Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,405 --> 00:00:03,187
Telo u vre�i je izvu�eno
ju�e iz mora.
2
00:00:05,632 --> 00:00:08,173
�ta si uradio Konstantinu
kada ste ostali sami?
3
00:00:08,261 --> 00:00:13,051
Ubio si ga, zar ne?
-Konstantin i Raul? Doka�i to.
4
00:00:15,637 --> 00:00:17,650
Igra� se vatrom.
5
00:00:18,428 --> 00:00:22,125
Znam �ta radim.
Prepoznaje� li ovog lika?
6
00:00:22,251 --> 00:00:23,917
Nikada ga nisam video.
7
00:00:23,952 --> 00:00:27,791
Tra�io mi je novac. I platio sam mu
da ostavi moju porodicu na miru.
8
00:00:27,819 --> 00:00:31,093
Da li je Niko ume�an u to?
-Ovaj razgovor je zavr�en.
9
00:00:31,128 --> 00:00:34,421
On radi za opasne ljude.
-Koga to?
10
00:00:34,422 --> 00:00:36,542
Jakob Negresku.
11
00:00:37,255 --> 00:00:42,332
Ako me ne bude� slu�ao
vra�am te u zatvor.
12
00:00:42,387 --> 00:00:44,502
Razume� li?
-Jasno i glasno.
13
00:01:05,400 --> 00:01:07,401
Dobro jutro!
14
00:01:08,041 --> 00:01:11,922
Trebalo je da se vrati�
do pono�i. Gde je Enco?
15
00:01:12,362 --> 00:01:16,323
Treba mi malo vremena,
ali imam sve pod kontrolom.
16
00:01:16,484 --> 00:01:18,764
Da li to zna�i
da si ne�to saznao?
17
00:01:19,244 --> 00:01:24,605
Pa... Sve u svemu,
recimo da je no� bila uspe�na.
18
00:03:10,596 --> 00:03:13,197
RIVIJERA
19
00:03:24,040 --> 00:03:29,402
Neko zna za Adama.
-Nemogu�e, neko se poigrava s tobom.
20
00:03:30,243 --> 00:03:34,883
Ko god da je ovo u�inio, samo �eli
da te zapla�i. -Pa, uspeo je.
21
00:03:41,046 --> 00:03:43,167
Da li je ne�to ukradeno?
22
00:03:44,206 --> 00:03:48,608
Ne. -A sigurnosne kamere?
-Onesposobljene su.
23
00:03:49,408 --> 00:03:52,849
Sigurno je re� o nekom
bolesniku koji �eli novac.
24
00:03:52,929 --> 00:03:56,810
Da, ali nije tebi
provalio u ku�u i pretio.
25
00:03:58,491 --> 00:04:01,492
Ne znam koliko �u
jo� mo�i da podnesem.
26
00:04:08,573 --> 00:04:10,894
Bogu se ne sme rugati.
27
00:04:12,494 --> 00:04:15,456
�ta �ovek poseje, to �e i po�njeti.
28
00:04:16,136 --> 00:04:18,857
Da... Do�i, ide� sa mnom.
29
00:04:30,019 --> 00:04:34,301
Ko bi u�inio tako ne�to?
-Ceo svet zna da je Adam nestao.
30
00:04:34,381 --> 00:04:39,303
Neko �e sigurno uskoro zatra�iti
sto hiljada za informaciju o njemu.
31
00:04:39,703 --> 00:04:44,303
Da, ali ipak... -Daj, D�efe,
Irina se zamerila brojnim ljudima.
32
00:04:44,744 --> 00:04:47,745
Pripazi na nju, molim te.
-�ta?
33
00:04:48,746 --> 00:04:51,265
�ta sam ja?
Njen telohranitelj?
34
00:04:51,346 --> 00:04:54,187
Ne �elim da je ostavim
s�mu. Nije sva svoja.
35
00:04:54,266 --> 00:04:58,908
Ali za�to misli� da �u ja uspeti
da doprem do nje? -Ti si joj drag.
36
00:04:59,828 --> 00:05:01,829
Negresku: Na�ao sam ga.
37
00:05:03,550 --> 00:05:06,030
Gde �e�?
-Moram da krenem.
38
00:05:06,270 --> 00:05:08,271
Duguje� mi.
39
00:05:19,714 --> 00:05:23,315
Znam �ta si u�inio Irini.
40
00:05:24,276 --> 00:05:26,276
Svinjska krv?!
41
00:05:27,317 --> 00:05:30,798
Alarmni sistem je
bio isklju�en. -Da, i?
42
00:05:30,918 --> 00:05:35,078
Ti si nekad bio �ef obezbe�enja.
Nije te�ko sabrati dva i dva.
43
00:05:35,599 --> 00:05:39,480
Zar se nismo dogovorili
�ta sme�, a �ta ne sme�?
44
00:05:39,560 --> 00:05:42,081
Ima� jednostavan izbor.
45
00:05:42,601 --> 00:05:47,202
Mo�e� da se okrene� i odmah
odustane� od pronalaska Enca.
46
00:05:47,403 --> 00:05:50,563
Ili po�ni da se prema meni
pona�a� s po�tovanjem.
47
00:06:10,609 --> 00:06:14,010
Sestra me je kao malog
stalno vodila u akvarijum.
48
00:06:14,930 --> 00:06:17,051
Bila je luda za kornja�ama.
49
00:06:18,851 --> 00:06:20,972
Bila je luda za raznim stvarima...
50
00:06:21,092 --> 00:06:24,773
Koliki je pritisak
potreban da staklo pukne?
51
00:06:27,734 --> 00:06:29,734
Nemojmo da razmi�ljamo o tome.
52
00:06:34,456 --> 00:06:37,737
Da moram da �ivim u moru,
bio bih morski konjic.
53
00:06:38,137 --> 00:06:40,658
Slatki su na neki �udan na�in.
54
00:06:41,539 --> 00:06:46,259
Stalno moraju da se hrane.
Ali ionako svi moramo.
55
00:06:47,900 --> 00:06:51,541
Pritom su i monogamni i
imaju do�ivotne partnere.
56
00:06:53,302 --> 00:06:55,822
Onda moram da na�em
neku drugu �ivotinju.
57
00:06:57,062 --> 00:07:00,744
Nemoj biti ljubazan prema
meni. Ne mogu to da podnesem.
58
00:07:04,905 --> 00:07:08,546
Ponekad mi se �ini da je
sav �ivot isisan iz mene.
59
00:07:08,666 --> 00:07:14,188
Kao da u meni vi�e nema
nikakve radosti. Sve mi je sivo.
60
00:07:19,149 --> 00:07:23,671
Ne sme� odustati.
-Lako je to tebi re�i. -Hej...
61
00:07:25,471 --> 00:07:28,232
Pro�la si kroz
toliko toga, kao i ja.
62
00:07:29,392 --> 00:07:33,033
Ali jo� smo ovde.
Uspela si sve to da prebrodi�.
63
00:07:36,554 --> 00:07:38,794
Trudim se.
-Znam.
64
00:07:39,115 --> 00:07:41,395
Mora� da se potrudi� malo vi�e.
65
00:07:41,755 --> 00:07:44,077
Nedostaje mi stara Irina.
66
00:08:11,485 --> 00:08:13,485
Niko...
67
00:08:15,005 --> 00:08:17,086
Nemoj me nikad ostaviti.
68
00:08:21,487 --> 00:08:26,129
Bila sam u�asno izgubljena,
nisam znala gde pripadam.
69
00:08:30,090 --> 00:08:34,372
Pa... Ne �elim
da se tako ose�a�.
70
00:08:43,814 --> 00:08:45,854
Udaj se za mene.
71
00:08:47,334 --> 00:08:51,296
Molim? -�elim da provedem
ostatak �ivota s tobom.
72
00:08:52,456 --> 00:08:54,497
Udaj se za mene.
73
00:08:56,498 --> 00:08:58,699
Da.
74
00:08:58,858 --> 00:09:04,259
�ta si rekla? Nisam �uo.
-Da. -Glasnije... -Da!
75
00:09:10,462 --> 00:09:12,782
Da.
-Stvarno? -Da.
76
00:09:13,742 --> 00:09:15,743
�estica!
77
00:09:16,544 --> 00:09:18,664
Ven�a�emo se!
78
00:09:21,905 --> 00:09:26,947
�ta? Pa rekao sam...
Dobro, �ao mi je. -Nije ti �ao!
79
00:09:27,226 --> 00:09:29,267
Ven�a�emo se.
80
00:09:32,027 --> 00:09:35,309
Izvini... Nisam to o�ekivala.
81
00:09:37,390 --> 00:09:39,390
Bo�e...
82
00:09:41,831 --> 00:09:44,111
O, Bo�e...
83
00:09:45,912 --> 00:09:48,633
Ako sam proteklih
meseci i�ta nau�ila,
84
00:09:48,713 --> 00:09:51,874
onda je to da treba
u�ivati u svakom trenutku.
85
00:09:52,433 --> 00:09:54,835
�estitam!
86
00:09:55,955 --> 00:10:01,317
Ne mogu ti re�i koliko mi je drago
�to �e� biti deo porodice. -Hvala.
87
00:10:02,957 --> 00:10:08,078
Moramo nazdraviti
posebnim vinom. Do�i.
88
00:10:13,640 --> 00:10:16,081
I? �ta ka�e�?
89
00:10:17,722 --> 00:10:20,882
Ne mogu verovati
da ste se verili tako brzo.
90
00:10:23,083 --> 00:10:26,243
Ti i Rafi ste se
verili posle tri sekunde.
91
00:10:50,931 --> 00:10:52,932
�ta bre?
92
00:10:53,211 --> 00:10:57,653
Niko Eltam kupio je od tebe drogu
i podmetnuo je mom prijatelju.
93
00:10:58,934 --> 00:11:01,534
Ve� sam rekao da
ne znam ni�ta o tome.
94
00:11:01,614 --> 00:11:06,455
Ali zna� Nika. Ve� si mu prodavao
drogu. �ta je kupio poslednji put?
95
00:11:06,535 --> 00:11:11,257
Malo kokaina, MDMA i fentanil.
96
00:11:12,457 --> 00:11:18,259
Znam da ti je Rafi platio
da �uti�. �ta mi pre�utkuje�?
97
00:11:22,900 --> 00:11:25,301
Oti�li smo
u njegovu hotelsku sobu.
98
00:11:25,381 --> 00:11:27,982
Ponekad treba probati
ono �to prodaje�.
99
00:11:29,142 --> 00:11:35,224
Posle sam... zaspao na kau�u.
100
00:11:38,744 --> 00:11:42,186
Probudio sam se
osetiv�i ubod igle u ruci.
101
00:11:42,986 --> 00:11:45,907
Ose�ao sam kako
mi se droga �iri telom.
102
00:11:46,467 --> 00:11:48,468
Nisam mogao ni da se pomerim.
103
00:11:48,828 --> 00:11:50,868
Dao ti je fentanil?
104
00:11:52,228 --> 00:11:55,630
Rekao sam Rafiju da mi plati
105
00:11:55,709 --> 00:11:59,751
ili �u prona�i Nika
i polomiti mu noge.
106
00:12:00,791 --> 00:12:06,033
Bo�e... Ve�bao je na tebi
pre nego �to je pre�ao na Raula.
107
00:12:06,633 --> 00:12:09,754
Mora� to re�i policiji.
-Nema �anse.
108
00:12:11,194 --> 00:12:13,516
Ne smemo dozvoliti da se izvu�e.
109
00:12:14,436 --> 00:12:19,797
Molim te. Ako pristane�, razgovara�u
ve� danas s italijanskom policijom.
110
00:12:19,917 --> 00:12:22,077
Poslu�aj je.
111
00:12:22,838 --> 00:12:24,839
Molim te.
112
00:12:26,078 --> 00:12:29,039
U redu.
-Hvala ti.
113
00:12:29,479 --> 00:12:31,881
Evo ti tvoj mobilni.
114
00:12:32,160 --> 00:12:35,322
Nazva�u te �im
razgovaram s policijom.
115
00:12:45,604 --> 00:12:49,126
Ko je taj Niko Eltam?
-On je moj problem, ne tvoj.
116
00:12:49,606 --> 00:12:54,887
Dobro. Ne idem s tobom.
Moram da posetim neke prijatelje.
117
00:12:55,167 --> 00:12:57,168
Nismo se tako dogovorili.
118
00:12:57,767 --> 00:13:03,530
U�inio sam �ta si tra�ila i na�ao
Enca. Moram da obavim ne�to za sebe.
119
00:13:03,650 --> 00:13:06,571
Mo�e� tek kad
Enco sve ka�e policiji.
120
00:13:07,051 --> 00:13:10,812
Daj... -Samo se ti igraj sa
mnom pa �e� nazad u zatvor.
121
00:13:24,976 --> 00:13:26,977
Vidi ga ovde.
122
00:13:28,857 --> 00:13:31,218
Kakva slatka faca!
123
00:13:32,939 --> 00:13:36,099
Ispod se sigurno
kriju nesta�luci.
124
00:13:44,061 --> 00:13:50,463
Mora da je te�ko biti sasvim sre�an
kad ose�a� da ti neko nedostaje.
125
00:13:55,464 --> 00:13:59,867
Smem li da ti dam
jedan savet? -Naravno.
126
00:14:05,668 --> 00:14:11,630
Ljudi �e ti re�i da si premlada
i da ne zna� �ta zapravo �eli�...
127
00:14:13,990 --> 00:14:18,712
Ali ja sam bila tvojih godina kad
sam prona�la mu�karca svog �ivota.
128
00:14:19,351 --> 00:14:22,433
I nikad nisam prestala da ga volim.
129
00:14:22,792 --> 00:14:25,034
Konstantina?
130
00:14:32,996 --> 00:14:35,557
Molim vas, volela bih da znam.
131
00:14:39,038 --> 00:14:41,638
Zavolela sam ga na prvi pogled.
132
00:14:45,000 --> 00:14:49,521
Ti i Niko morate
da se dr�ite zajedno.
133
00:14:50,761 --> 00:14:54,963
Ne daj da bilo ko
stane izme�u vas.
134
00:14:56,883 --> 00:15:01,164
Ljubav �e te inspirisati
na neverovatne stvari.
135
00:15:02,604 --> 00:15:07,206
Ali najva�nije je da
nikad ni za �im ne �ali�.
136
00:16:25,909 --> 00:16:27,910
Vozi.
137
00:17:01,519 --> 00:17:03,839
Zna�i, ti si Niko Eltam.
138
00:17:04,680 --> 00:17:06,800
Mnogo sam �uo o tebi.
139
00:17:10,201 --> 00:17:12,282
Skini povez.
140
00:17:19,565 --> 00:17:22,645
Bo�e...
-A sad se okreni.
141
00:17:31,567 --> 00:17:36,569
Enco mi je rekao �ta si
mu u�inio. -Enco? -Da.
142
00:17:37,330 --> 00:17:41,811
On je lopov. Kupovao sam drogu
od njega, ali on je meni krao novac.
143
00:17:42,171 --> 00:17:46,332
Molim vas, nemojte mu
ni�ta verovati. -Stvarno?
144
00:17:48,972 --> 00:17:53,415
�ujem da si se
spetljao s mojom �erkom.
145
00:17:53,694 --> 00:17:57,656
Adrijanom?
Da, ven�a�emo se.
146
00:18:00,496 --> 00:18:02,497
Ne, molim vas!
147
00:18:02,937 --> 00:18:07,659
Volim Adrijanu i u�inio bih
sve za nju. Morate mi verovati.
148
00:18:09,139 --> 00:18:12,980
Ne bi joj bilo drago �to
ste mi uperili pi�tolj u glavu.
149
00:18:13,060 --> 00:18:15,701
Bio bi mrtav,
pa ne bi ni saznala.
150
00:18:26,000 --> 00:18:28,879
Sigurno me je D�ord�ina optu�ila.
151
00:18:30,279 --> 00:18:32,960
Ne znam da li je zato
�to sam s Adrijanom
152
00:18:33,040 --> 00:18:35,560
ili jer znam kakva je ona zaista.
153
00:18:36,720 --> 00:18:39,639
Kakva?
-Obi�na je la�ljivica.
154
00:18:42,440 --> 00:18:46,440
Svima manipuli�e i ne�e
prestati dok ne dobije �ta �eli.
155
00:18:46,920 --> 00:18:49,880
Zar takvu osobu
�elite blizu Adrijane?
156
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
Adrijana je izuzetna �ena.
157
00:18:56,840 --> 00:19:00,520
Uprkos svemu
�to joj je ta porodica u�inila.
158
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
Ali ako vam to nije bitno...
159
00:19:08,840 --> 00:19:10,840
Slobodno me gurnite.
160
00:19:13,480 --> 00:19:17,120
Milano
161
00:19:18,040 --> 00:19:22,560
Ve� sam odustao od pronalaska
Raulovog ubice, ali ovo sve menja.
162
00:19:22,640 --> 00:19:26,439
Moji nadre�eni su pristali
ponovo da otvore slu�aj.
163
00:19:28,041 --> 00:19:31,960
A �ta s mojim kontaktom?
Mnogo rizikuje ovim.
164
00:19:32,240 --> 00:19:35,760
Mogu mu zagarantovati imunitet,
ali mora�u da ga upoznam.
165
00:19:35,880 --> 00:19:38,120
Nema problema, spreman je.
166
00:19:39,080 --> 00:19:41,480
Dogovori�u vam sastanak.
167
00:20:00,680 --> 00:20:02,679
D�ord�i, pridru�i nam se.
168
00:20:02,879 --> 00:20:06,320
Mama �e biti kod nas dok joj
deratizatori ne o�iste ku�u.
169
00:20:06,400 --> 00:20:09,560
Ko bi rekao da u
Francuskoj ima toliko buba�vaba?
170
00:20:10,040 --> 00:20:13,680
Ovde si uvek dobrodo�la.
-Hvala.
171
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
Udajem se.
172
00:20:25,801 --> 00:20:28,000
�ta? Ozbiljno?
173
00:20:28,320 --> 00:20:32,159
Niko me je zaprosio i
pristala sam. Tako to obi�no ide.
174
00:20:33,080 --> 00:20:35,760
Jedva ga poznaje�.
-Ali volim ga.
175
00:20:37,320 --> 00:20:41,040
Tek si napunila 18 godina.
-Ne treba mi va�e odobrenje.
176
00:20:43,440 --> 00:20:46,200
Ali va� blagoslov
bi mi mnogo zna�io.
177
00:20:49,400 --> 00:20:52,560
Prili�no si nagla.
To si nasledila od mene.
178
00:20:52,640 --> 00:20:55,360
Nikad nisam mogla
odoleti lepom licu.
179
00:20:56,760 --> 00:20:59,200
Da li to zna�i da odobrava�?
180
00:21:01,600 --> 00:21:05,520
Bar je bogat, zahvaljuju�i
mom biv�em suprugu.
181
00:21:05,760 --> 00:21:09,199
Samo pazi da se lepo rastanete.
182
00:21:11,160 --> 00:21:14,280
Nazdravimo mojoj predivnoj �erki.
183
00:21:14,760 --> 00:21:17,920
Neka ti brak bude
sre�an poput mog.
184
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
Izvinjavam se.
185
00:21:34,520 --> 00:21:39,681
Enco, D�ord�ina ovde. Sutra u
10 h �emo se na�i s inspektorom.
186
00:21:40,200 --> 00:21:43,960
Mo�e. -Posla�uti adresu. -Dobro.
187
00:22:05,240 --> 00:22:11,480
Mogao bih da svratim do
Irinine ku�e, za svaki slu�aj.
188
00:22:11,680 --> 00:22:15,280
Nema potrebe. Ne�e vi�e
biti nikakvih problema.
189
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
Kako mo�e� biti sigurna?
190
00:22:18,560 --> 00:22:21,400
Pa dosad bi joj ve�
zatra�ili otkupninu.
191
00:22:22,520 --> 00:22:26,200
Ko je ovaj tip? Nije valjda
onaj ko mislim da jeste?
192
00:22:32,160 --> 00:22:35,720
�ta �e� ti ovde? -Do�ao
sam da vidim budu�u mladu.
193
00:22:35,800 --> 00:22:39,480
Tijeri mi je rekao da si
oti�ao kod advokata. -Naivan je.
194
00:22:39,560 --> 00:22:43,080
Odlazi odavde.
-Tata! -Hej!
195
00:22:45,240 --> 00:22:49,440
Kad si iza�ao? -D�ord�ina
ti nije rekla? -Ne, �ta to?
196
00:22:49,520 --> 00:22:53,400
Platila mi je kauciju.
�estitam na veridbi, du�o!
197
00:22:53,959 --> 00:22:56,680
Hvala.
198
00:22:58,960 --> 00:23:03,080
Krv u bazenu...
To je tvoje delo.
199
00:23:05,080 --> 00:23:08,160
Od svih pakosti
koje si mogla da nam u�ini�,
200
00:23:08,280 --> 00:23:10,440
ti odlu�i� da pusti� tu �ivotinju?
201
00:23:10,600 --> 00:23:16,080
Ne budi takva. Sad mogu ispuniti
obe�anje koje sam dao Adrijani. -Koje?
202
00:23:16,880 --> 00:23:19,040
Da �u vratiti Adama ku�i.
203
00:23:19,840 --> 00:23:22,760
Ne pominji njegovo ime.
204
00:23:23,960 --> 00:23:27,960
Nisi zabrinuta za njega?
Adrijana ima no�ne more.
205
00:23:28,040 --> 00:23:32,320
Kako se usu�uje� da glumi�
bri�nog oca? -Mama, nemoj.
206
00:23:32,401 --> 00:23:37,440
Nije ti �udno �to ga nema ve� tri
meseca? -Ne treba nam tvoja pomo�.
207
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
Moja �erka se ba� i ne sla�e.
208
00:23:40,000 --> 00:23:45,080
Otvori� li ta svoja odvratna usta
jo� jednom... -�ta �e se dogoditi?
209
00:23:45,520 --> 00:23:49,880
Mojoj porodici treba pomo�
i rado �u joj je pru�iti.
210
00:23:49,960 --> 00:23:52,280
Prona�i �u Adama.
211
00:23:53,120 --> 00:23:58,279
Mama! -Pribli�i� li se opet
meni ili mojoj porodici, ubi�u te!
212
00:23:58,960 --> 00:24:02,880
Jesi li dobro?
Done�u ti maramicu.
213
00:24:03,600 --> 00:24:05,800
�ta si to u�inila?
214
00:24:16,520 --> 00:24:22,120
Mnogo toga ne zna� o Niku. Negresku
je jedini na�in da do�em do njega.
215
00:24:22,200 --> 00:24:25,480
Zna�i, mi smo samo
pioni u tvojoj uvrnutoj igri?
216
00:24:25,560 --> 00:24:28,159
Ne razume�...
Opasan je.
217
00:24:28,400 --> 00:24:33,360
U ovoj porodici postoji samo jedna
�teto�ina, a to nije Niko Eltam.
218
00:24:44,240 --> 00:24:46,679
Sad si sve samo pogor�ao.
219
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
Nema veze.
220
00:24:50,320 --> 00:24:54,240
Ovde nije re� o tvojoj
majci, nego o tebi i meni.
221
00:24:55,839 --> 00:25:00,120
Malo sam se raspitao
o tvom bratu. -Da?
222
00:25:00,640 --> 00:25:04,360
Nije mi jasno kako
to da se tvoja majka
223
00:25:04,480 --> 00:25:08,320
nije malo vi�e
potrudila da ga na�e.
224
00:25:09,480 --> 00:25:11,720
Nije da nema sredstava.
225
00:25:12,560 --> 00:25:14,559
�ovek se zapita...
-�ta?
226
00:25:18,080 --> 00:25:23,640
Zna li mo�da vi�e nego �to govori.
-Nikad ne bi lagala o Adamu.
227
00:25:25,760 --> 00:25:27,800
Lepotice moja...
228
00:25:28,040 --> 00:25:32,760
Ne zaboravi da ja tvoju majku
poznajem mnogo du�e nego ti.
229
00:25:32,840 --> 00:25:35,400
Toliko je navikla da la�e,
230
00:25:35,481 --> 00:25:38,920
da nisam siguran da li
vi�e uop�te zna �ta je istina.
231
00:25:50,640 --> 00:25:52,799
Enco, ja sam. Gde si?
232
00:25:55,280 --> 00:25:58,920
I?
-Rekao je da �e do�i.
233
00:26:19,040 --> 00:26:21,840
Jesi li rekao Nikuda sam prona�la Enca?
234
00:26:22,800 --> 00:26:25,000
D�ord�ina, kako si?
235
00:26:25,240 --> 00:26:28,720
Tvoj dragi �urak
ga je drogirao fentanilom
236
00:26:28,800 --> 00:26:32,480
kojim je paralizovan i Raul
pre nego �to je ubijen.
237
00:26:33,520 --> 00:26:35,560
Stani malo... O �emu ti to?
238
00:26:35,840 --> 00:26:39,760
Obratila sam se policiji iEnco je ba� danas nestao.
239
00:26:39,840 --> 00:26:42,480
Misli� da Niko nema
nikakve veze s tim?
240
00:26:43,840 --> 00:26:46,320
Nisam mu rekao za na� razgovor.
241
00:26:47,200 --> 00:26:51,600
Znam da �eli� da za�titi� porodicu,
ali mora� znati da je Niko opasan.
242
00:26:51,680 --> 00:26:55,400
U�inio sam sve da
ograni�im njegovu ulogu u banci.
243
00:26:56,480 --> 00:26:59,321
Ali moram misliti i na suprugu.
244
00:27:48,840 --> 00:27:51,880
�ta se doga�a?
-Prona�eno je telo mu�karca.
245
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
O kome je re�?
246
00:27:57,440 --> 00:28:00,480
Da li je mlad, star?
Reci mi. -Ne znam.
247
00:28:00,760 --> 00:28:03,439
Re� je o belcu tvojih godina.
248
00:28:11,160 --> 00:28:14,960
Hej! -Ne mo�ete ovamo.
-Jeste li identifikovali telo?
249
00:28:15,360 --> 00:28:17,520
�ekamo forenzi�are.
250
00:28:18,760 --> 00:28:22,440
Ne mo�ete ovamo.
-Mo�da je u pitanju moj brat.
251
00:28:22,520 --> 00:28:28,160
Prvo moramo da izvu�emo telo. Molim
vas da se sklonite s mesta zlo�ina.
252
00:28:28,240 --> 00:28:34,160
Dajte da pogledam... -Ne mo�ete.
Evo forenzi�ara. Vratite se u auto.
253
00:28:56,000 --> 00:28:58,001
Policija je na�la telo.
254
00:28:58,081 --> 00:29:03,243
Jo� ga nisu identifikovali,
ali moglo bi da bude Adamovo.
255
00:29:04,163 --> 00:29:06,243
Za�to to misli�?
256
00:29:08,525 --> 00:29:12,806
Belac mojih godina, i to u ergeli.
257
00:29:12,967 --> 00:29:17,728
Ne zna�i da je to Adam.
-Gde ide�? -Da zovem policiju.
258
00:29:17,808 --> 00:29:20,769
Ne�e ti ni�ta re�i preko telefona.
259
00:29:24,891 --> 00:29:26,971
Ovo je mu�enje.
260
00:29:31,333 --> 00:29:34,014
Idi kod sestre.
-Dobro.
261
00:29:40,296 --> 00:29:45,898
Ovo je suludo. Znamo da nije Adam,
a ipak �emo dozvoliti ovaj cirkus?
262
00:29:45,979 --> 00:29:47,979
�ta nam drugo preostaje?
263
00:29:51,460 --> 00:29:53,861
Za po�etak biste mogle
da im ka�ete istinu.
264
00:30:02,944 --> 00:30:07,627
Gde ide�? -�to dalje odavde.
-Nemoj me sad ostaviti.
265
00:30:12,188 --> 00:30:14,269
Koji mi je drugi izbor?
266
00:30:15,629 --> 00:30:18,670
Da ostanem i gledam
kako im se slamaju srca?
267
00:30:22,632 --> 00:30:27,153
Mislio sam da ti je stalo do njih.
-I jeste. -Ali svejedno ovo radi�.
268
00:30:27,593 --> 00:30:32,395
Nisi mi jasna. Kao da u�iva�
u svim tim la�ima i haosu.
269
00:30:32,476 --> 00:30:37,238
Onda ostani i pomozi mi da popravim.
-Ve� smo poku�ali i nije uspelo.
270
00:30:38,717 --> 00:30:44,480
Znam da duboko u sebi misli� da je
sve ovo �to radi� opravdano, ali...
271
00:30:46,561 --> 00:30:49,041
Stvarno te volim, D�ord�ina.
272
00:30:49,962 --> 00:30:54,963
Ali �e te ta tajna uni�titi, kao i
tvog oca. Ne �elim to da gledam.
273
00:31:00,286 --> 00:31:02,287
Do�avola...
274
00:31:08,328 --> 00:31:11,249
Koliko im trebada identifikuju telo?
275
00:31:11,330 --> 00:31:15,851
Adrijana, smiri se...Javi�e nam kad ne�to saznaju.
276
00:31:15,931 --> 00:31:20,774
Kako si tako miran? S�m si rekao
da nam je brat mo�da mrtav. -Nisam.
277
00:31:20,853 --> 00:31:27,375
Jo� ni�ta ne znamo pa nema
smisla zaklju�ivati napre�ac.
278
00:31:27,456 --> 00:31:29,456
Sti�ajte se malo!
279
00:31:31,577 --> 00:31:33,618
Mama?
-Jesi li dobro?
280
00:31:35,538 --> 00:31:40,020
Samo �elim da se ova
no�na mora okon�a.
281
00:31:47,943 --> 00:31:50,064
Ima li vesti?
282
00:31:55,266 --> 00:31:59,627
Sigurna sam da policija daje sve
od sebe, s obzirom na okolnosti.
283
00:32:01,788 --> 00:32:04,510
Mo�da uop�te nije
re� o va�em bratu.
284
00:32:04,629 --> 00:32:08,350
To je Adam, sigurno.
-Nemoj tako da razmi�lja�.
285
00:32:08,431 --> 00:32:10,632
Ubi�u onoga ko mu je naudio.
286
00:32:14,353 --> 00:32:18,434
Mogu li ja nekako
da pomognem, Irina?
287
00:32:21,675 --> 00:32:23,676
Treba mi malo vazduha.
288
00:32:46,565 --> 00:32:51,967
Slu�aj, moramo se sabrati.
Potrebne smo im. -Ne mogu ja to.
289
00:32:52,046 --> 00:32:54,647
Ne mogu da budem kao ti.
290
00:32:54,888 --> 00:32:59,130
Samo smo ih
zarazile svojim otrovom.
291
00:33:07,372 --> 00:33:10,814
Za ovaj pakao u kom �ivim
s�ma sam sebi kriva.
292
00:33:10,894 --> 00:33:13,734
Ali ne mogu da gledam
kako mi deca pate.
293
00:33:15,175 --> 00:33:18,136
Sve �u popraviti, obe�avam.
294
00:33:18,496 --> 00:33:20,537
Kako?
295
00:33:21,297 --> 00:33:23,338
Ubila si mi sina.
296
00:33:38,624 --> 00:33:44,186
Identifikovali smo �rtvu.
Sre�om, nije re� o va�em bratu.
297
00:33:48,588 --> 00:33:50,588
Nego o kome?
298
00:33:51,508 --> 00:33:55,910
Encu �iraru.
Ba� javljamo njegovoj porodici.
299
00:33:57,311 --> 00:34:01,112
Javi�u vam kad
forenzi�ari zavr�e. -Hvala.
300
00:34:01,192 --> 00:34:03,192
Mama?
301
00:34:08,034 --> 00:34:11,836
Enco? To sigurno nije slu�ajno.
302
00:34:13,516 --> 00:34:15,517
Gde je mama?
303
00:34:16,198 --> 00:34:18,799
Morala je da ode.
-Gde?
304
00:34:20,239 --> 00:34:23,120
Trebalo bi da bude s nama.
305
00:34:23,920 --> 00:34:27,962
Mislim da joj je sve ovo bilo
previ�e stresno. -A nama nije?
306
00:34:28,242 --> 00:34:33,043
Budimo zahvalni da ovo nije bio
Adam. -A �ta ako slede�i put bude?
307
00:34:33,203 --> 00:34:35,604
Ovo ne�e prestati
dok ga ne na�emo.
308
00:34:37,926 --> 00:34:40,446
Prona�i �emo na�in
da to prebrodimo.
309
00:34:47,209 --> 00:34:52,731
Rekao si mi da �e mi gresi biti
opro�teni ako ih se odreknem.
310
00:34:55,212 --> 00:34:57,292
Ali to je bila la�.
311
00:34:58,453 --> 00:35:02,054
Odlu�io si da me isku�a�
i podbacila sam.
312
00:35:03,455 --> 00:35:05,615
A moja kazna?
313
00:35:06,456 --> 00:35:08,857
Do�ivotno �istili�te.
314
00:35:16,539 --> 00:35:20,221
Ti si �rtvovao sina jedinca
kako bi on umro za nas.
315
00:35:23,222 --> 00:35:28,184
Ali... Ja uop�te
nisam imala izbora.
316
00:35:30,505 --> 00:35:32,665
Jer da jesam...
317
00:35:34,547 --> 00:35:39,228
Rekla bih ti da
uzme� mene, a ne njega.
318
00:35:44,349 --> 00:35:46,671
Ne mog predivnog sina.
319
00:35:49,592 --> 00:35:51,593
Mama?
320
00:35:56,194 --> 00:35:58,195
Gde je moja mama?
321
00:35:59,196 --> 00:36:01,356
Fabio ju je odvezao u crkvu.
322
00:36:54,256 --> 00:36:58,577
Jesi li uop�te pomislio kako bi
to moglo uticati na Adrijanu?
323
00:36:59,097 --> 00:37:01,419
Telo mladi�a u ergeli?!
324
00:37:01,498 --> 00:37:04,179
Kolateralne �rtve su neizbe�ne.
325
00:37:05,540 --> 00:37:08,661
Adrijana zaslu�uje da sazna
�ta se dogodilo Adamu.
326
00:37:08,741 --> 00:37:11,981
Samo �eli� da se osveti� Irini.
327
00:37:12,702 --> 00:37:16,464
Nisi valjda mislila da �u
dopustiti da pro�e neka�njeno?
328
00:37:18,824 --> 00:37:22,306
Sve mi je oduzela.
329
00:37:23,586 --> 00:37:27,828
Sve. Uklju�uju�i i �erku.
330
00:37:29,069 --> 00:37:34,710
Ako sad pozove� sudiju,
Adrijana ti nikad ne�e oprostiti.
331
00:37:36,591 --> 00:37:42,354
Stoga mislim da je najbolje da
sad svako krene svojim putem.
332
00:38:15,005 --> 00:38:17,006
�ta, kog �avola?!
333
00:38:18,646 --> 00:38:20,647
Tijeri, upomo�!
334
00:38:25,529 --> 00:38:29,051
Rekla sam ti da se ne
zeza� sa mnom. -Bo�e...
335
00:38:29,730 --> 00:38:31,771
G�o Klios?
336
00:38:32,612 --> 00:38:36,373
Nazad...
-Ne diraj me!
337
00:39:24,631 --> 00:39:26,631
Ada, du�o...
338
00:39:28,432 --> 00:39:33,474
Izvini �to sam oti�la.
Htela sam da se pomolim za Adama.
339
00:39:36,515 --> 00:39:38,516
Pomolimo se onda.
340
00:39:52,481 --> 00:39:54,482
Hajde, moli se!
341
00:40:13,369 --> 00:40:16,249
Nisi me ni pitala
da li je telo Adamovo.
342
00:40:23,452 --> 00:40:25,453
Da, nisam.
343
00:40:28,014 --> 00:40:30,055
�ta mu se dogodilo?
344
00:40:31,296 --> 00:40:33,376
Reci mi.
-Ne mogu. -Reci.
345
00:40:33,456 --> 00:40:36,577
Ada, nemoj...
-Gde mi je brat?
346
00:40:37,258 --> 00:40:41,179
Majka sam ti i ne mogu time
da te opteretim... -Ne diraj me!
347
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
Adam je mrtav, zar ne?
348
00:42:01,048 --> 00:42:05,890
�ta god misli� da zna�...
Sve si pogre�no shvatila.
349
00:42:09,892 --> 00:42:13,013
Reci mi �ta se dogodilo.
350
00:42:13,573 --> 00:42:16,093
Samo mi reci, molim te.
351
00:42:17,894 --> 00:42:19,975
Ne mogu.
352
00:42:24,217 --> 00:42:29,258
To je moj pakao, ne tvoj. -Za�to
mi to radi�? Samo �elim istinu.
353
00:42:29,339 --> 00:42:33,380
Istinu? Istina je
nepodno�ljiva. -La�e�!
354
00:42:33,460 --> 00:42:38,102
�titim te. -La�e�.
-Sve ovo �inim za... -La�e�!
355
00:42:41,102 --> 00:42:45,102
Preuzeto sa www.titlovi.com
28506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
