Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,198
Ранее в сериале...
Перевод группы: vk.com/queenofthesouth
2
00:00:04,073 --> 00:00:05,706
Давай! Прыгай или умрешь!
3
00:00:11,651 --> 00:00:12,850
Что там, черт возьми, произошло?
4
00:00:12,885 --> 00:00:14,418
Нас поджидали федералы.
5
00:00:14,454 --> 00:00:15,620
Они знали о доставке.
6
00:00:15,655 --> 00:00:18,289
Только что узнал от знакомого из управления по борьбе с наркотиками.
7
00:00:18,324 --> 00:00:19,930
Ее колумбийский кокаин забрали.
8
00:00:19,965 --> 00:00:22,660
Управление забрало весь кокаин и они говорят: "Спасибо".
9
00:00:22,695 --> 00:00:24,362
Это будет для них хорошим уроком.
10
00:00:24,397 --> 00:00:26,831
А мы только начали.
11
00:00:26,866 --> 00:00:29,834
Хотел бы ты толкать наркоту в стиле Синалоа?
12
00:00:29,869 --> 00:00:31,002
У меня тут небольшой бизнес.
13
00:00:31,037 --> 00:00:32,470
Я работаю над своим собственным планом, чтоб вытащить нас отсюда.
14
00:00:32,505 --> 00:00:33,471
Привет.
15
00:00:33,506 --> 00:00:34,605
Присоединяйтесь, пожалуйста.
16
00:00:34,641 --> 00:00:35,906
Эти люди, я видела,
17
00:00:35,942 --> 00:00:38,309
как они вылезают из фургонов с вещами.
18
00:00:38,344 --> 00:00:40,011
Вы перевозите их из Мексики?
19
00:00:41,514 --> 00:00:43,514
Могли бы вы мне помочь?
20
00:00:43,549 --> 00:00:44,982
Не понимаю, о чем вы.
21
00:00:45,018 --> 00:00:47,184
Мы не перевозим людей.
22
00:00:48,746 --> 00:00:51,022
- Я - адвокат.
- Ты сможешь достать документы об эмиграции?
23
00:00:51,057 --> 00:00:54,025
Все можно устроить. Но это не дешево.
24
00:00:54,060 --> 00:00:56,360
Зависит от того, насколько далеко ты хочешь убежать от своего прошлого.
25
00:00:57,011 --> 00:00:58,629
Очень далеко.
26
00:01:03,102 --> 00:01:04,135
Я слушаю тебя, брат.
27
00:01:08,608 --> 00:01:10,215
Камила Варгас.
28
00:01:12,647 --> 00:01:13,911
Влачишь свое жалкое существование.
29
00:01:15,915 --> 00:01:18,582
Тебе было позволено вести бизнес только со мной.
30
00:01:18,926 --> 00:01:21,271
Я просила тебя подождать 24 часа.
31
00:01:22,055 --> 00:01:23,622
Ты даже этого не смог честно сделать?
32
00:01:24,223 --> 00:01:26,685
Побежал сразу к Птичнику?
33
00:01:27,126 --> 00:01:28,279
Ты на мели.
34
00:01:29,062 --> 00:01:31,228
У Эрика был товар; а у тебя нет.
35
00:01:31,264 --> 00:01:32,763
Ничего личного.
36
00:01:33,000 --> 00:01:35,485
Кроме того, я не первый, кого Эрик выручил.
37
00:01:36,245 --> 00:01:38,827
Слышал, Аллен тоже покупает товар у него.
38
00:01:39,372 --> 00:01:41,493
Ты был первым из моих клиентов.
39
00:01:41,874 --> 00:01:43,125
Я ожидала большего от тебя.
40
00:01:43,543 --> 00:01:45,541
Это всего лишь на один раз.
41
00:01:48,748 --> 00:01:52,747
Проще просить прощение, чем разрешение.
42
00:01:53,619 --> 00:01:55,052
Я пришла сюда лично,
43
00:01:55,088 --> 00:01:57,421
чтобы сказать тебе, что все под моим контролем.
44
00:02:03,229 --> 00:02:04,729
Давай поговорим о том, как получить ту поставку.
45
00:02:10,803 --> 00:02:14,798
Не беспокойся. Я сделаю все, чтобы ты все получил как можно быстро.
46
00:02:14,862 --> 00:02:17,021
Скажи им, пусть подождут.
47
00:02:17,110 --> 00:02:19,243
Сегодня опять нет поставки.
48
00:02:24,384 --> 00:02:26,015
У нее до сих пор жар.
49
00:02:27,019 --> 00:02:28,252
Выглядит ужасно.
50
00:02:36,329 --> 00:02:37,943
Ты что-нибудь ела?
51
00:02:41,868 --> 00:02:43,300
Ей становится хуже.
52
00:02:47,173 --> 00:02:49,974
Конечно. Тебе не о чем волноваться.
53
00:02:55,314 --> 00:02:58,015
Нет, я знаю. Но я предупредил тебя вчера.
54
00:02:58,050 --> 00:03:00,637
Она больна. Ей нужно лекарство.
55
00:03:01,788 --> 00:03:04,321
Конечно, я был на твоем месте...Я бы так и сделал.
56
00:03:04,357 --> 00:03:06,023
- Ей плохо.
- Что, чего тебе, сучка.
57
00:03:06,058 --> 00:03:08,125
- Ей нужен врач.
- Так отвези ее.
58
00:03:08,161 --> 00:03:09,597
Я не знаю здесь врачей.
59
00:03:10,163 --> 00:03:11,686
Доктор Коэн.
60
00:03:11,964 --> 00:03:12,963
Так его зовут.
61
00:03:23,176 --> 00:03:24,542
Присмотри за ней, ладно?
62
00:03:24,577 --> 00:03:25,610
Хорошо.
63
00:03:26,312 --> 00:03:27,632
Я скоро вернусь.
64
00:03:28,047 --> 00:03:30,591
Мы над этим работаем.
65
00:03:30,614 --> 00:03:32,614
Скоро будет другая поставка.
66
00:03:35,188 --> 00:03:36,548
Тупица.
67
00:03:37,056 --> 00:03:38,355
Ты же знаешь, он - не проблема.
68
00:03:38,391 --> 00:03:39,293
А вот Эрик, он - да.
69
00:03:39,859 --> 00:03:42,259
Мои люди купили у него сегодня пакет.
70
00:03:42,295 --> 00:03:43,861
На 90% чистый.
71
00:03:43,896 --> 00:03:46,864
Лучшее, что мы можем сделать и получить прибыль - это 80 %.
72
00:03:46,899 --> 00:03:48,643
Нет смысла. Он теряет свои деньги.
73
00:03:49,001 --> 00:03:50,468
Все это не из-за денег.
74
00:03:50,503 --> 00:03:52,002
А для того, чтобы убрать меня из бизнеса.
75
00:03:52,038 --> 00:03:54,124
Если меня не будет, цены подскочат,
76
00:03:54,373 --> 00:03:55,820
качество товара упадет.
77
00:03:56,209 --> 00:03:59,076
Эту проблему с Эриком можно было бы быстро решить.
78
00:03:59,111 --> 00:04:00,555
Я готов.
79
00:04:01,914 --> 00:04:03,547
Ничто меня не сделает более счастливым.
80
00:04:04,050 --> 00:04:05,380
Мы справимся с последствиями,
81
00:04:05,718 --> 00:04:06,980
что бы там ни случилось.
82
00:04:20,199 --> 00:04:21,347
Здравствуй, любовь моя.
83
00:04:21,701 --> 00:04:23,734
Я так полагаю, ты мне звонишь из-за поставки.
84
00:04:23,769 --> 00:04:25,769
Ты теперь и мысли читаешь?
85
00:04:25,805 --> 00:04:26,871
Когда она будет?
86
00:04:27,539 --> 00:04:29,540
Камила, я же сказал, в пути.
87
00:04:29,909 --> 00:04:31,375
Тебе нужно точное время?
88
00:04:31,410 --> 00:04:32,510
Было бы неплохо.
89
00:04:32,545 --> 00:04:33,744
Что ж,
90
00:04:33,779 --> 00:04:35,045
Ты будешь рада, узнав,
91
00:04:35,081 --> 00:04:36,947
что я разобрался с федералами,
92
00:04:36,983 --> 00:04:39,019
и товар без проблем перевезли прошлой ночью через границу.
93
00:04:39,552 --> 00:04:42,236
Через несколько часов будет в месте назначения.
94
00:04:42,622 --> 00:04:44,075
Что ж, это хорошо.
95
00:04:44,423 --> 00:04:46,423
Но я звоню тебе не только поэтому.
96
00:04:46,459 --> 00:04:48,526
Звучит так, будто у тебя плохой день.
97
00:04:48,561 --> 00:04:49,756
Мне нужно больше.
98
00:04:50,263 --> 00:04:51,110
Зачем?
99
00:04:51,145 --> 00:04:53,192
Мне нужно больше, так как я хочу сделать его чище.
100
00:04:53,900 --> 00:04:55,026
Из-за Эрика.
101
00:04:55,935 --> 00:04:57,768
Я все еще считаю его проблемой,
102
00:04:57,803 --> 00:05:00,037
мой товар не соответствует его качеству.
103
00:05:00,072 --> 00:05:01,338
Что ты имеешь ввиду?
104
00:05:01,374 --> 00:05:03,574
Он воспользовался ситуацией с задержкой моих поставок, чтобы захватить рынок Далласа.
105
00:05:03,609 --> 00:05:04,600
Он рисуется тут во всю.
106
00:05:04,944 --> 00:05:06,243
Нам нельзя его трогать.
107
00:05:06,279 --> 00:05:09,313
Мы уже обсуждали вопрос о Птичнике, Камила.
108
00:05:09,348 --> 00:05:10,948
У меня связаны руки.
109
00:05:10,983 --> 00:05:13,016
Меня не волнует твой уговор.
110
00:05:13,519 --> 00:05:14,664
Он должен уйти.
111
00:05:15,154 --> 00:05:16,889
Я тебя ни о чем больше не прошу.
112
00:05:17,523 --> 00:05:18,720
Только об этом.
113
00:05:19,191 --> 00:05:21,659
Мне нужно разрешение убрать его сегодня.
114
00:05:21,694 --> 00:05:23,591
Хорошо, я позвоню людям из картеля Хименеза
115
00:05:23,627 --> 00:05:24,962
и предупрежу их
116
00:05:24,997 --> 00:05:26,234
официально.
117
00:05:28,668 --> 00:05:29,801
Ты еще здесь?
118
00:05:31,037 --> 00:05:32,056
Здесь.
119
00:05:34,574 --> 00:05:36,774
Камила, уступи.
120
00:05:36,809 --> 00:05:38,876
Признай, что это приключение в Далласе было ошибкой
121
00:05:38,911 --> 00:05:40,945
и возвращайся домой.
122
00:05:40,980 --> 00:05:43,833
Ну, когда уступишь своему противнику на выборах,
123
00:05:44,483 --> 00:05:45,825
тогда и поговорим.
124
00:05:47,987 --> 00:05:52,156
Сработало. Скоро она станет никем.
125
00:05:55,986 --> 00:05:59,259
Помни, это она все начала...
126
00:06:02,118 --> 00:06:04,118
не ты.
127
00:06:05,738 --> 00:06:09,273
Это бизнес.
128
00:06:14,180 --> 00:06:17,294
Да, конечно, всего лишь бизнес. Убедись, что Управление по борьбе с наркотиками знает о поставке.
129
00:06:21,261 --> 00:06:22,586
Мне нужно, чтобы ты сопровождал товар
130
00:06:22,622 --> 00:06:24,054
к складу лично.
131
00:06:24,090 --> 00:06:26,078
Это очень важно.
132
00:06:33,933 --> 00:06:34,932
37.89.
133
00:06:41,474 --> 00:06:42,773
- Ваша сдача.
- Спасибо.
134
00:06:42,808 --> 00:06:44,041
Доброе утро, Отец Рамон.
135
00:06:44,076 --> 00:06:45,251
Доброе.
136
00:06:48,481 --> 00:06:51,081
- Тереза?
- Да, здравствуйте.
137
00:06:51,117 --> 00:06:52,619
Вы приходили в мою церковь.
138
00:06:55,187 --> 00:06:56,553
Так вы живете по соседству?
139
00:06:56,589 --> 00:06:58,489
Да, неподалеку. Рада была вас видеть, Отец.
140
00:06:58,524 --> 00:06:59,882
Подождите, пожалуйста.
141
00:07:02,194 --> 00:07:03,661
Когда вы впервые пришли в нашу церковь,
142
00:07:03,696 --> 00:07:05,690
я не знал, что вы местная.
143
00:07:06,298 --> 00:07:08,899
Некоторые люди не так милосердны как мы,
144
00:07:08,934 --> 00:07:10,522
когда разговор заходит об эмигрантах.
145
00:07:11,003 --> 00:07:12,795
Я думал, что вы из иммиграционной полиции.
146
00:07:13,205 --> 00:07:15,506
Вы упомянули о том, что вам нужно вернуться в Мексику,
147
00:07:15,541 --> 00:07:17,243
чтобы забрать кое-что ценное.
148
00:07:17,710 --> 00:07:19,835
Возможно, я смогу вам помочь.
149
00:07:21,113 --> 00:07:22,849
Я ценю это.
150
00:07:24,650 --> 00:07:25,716
Хорошо. Спасибо.
151
00:07:25,751 --> 00:07:26,750
Пожалуйста.
152
00:08:48,334 --> 00:08:50,801
Я конечно обдолбался вчера в хлам,
153
00:08:50,836 --> 00:08:55,172
но не настолько, чтобы забыть, что ты приезжаешь только раз в месяц.
154
00:08:55,207 --> 00:08:56,306
Что ты здесь делаешь?
155
00:08:56,342 --> 00:08:58,342
Ты сказал, что можешь достать документы для иммигрантов.
156
00:09:02,314 --> 00:09:03,498
Я хочу исчезнуть.
157
00:09:16,745 --> 00:09:17,779
Спасибо.
158
00:09:17,814 --> 00:09:19,347
Самая важная трапеза.
159
00:09:26,656 --> 00:09:29,491
Мне нужно взбодриться.
160
00:09:29,526 --> 00:09:31,092
Кофе меня взбодрит.
161
00:09:31,128 --> 00:09:32,527
У меня мало времени.
162
00:09:33,997 --> 00:09:34,963
Подожди, дорогая,
163
00:09:34,998 --> 00:09:37,499
минутку.
164
00:09:40,470 --> 00:09:42,470
К твоим услугам, сладкий.
165
00:09:42,506 --> 00:09:44,539
- В пятницу?
- Как всегда.
166
00:09:50,660 --> 00:09:53,548
Так что там насчет того, что ты хочешь исчезнуть?
167
00:09:53,890 --> 00:09:55,717
Мне нужны документы для меня, подруги и ее сына,
168
00:09:55,752 --> 00:09:58,620
как можно быстрее, новые имена и новые паспорта.
169
00:09:58,947 --> 00:10:01,156
Никаких подделок. Мне нужны хорошие,
170
00:10:01,191 --> 00:10:02,357
настоящие.
171
00:10:02,643 --> 00:10:05,361
Настоящие стоят от 30 штук за человека.
172
00:10:05,818 --> 00:10:08,296
Это за документы и гонорар.
173
00:10:09,182 --> 00:10:11,094
И никакой гарантии, что тебе их дадут.
174
00:10:13,170 --> 00:10:14,769
Попытайся.
175
00:10:18,699 --> 00:10:19,541
Продолжай.
176
00:10:19,576 --> 00:10:21,342
Мы итак много разбавили.
177
00:10:21,378 --> 00:10:23,311
Люди заметят; это плохой бизнес.
178
00:10:23,346 --> 00:10:25,146
Плохой бизнес - это когда товара нет.
179
00:10:25,182 --> 00:10:26,681
Я скажу, когда хватит.
180
00:10:29,553 --> 00:10:31,037
Это тоже слишком много, козел?
181
00:10:36,693 --> 00:10:38,026
Кто это?
182
00:10:38,061 --> 00:10:40,061
Это я. Открывай, скорей.
183
00:10:40,096 --> 00:10:41,141
Все хорошо.
184
00:10:44,301 --> 00:10:46,301
Это Рикардо, моя правая рука. Ты помнишь его.
185
00:10:46,336 --> 00:10:47,535
А это Дрейк, его правая рука.
186
00:10:47,571 --> 00:10:49,541
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Хорошо.
187
00:10:49,906 --> 00:10:51,005
Ребетки, выйдите, пожалуйста.
188
00:10:51,041 --> 00:10:52,006
Но ты же сказала, чтобы мы закончили с этим.
189
00:10:52,042 --> 00:10:54,108
Выходите.
190
00:11:01,718 --> 00:11:02,784
В чем дело?
191
00:11:02,819 --> 00:11:05,320
Мне нужны фотографии для паспортов, твои и Тони.
192
00:11:05,355 --> 00:11:07,315
- Что?
- Кажется, я смогу достать нам документы,
193
00:11:07,350 --> 00:11:08,590
их сделает адвокат, настоящий адвокат,
194
00:11:08,625 --> 00:11:10,085
новые имена, все.
195
00:11:10,260 --> 00:11:11,960
- Нам нужно выбираться отсюда.
- О чем ты?
196
00:11:11,995 --> 00:11:13,228
Я думала, что все нормально.
197
00:11:13,263 --> 00:11:14,329
Нет, не нормально.
198
00:11:14,364 --> 00:11:15,363
Я влипла с Камилой.
199
00:11:15,838 --> 00:11:17,966
Вчера вечером я видела, как убили человека.
200
00:11:18,637 --> 00:11:20,614
Доверься мне. Нам нужно бежать.
201
00:11:24,474 --> 00:11:26,007
Пожалуйста.
202
00:11:26,042 --> 00:11:27,442
Я только что обосновалась. Я пытаюсь...
203
00:11:27,477 --> 00:11:28,912
Бренда, у меня мало времени.
204
00:11:29,946 --> 00:11:30,993
Поняла?
205
00:11:37,187 --> 00:11:38,152
Давай мне деньги.
206
00:11:38,188 --> 00:11:40,088
- Но мне нужно...
- Просто давай деньги.
207
00:11:44,227 --> 00:11:45,460
Это все, что есть,
208
00:11:45,756 --> 00:11:47,228
но я могу достать больше, хорошо?
209
00:11:47,264 --> 00:11:48,563
Хорошо, мне нужны фотографии.
210
00:11:48,598 --> 00:11:49,597
Хорошо.
211
00:11:49,633 --> 00:11:51,099
- Обещаешь?
- Да, коза.
212
00:11:51,134 --> 00:11:52,100
Хорошо.
213
00:11:52,484 --> 00:11:54,902
- Люблю тебя. Не лезь в неприятности.
- И ты. Береги себя.
214
00:11:54,938 --> 00:11:56,871
И скажи, пожалуйста, этим идиотам пусть заходят.
215
00:11:57,941 --> 00:11:59,440
Не волнуйтесь. Я все заплачу.
216
00:11:59,476 --> 00:12:00,804
Толчите дальше.
217
00:12:16,426 --> 00:12:18,059
Буду через пять минут.
218
00:12:18,094 --> 00:12:20,184
Позвони, когда доставят груз.
219
00:12:29,172 --> 00:12:30,271
Хорошо.
220
00:12:30,307 --> 00:12:33,174
Груз в белом фургоне. Мексиканские номера.
221
00:12:33,816 --> 00:12:35,310
Еще милю ехать.
222
00:12:47,057 --> 00:12:49,023
Черт. Легавые.
223
00:12:49,059 --> 00:12:51,492
Похоже, наш груз накрылся.
224
00:12:51,528 --> 00:12:52,994
Черт.
225
00:12:56,833 --> 00:12:58,733
Давай. Вперед.
226
00:13:11,281 --> 00:13:12,847
Что будем делать?
227
00:13:12,882 --> 00:13:14,215
Дай мне минуту.
228
00:13:30,700 --> 00:13:32,400
Домой ехать.
229
00:13:53,757 --> 00:13:54,756
Черт.
230
00:14:00,697 --> 00:14:01,696
Эпифанио?
231
00:14:01,731 --> 00:14:02,864
Я только узнал.
232
00:14:02,899 --> 00:14:04,432
Груз накрыли копы.
233
00:14:04,467 --> 00:14:06,367
Да какого черта там происходит?
234
00:14:06,403 --> 00:14:07,802
Ты знаешь во сколько мне это обойдется?
235
00:14:07,837 --> 00:14:09,437
Кто-то знал о том, что в фургоне.
236
00:14:09,472 --> 00:14:11,639
- Они знали.
- Конечно, знали.
237
00:14:11,674 --> 00:14:13,647
- Они ждали его.
- Я ничего не знаю.
238
00:14:13,683 --> 00:14:15,076
С моей стороны все чисто.
239
00:14:15,111 --> 00:14:17,645
Это кто-то из твоих. Узнай, что происходит.
240
00:14:17,680 --> 00:14:19,080
Ты же понимаешь, что это безумие.
241
00:14:19,610 --> 00:14:20,249
Может вселенная
242
00:14:20,283 --> 00:14:21,816
пытается тебе что-то сказать, милая.
243
00:14:21,851 --> 00:14:23,484
Когда в последний раз
244
00:14:23,520 --> 00:14:25,820
ты видела, чтоб кто-нибудь говорил с кем-то из управления?
245
00:14:25,855 --> 00:14:28,322
Может управление
246
00:14:28,358 --> 00:14:30,191
добралось до кого-нибудь из твоих людей.
247
00:14:30,226 --> 00:14:32,360
У тебя есть новые люди?
248
00:14:32,395 --> 00:14:34,962
Потому что, знаешь ли, по моему опыту,
249
00:14:35,748 --> 00:14:37,132
когда происходит такое,
250
00:14:37,167 --> 00:14:39,547
за этим обычно кто-то стоит.
251
00:14:40,303 --> 00:14:41,436
Мне просто нужно знать,
252
00:14:41,471 --> 00:14:43,137
когда следующая поставка.
253
00:14:43,173 --> 00:14:44,806
И когда я говорю, что ситуация ужасна,
254
00:14:44,841 --> 00:14:47,141
я не преувеличиваю: мне нужен новый кокаин.
255
00:14:47,177 --> 00:14:48,818
Мне нужно все исправить.
256
00:14:49,512 --> 00:14:51,666
Я поищу. Пораспрашиваю.
257
00:14:52,015 --> 00:14:54,091
И ты у своих тоже узнай.
258
00:15:09,666 --> 00:15:10,702
Джеймс.
259
00:15:11,100 --> 00:15:12,200
Что?
260
00:15:12,235 --> 00:15:13,599
Где Тереза?
261
00:15:14,758 --> 00:15:16,637
Поехала в аптеку за лекарствами для Майи.
262
00:15:16,673 --> 00:15:17,662
Иди сюда.
263
00:15:22,903 --> 00:15:24,311
Она еще не вернулась.
264
00:15:24,781 --> 00:15:26,380
Не думаешь ли ты после произошедшего,
265
00:15:26,416 --> 00:15:27,515
что это странно?
266
00:15:59,898 --> 00:16:01,252
Ты поправишься.
267
00:16:14,512 --> 00:16:15,745
Привет, мамочка.
268
00:16:15,780 --> 00:16:18,014
Изабелла, как приятно тебя слышать.
269
00:16:18,367 --> 00:16:20,516
Все хорошо? Ты как будто взволнована.
270
00:16:20,552 --> 00:16:22,018
Просто у меня проблемы на работе.
271
00:16:22,053 --> 00:16:23,786
У меня все хорошо. Я так рада, что ты позвонила.
272
00:16:24,478 --> 00:16:26,489
Ты получила сумку, которую я тебе отправила?
273
00:16:26,524 --> 00:16:27,824
Да. Она мне понравилась.
274
00:16:27,859 --> 00:16:29,626
Очень красивая.
275
00:16:29,661 --> 00:16:32,078
Купила ее в Hermes.
276
00:16:32,564 --> 00:16:34,574
Коричневый подходит к твоим глазам.
277
00:16:34,799 --> 00:16:36,366
Это твоя отличительная черта, мам.
278
00:16:36,401 --> 00:16:39,047
У тебя всегда был хороший вкус; вот только времени никогда нет.
279
00:16:39,704 --> 00:16:41,159
Изабелла,
280
00:16:42,073 --> 00:16:43,406
ты знаешь, ты сделала мне очень больно,
281
00:16:43,441 --> 00:16:45,831
когда перестала со мной общаться.
282
00:16:46,645 --> 00:16:48,278
А ты знаешь, что ты разбила мне сердце?
283
00:16:50,916 --> 00:16:53,190
Послушай, есть определенные причины.
284
00:16:54,019 --> 00:16:55,485
Я просто хочу, чтобы ты поняла, что
285
00:16:55,520 --> 00:16:59,294
женщина может быть сильной, успешной
286
00:16:59,658 --> 00:17:01,337
и независимой.
287
00:17:02,594 --> 00:17:03,793
Знаешь, со временем ты
288
00:17:03,828 --> 00:17:05,595
научишься ценить эти вещи.
289
00:17:05,630 --> 00:17:06,663
Да, я поняла.
290
00:17:06,698 --> 00:17:08,311
Но легче от этого не становится.
291
00:17:08,667 --> 00:17:10,833
Иногда мне кажется, что ты ненавидишь папу
292
00:17:10,869 --> 00:17:12,068
даже сильнее, чем любишь меня.
293
00:17:12,103 --> 00:17:13,336
Это не так.
294
00:17:13,808 --> 00:17:16,015
Я люблю тебя намного сильнее, чем ненавижу его.
295
00:17:19,644 --> 00:17:21,444
Я собираюсь вернуться к тебе.
296
00:17:22,088 --> 00:17:24,583
И это не потому что я тебя не люблю, понимаешь?
297
00:17:25,550 --> 00:17:27,311
В этом мире, Изабелла,
298
00:17:27,953 --> 00:17:29,452
нужно быть сильной.
299
00:17:30,103 --> 00:17:31,647
Я - сильная.
300
00:17:32,357 --> 00:17:34,524
И хочу, чтоб ты тоже была сильной.
301
00:17:34,559 --> 00:17:36,025
Я люблю тебя.
302
00:17:36,061 --> 00:17:37,839
Я люблю тебя, красавица.
303
00:17:39,597 --> 00:17:40,997
Я тоже тебя люблю.
304
00:17:49,808 --> 00:17:51,274
Камила хочет тебя видеть.
305
00:18:19,838 --> 00:18:21,078
Где ты была?
306
00:18:23,508 --> 00:18:26,309
Ездила за лекарствами для одной из девушек.
307
00:18:26,878 --> 00:18:28,429
Она очень больна.
308
00:18:29,514 --> 00:18:32,173
А что? Что-то случилось?
309
00:18:33,685 --> 00:18:34,853
Хочу сказать тебе,
310
00:18:35,153 --> 00:18:36,786
что мы проверили одометр на твоей машине.
311
00:18:36,821 --> 00:18:38,726
и ты проехала больше.
312
00:18:40,859 --> 00:18:42,266
Я виделась с доктором.
313
00:18:42,594 --> 00:18:44,227
Затем купила поесть.
314
00:18:50,535 --> 00:18:51,925
Что ты ела?
315
00:18:54,710 --> 00:18:56,118
Ты получила рецепт?
316
00:18:56,841 --> 00:18:58,254
Ты же попросила его?
317
00:18:58,998 --> 00:19:01,423
Ты же знаешь, что на все нужно получать рецепт.
318
00:19:03,381 --> 00:19:04,814
Дай мне его.
319
00:19:41,453 --> 00:19:43,419
Знаешь, тебе стоит быть осторожней,
320
00:19:43,968 --> 00:19:45,649
потому что мы тебе дали свободу передвижения,
321
00:19:46,305 --> 00:19:47,874
потому что я доверяю тебе,
322
00:19:48,560 --> 00:19:50,159
потому что я знаю,
323
00:19:50,195 --> 00:19:51,401
что ты знаешь,
324
00:19:52,230 --> 00:19:53,729
что то, что я сделала для тебя
325
00:19:53,765 --> 00:19:55,364
в отношении Эпифанио,
326
00:19:55,848 --> 00:19:57,941
для меня было трудно
327
00:19:58,636 --> 00:20:00,341
оказаться в этой ситуации
328
00:20:01,239 --> 00:20:02,572
из-за тебя.
329
00:20:09,380 --> 00:20:11,981
Тебе нужно научиться доверять людям.
330
00:20:14,953 --> 00:20:17,941
Это для тебя нелегко, да?
331
00:20:19,491 --> 00:20:21,405
Когда ты доказала мне свою верность,
332
00:20:22,260 --> 00:20:24,594
проглотив для меня те наркотики,
333
00:20:24,629 --> 00:20:26,863
я была с тобой честна, когда сказала,
334
00:20:26,898 --> 00:20:28,364
что ты прошла мою проверку.
335
00:20:28,399 --> 00:20:30,325
Разве я этого не сказала?
336
00:20:37,942 --> 00:20:38,975
Что, разрешаю тебе
337
00:20:39,010 --> 00:20:42,117
стать частью этого всего, ведь так?
338
00:20:43,181 --> 00:20:45,047
Дав тебе крышу над головой,
339
00:20:45,083 --> 00:20:47,125
защищая тебя от своего мужа,
340
00:20:48,486 --> 00:20:51,154
и я просто не хочу волноваться на твой счет.
341
00:20:52,690 --> 00:20:55,158
Стоит ли мне переживать из-за тебя, Тереза?
342
00:20:57,295 --> 00:20:58,237
Нет.
343
00:20:58,530 --> 00:21:00,061
Нет.
344
00:21:03,301 --> 00:21:05,630
Я думаю, что ты сможешь здесь добиться успеха.
345
00:21:07,672 --> 00:21:09,189
Ты умеешь достигать своей цели.
346
00:21:10,775 --> 00:21:12,502
У меня на это глаз наметан.
347
00:21:14,345 --> 00:21:16,031
Я вижу тебя насквозь.
348
00:21:17,157 --> 00:21:19,048
И вот, что я тебе скажу,
349
00:21:19,083 --> 00:21:22,404
если управление по борьбе с наркотиками захочет, чтобы ты с ними сотрудничала,
350
00:21:23,221 --> 00:21:24,550
просто приди ко мне
351
00:21:24,856 --> 00:21:27,356
и расскажи об этом, договорились?
352
00:21:28,760 --> 00:21:30,157
Договорились.
353
00:21:31,329 --> 00:21:32,781
Теперь, можешь идти.
354
00:21:38,136 --> 00:21:39,599
Тереза,
355
00:21:40,534 --> 00:21:41,838
спасибо,
356
00:21:42,807 --> 00:21:44,461
что позаботилась о ней.
357
00:21:57,522 --> 00:21:58,654
Ты ей веришь?
358
00:22:00,858 --> 00:22:02,758
Думаю, она скрывает многое,
359
00:22:02,794 --> 00:22:04,060
но это не связано с управлением по борьбе с наркотиками.
360
00:22:04,095 --> 00:22:05,928
Кто-то проболтался.
361
00:22:05,964 --> 00:22:09,054
Две поставки за один месяц...такого просто быть не может.
362
00:22:09,767 --> 00:22:11,167
Как ты узнал, сколько они
363
00:22:11,202 --> 00:22:12,501
еще смогут ждать поставку?
364
00:22:12,537 --> 00:22:13,869
Сколько у нас времени?
365
00:22:13,905 --> 00:22:15,538
Никто не звонит.
366
00:22:15,573 --> 00:22:17,640
Вот что происходит, когда думают, что ты на мели.
367
00:22:17,675 --> 00:22:19,350
Я на мели.
368
00:22:20,245 --> 00:22:21,677
Я не говорю, что у меня есть решение,
369
00:22:21,713 --> 00:22:24,480
но думаю, у меня есть кое-что, что даст нам выиграть время.
370
00:22:24,515 --> 00:22:26,082
Я знаю ребят в Майами.
371
00:22:26,117 --> 00:22:28,951
Обычно они возят алкоголь и сигареты на Кубу.
372
00:22:28,987 --> 00:22:30,353
Они заработали много денег.
373
00:22:30,388 --> 00:22:33,089
У них есть лодка и они хотят продать 25 кг.
374
00:22:34,225 --> 00:22:35,524
25 килограммов.
375
00:22:35,560 --> 00:22:36,959
Это смешно.
376
00:22:36,995 --> 00:22:40,296
25 кг. не спасут и четверть наших людей.
377
00:22:40,331 --> 00:22:41,931
И что же мне с ними делать?
378
00:22:41,966 --> 00:22:43,633
Мы выберем одного из наших самых главных клиентов.
379
00:22:43,668 --> 00:22:46,002
Дадим им эти 25 кг. Они начнут
380
00:22:46,037 --> 00:22:48,070
хотя бы говорить, что у тебя есть товар.
381
00:22:48,106 --> 00:22:49,672
Это просто даст нам время.
382
00:22:49,707 --> 00:22:51,274
Я не смогу поехать туда.
383
00:22:51,309 --> 00:22:54,510
Я собираюсь к колумбийцам, чтобы попросить об еще одной поставке.
384
00:22:54,545 --> 00:22:55,978
У меня встреча с Джейми,
385
00:22:56,014 --> 00:22:57,747
их главным дилером.
386
00:22:57,782 --> 00:22:59,548
И все.
387
00:23:17,132 --> 00:23:18,098
Доброй ночи.
388
00:23:18,133 --> 00:23:19,453
Джейми.
389
00:23:20,369 --> 00:23:21,679
Как долетел?
390
00:23:22,137 --> 00:23:23,190
Без происшествий.
391
00:23:31,513 --> 00:23:33,847
Я слышал ты потеряла еще одну поставку.
392
00:23:33,882 --> 00:23:36,149
Одну от мексиканцев и одну нашу...
393
00:23:36,185 --> 00:23:39,152
Нет худа без добра.
394
00:23:40,823 --> 00:23:42,464
Не знаю, что происходит.
395
00:23:42,925 --> 00:23:44,896
Может управление по борьбе с наркотиками на меня охотится.
396
00:23:45,327 --> 00:23:46,860
Или, возможно,
397
00:23:46,895 --> 00:23:49,201
кто-то уже мне не так предан.
398
00:23:50,165 --> 00:23:51,392
Так что, да,
399
00:23:51,967 --> 00:23:53,233
у меня проблемы.
400
00:23:53,268 --> 00:23:55,302
Ну, ты знаешь, есть поговорка.
401
00:23:55,337 --> 00:23:57,371
Нет ничего лучше кризиса,
402
00:23:57,406 --> 00:23:59,619
чтобы понять, кто тебе предан.
403
00:24:01,143 --> 00:24:02,592
Но я теряю авторитет.
404
00:24:03,078 --> 00:24:05,012
Я не могу этого позволить.
405
00:24:05,047 --> 00:24:07,632
Это наша валюта, ты же знаешь.
406
00:24:08,484 --> 00:24:10,288
Мне нужен еще один шанс.
407
00:24:10,919 --> 00:24:12,823
Еще одна поставка.
408
00:24:13,355 --> 00:24:15,512
Мне бы вашу уверенность.
409
00:24:16,458 --> 00:24:18,687
Я знаю, что вы недавно доставили груз в Хьюстон.
410
00:24:19,361 --> 00:24:21,661
Знаю, что есть товар в Амарильо.
411
00:24:21,697 --> 00:24:23,630
Может можно взять у них в долг,
412
00:24:23,665 --> 00:24:25,298
до тех пор, пока мы не получим.
413
00:24:25,334 --> 00:24:26,700
Ты должна мне
414
00:24:26,735 --> 00:24:28,328
5 миллионов.
415
00:24:29,238 --> 00:24:31,538
Мы не виноваты в том, что ты потеряла поставку.
416
00:24:31,848 --> 00:24:34,074
Когда товар попадает в Америку,
417
00:24:34,109 --> 00:24:35,736
вся ответственность за него лежит на тебе.
418
00:24:36,211 --> 00:24:37,711
Да, я понимаю.
419
00:24:40,149 --> 00:24:42,624
Но, мне известно, что вы знаете, что у меня всегда это получается.
420
00:24:43,786 --> 00:24:46,086
И, позволь мне напомнить тебе, что 3 месяца назад,
421
00:24:46,121 --> 00:24:48,021
до того как ты получил эту должность,
422
00:24:48,057 --> 00:24:50,192
я работала напрямую с Рейнальдо.
423
00:24:50,826 --> 00:24:53,326
Камила, если ты думаешь, что
424
00:24:53,362 --> 00:24:56,650
Рейнальдо знал, что у тебя есть сопоручитель,
425
00:24:57,032 --> 00:24:58,565
то ты ошибаешься.
426
00:24:59,014 --> 00:25:00,322
О чем ты?
427
00:25:00,769 --> 00:25:02,202
Твой муж -
428
00:25:02,237 --> 00:25:03,784
Эпифанио Варгас.
429
00:25:04,473 --> 00:25:05,896
Все, что тебе нужно сделать,
430
00:25:06,308 --> 00:25:08,216
так это попросить его отдать мне деньги,
431
00:25:08,744 --> 00:25:10,751
И все будет в порядке.
432
00:25:12,181 --> 00:25:13,947
и ты сама сможешь организовать поставку.
433
00:25:16,718 --> 00:25:17,840
Позвони.
434
00:25:31,467 --> 00:25:33,133
Теперь я уязвим
435
00:25:33,168 --> 00:25:35,428
для людей, перед которыми я несу ответственность,
436
00:25:35,704 --> 00:25:38,038
в то время как, все, что тебе нужно сделать, так это взять телефон,
437
00:25:38,073 --> 00:25:40,474
позвонить мужу и отдать мне деньги.
438
00:25:42,778 --> 00:25:44,144
Но ты не хочешь,
439
00:25:44,179 --> 00:25:48,248
ведь тогда он все узнает о наших делах.
440
00:25:59,677 --> 00:26:01,403
Я сама взялась за это.
441
00:26:01,964 --> 00:26:03,636
Ты работал со мной
442
00:26:04,066 --> 00:26:06,399
и со мной ты и продолжишь работать.
443
00:26:06,435 --> 00:26:08,397
Ему нечего здесь делать.
444
00:26:08,971 --> 00:26:10,871
И я хочу, чтоб так все и было.
445
00:26:12,621 --> 00:26:15,196
5 миллионов, не меньше.
446
00:26:16,093 --> 00:26:17,711
Я найду деньги.
447
00:26:17,980 --> 00:26:19,397
Три дня.
448
00:26:20,682 --> 00:26:22,917
Или я сам позвоню Эпифанио.
449
00:26:23,685 --> 00:26:25,716
И что бы судьба не уготовила для тебя,
450
00:26:26,488 --> 00:26:28,488
она закончит начатое.
451
00:26:34,096 --> 00:26:35,095
Приятного аппетита.
452
00:26:41,870 --> 00:26:43,637
Иди и возьми деньги.
453
00:26:43,672 --> 00:26:45,739
Все 5 миллионов? Это же наш общий резерев.
454
00:26:45,774 --> 00:26:47,276
Все, бери все.
455
00:26:47,910 --> 00:26:49,709
Я готова вложить каждый цент, что у меня есть,
456
00:26:49,745 --> 00:26:51,912
потому что я не позволю, чтобы все развалилось.
457
00:26:51,947 --> 00:26:54,214
Я уже слишком много сюда вложила.
458
00:26:54,779 --> 00:26:56,917
Я хочу, чтобы ты поехал с Терезой.
459
00:26:56,952 --> 00:26:58,485
Теперь бери ее с собой.
460
00:26:58,948 --> 00:27:00,587
Не знаю, что происходит.
461
00:27:01,023 --> 00:27:02,499
Но, держи ее при себе.
462
00:27:19,441 --> 00:27:20,407
Мы на месте.
463
00:27:23,531 --> 00:27:25,145
Это банк Камилы?
464
00:27:25,292 --> 00:27:26,360
Кладбище?
465
00:27:26,882 --> 00:27:29,149
Единственные банкиры, которым она доверяет - это мертвые банкиры.
466
00:28:55,997 --> 00:28:57,904
Заначка на черный день.
467
00:29:25,164 --> 00:29:26,948
Что мы будем делать с деньгами?
468
00:29:27,555 --> 00:29:28,754
Ты отнесешь их Камиле
469
00:29:29,055 --> 00:29:30,875
и уйдешь.
470
00:29:36,545 --> 00:29:37,806
Черт.
471
00:29:49,024 --> 00:29:51,057
Осторожно!
472
00:29:51,093 --> 00:29:52,325
Ложись!
473
00:30:58,227 --> 00:30:59,626
Они забрали сумку,
474
00:30:59,662 --> 00:31:01,539
украли 2,5 миллиона.
475
00:31:02,537 --> 00:31:03,497
Кто это?
476
00:31:06,169 --> 00:31:07,869
Черт, этот мертв.
477
00:31:09,873 --> 00:31:12,140
Я узнала эту татуировку.
478
00:31:12,175 --> 00:31:14,122
Это один из людей Эрика.
479
00:31:21,484 --> 00:31:22,884
Давайте убираться отсюда.
480
00:31:23,920 --> 00:31:25,553
Идем. Идем.
481
00:31:31,740 --> 00:31:33,707
Говорю же, это Эрик.
482
00:31:36,493 --> 00:31:38,832
- Ты в этом уверена?
- Абсолютно.
483
00:31:39,144 --> 00:31:40,568
Я видела эту татуировку
484
00:31:40,603 --> 00:31:42,170
на одном из его телохранителей.
485
00:31:42,205 --> 00:31:43,345
Значит, война.
486
00:31:43,974 --> 00:31:46,295
Нужно позвонить Эпифанио и рассказать об этом.
487
00:31:46,330 --> 00:31:48,109
Ты же знаешь, что я не могу это сделать.
488
00:31:48,144 --> 00:31:50,912
Если он узнает, что я покупаю кокаин у колумбийцев,
489
00:31:50,947 --> 00:31:52,410
у нас и с ним будет война.
490
00:31:52,446 --> 00:31:54,282
Нам не хватает 2,5 миллиона.
491
00:31:54,737 --> 00:31:56,384
Что будешь делать, Камила?
492
00:32:04,661 --> 00:32:06,294
Офис Тео Альхафаре.
493
00:32:06,329 --> 00:32:08,463
Это Камила Варгас. Он на месте?
494
00:32:12,836 --> 00:32:14,369
Камила Варгас звонит.
495
00:32:14,404 --> 00:32:17,203
Но Мистеру Ходжкинсу нужна минутка, сказал, что это важно.
496
00:32:17,841 --> 00:32:19,068
Запиши сообщение.
497
00:32:22,245 --> 00:32:24,278
- Тео, как дела?
- Привет, привет, Сэм.
498
00:32:24,314 --> 00:32:25,680
Ким сказала мне, что ты заглянул.
499
00:32:25,715 --> 00:32:27,448
- Все хорошо?
- Да, рад тебя видеть.
500
00:32:27,484 --> 00:32:29,484
Слушай, я не буду говорить тебе, что делать.
501
00:32:29,519 --> 00:32:31,319
Ты - мой партер, но ты очень много работаешь
502
00:32:31,354 --> 00:32:33,811
с Камилой Варгас.
503
00:32:34,290 --> 00:32:35,723
Нет, нет, я...
504
00:32:35,759 --> 00:32:37,004
Все под контролем.
505
00:32:39,229 --> 00:32:41,162
Что ж, я должен быть с тобой честен.
506
00:32:41,197 --> 00:32:43,965
Тема нашего разговора -
507
00:32:44,000 --> 00:32:45,933
это счет Джеймсона.
508
00:32:45,969 --> 00:32:48,836
Они хотят отдать этот счет кому-то другому, а не тебе.
509
00:32:49,354 --> 00:32:50,659
Не только Джеймсон.
510
00:32:50,940 --> 00:32:52,704
И Хьюгс.
511
00:32:53,943 --> 00:32:54,970
Почему?
512
00:32:55,445 --> 00:32:57,445
Все знают, кто такая Камила Варгас,
513
00:32:57,480 --> 00:32:59,280
и они слышали о том, что ты представляешь ее интересы.
514
00:32:59,315 --> 00:33:02,483
Мы занимаемся на 100% законными делами.
515
00:33:02,519 --> 00:33:03,951
То есть, это ты мне так сказал, так?
516
00:33:04,475 --> 00:33:06,119
Но по их мнению,
517
00:33:06,156 --> 00:33:07,655
нет дыма без огня.
518
00:33:08,043 --> 00:33:11,025
И просто не хотят быть связаны с такого рода делами.
519
00:33:16,433 --> 00:33:18,665
Послушай, я передам Джеймсона и Хьюгса
520
00:33:18,701 --> 00:33:20,006
Арнольду.
521
00:33:20,041 --> 00:33:21,382
Но, Сэм, я...
522
00:33:21,905 --> 00:33:23,871
Джеймсон и Хьюгс - мои клиенты,
523
00:33:23,907 --> 00:33:24,872
а не Арнольда.
524
00:33:24,908 --> 00:33:26,274
Я знаю. Знаю. Послушай.
525
00:33:26,309 --> 00:33:27,375
Не волнуйся.
526
00:33:27,750 --> 00:33:28,943
Пусть будет так.
527
00:33:28,978 --> 00:33:31,079
Потом они поймут, как ты был хорош,
528
00:33:31,114 --> 00:33:32,613
и они захотят к тебе вернуться.
529
00:33:32,955 --> 00:33:34,749
Мы должны давать клиентам то, чего они хотят.
530
00:33:34,784 --> 00:33:36,617
Позволь дать тебе совет.
531
00:33:36,653 --> 00:33:38,686
У тебя есть несколько солидных клиентов.
532
00:33:38,721 --> 00:33:39,602
Работай с ними.
533
00:33:40,190 --> 00:33:41,722
Зарабатывай деньги старым известным способом
534
00:33:41,758 --> 00:33:43,391
и забудь о Камиле Варгас.
535
00:33:43,426 --> 00:33:45,123
Она...
536
00:33:46,930 --> 00:33:49,338
тоже мой важный клиент, Сэм.
537
00:33:50,100 --> 00:33:51,866
Ты знаешь, сколько она мне будет стоить?
538
00:33:54,218 --> 00:33:56,503
Тео, я же сказал, я не буду говорить тебе, что делать.
539
00:33:56,979 --> 00:33:58,406
Ты - единственный, кто с ней работает.
540
00:33:58,441 --> 00:34:00,323
Тебе просто нужно все взвесить.
541
00:34:00,877 --> 00:34:01,682
Слышишь меня?
542
00:34:02,045 --> 00:34:03,099
Ладно.
543
00:34:03,680 --> 00:34:04,645
Хорошо, приятель.
544
00:34:05,682 --> 00:34:07,381
- Береги себя.
- Хорошо.
545
00:34:21,364 --> 00:34:22,763
Спасибо.
546
00:34:28,404 --> 00:34:29,593
Привет.
547
00:34:29,629 --> 00:34:31,372
Привет. Это Птичник.
548
00:34:31,953 --> 00:34:33,340
Как все прошло?
549
00:34:33,376 --> 00:34:34,509
Хорошо.
550
00:34:34,862 --> 00:34:36,839
Мы украли у нее 2,5 миллиона.
551
00:34:37,572 --> 00:34:38,997
Но мы убили одного из ее людей.
552
00:34:39,849 --> 00:34:41,173
Мы зашли слишком далеко?
553
00:34:45,855 --> 00:34:46,821
Нет.
554
00:34:46,856 --> 00:34:48,350
Продолжайте.
555
00:35:01,090 --> 00:35:02,322
Тебе нравится этот цвет?
556
00:35:04,760 --> 00:35:07,494
Сукин сын! Что с тобой случилось?
557
00:35:07,529 --> 00:35:09,296
Ты думала, что клиенты не заметят,
558
00:35:09,331 --> 00:35:11,665
что мы разбавляем кокаин, но они заметили.
559
00:35:11,700 --> 00:35:12,899
- О!
- Прости, прости, прости, прости.
560
00:35:12,935 --> 00:35:14,201
Возьми лед из холодильника.
561
00:35:15,404 --> 00:35:17,270
Тупица, приложи лед.
562
00:35:17,306 --> 00:35:19,606
Черт, я опять сбился.
563
00:35:19,641 --> 00:35:21,641
- Черт.
- Какой огромный.
564
00:35:21,677 --> 00:35:23,443
Что там у тебя?
565
00:35:24,880 --> 00:35:26,079
Вот.
566
00:35:28,217 --> 00:35:29,616
О, Боже...
567
00:35:29,651 --> 00:35:30,751
Ты серьезно, козел?
568
00:35:31,139 --> 00:35:32,052
Так мало.
569
00:35:32,087 --> 00:35:33,754
Нам повезло, что хоть что-то заплатили.
570
00:35:33,789 --> 00:35:35,989
Дерьмо стоит больше, чем это.
571
00:35:38,393 --> 00:35:40,560
Мы не можем больше продавать кокаин.
572
00:35:40,596 --> 00:35:42,523
Он не вызывает привыкания.
573
00:35:46,235 --> 00:35:47,601
Что насчет метамфитамина?
574
00:35:49,938 --> 00:35:50,892
Чего?
575
00:35:51,306 --> 00:35:52,606
Как ты его будешь делать?
576
00:35:53,061 --> 00:35:54,040
Не знаю,
577
00:35:54,076 --> 00:35:56,009
но, если те беззубые гринго поняли,
578
00:35:56,044 --> 00:35:57,419
то и ты поймешь.
579
00:35:57,913 --> 00:36:00,413
Мы должны развиваться, Рикардо; это наше будущее.
580
00:36:20,369 --> 00:36:21,601
Уже поздно.
581
00:36:22,402 --> 00:36:23,970
Что делаешь?
582
00:36:24,006 --> 00:36:26,259
Думал о наших жизнях.
583
00:36:27,404 --> 00:36:28,809
Ты пьешь?
584
00:36:32,014 --> 00:36:33,946
Как все у нас было хорошо,
585
00:36:35,317 --> 00:36:36,449
все смеялись...
586
00:36:37,619 --> 00:36:39,066
Секс.
587
00:36:41,824 --> 00:36:43,067
Ты пьян.
588
00:36:44,306 --> 00:36:46,793
Помнишь, как мы жили в Мехико,
589
00:36:46,829 --> 00:36:48,360
мы были совсем детьми,
590
00:36:49,131 --> 00:36:50,997
а я купил тебе тот цветок?
591
00:36:54,803 --> 00:36:57,637
А ты мне сказала, что я - самый лучший мужчина, которого ты когда-либо встречала.
592
00:37:07,683 --> 00:37:08,748
Как думаешь, чего будет стоить
593
00:37:08,784 --> 00:37:10,951
тебе сказать мне это снова?
594
00:37:24,433 --> 00:37:26,423
Ты - потрясающая женщина
595
00:37:28,170 --> 00:37:29,648
и мать.
596
00:37:33,873 --> 00:37:34,800
Спасибо.
597
00:37:36,044 --> 00:37:37,911
Я ценю это.
598
00:37:40,182 --> 00:37:41,295
Эпи.
599
00:37:42,915 --> 00:37:44,177
Да?
600
00:37:47,656 --> 00:37:48,880
Ничего.
601
00:37:50,025 --> 00:37:51,425
Спокойной ночи.
602
00:37:58,000 --> 00:37:59,165
Спокойной ночи.
603
00:38:23,558 --> 00:38:25,158
Поздравляю.
604
00:38:25,193 --> 00:38:26,793
Ты прожила еще один день.
605
00:38:29,932 --> 00:38:32,165
Что-то мне подсказывает, что время
606
00:38:32,200 --> 00:38:34,267
больше не будет на твоей стороне.
607
00:39:02,664 --> 00:39:04,364
Как ты себя чувствуешь?
608
00:39:04,399 --> 00:39:07,901
Лучше. Спасибо.
609
00:39:07,936 --> 00:39:10,337
Не за что.
610
00:39:46,308 --> 00:39:47,540
Джеймс.
611
00:39:47,576 --> 00:39:50,477
Те люди из Флориды,
612
00:39:50,512 --> 00:39:53,513
говоришь, у них есть 25 кг?
613
00:39:55,250 --> 00:39:56,850
Думаю, мы сможем договориться.
614
00:39:59,554 --> 00:40:00,496
Как?
615
00:40:02,290 --> 00:40:04,100
Мы не будем за них платить.
616
00:40:04,559 --> 00:40:06,026
Мы украдем их.
617
00:40:06,036 --> 00:40:08,526
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64736/328811
618
00:40:08,536 --> 00:40:09,526
Переводчики: dariashvets89
54486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
