,852 --> 00:07:09,852
Era...
23
00:08:33,718 --> 00:08:35,718
Oi, obrigado por ligar para o disk-sexo
24
00:08:36,457 --> 00:08:37,457
Aqui � o Kanye
25
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
Shawn!
26
00:08:52,102 --> 00:08:53,102
Ei, esse � o seu almo�o!
27
00:08:53,549 --> 00:08:54,649
Bem, esse era o seu almo�o
28
00:08:56,270 --> 00:08:57,737
E a�, o que conseguiu?
29
00:08:57,999 --> 00:08:59,732
Eu acho que encontrei algo
30
00:09:00,332 --> 00:09:01,332
Como o qu�?
31
00:09:01,702 --> 00:09:03,302
Eu acho que encontrei uma boneca assombrada
32
00:09:03,374 --> 00:09:04,374
Qu�?
33
00:09:05,986 --> 00:09:06,986
Mas e a�, onde ela est�?
34
00:09:07,099 --> 00:09:08,099
Vem, eu te mostro
35
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
Ok
36
00:09:10,597 --> 00:09:15,797
A mo�a com quem eu falei hoje disse que chamou um grupo
paranormal para purificar a casa
37
00:09:16,458 --> 00:09:17,425
Acho que n�o funcionou
38
00:09:17,627 --> 00:09:18,827
Ent�o eles s� levaram a boneca
39
00:09:19,691 --> 00:09:21,091
E agora ela est� aqui
40
00:09:22,727 --> 00:09:24,727
No "Museu Assombrado de Paranormalidades dos EUA"
41
00:09:27,823 --> 00:09:28,823
Ok
42
00:09:29,267 --> 00:09:30,267
Tudo bem, ent�o
43
00:09:31,967 --> 00:09:33,467
Ent�o a gente tem que tirar ela de l�
44
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
� f�cil
45
00:09:36,129 --> 00:09:39,529
� s� pedir pra eles emprestarem ela por alguns dias
46
00:09:39,852 --> 00:09:41,552
Ok, esse � o plano
47
00:09:43,225 --> 00:09:46,025
Eu vou assistir todos os filmes de fuga da pris�o que eu conseguir
48
00:09:46,064 --> 00:09:49,064
E voc� vai fazer o trabalho de verdade e descobrir o que vamos fazer
49
00:09:51,221 --> 00:09:52,688
�, eu j� fiz tudo isso
50
00:09:53,472 --> 00:09:54,472
N�o brinca!
51
00:09:54,806 --> 00:09:57,006
A gente tem um encontro marcado com eles em 15 minutos
52
00:09:57,521 --> 00:09:58,521
Qu�?
53
00:10:00,454 --> 00:10:01,454
Vamos nessa
54
00:10:05,957 --> 00:10:06,957
Para de ser gay
55
00:10:07,357 --> 00:10:09,024
Esta � uma aranha-gremlin
56
00:10:09,814 --> 00:10:11,081
Uma aranha-gremlin!
57
00:10:11,221 --> 00:10:13,088
Pelo menos � como a chamamos
58
00:10:13,130 --> 00:10:18,096
Porque ela pode se agarrar a qualquer um que
fa�a contato visual por muito tempo
59
00:10:18,140 --> 00:10:20,140
E revelar os seus medos e segredos mais profundos
60
00:10:21,545 --> 00:10:22,612
Como um gremlin!
61
00:10:22,613 --> 00:10:23,613
Shawn...
62
00:10:23,613 --> 00:10:24,913
S� estou dizendo, eu vi o filme
63
00:10:24,984 --> 00:10:26,317
N�o, como um dem�nio
64
00:10:27,137 --> 00:10:28,737
Ent�o por que n�o a chamaram de dem�nio?
65
00:10:30,419 --> 00:10:32,319
Porque ele a chamou de gremlin
66
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Exatamente, obrigado
67
00:10:34,422 --> 00:10:35,422
Obrigado!
68
00:10:35,263 --> 00:10:38,329
Algu�m est� do meu lado
Por aqui, cavalheiros
69
00:10:39,672 --> 00:10:40,372
Ei
70
00:10:40,404 --> 00:10:41,404
�... a sua m�e!
71
00:10:44,742 --> 00:10:46,308
E aqui n�s temos...
72
00:10:46,388 --> 00:10:47,388
Minha av�
73
00:10:50,021 --> 00:10:51,021
Isso �...
74
00:10:51,059 --> 00:10:53,259
Quando ela morreu, n�s a roubamos do asilo
75
00:10:54,053 --> 00:10:55,386
E a trouxemos pra c�
76
00:10:57,499 --> 00:10:59,032
- E...
- Ela � feita de pl�stico
77
00:11:08,032 --> 00:11:09,032
Esta � Susan
78
00:11:16,264 --> 00:11:22,064
Reza a lenda que ela pode levar a alma de qualquer um que toque nela
79
00:11:22,854 --> 00:11:24,321
Diretamente ao inferno
80
00:11:24,495 --> 00:11:27,028
Larry, n�o querendo discordar de voc�
81
00:11:27,601 --> 00:11:29,501
Mas eu acho que o nome da boneca � Anna
82
00:11:30,354 --> 00:11:31,354
N�o, � Susan
83
00:11:32,624 --> 00:11:33,624
Susana?
84
00:11:33,988 --> 00:11:34,988
Falha minha
85
00:11:35,774 --> 00:11:37,841
Voc� viu que no cart�o diz Anna?
86
00:11:38,139 --> 00:11:39,772
- Sim, eu vi, para, Shawn
- Eu s� tava...
87
00:11:40,613 --> 00:11:44,713
Ent�o, Larry!
Alguma chance de algum desses artefatos sair daqui?
88
00:11:46,987 --> 00:11:52,354
Voc� pode fazer toda a investiga��o que quiser
Mas qualquer coisa aqui de dentro fica aqui dentro
89
00:11:52,762 --> 00:11:55,495
Sinto muito, mas eu n�o posso arriscar que
venham a p�blico
90
00:11:56,152 --> 00:12:00,619
Ainda que seja nas m�os de paragadores
experientes
91
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Paragadores?
92
00:12:02,565 --> 00:12:05,398
Ah, ele juntou "paranormal" com
"investigadores", ok
93
00:12:05,533 --> 00:12:06,533
Ent�o n�o tem jeito de...
94
00:12:07,336 --> 00:12:08,336
N�o...
95
00:12:08,505 --> 00:12:10,505
- Qualquer pessoa tirar qualquer coisa...
- N�o
96
00:12:10,563 --> 00:12:13,063
- Deste lugar para investigar melhor
- Eu gostaria, estou de m�os atadas
97
00:12:13,126 --> 00:12:14,326
- Sob nenhuma circunst�ncia?
- N�o
98
00:12:14,801 --> 00:12:16,201
Nenhuma circunst�ncia
99
00:12:16,378 --> 00:12:16,778
Nenhuma
100
00:12:16,979 --> 00:12:17,979
Nem a gente?
101
00:12:18,368 --> 00:12:20,701
Sinto muito, queria poder ajud�-los
102
00:12:21,599 --> 00:12:22,599
Ok, eu dou conta disso
103
00:12:23,941 --> 00:12:24,941
Larry!
104
00:12:24,988 --> 00:12:27,921
Voc� pode me mostrar a loja de souvenirs?
Meu amigo est� indo no banheiro
105
00:12:27,985 --> 00:12:28,985
Erm, o banheiro n�o �...
106
00:12:29,249 --> 00:12:32,849
Ah, n�o se preocupe com ele,
ele vai achar um cantinho... O que � isso?
107
00:12:32,851 --> 00:12:33,851
Ah! Isso!
108
00:12:34,364 --> 00:12:36,084
Isso � de um antigo ritual de ferrovi�ria
109
00:12:36,403 --> 00:12:37,403
Ferrovi�ria?
110
00:12:37,510 --> 00:12:39,777
Sim, dizem que quando voc� est� na
presen�a de um dem�nio
111
00:12:39,778 --> 00:12:44,578
Ou de qualquer criatura que roube almas,
voc� sente um fedor, parecido com enxofre
112
00:12:45,182 --> 00:12:46,515
Como o cheiro de uma rodovi�ria?
113
00:12:46,562 --> 00:12:47,562
Isso...
114
00:12:47,945 --> 00:12:49,478
E voc� consegue realmente sentir
115
00:12:49,628 --> 00:12:55,928
A criatura absorvendo sua felicidade
E substituindo por negatividade
116
00:12:58,035 --> 00:13:00,635
Essa hist�ria em particular tem de tudo
117
00:13:01,154 --> 00:13:07,887
Espelhos m�gicos, possess�o...
Era uma noite como hoje quando teve um inc�ndio
118
00:13:09,355 --> 00:13:14,255
Um inc�ndio em um orfanato
e tudo foi destru�do
119
00:13:14,996 --> 00:13:17,596
A mesa onde isso estava foi queimada e...
120
00:13:18,592 --> 00:13:20,192
Gente, eu n�o consegui achar o banheiro
121
00:13:20,732 --> 00:13:24,132
Mas eu achei um nicho com uns livros
122
00:13:24,857 --> 00:13:26,090
Eles s�o muito absorventes
123
00:13:26,463 --> 00:13:27,596
Eles s�o raros!!!
124
00:15:39,986 --> 00:15:41,586
Espera, espera...
Deixa eu focar em voc�
125
00:15:41,784 --> 00:15:42,784
Ok
126
00:15:45,798 --> 00:15:47,831
Certo, voc� tem...
Perfeito! A��o, vai!
127
00:15:48,583 --> 00:15:49,183
Certo
128
00:15:49,900 --> 00:15:54,400
N�s estamos agora no que gosto de chamar de
"7 dias com uma porcaria assombrada"
129
00:15:54,830 --> 00:15:57,730
�... ainda estamos pensando no nome
130
00:15:58,757 --> 00:16:00,290
Mas antes de come�armos
131
00:16:00,936 --> 00:16:03,136
Para os nossos viewers do youtube
132
00:16:04,852 --> 00:16:05,852
Vamos beber um shot
133
00:16:07,919 --> 00:16:08,919
Apimentado!
134
00:16:11,016 --> 00:16:15,116
Eu n�o sou bom com �cool mas
isso foi bom
135
00:16:15,895 --> 00:16:21,728
Certo, o que estamos fazendo �
filmar isso aqui em um lugar assombrado
136
00:16:22,591 --> 00:16:23,658
Presumidamente assombrada
137
00:16:24,483 --> 00:16:25,483
Certo
138
00:16:26,253 --> 00:16:27,886
Ent�o, deixe eu mostrar
onde ela est�
139
00:16:28,599 --> 00:16:30,265
Esse � o quarto da Anna
140
00:16:30,545 --> 00:16:31,545
Essa � a Anna
141
00:16:32,737 --> 00:16:34,337
Como podem ver,
esse � o ber�o dela
142
00:16:35,229 --> 00:16:36,229
Agora...
143
00:16:36,602 --> 00:16:39,169
Jacob...
a coloca pra dormir
144
00:16:39,575 --> 00:16:41,075
V� em frente,
mostre pra todo mundo
145
00:16:42,092 --> 00:16:45,192
Eu estou colocando o detector de campo magn�tico
nos dois lados do ber�o
146
00:16:47,112 --> 00:16:48,112
Grades de laser
147
00:16:48,156 --> 00:16:50,851
A� a gente pode ter
leituras sim�tricas de
148
00:16:50,876 --> 00:16:53,758
qualquer fen�meno paranormal
que possa ocorrer
149
00:16:54,807 --> 00:16:58,674
Certo, ent�o n�s temos grades de laser,
medidores de energia psicocin�tica
150
00:17:00,938 --> 00:17:03,638
Deixa eu ver...
Medidores de campo eletromagn�tico
151
00:17:03,921 --> 00:17:05,721
T�buas ouiija, tudo e qualquer coisa
152
00:17:06,395 --> 00:17:07,795
Para medir o plano paranormal
153
00:17:09,212 --> 00:17:13,345
N�s estamos preparando a maior
investiga��o j� feita
154
00:17:14,684 --> 00:17:15,684
Ent�o...
155
00:17:16,155 --> 00:17:17,155
Vamos come�ar
156
00:17:18,531 --> 00:17:19,531
Dia 1
157
00:17:20,370 --> 00:17:21,370
Isso foi incr�vel
158
00:17:21,500 --> 00:17:22,367
Certo, voc� quer...
159
00:17:22,367 --> 00:17:23,767
�, ainda estamos gravando
160
00:17:24,608 --> 00:17:25,808
Ok, ent�o vamos...
161
00:17:27,070 --> 00:17:28,337
Ent�o vamos come�ar
162
00:17:28,849 --> 00:17:29,849
Dia 1
163
00:17:31,318 --> 00:17:32,751
Ok, espera
Dia 1
164
00:17:34,492 --> 00:17:35,492
Sim, sim, sim
165
00:18:27,212 --> 00:18:28,212
Agora a gente s� observa
166
00:20:17,149 --> 00:20:18,149
Achei uma coisa estranha
167
00:20:20,740 --> 00:20:23,173
Parece que a bochecha dela est�...
168
00:20:24,335 --> 00:20:26,635
...retendo algum tipo de calor
169
00:20:28,172 --> 00:20:29,772
Vai ver ela est� ruborizada
170
00:20:29,865 --> 00:20:31,565
Tenta dar um beijinho na bochecha dela
171
00:20:32,171 --> 00:20:33,171
S� unzinho
172
00:20:43,369 --> 00:20:45,636
Ok, ent�o, eu achei algumas coisas
173
00:20:47,496 --> 00:20:49,996
Certo, ent�o... aparentemente
174
00:20:50,670 --> 00:20:53,470
Todas as "v�timas" s�o-
175
00:20:53,596 --> 00:20:55,996
Espera a�, voc� t� dizendo que as
v�timas n�o s�o v�timas?
176
00:20:58,271 --> 00:21:02,071
Espera, voc� t� dizendo que fazer
aspas indica sarcasmo?
177
00:21:02,577 --> 00:21:03,577
Claro que sim!
178
00:21:05,853 --> 00:21:07,453
E todo mundo sabe disso?
179
00:21:08,344 --> 00:21:09,344
� senso comum
180
00:21:14,235 --> 00:21:18,968
Quer dizer que muita gente na minha vida
deve estar bem confusa agora
181
00:21:20,226 --> 00:21:21,593
Shawn, do que voc� estava falando?
182
00:21:23,462 --> 00:21:23,962
Ok
183
00:21:25,425 --> 00:21:31,092
Ent�o, a maioria de todas as v�timas
eram mulheres
184
00:21:31,881 --> 00:21:33,148
A maioria ou todas?
185
00:21:36,914 --> 00:21:37,914
Como assim?
186
00:21:38,969 --> 00:21:41,202
Todas as v�timas eram mulheres ou n�o?
187
00:21:41,716 --> 00:21:43,916
Voc� disse "a maioria", o que quer
dizer que talvez
188
00:21:43,951 --> 00:21:45,551
E "sim" seria uma resposta mais precisa
189
00:21:46,162 --> 00:21:47,829
Ent�o, "talvez" ou "sim"?
190
00:21:51,121 --> 00:21:52,121
Sim?
191
00:21:54,604 --> 00:21:55,604
Sim?
192
00:21:57,223 --> 00:22:00,623
A gente realmente precisa trabalhar
nas suas habilidades de comunica��o
193
00:22:00,767 --> 00:22:02,367
A gente precisa trabalhar
nos seus modos
194
00:22:05,739 --> 00:22:08,239
Ent�o o que voc� t� dizendo
� que precisamos de mulheres
195
00:22:08,327 --> 00:22:09,327
Sim
196
00:22:10,127 --> 00:22:12,260
Onde poder�amos encontrar
uma dessas?
197
00:22:27,780 --> 00:22:31,146
Eu acho que um an�ncio na internet
n�o foi a melhor solu��o, Shawn
198
00:22:32,017 --> 00:22:34,183
Melhor do que voc� ficar
sentado no shopping
199
00:22:34,575 --> 00:22:36,375
Usando sua cantada sobre segurar granadas
200
00:22:37,470 --> 00:22:39,670
T� brincando? � uma �tima cantada, Shawn
201
00:22:40,389 --> 00:22:42,589
Ah n�o, eu n�o duvido do m�todo
202
00:22:43,212 --> 00:22:44,212
S� do homem
203
00:22:53,190 --> 00:22:55,890
Voc�s s�o Jacob "Smack My Bottom"
e Shawn "McReady"?
204
00:23:02,570 --> 00:23:03,570
E voc� �?
205
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
Kat
206
00:23:07,159 --> 00:23:08,892
Ei, espera, como o animal?
207
00:23:09,863 --> 00:23:12,697
Kat, � �timo finalmente te conhecer
208
00:23:13,170 --> 00:23:16,870
Prazer em te conhecer tamb�m,
senhor "Smack My Bottom"
(Smack My Bottom = bata na minha bunda)
209
00:23:20,075 --> 00:23:21,375
Pode s� me chamar de Jacob
210
00:23:23,675 --> 00:23:24,242
N�o tem problema
211
00:23:24,718 --> 00:23:28,951
Eu j� conheci tanta gente com nome estranho
que nem me espanto mais
212
00:23:29,798 --> 00:23:30,931
Isso n�o � legal?
213
00:23:33,569 --> 00:23:35,169
Ent�o, voc� leu o an�ncio
214
00:23:35,822 --> 00:23:38,222
Voc� tem alguma preocupa��o inicial?
215
00:23:40,260 --> 00:23:43,026
A �nica coisa que o an�ncio dizia
� que voc�s precisam de uma garota
216
00:23:43,097 --> 00:23:44,697
Que � por alguns dias, na casa de voc�s
217
00:23:45,408 --> 00:23:47,708
Para ter uma experi�ncia com
"coisas esquisitas"
218
00:23:52,895 --> 00:23:54,295
Ent�o foi assim que
voc� descreveu
219
00:23:55,950 --> 00:23:58,950
Ent�o, n�s vamos fazer umas coisas
que s�o fora do comum
220
00:24:01,664 --> 00:24:06,064
Eu t� bem, relaxa, isso n�o me incomoda
221
00:24:07,286 --> 00:24:07,986
Mas...
222
00:24:08,242 --> 00:24:10,909
Vai ser mais gente do que s� voc�s dois?
223
00:24:11,407 --> 00:24:13,607
Porque a� eu vou colocar o limite
224
00:24:14,074 --> 00:24:17,574
J� fiz isso uma vez, n�o foi muito bom depois
225
00:24:22,813 --> 00:24:25,113
�... somos s� n�s dois
226
00:24:26,372 --> 00:24:28,639
Voc� se importa se a gente filmar?
227
00:24:28,978 --> 00:24:33,378
Tudo bem, voc�s podem fazer
o que quiserem... mesmo
228
00:24:34,497 --> 00:24:36,297
O que voc� acha de bonecas?
229
00:24:37,276 --> 00:24:38,943
N�o tenho nenhum problema
230
00:24:39,622 --> 00:24:41,155
Algumas s�o meio sinistras, mas
231
00:24:43,099 --> 00:24:46,032
Eu posso fazer caber qualquer coisa
232
00:24:49,223 --> 00:24:50,623
Claro, depende do tamanho da boneca
233
00:24:52,007 --> 00:24:53,974
Mas eu to disposta a tentar coisas novas
234
00:24:57,236 --> 00:24:58,236
Eu t� perdido
235
00:24:58,671 --> 00:25:00,571
Voc� sequer se interessa
pelo paranormal?
236
00:25:04,758 --> 00:25:06,958
Uma vez eu fui uma vidente
numa quermesse
237
00:25:08,780 --> 00:25:10,247
Altamente qualificada!
238
00:25:10,284 --> 00:25:12,217
Voc� acabou de ser contratada, mocinha!
239
00:25:12,974 --> 00:25:14,607
N�s quer�amos come�ar hoje
240
00:25:14,620 --> 00:25:15,720
Se isso estiver ok pra voc�
241
00:25:16,594 --> 00:25:18,894
Pode ser hoje � noite
N�o seria problema
242
00:25:19,935 --> 00:25:21,602
Voc�s t�m meu n�mero, n�?
243
00:25:21,646 --> 00:25:22,646
Ah, sim, aqui
244
00:25:24,806 --> 00:25:27,939
Me mandem o endere�o e a hora
Eu estarei l�
245
00:25:29,754 --> 00:25:30,754
�timo!
246
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Muito obrigada!
247
00:25:33,636 --> 00:25:35,469
Ah, e antes que eu esque�a
248
00:25:35,723 --> 00:25:37,656
Voc�s v�o levar prote��o, n�?
249
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
Prote��o?
250
00:25:39,486 --> 00:25:40,486
Prote��o?
251
00:25:41,087 --> 00:25:42,087
�... Prote��o...
252
00:25:42,673 --> 00:25:44,406
Ah, voc� quer dizer armas?
253
00:25:45,137 --> 00:25:46,137
Ou facas?
254
00:25:47,530 --> 00:25:49,730
Ah, n�o, a gente assiste muito
filme de artes marciais
255
00:25:50,359 --> 00:25:51,759
Meu corpo � uma arma!
256
00:25:59,473 --> 00:26:00,540
At� hoje � noite
257
00:26:02,617 --> 00:26:03,617
At�!
258
00:26:04,566 --> 00:26:06,366
No que voc� tava pensando?!
259
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
� loucura!
260
00:26:14,523 --> 00:26:15,523
Oi
261
00:26:16,197 --> 00:26:17,997
Eu vim por causa do an�ncio
262
00:26:23,021 --> 00:26:25,621
Cara, a casa do seu tio
� uma porcaria
263
00:26:26,073 --> 00:26:27,973
�, ele teve alguns probleminhas
antes de morrer
264
00:26:30,737 --> 00:26:33,870
Ah, talvez consertar o aquecedor
tenha sido um deles
265
00:26:34,038 --> 00:26:35,038
�...
266
00:26:36,839 --> 00:26:39,039
Me pegou, me pegou, me pegou
267
00:26:39,509 --> 00:26:40,509
Sim, sim, sim
268
00:26:41,581 --> 00:26:42,581
Que droga!
269
00:26:44,006 --> 00:26:45,006
- Ei, Shawn!
- Oi
270
00:26:45,225 --> 00:26:48,025
Por que voc� disse praquela garota
que meu nome era "Smack my bottom"?
271
00:26:48,663 --> 00:26:50,330
Ah, n�o, eu disse que era Smack McTatum
272
00:26:52,819 --> 00:26:53,986
Ok
273
00:26:56,116 --> 00:26:58,650
Ent�o eu sou isso a� e voc� � McReady?
274
00:26:59,254 --> 00:27:03,088
Tipo, tudo bem se voc� quer ser Kurt Russel
em "Enigma de Outro Mundo"
275
00:27:04,826 --> 00:27:06,026
Ah! Ent�o foi da� que eu tirei
276
00:27:07,673 --> 00:27:08,906
Nem tinha pensado nisso
277
00:27:08,944 --> 00:27:09,944
Claro que n�o tinha
278
00:27:12,431 --> 00:27:14,231
A gente comprou alguma coisa pra ela comer?
279
00:27:16,355 --> 00:27:17,355
Comer?
280
00:27:21,091 --> 00:27:22,091
Como assim?
281
00:27:22,408 --> 00:27:23,408
� s�rio?
282
00:27:23,602 --> 00:27:24,935
N�o temos nada pra ela comer?
283
00:27:25,396 --> 00:27:27,262
N�o se pode convidar algu�m
pra vir em casa...
284
00:27:27,301 --> 00:27:31,401
Em uma casa assombrada! Com uma boneca assombrada!
E dois estranhos!
285
00:27:34,575 --> 00:27:37,042
Sim, e eu arranjo algo pra ela comer!
286
00:27:38,584 --> 00:27:39,617
E o que ela come?
287
00:27:39,964 --> 00:27:42,631
� grande servi�al do trono de estrog�nio
288
00:27:43,913 --> 00:27:47,413
Destruidor de nuvens e
libertador da casa das vontades
289
00:27:50,128 --> 00:27:52,395
Precisamos de um prato de vegetais
290
00:27:53,034 --> 00:27:54,034
Prato de vegetais?
291
00:27:54,142 --> 00:27:55,142
Sim, um prato de vegetais
292
00:27:55,839 --> 00:28:01,539
Uma mulher se sente confort�vel quando tem
um prato pra ela comer contendo deliciosos
vegetais
293
00:28:03,311 --> 00:28:05,811
De onde... De onde voc� tirou isso?
294
00:28:07,513 --> 00:28:09,779
Onde a gente ia sequer achar isso?
295
00:28:10,270 --> 00:28:12,470
E ela vai chegar em tr�s minutos!
296
00:28:12,647 --> 00:28:13,647
Shawn...
297
00:28:14,071 --> 00:28:15,071
Qu�?
298
00:28:15,092 --> 00:28:20,059
Ningu�m vai cruzar aquela porta at� a gente
ter um prato de deliciosos vegetais pra ela
299
00:28:20,704 --> 00:28:21,704
� s�rio
300
00:28:24,237 --> 00:28:25,237
T� bom
301
00:28:25,640 --> 00:28:27,540
Ok, vou mandar uma mensagem pra ela
302
00:28:28,172 --> 00:28:31,872
Dizendo que se n�o estivermos aqui,
ela pode entrar pelos fundos
303
00:28:32,810 --> 00:28:33,810
�timo
304
00:28:33,866 --> 00:28:34,866
Certo?
305
00:28:35,283 --> 00:28:37,349
- E... voc� dirige
- N�o me d�...
306
00:28:42,264 --> 00:28:43,264
T� bom
307
00:30:02,739 --> 00:30:04,239
Que lugar � esse?
308
00:30:10,526 --> 00:30:12,526
Ah, velas! Isso n�o � uma do�ura?
309
00:30:16,796 --> 00:30:17,796
Merda
310
00:30:19,233 --> 00:30:22,033
Bem... esses caras s�o esquisitos
311
00:30:27,967 --> 00:30:30,100
� bom que isso aqui valha a pena
312
00:30:30,564 --> 00:30:31,897
Por que t� t�o frio?
313
00:30:41,226 --> 00:30:42,226
Mas que inferno...
314
00:30:47,063 --> 00:30:48,063
� uma luz?
315
00:31:29,022 --> 00:31:31,622
Desculpa, mas eu n�o fico
com mulheres
316
00:32:27,636 --> 00:32:29,569
Eu vou cobrar extra por isso!
317
00:32:31,193 --> 00:32:33,127
Eu n�o fa�o porn� de terror!
318
00:33:04,248 --> 00:33:05,448
Ha ha ha, super assustador
319
00:33:13,268 --> 00:33:16,334
Se voc�s n�o pararem de brincadeira,
eu vou embora!
320
00:33:26,594 --> 00:33:27,594
Foda-se voc� tamb�m!
321
00:35:00,435 --> 00:35:02,301
Qual � o problema de voc�s?!
322
00:35:57,089 --> 00:35:58,089
N�o, eu...
323
00:35:58,107 --> 00:36:02,907
Eu n�o sei porque voc� sempre
tem que dificultar as coisas, de verdade
324
00:36:03,837 --> 00:36:05,804
Da pr�xima vez, d� seu n�mero pra ela
325
00:36:05,986 --> 00:36:08,386
Ela parecia ter problema mental
quando embalava a comida
326
00:36:09,737 --> 00:36:12,270
Do que voc� t� falando,
ela piscou pra voc� o tempo todo
327
00:36:12,726 --> 00:36:16,426
Deve ser parte do problema mental dela,
ela pisca o tempo todo
328
00:36:16,736 --> 00:36:18,536
Mas ela s� piscava pra voc�
329
00:36:21,433 --> 00:36:23,033
Ei! O que ser� que houve?
330
00:36:25,689 --> 00:36:29,756
Diarreia, indigest�o, mesotelioma
S�o todos mortais
331
00:36:31,243 --> 00:36:33,343
Voc� s� falou coisas que a gente
viu numa propaganda
332
00:36:33,398 --> 00:36:35,098
� como eu adquiro todo
o meu conhecimento
333
00:36:38,575 --> 00:36:39,575
Nossa, t� frio!
334
00:36:39,927 --> 00:36:41,194
Ela vai adorar isso
335
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Ah!
336
00:36:46,184 --> 00:36:49,184
E agora, quem � que t� desperdi�ando energia?
337
00:36:50,402 --> 00:36:52,002
Voc� foi o �ltimo a sair
338
00:36:57,500 --> 00:36:58,567
Foi de prop�sito
339
00:37:00,566 --> 00:37:01,566
Foi intencional
340
00:37:03,819 --> 00:37:05,152
Ela ainda n�o chegou
341
00:37:06,611 --> 00:37:07,611
Pena
342
00:37:09,310 --> 00:37:11,510
Sabe, eu to meio que feliz
que ela n�o veio
343
00:37:12,370 --> 00:37:14,536
Ela me pareceu meio estranha
344
00:37:16,724 --> 00:37:19,624
Ela transformava tudo que a gente
falava em sexual
345
00:37:20,865 --> 00:37:23,865
Aposto que ela tava tentando passar
uma cantada na gente
346
00:38:10,267 --> 00:38:11,267
Ei, J?
347
00:38:11,432 --> 00:38:12,432
Oi
348
00:38:14,059 --> 00:38:16,859
Eu acho que tem um castor
tentando entrar
349
00:38:17,358 --> 00:38:19,892
Pode ser um gamb� ou...
Castor???
350
00:38:21,038 --> 00:38:23,571
S�rio? � seu primeiro palpite de
animal tentando entrar na casa?
351
00:38:27,836 --> 00:38:28,836
Ah, Anna!
352
00:38:29,961 --> 00:38:31,161
O gamp� malvado te assustou?
353
00:38:33,173 --> 00:38:34,173
Gamb�
354
00:38:35,435 --> 00:38:37,302
Foi o que eu disse, gamp�
355
00:38:38,094 --> 00:38:44,494
N�o, b, � um b no fim de gamb�, gamb�
356
00:38:44,596 --> 00:38:47,496
Voc� tem que discutir comigo na
frente da Anna?
357
00:38:48,934 --> 00:38:51,401
Pelo menos espera at� ela estar
fora do quarto
358
00:38:52,170 --> 00:38:56,436
Ah, Anna! Amanh� nos vamos conhecer uma
mulher satanista!
359
00:38:57,681 --> 00:39:01,581
Ela veio ver se voc� realmente � cheia de
dem�nios e essas coisas
360
00:39:02,654 --> 00:39:06,321
E aquele cara ali pode arranjar um encontro
361
00:39:06,751 --> 00:39:08,751
Porque ela at� que � bonitinha
362
00:39:10,926 --> 00:39:14,126
Eu posso ignorar que ela
trabalha com bruxaria
363
00:39:15,313 --> 00:39:17,713
N�o, eu acho que eu n�o posso, Shawn
364
00:39:18,156 --> 00:39:22,289
Ah �? Ent�o vamos sentar aqui
e comer nosso prato de vegetais
365
00:39:27,438 --> 00:39:28,771
Isso � t�o esquisito
366
00:39:29,137 --> 00:39:30,170
Parece de verdade
367
00:39:30,188 --> 00:39:31,188
Eco! Eco!
368
00:39:32,819 --> 00:39:35,486
Parece que a gente t� numa rua, numa rua
369
00:39:35,930 --> 00:39:36,930
Epa, cuidado
370
00:39:38,718 --> 00:39:40,518
Teia de aranha, filma isso
Filma essa teia
371
00:39:41,233 --> 00:39:42,733
Sua m�e tamb�m tem umas a essa altura
372
00:39:42,822 --> 00:39:43,955
Vamos filmar, vai
373
00:39:44,436 --> 00:39:45,969
Pronto? J� est� em foco?
374
00:39:45,987 --> 00:39:46,987
T� pronto
375
00:39:46,988 --> 00:39:47,988
Ok, foco
376
00:39:48,389 --> 00:39:49,789
- Voc� t� pronto?
- Sim, t� gravando
377
00:39:50,500 --> 00:39:54,133
Ok, n�s estamos aqui porque
seguimos um moleque vampiro esquisito
378
00:39:54,629 --> 00:39:57,929
e agora estamos no subterr�neo
379
00:39:59,077 --> 00:40:01,010
- N�o sei bem onde a gente est�
- Percebi
380
00:40:01,342 --> 00:40:02,542
Olha pra tudo isso
381
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Ok
382
00:40:04,314 --> 00:40:07,381
N�s estamos prestes a ver um ritual
sat�nico
383
00:40:07,923 --> 00:40:08,923
Em um instante
384
00:40:09,734 --> 00:40:10,834
Ok, continua... t� pronto?
385
00:40:11,019 --> 00:40:12,019
T�
386
00:40:14,140 --> 00:40:16,240
Venham por aqui, ela est� se preparando
387
00:40:16,584 --> 00:40:17,717
"Venham por aqui"
388
00:40:20,656 --> 00:40:22,856
Sua casa tem problema com aranhas
389
00:40:31,656 --> 00:40:32,656
Clem?
390
00:40:33,865 --> 00:40:34,865
Clem?
391
00:40:36,541 --> 00:40:38,541
Seu nome � Clem?
392
00:40:39,105 --> 00:40:40,105
Que esquisito
393
00:40:40,780 --> 00:40:42,213
Ok, uma pergunta
394
00:40:44,174 --> 00:40:46,907
Por que tem uma mulher pelada
e ensanguentada no ch�o?
395
00:40:48,197 --> 00:40:49,597
O nome dela � Princesa Jasmine
396
00:40:51,973 --> 00:40:52,973
N�o fale!
397
00:40:53,238 --> 00:40:54,238
Foi mal
398
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
Ela faz seu tipo
399
00:41:20,926 --> 00:41:21,926
Ol�
400
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
Desculpe
401
00:41:24,894 --> 00:41:29,494
Desculpe, eu estava preparando minha
alma para a escurid�o que vir�
402
00:41:31,283 --> 00:41:33,550
E � daquele jeito que se faz isso?
403
00:41:36,242 --> 00:41:37,242
O ritual?
404
00:41:37,873 --> 00:41:38,873
Sim
405
00:41:40,209 --> 00:41:42,509
O ritual exige que voc�...
406
00:41:44,762 --> 00:41:48,295
Se entregue a todos os elementos
407
00:41:49,627 --> 00:41:51,894
E se torne um com a terra
408
00:41:54,732 --> 00:41:56,632
E precisa usar o cr�nio de bode?
409
00:41:58,980 --> 00:41:59,980
O bode? Sim
410
00:42:02,663 --> 00:42:07,063
O bode representa nosso la�o com
o Pai Maldito
411
00:42:12,787 --> 00:42:14,687
Ent�o � pra isso que usou o sangue
412
00:42:19,163 --> 00:42:21,563
Sim, como voc�s acham que eu consegui
o cr�nio de bode?
413
00:42:21,913 --> 00:42:24,113
Voc�s t�m certeza de que est�o
prontos pra fazer isso?
414
00:42:24,174 --> 00:42:26,474
Esse n�o � um daqueles v�deos de com�dia
da internet, n�?
415
00:42:26,966 --> 00:42:27,966
- Claro...
- N�o! N�o �.
416
00:42:28,393 --> 00:42:29,393
Fique quieto
417
00:42:29,653 --> 00:42:31,753
Tudo que estamos fazendo �
completamente le-le-...
418
00:42:33,860 --> 00:42:37,860
Leg�timo! E � pra gente poder ter a
verdadeira experi�ncia...
419
00:42:38,331 --> 00:42:42,898
Do nosso amigo que est� dentro da boneca
420
00:42:45,743 --> 00:42:48,943
Veja bem, o que meu amigo est�
querendo dizer �
421
00:42:49,855 --> 00:42:50,989
A gente quer ver essa vadia
422
00:42:56,197 --> 00:42:57,197
Bem, meninos
423
00:42:58,170 --> 00:43:00,570
N�o esquentem suas lindas cabecinhas
424
00:43:01,847 --> 00:43:05,280
A gente vai ver essa... vadia
425
00:43:13,593 --> 00:43:14,593
Posso ver a boneca?
426
00:43:21,022 --> 00:43:22,022
Sim, voc� pode
427
00:43:23,649 --> 00:43:24,716
Mas veja bem, n�s...
428
00:43:26,545 --> 00:43:29,645
Deixamos a boneca no carro
429
00:43:30,092 --> 00:43:32,492
Porque n�o quer�amos trazer at� aqui
430
00:43:34,440 --> 00:43:36,540
Voc� deixou a boneca no carro?
Eu disse pra trazer!
431
00:43:36,613 --> 00:43:37,613
Eu n�o queria pressionar
432
00:43:37,656 --> 00:43:40,356
Voc� precisa trazer a boneca quando eu te
falo pra trazer a boneca!
433
00:43:40,407 --> 00:43:41,907
Sabe de uma coisa? Voc� precisa...
434
00:43:46,229 --> 00:43:48,329
Eu sinto muito
435
00:43:49,740 --> 00:43:52,340
Eu at� deixei uma frestinha aberta, ok?
436
00:43:57,214 --> 00:43:58,214
Certo!
437
00:43:58,773 --> 00:44:01,073
Certo, eu j� volto
438
00:44:01,660 --> 00:44:02,960
Eu vou l� pegar a boneca
439
00:44:04,825 --> 00:44:05,825
- � por aqui n�?
- �
440
00:44:10,384 --> 00:44:11,884
Vou ficar pra fazer umas pesquisas!
441
00:44:34,819 --> 00:44:35,819
Vamos come�ar
442
00:44:38,062 --> 00:44:39,062
Certo
443
00:44:40,186 --> 00:44:41,186
Agora
444
00:44:41,606 --> 00:44:44,806
Ambos t�m que me mostrar que voc�s
est�o limpos
445
00:44:48,983 --> 00:44:52,550
N�o se preocupe, eu tomei banho
446
00:44:57,196 --> 00:45:01,963
N�o, eu quis dizer que nenhum dos dois
pode estar vestido
447
00:45:04,943 --> 00:45:05,943
Pera�, qu�?
448
00:45:06,373 --> 00:45:07,773
Tipo camisas e cal�as?
449
00:45:09,700 --> 00:45:10,700
Tudo
450
00:45:12,992 --> 00:45:13,992
Meias?
451
00:45:18,912 --> 00:45:20,779
Eu n�o vou fazer isso, Jake!
452
00:45:22,589 --> 00:45:24,622
Bem, se n�o fizer
453
00:45:26,074 --> 00:45:28,674
Ent�o voc�s n�o podem ficar aqui e
participar do ritual
454
00:45:30,435 --> 00:45:31,835
Ok, vamos pra casa, pega as coisas
455
00:45:31,932 --> 00:45:33,232
- Ah, vamos l�!
- Pega a boneca
456
00:45:33,293 --> 00:45:34,926
Foi voc� quem sugeriu isso
457
00:45:35,008 --> 00:45:36,008
Sim, foi uma SUGEST�O.
458
00:45:36,813 --> 00:45:39,846
Voc� sempre me convence a
n�o fazer as coisas
459
00:45:39,850 --> 00:45:42,177
Eu aposto quese ela tivesse
150kg, peluda e chamasse
460
00:45:42,178 --> 00:45:45,550
Patrick voc� ia falar
algo bem diferente agora
461
00:45:45,950 --> 00:45:48,150
Ok, mas ela n�o �, ela � uma gata
462
00:45:48,536 --> 00:45:49,736
�, e voc� quer pegar essa a�?
463
00:45:50,151 --> 00:45:51,351
O nome dela � Princesa Jasmine
464
00:45:51,649 --> 00:45:52,649
E eu com isso?
465
00:45:53,257 --> 00:45:54,457
Eu vou fazer isso!
466
00:45:54,899 --> 00:45:55,899
- V� em frente
- Ok
467
00:45:56,568 --> 00:45:57,568
- V� em frente!
468
00:46:01,031 --> 00:46:06,531
Voc� pode fugir e ser esse tipo de cara
ou voc� pode engolir o choro e ficar pelado
comigo e com a mo�a estranha
469
00:46:12,928 --> 00:46:13,928
Sabe?
470
00:46:14,423 --> 00:46:17,890
Quando voc� fala desse jeito, at�
que soa divertido
471
00:46:18,236 --> 00:46:20,370
Tipo um desafio, um "vai topar?"
472
00:46:21,334 --> 00:46:23,168
Uma coisa que eu nunca fiz antes
473
00:46:23,966 --> 00:46:25,833
Eu n�o vou fazer isso, Jake!
474
00:46:26,710 --> 00:46:28,343
Eu n�o vou ficar pelado com voc�!
475
00:46:29,352 --> 00:46:30,986
Eu n�o vou ficar pelado com ela!
476
00:46:31,473 --> 00:46:33,240
E especialmente com aquela boneca!
477
00:46:35,135 --> 00:46:36,135
Eu te odeio
478
00:46:39,918 --> 00:46:41,885
Estamos prestes a ver um
fantasma de verdade!
479
00:46:43,470 --> 00:46:46,237
Vamos cortar essa parte
na edi��o do programa
480
00:46:47,413 --> 00:46:48,413
Programa?
481
00:46:49,109 --> 00:46:51,442
- Erm, o programa...
- Programa...
482
00:46:53,450 --> 00:46:57,850
A gente n�o t� aqui mostrando nosso
"programa" completo
483
00:46:58,620 --> 00:47:01,287
N�o, a gente t� mostrando nosso
"programa" completo
484
00:47:01,672 --> 00:47:03,511
Mas voc� n�o t� mostrando o seu
485
00:47:04,334 --> 00:47:07,734
Ele quis dizer isso, n�o falou
programa tipo programa mesmo
486
00:47:08,825 --> 00:47:09,825
- Certo
- �, foi isso
487
00:47:10,342 --> 00:47:12,276
Eu ainda n�o comecei o ritual
488
00:47:13,174 --> 00:47:20,308
E como eu estou no controle, eu escolhi
mostrar meu esp�rito em vez do corpo
489
00:47:22,949 --> 00:47:24,082
Isso explica tudo
490
00:47:26,788 --> 00:47:27,788
Claro
491
00:47:28,840 --> 00:47:31,306
Ok, todos fechem os olhos
492
00:47:50,855 --> 00:47:52,955
Est� todo mundo de olhos fechados?
493
00:47:53,379 --> 00:47:54,379
Sim
494
00:47:55,406 --> 00:47:57,706
O esp�rito parece um pouco agressivo
495
00:49:28,127 --> 00:49:29,127
Ela est� aqui agora
496
00:49:31,392 --> 00:49:32,592
Ela est� no quarto
497
00:49:35,016 --> 00:49:37,316
Ela ainda n�o se revelou pra mim
498
00:49:39,163 --> 00:49:41,796
Mande ela entrar, Jasmine!
Mande ela entrar
499
00:49:45,842 --> 00:49:47,976
Por algum motivo, ela est� brava
500
00:50:00,462 --> 00:50:01,462
Ela est� aqui
501
00:51:04,796 --> 00:51:05,796
Ol�?
502
00:51:11,067 --> 00:51:12,067
Isso � normal?!
503
00:51:13,092 --> 00:51:15,525
Sim, �, �, acontece o tempo todo
504
00:51:16,421 --> 00:51:17,421
Voc� t� bem?
505
00:51:18,326 --> 00:51:19,993
Jasmine? Princesa Jasmine
506
00:51:22,338 --> 00:51:23,738
Precisa de uma canja?
507
00:51:24,546 --> 00:51:27,079
Cola quente, voc� tem uma
arminha de cola quente?
508
00:51:27,182 --> 00:51:28,515
Voc� precisa de cola
509
00:52:34,831 --> 00:52:35,831
Shawn, voc� t� pelado?
510
00:52:42,313 --> 00:52:43,313
Sim, e voc�?
511
00:52:46,176 --> 00:52:47,176
N�o foi um sonho
512
00:52:53,714 --> 00:52:55,447
Vamos dar o fora daqui!
513
00:53:01,468 --> 00:53:02,768
� um fantasma tipo Willy Wonka
514
00:53:10,255 --> 00:53:11,255
A janela!
515
00:53:19,938 --> 00:53:20,938
Eu consigo
516
00:53:21,588 --> 00:53:23,521
Vamos sair dessa, eu consigo!
517
00:53:26,789 --> 00:53:27,789
Errei!
518
00:53:29,778 --> 00:53:31,244
Eu n�o achei que fossem cair
519
00:53:36,400 --> 00:53:37,400
N�o est� quebrando
520
00:53:40,989 --> 00:53:42,055
Ok, ok, j� chega
521
00:54:00,165 --> 00:54:01,498
"Encontre-a, mate-a"
522
00:54:10,796 --> 00:54:12,529
A gente pode pelo menos por as cal�as?
523
00:54:39,063 --> 00:54:40,663
Encontre-a, mate-a
524
00:54:42,517 --> 00:54:43,517
Shawn?
525
00:54:46,595 --> 00:54:47,995
N�o pergunte pra mim!
526
00:54:49,036 --> 00:54:50,103
Pergunte pra ela
527
00:54:52,477 --> 00:54:55,244
N�o, tipo, quando a gente a encontrar, como
devemos mat�-la?
528
00:54:57,963 --> 00:54:58,963
Eu n�o sei
529
00:54:59,516 --> 00:55:01,616
Por que t� me perguntando essas coisas?
530
00:55:01,716 --> 00:55:03,316
N�o se pergunta pra mim essas coisas
531
00:55:08,284 --> 00:55:09,284
Shawn?
532
00:55:10,587 --> 00:55:11,587
Qu�?
533
00:55:13,098 --> 00:55:14,098
Pegadas
534
00:55:34,405 --> 00:55:35,405
Certo
535
00:55:37,355 --> 00:55:38,355
Vamos nessa
536
00:56:04,132 --> 00:56:06,132
Ok, tudo certo
537
00:56:11,197 --> 00:56:12,597
Tem alguma garota possu�da a�?
538
00:56:13,140 --> 00:56:14,540
Quero conversar
539
00:56:18,431 --> 00:56:22,064
Estou chamando as garotas possu�das
540
00:56:26,720 --> 00:56:29,187
Saiam, saiam de onde estiverem!
541
00:56:50,295 --> 00:56:51,295
Shawn?
542
00:56:51,481 --> 00:56:52,481
Jake!
543
00:56:53,519 --> 00:56:54,985
Vem c�, Shawn, vem c�!
544
00:56:55,621 --> 00:56:56,621
Jake, eu to ocupado!
545
00:56:58,329 --> 00:56:59,329
Shawn, n�o!
546
00:56:59,330 --> 00:57:00,663
� importante tamb�m!
547
00:57:15,942 --> 00:57:16,942
Voc� viu isso?
548
00:57:18,821 --> 00:57:19,821
N�o
549
00:57:20,244 --> 00:57:21,244
Perdi
550
00:57:23,136 --> 00:57:24,136
Ok, olha aqui
551
00:57:24,460 --> 00:57:25,460
Olha
552
00:57:40,883 --> 00:57:41,883
Quando chegar no 3
553
00:57:42,795 --> 00:57:43,795
1
554
00:57:43,800 --> 00:57:44,800
2
555
00:57:44,866 --> 00:57:45,866
3
556
00:58:21,243 --> 00:58:22,243
Ok
557
00:58:22,597 --> 00:58:26,830
Estamos dizendo que aquilo
558
00:58:28,647 --> 00:58:30,447
Veio daquilo?
559
00:58:40,296 --> 00:58:41,296
N�o dou a m�nima
560
00:58:43,272 --> 00:58:44,972
Eu s� vou matar essa vagabunda
561
00:58:48,093 --> 00:58:49,093
Ei, Jake
562
00:58:49,217 --> 00:58:50,217
Sim?
563
00:58:52,415 --> 00:58:54,415
Posso falar com voc� em particular
por um minuto?
564
00:58:54,804 --> 00:58:55,804
Ok
565
00:58:57,143 --> 00:58:58,143
N�o, sozinho.
566
00:59:00,678 --> 00:59:02,278
Sozinho, sozinho
567
00:59:06,504 --> 00:59:07,504
Sim
568
00:59:26,981 --> 00:59:27,981
Shawn?
569
00:59:29,208 --> 00:59:30,208
Sim?
570
00:59:31,683 --> 00:59:32,683
Onde voc� t�?
571
00:59:33,895 --> 00:59:35,362
N�o sei, n�o posso ver
572
00:59:37,013 --> 00:59:38,113
Por que voc� t� t�o longe?
573
00:59:39,524 --> 00:59:40,657
As luzes apagaram
574
00:59:41,770 --> 00:59:44,270
Voc� deveria � me perguntar por que
eu n�o teria ido pra longe
575
00:59:45,795 --> 00:59:46,795
Ok
576
00:59:47,225 --> 00:59:48,225
Bem
577
00:59:48,409 --> 00:59:50,476
Bata palmas e eu vou achar voc�
578
01:00:01,692 --> 01:00:02,692
Shawn?
579
01:00:04,068 --> 01:00:05,668
Shawn, eu to preso
580
01:00:07,351 --> 01:00:08,351
Venha at� mim!
581
01:01:24,111 --> 01:01:25,111
Ai, Deus
582
01:05:27,079 --> 01:05:28,079
Shawn
583
01:05:33,819 --> 01:05:34,819
Shawn?
584
01:05:38,829 --> 01:05:39,829
Shawn
585
01:05:49,287 --> 01:05:50,287
Shawn!
586
01:06:13,705 --> 01:06:14,705
Sou eu!
587
01:06:15,397 --> 01:06:16,397
Shawn?
588
01:06:16,735 --> 01:06:17,735
�
589
01:06:18,147 --> 01:06:19,147
O que houve?
590
01:06:19,381 --> 01:06:20,381
Onde voc� tava?
591
01:06:21,306 --> 01:06:22,973
Eu me escondi no banheiro
592
01:06:23,536 --> 01:06:25,036
Voc� n�o ouviu tudo que
me aconteceu?
593
01:06:26,117 --> 01:06:28,117
Voc� se sentiria melhor se
eu dissesse que n�o?
594
01:07:53,122 --> 01:07:54,122
Encontre-a
595
01:07:55,638 --> 01:07:56,638
Mate-a
596
01:08:07,802 --> 01:08:09,602
Voc� queria que a gente te
arranjasse garotas?
597
01:08:34,242 --> 01:08:35,242
Liberte o Jacob
598
01:08:38,160 --> 01:08:39,460
E a gente te arranja garotas
599
01:09:46,699 --> 01:09:47,699
Acabou?
600
01:09:52,231 --> 01:09:53,231
Eu fiz uma coisa ruim
601
01:10:17,534 --> 01:10:18,534
Jake
602
01:10:19,255 --> 01:10:20,388
Eu tenho um plano
603
01:10:24,005 --> 01:10:25,505
Por que a gente s� n�o sai correndo?
604
01:10:27,198 --> 01:10:30,465
Sim! E por que voc� n�o fala um
pouco mais alto?
605
01:10:32,276 --> 01:10:35,276
Como se eu tivesse planejado ontem � noite,
quando eu disse aquelas coisas
606
01:10:35,656 --> 01:10:39,756
Voc� acha que eu quero sair ca�ando garotas
praquela boneca est�pida
607
01:10:40,064 --> 01:10:42,664
Pra ela montar esse circo dos horrores?
608
01:10:43,510 --> 01:10:44,510
Como vamos fugir?
609
01:10:45,955 --> 01:10:48,088
O que a gente faz � ficar de boa
610
01:10:48,090 --> 01:10:49,090
Ok
611
01:10:50,054 --> 01:10:52,121
A gente finge que vai buscar a encomenda
612
01:10:52,732 --> 01:10:54,065
E a� corre pra diabo
613
01:10:54,711 --> 01:10:56,244
A gente se converte a tudo
614
01:10:56,782 --> 01:10:58,049
At� pra cientologia se precisar
615
01:10:59,571 --> 01:11:00,571
Cientologia?
616
01:11:01,845 --> 01:11:03,378
Eu t� desesperado, Jake. Salve Xenu!
617
01:11:05,014 --> 01:11:06,081
J� est� acontecendo
618
01:11:06,082 --> 01:11:07,082
Ok
619
01:11:07,817 --> 01:11:08,817
Pronto?
620
01:11:09,106 --> 01:11:10,106
Sim
621
01:11:15,353 --> 01:11:16,353
Olha s� pra isso, Shawn
622
01:11:16,610 --> 01:11:17,677
A gente acordou!
623
01:11:19,096 --> 01:11:23,196
Vamos l� buscar umas garotas
624
01:11:23,704 --> 01:11:26,071
Pra sacrificar pra boneca
625
01:11:26,548 --> 01:11:27,548
Voc� t� certo
626
01:11:27,957 --> 01:11:30,690
Isso � uma coisa que eu sempre quis fazer
627
01:11:30,883 --> 01:11:34,283
Quem n�o quer come�ar o dia
com um bom sacrif�cio?
628
01:11:47,221 --> 01:11:48,221
Ah, sim!
629
01:11:49,389 --> 01:11:52,189
Eu acho que � hora de ir buscar
essas garotas agora
630
01:11:53,197 --> 01:11:54,197
Ah sim!
631
01:11:54,656 --> 01:11:55,656
Hmm, del�cia!
632
01:12:21,828 --> 01:12:22,828
Por aqui!
633
01:12:23,601 --> 01:12:24,601
Corre!
634
01:13:38,455 --> 01:13:39,455
O que a gente vai fazer?
635
01:13:43,151 --> 01:13:44,151
Vamos embora
636
01:13:44,853 --> 01:13:46,586
Isso que a gente vai fazer
637
01:13:47,063 --> 01:13:48,563
O que a gente vai fazer de verdade?
638
01:13:53,141 --> 01:13:54,141
Eu n�o sei!
639
01:14:04,240 --> 01:14:05,840
Voc� disse que voc� daria garotas
pra ela
640
01:14:10,444 --> 01:14:11,444
N�s
641
01:14:12,382 --> 01:14:13,382
Qu�?
642
01:14:16,508 --> 01:14:17,808
A gente fez um pacto com aquilo
643
01:14:22,075 --> 01:14:23,075
Voc� inclusive
644
01:14:26,175 --> 01:14:29,542
Ok, n�s vamos dar garotas pra ela
foi isso que voc� disse
645
01:14:38,742 --> 01:14:40,142
A gente tem que fazer alguma coisa
646
01:14:41,045 --> 01:14:42,312
Fazer alguma coisa?
647
01:14:42,915 --> 01:14:44,182
A gente vai embora!
648
01:14:45,774 --> 01:14:47,241
Outros j� fizeram isso
649
01:14:47,313 --> 01:14:48,680
Aquelas eram assombra��es
650
01:14:50,917 --> 01:14:52,051
Voc� fez um pacto
651
01:14:56,212 --> 01:14:58,512
N�o � nenhum tipo de chef�o
paranormal, Jake
652
01:14:59,267 --> 01:15:00,767
� a porra de uma boneca!
653
01:15:02,341 --> 01:15:04,008
Voc� sabe tanto quanto eu
654
01:15:04,119 --> 01:15:05,119
A gente n�o faz ideia!
655
01:15:09,106 --> 01:15:11,039
Mas voc� fez um pacto com ela
656
01:15:12,393 --> 01:15:13,860
Isso � um compromisso!
657
01:15:15,519 --> 01:15:17,886
O que isso significa pra ela, eu n�o sei
658
01:15:18,305 --> 01:15:19,305
Ok
659
01:15:21,885 --> 01:15:22,885
A gente...
660
01:15:24,005 --> 01:15:25,005
Certo
661
01:15:25,587 --> 01:15:27,387
A gente s� desiste
662
01:15:28,273 --> 01:15:30,373
A gente fala pra ela que n�o
podemos fazer isso
663
01:15:30,447 --> 01:15:31,447
� uma boneca
664
01:15:31,604 --> 01:15:33,638
A gente n�o pode fazer o que
ela t� pedindo
665
01:15:36,164 --> 01:15:37,564
Eu n�o acho que seja t�o f�cil
666
01:15:41,625 --> 01:15:42,625
E a�?
667
01:15:43,972 --> 01:15:45,172
O que a gente faz?
668
01:15:51,004 --> 01:15:52,004
A gente precisa mat�-la
669
01:15:55,650 --> 01:15:57,350
Ou exorciz�-la, seja l� como se chama
670
01:16:02,547 --> 01:16:06,080
Ent�o voc� tomou aulas de padre pelas
minhas costas?
671
01:16:12,229 --> 01:16:13,229
Ei
672
01:16:15,207 --> 01:16:17,073
A gente precisa de um profissional
673
01:16:21,573 --> 01:16:22,573
Ah, sim!
674
01:16:23,005 --> 01:16:25,072
Um ca�a-fantasmas profissional!
675
01:16:26,167 --> 01:16:28,334
Onde a gente vai encontrar isso,
nas p�ginas amarelas?
676
01:16:31,379 --> 01:16:32,379
Ou um m�dium
677
01:16:45,942 --> 01:16:46,942
Ok
678
01:16:51,920 --> 01:16:53,320
Onde a gente encontra um desses?
679
01:16:55,748 --> 01:16:57,248
� que soa t�o est�pido pra mim
680
01:16:58,609 --> 01:17:00,709
N�o posso acreditar nem que voc�
tenha sugerido isso
681
01:17:01,931 --> 01:17:03,831
Voc� realmente quer que o plano seja:
682
01:17:04,963 --> 01:17:08,063
Chegar e dizer
683
01:17:08,735 --> 01:17:12,668
"Fomos atacados por uma boneca.
Pessoas morreram."
684
01:17:14,602 --> 01:17:15,602
Quem vai acreditar nisso?
685
01:17:17,369 --> 01:17:19,369
Ela vai acreditar na gente
s� porque � m�dium?
686
01:17:22,513 --> 01:17:23,613
� o melhor que a gente tem
687
01:17:29,629 --> 01:17:30,629
Ok
688
01:17:50,359 --> 01:17:51,759
Ent�o, como posso ajud�-los?
689
01:17:53,180 --> 01:17:54,180
Espera
690
01:17:55,415 --> 01:17:57,215
Estou sentindo alguma coisa
691
01:17:58,454 --> 01:17:59,754
Voc�s querem alguma coisa
692
01:18:00,242 --> 01:18:01,542
Ok, isso aqui vai demorar
693
01:18:02,003 --> 01:18:03,003
Shawn
694
01:18:03,599 --> 01:18:04,599
Sim, n�s queremos
695
01:18:07,340 --> 01:18:10,340
Voc� faz, hm, coisas paranormais?
696
01:18:11,905 --> 01:18:13,372
Trabalhos paranormais?
697
01:18:14,891 --> 01:18:15,891
Fantasmas
698
01:18:16,470 --> 01:18:17,470
Dem�nios
699
01:18:17,912 --> 01:18:18,912
Sei l�, bonecas possu�das
700
01:18:19,189 --> 01:18:20,289
Vamos falar logo de uma vez
701
01:18:20,411 --> 01:18:21,411
�, coisas desse tipo
702
01:18:25,698 --> 01:18:27,731
Esse fantasma est� aqui com
voc�s agora?
703
01:18:28,245 --> 01:18:29,245
N�o, est� l� em casa
704
01:18:29,686 --> 01:18:31,386
Voc� n�o est� sentindo o poder
dele, est�?
705
01:18:32,986 --> 01:18:34,486
Sim, eu estou
706
01:18:35,302 --> 01:18:37,035
O poder dele � muito forte
707
01:18:39,822 --> 01:18:41,022
Como ele est� afetando voc�s?
708
01:18:42,241 --> 01:18:44,641
Ele mordeu meu bra�o, machucou minha
perna, jogou ele longe
709
01:18:46,493 --> 01:18:48,293
E tamb�m matou duas pessoas
710
01:18:48,960 --> 01:18:50,860
Supostamente, n�o sabemos
se est�o mortas ainda
711
01:18:52,976 --> 01:18:54,076
Matou pessoas, voc�s dizem?
712
01:18:55,536 --> 01:18:56,536
Supostamente
713
01:19:01,270 --> 01:19:02,570
Me d�em licen�a por um minuto
714
01:19:03,726 --> 01:19:04,926
Por favor, sintam-se em casa
715
01:19:06,297 --> 01:19:07,297
Sentem-se
716
01:19:07,494 --> 01:19:08,494
Eu j� volto
717
01:19:08,973 --> 01:19:09,973
Sem pressa
718
01:19:16,935 --> 01:19:21,035
Sim, eu tenho aqui dois caras que est�o
falando sobre matar algu�m
719
01:19:22,424 --> 01:19:23,924
O que voc� acha que ela est� fazendo?
720
01:19:23,982 --> 01:19:27,849
Sei l�, fazendo ch�, o que quer que
seja que m�diuns fazem quando saem da sala
721
01:19:28,278 --> 01:19:30,645
Sim, eu sei, por isso que eu to te
perguntando
722
01:19:34,126 --> 01:19:35,626
Eu acho que ela descobriu algo
723
01:19:36,739 --> 01:19:39,039
Hm, n�o, voc�s poderiam vir pra
c� o mais r�pido poss�vel?
724
01:19:41,022 --> 01:19:42,255
Ela t� ligando pra pol�cia
725
01:19:42,515 --> 01:19:44,015
Isso n�o � bom, o que a gente faz?
726
01:19:45,055 --> 01:19:46,255
Eu n�o sei, foi ideia sua!
727
01:19:48,336 --> 01:19:51,269
Ok, vou enrolar eles o m�ximo
que eu conseguir, ok
728
01:19:59,272 --> 01:20:00,572
O que voc� t� fazendo, Shawn?
729
01:20:00,602 --> 01:20:01,602
Eu j� chamei a pol�cia!
730
01:20:01,605 --> 01:20:02,605
Eu vou fazer isso
731
01:20:04,668 --> 01:20:05,668
C� t� bem?
732
01:20:06,084 --> 01:20:07,584
- N�o!
- O que est� fazendo?
733
01:20:07,586 --> 01:20:08,586
Seguindo o plano!
734
01:20:09,819 --> 01:20:11,552
Voc�s n�o v�o se safar dessa!
735
01:20:13,270 --> 01:20:14,270
Certo
736
01:20:21,217 --> 01:20:22,217
Ela acordou, finalmente
737
01:20:25,313 --> 01:20:26,713
N�s sentimos muito sobre tudo isso
738
01:20:28,062 --> 01:20:30,362
Mas a gente tava falando s�rio
sobre o que t� acontecendo
739
01:20:31,314 --> 01:20:32,514
A gente tamb�m
740
01:20:33,282 --> 01:20:35,415
Precisa da sua opini�o de expert
741
01:20:36,831 --> 01:20:40,765
Acredite ou n�o, n�s n�o sabemos
como expulsar um fantasma
742
01:20:42,628 --> 01:20:44,228
Bem, n�o profissionalmente, pelo menos
743
01:20:46,267 --> 01:20:47,267
Posso tirar a morda�a?
744
01:20:52,149 --> 01:20:53,349
Cuidado
745
01:20:53,540 --> 01:20:54,740
Pode ser um truque
746
01:20:57,279 --> 01:20:59,979
Como mais voc� espera que
ela expulse o fantasma, Shawn?
747
01:21:01,128 --> 01:21:03,728
Do que voc� t� falando?
Ela � m�dium
748
01:21:04,439 --> 01:21:05,506
Com a mente dela
749
01:21:40,010 --> 01:21:41,010
Ei, Shawn
750
01:21:41,011 --> 01:21:42,011
Qu�?
751
01:21:43,365 --> 01:21:48,265
Voc� lembra daqueles filmes de possess�o
em que voc� tinha que apunhalar algu�m um
n�mero de vezes e depois atear fogo nele?
752
01:21:50,423 --> 01:21:52,323
Eu vou dizer que sim s� pra
evitar discuss�o
753
01:21:53,346 --> 01:21:54,546
Sim, por qu�?
754
01:21:56,052 --> 01:21:57,052
Sei l�
755
01:21:58,912 --> 01:22:00,112
S� pensando num plano B
756
01:22:02,051 --> 01:22:03,051
S� pra garantir
757
01:25:11,235 --> 01:25:12,235
Hm, Jake?
758
01:25:15,456 --> 01:25:16,656
S� t� divagando aqui, mas
759
01:25:17,496 --> 01:25:21,496
Voc� acha que a gente acabou fazendo
o que a boneca queria que fiz�ssemos?
760
01:25:30,902 --> 01:25:31,902
�timo
761
01:25:45,823 --> 01:25:46,823
Ol�?
762
01:25:51,194 --> 01:25:52,194
Mo�a m�dium?
763
01:25:54,667 --> 01:25:55,667
Ol�?
764
01:25:56,984 --> 01:25:58,251
Ela est� amorda�ada
765
01:25:59,881 --> 01:26:00,881
Ela tem a mente dela
766
01:26:03,742 --> 01:26:04,742
Ol�?
767
01:26:07,071 --> 01:26:08,071
Mo�a m�dium?
768
01:26:10,844 --> 01:26:11,844
Ol�?
769
01:26:11,896 --> 01:26:12,896
Cuidado
770
01:26:12,907 --> 01:26:13,907
Com aquilo?
771
01:26:13,974 --> 01:26:14,974
- �
- Ok
772
01:26:23,742 --> 01:26:24,942
Por aqui, por aqui
773
01:26:45,812 --> 01:26:46,812
Mo�a m�dium?
774
01:26:51,187 --> 01:26:52,187
T� acordada?
775
01:26:58,468 --> 01:26:59,468
� isso, vou pra casa
776
01:27:02,490 --> 01:27:03,890
- T� indo ver minha doce...
- Shawn
777
01:27:04,349 --> 01:27:05,449
A gente tem que fazer isso
778
01:27:05,504 --> 01:27:08,437
Voc� viu o que aconteceu?
A cabe�a dela caiu!
779
01:27:08,540 --> 01:27:09,540
Shawn!
780
01:33:02,151 --> 01:33:03,218
"Vadia possu�da"
781
01:33:16,968 --> 01:33:19,568
Voc� acha que ele vai ficar bravo que a
gente queimou a boneca?
782
01:33:20,306 --> 01:33:21,506
Acho que ele nem vai perceber
783
01:33:22,135 --> 01:33:23,135
Ent�o, estive pensando
784
01:33:24,135 --> 01:33:25,835
A gente devia fazer isso profissionalmente
785
01:33:25,836 --> 01:33:26,936
A gente � bom, n�?
786
01:33:27,656 --> 01:33:28,656
- �
- �
787
01:33:29,158 --> 01:33:36,058
E o que a gente faria? Expulsaria dem�nios,
monstros e fantasmas?
788
01:33:36,136 --> 01:33:38,269
�, sim, mas a gente precisa de um nome
789
01:33:38,725 --> 01:33:40,045
Sei l�, como a gente se chamaria?
790
01:33:40,065 --> 01:33:41,065
Nome, nome
791
01:33:42,483 --> 01:33:44,350
O que rolou foi meio bizarro
792
01:33:44,982 --> 01:33:46,382
Pera, assustador
793
01:33:46,985 --> 01:33:49,519
Ou matadores de monstro
794
01:33:51,035 --> 01:33:52,035
Sabe?
795
01:33:52,511 --> 01:33:53,511
Para-paranor-paranormal
796
01:33:54,633 --> 01:33:56,300
A gente vai fazer um site
com os links
797
01:33:56,824 --> 01:33:58,824
Tipo links bizarros
798
01:34:00,610 --> 01:34:03,276
Ou equipe de a��o paranormal assustadora
799
01:34:04,625 --> 01:34:06,158
- N�o?
- Foi excessivo
800
01:34:06,350 --> 01:34:08,650
Acho que vai ser "links bizarros" mesmo
801
01:34:12,650 --> 01:34:14,650
Tradu��o: Maria Sartorio
55652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
