Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,177
GIRLS: (CHANTING)
There was a man
from Troubadour
2
00:00:02,177 --> 00:00:04,008
GIRLS: (CHANTING)
There was a man
from Troubadour
3
00:00:04,112 --> 00:00:07,081
who got blown up
during the war.
4
00:00:07,182 --> 00:00:10,242
He did not die,
would not concede.
5
00:00:11,186 --> 00:00:13,177
REMY: So what is it
I'm writing?
6
00:00:15,157 --> 00:00:18,024
It's not just
some crappy memoir
7
00:00:18,126 --> 00:00:21,653
or even an attempt
at apologizing for
everything I've done.
8
00:00:23,932 --> 00:00:25,957
This is a cautionary tale.
9
00:00:26,802 --> 00:00:30,169
I hope that you might learn
from my mistakes.
10
00:00:30,272 --> 00:00:32,433
'Cause in the end,
11
00:00:32,541 --> 00:00:34,475
a job is not just a job.
12
00:00:35,644 --> 00:00:37,236
It's who you are.
13
00:00:38,280 --> 00:00:40,043
And if you want to change
who you are,
14
00:00:40,449 --> 00:00:42,007
well, first,
15
00:00:43,351 --> 00:00:44,909
you have to change
what you do.
GlRLS: (CHANTlNG)
16
00:00:45,020 --> 00:00:48,478
There was a man
from Troubadour
17
00:00:48,590 --> 00:00:51,991
who got blown up
during the war.
18
00:00:52,294 --> 00:00:55,923
He did not die,
would not concede.
19
00:00:56,465 --> 00:00:59,491
How many artiforgs
did he need?
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,262
Here.
Thanks.
21
00:01:01,369 --> 00:01:05,772
GlRLS: Stomach, bladder,
pancreas, eyes, intestines.
22
00:01:06,308 --> 00:01:10,711
So, what is it?
A novel? Epic poem?
23
00:01:10,812 --> 00:01:12,040
Thoughts.
24
00:01:13,048 --> 00:01:14,174
It's just
25
00:01:14,816 --> 00:01:15,908
(EXHALES)
26
00:01:16,151 --> 00:01:17,618
stuff.
27
00:01:17,719 --> 00:01:19,414
And it's not finished.
28
00:01:23,035 --> 00:01:24,093
What?
29
00:01:28,007 --> 00:01:29,634
Somebody's coming.
30
00:01:33,479 --> 00:01:34,810
You don't hear it?
31
00:01:43,556 --> 00:01:44,716
What are you doing?
32
00:01:49,729 --> 00:01:51,094
Put them on.
33
00:01:56,335 --> 00:01:58,394
GlRLS:...who got blown
up during the war.
(FOOTSTEPS)
34
00:01:58,504 --> 00:01:59,903
(FEEDBACK SCREECHlNG)
(EXCLAlMlNG)
35
00:02:00,006 --> 00:02:02,099
GlRLS: He did not die,
would not concede.
36
00:02:02,208 --> 00:02:04,574
(VOLUME lNCREASlNG)
How many artiforgs
did he need?
37
00:02:05,411 --> 00:02:07,242
(FOOTSTEPS)
Stomach, bladder,
pancreas,
38
00:02:07,346 --> 00:02:12,215
eyes, intestines, liver,
blood, guts, head!
39
00:02:12,885 --> 00:02:14,113
Get down!
40
00:02:15,121 --> 00:02:16,645
Who's that?
41
00:02:16,756 --> 00:02:19,384
Landlord, come
to collect.
42
00:02:19,625 --> 00:02:21,354
Grab the
typewriter!
43
00:02:22,928 --> 00:02:25,123
There's a
fire escape.
No, no! Downstairs.
44
00:02:43,416 --> 00:02:46,510
What the fuck is this?
This is bullshit.
45
00:02:47,720 --> 00:02:49,517
I thought you were
a Level Five.
46
00:02:50,723 --> 00:02:52,623
Quite honest,
I'm...
47
00:02:53,292 --> 00:02:55,226
I'm a little
disappointed.
48
00:02:57,263 --> 00:02:58,423
You're disappointed?
49
00:02:58,931 --> 00:03:01,195
They sent
the ear guy after me,
imagine how I feel.
50
00:03:02,501 --> 00:03:04,492
That's a good one.
51
00:03:04,603 --> 00:03:07,333
You'll be laughing
out of the other side
of your mouth
52
00:03:07,440 --> 00:03:09,840
when I have your
heart in my hand.
53
00:03:16,148 --> 00:03:17,513
(SCREAMlNG)
54
00:03:29,962 --> 00:03:32,294
Shit. Beth! Get back!
55
00:03:33,432 --> 00:03:34,763
Beth!
(SCREAMlNG)
56
00:03:35,101 --> 00:03:36,363
No!
57
00:03:38,904 --> 00:03:39,962
Fuck!
58
00:03:41,574 --> 00:03:42,666
Shit.
59
00:03:46,712 --> 00:03:47,940
Oh, shit!
60
00:03:49,248 --> 00:03:51,648
It hurts!
Beth, get
out of there.
61
00:03:52,351 --> 00:03:53,943
REMY: Come on, get out!
62
00:04:01,160 --> 00:04:02,127
(BELL RlNGlNG)
63
00:04:12,505 --> 00:04:13,733
(GROANS)
64
00:04:15,641 --> 00:04:16,630
Welcome back.
65
00:04:18,410 --> 00:04:20,241
Whose car is this?
66
00:04:20,346 --> 00:04:22,211
The landlord's.
I borrowed it.
67
00:04:27,685 --> 00:04:30,176
You're leaking quite
a bit of fluid there.
68
00:04:30,288 --> 00:04:31,755
I can fix it.
69
00:04:34,225 --> 00:04:35,556
Where are we going?
70
00:04:35,660 --> 00:04:37,753
We're gonna pick up
some supplies.
71
00:04:40,231 --> 00:04:42,256
Where'd you find
all that stuff?
72
00:04:42,367 --> 00:04:45,359
When you're
on the streets
long enough, babe...
73
00:04:47,338 --> 00:04:48,532
(GRUNTS)
74
00:04:50,608 --> 00:04:52,166
(GROANS SHARPLY)
75
00:05:08,875 --> 00:05:11,901
"What do you do for a living?"
"I'm a fucking lung.
Can you believe that shit?
76
00:05:12,012 --> 00:05:13,411
"It's ridiculous, right?"
77
00:05:14,147 --> 00:05:16,206
Great example
he's setting.
78
00:05:18,185 --> 00:05:19,550
You all right?
79
00:05:19,653 --> 00:05:21,314
Never been better.
80
00:05:22,022 --> 00:05:23,387
I'll be
five minutes.
81
00:05:24,958 --> 00:05:27,927
(FUNKY MUSlC PLAYlNG)
FEMALE ANNOUNCER: Attention,
shoppers. This month only...
82
00:05:28,028 --> 00:05:30,019
Hey, Larry.
Hi, Larry!
83
00:05:30,130 --> 00:05:31,222
Hi, Larry!
84
00:05:31,431 --> 00:05:32,398
Hi, Larry!
85
00:05:32,766 --> 00:05:33,733
Hi, Larry!
86
00:05:33,934 --> 00:05:34,923
Hi, Larry!
87
00:05:35,035 --> 00:05:36,730
Watch it, kid.
88
00:05:41,241 --> 00:05:43,402
If you ever want
to make Repo,
89
00:05:43,577 --> 00:05:44,805
keep your fucking
head up.
90
00:05:53,620 --> 00:05:55,611
What the fuck
do you want?
91
00:06:01,128 --> 00:06:02,595
(GROANlNG)
92
00:06:06,233 --> 00:06:07,791
Afternoon, boss.
93
00:06:08,568 --> 00:06:11,128
(LAUGHlNG)
94
00:06:12,038 --> 00:06:14,438
I should have given you
that lung job.
95
00:06:14,541 --> 00:06:15,974
You look good
in that thing.
96
00:06:16,076 --> 00:06:19,341
Yeah? It itches
like a motherfucker.
97
00:06:19,980 --> 00:06:22,448
Yeah, that's what
the kid said, too.
98
00:06:24,084 --> 00:06:25,415
Nice Taser.
99
00:06:25,986 --> 00:06:27,613
Yours?
No.
100
00:06:29,122 --> 00:06:30,487
Nor is that.
101
00:06:32,425 --> 00:06:34,620
I'll do that
to the next one.
102
00:06:34,728 --> 00:06:36,753
The one after.
The one after that.
103
00:06:36,863 --> 00:06:38,194
I guarantee, you'll
run out of Repo Men
104
00:06:38,298 --> 00:06:39,663
before I run out of ways
of killing them.
105
00:06:39,833 --> 00:06:42,199
Great, great.
This is just great.
106
00:06:42,803 --> 00:06:44,634
Do you have any idea
what this makes me
look like?
107
00:06:44,738 --> 00:06:46,831
One of my own guys
jumping credit, huh?
108
00:06:46,940 --> 00:06:48,032
Yeah.
109
00:06:48,842 --> 00:06:50,707
Now take me
out of the system.
110
00:06:50,811 --> 00:06:52,779
Fine. Give me
your heart.
111
00:06:54,681 --> 00:06:55,943
I said take me
out of the system.
112
00:06:56,049 --> 00:06:59,143
And I said give me
your goddamn heart.
113
00:06:59,653 --> 00:07:01,678
For Christ's sake,
you sound like one of them,
114
00:07:01,788 --> 00:07:03,551
whining and begging.
115
00:07:03,657 --> 00:07:06,125
There is no way
out of the system!
You screwed that up
116
00:07:06,226 --> 00:07:09,389
when you pulled
your little stunt
with the bar codes!
117
00:07:10,197 --> 00:07:12,757
Yeah! That's right,
Einstein!
118
00:07:14,201 --> 00:07:15,998
They pulled all
the local scanners!
119
00:07:16,102 --> 00:07:18,798
Now every artiforg reclaim
has to go back
to the main office,
120
00:07:18,905 --> 00:07:20,634
get scanned in
behind the pink door!
121
00:07:20,740 --> 00:07:22,833
So, unless
you're thinking about
breaking into Corporate,
122
00:07:22,943 --> 00:07:25,411
give me
your fucking heart!
123
00:07:27,781 --> 00:07:28,907
Or,
124
00:07:30,717 --> 00:07:32,912
and there is
an option here,
125
00:07:34,354 --> 00:07:37,323
we could sit down
and talk this out.
126
00:07:37,424 --> 00:07:39,824
You know, maybe
come up with a plan
that fits your...
127
00:07:57,510 --> 00:07:58,977
We're leaving.
128
00:07:59,613 --> 00:08:00,807
Where are we going?
129
00:08:00,914 --> 00:08:04,441
Kenya. South America.
Anywhere The Union isn't.
130
00:08:05,719 --> 00:08:07,243
The airport?
131
00:08:07,587 --> 00:08:11,045
No one gets out
through the airport.
It's impossible.
132
00:08:14,861 --> 00:08:16,351
Not with these.
133
00:08:32,779 --> 00:08:34,440
I don't get it.
How'd he get in here?
134
00:08:35,482 --> 00:08:37,382
He was wearing
the damn lung costume.
135
00:08:41,721 --> 00:08:42,779
I'm glad you
find this amusing,
136
00:08:42,889 --> 00:08:44,322
(PHONE RlNGlNG)
'cause now
he's yours.
137
00:08:44,991 --> 00:08:47,289
Where's my
goddamn shirt, huh?
138
00:08:48,995 --> 00:08:50,758
A job's a job, right?
139
00:08:56,503 --> 00:08:57,868
(SCANNER BEEPlNG)
WOMAN ON PA:
Your attention, please.
140
00:08:57,971 --> 00:08:59,336
Hold there.
141
00:08:59,439 --> 00:09:01,532
Forward. Thank you.
Now boarding, Flight 2701
to Sao Paulo, Brazil
142
00:09:01,641 --> 00:09:02,608
Sir?
143
00:09:02,909 --> 00:09:05,878
at Gate 29
MALE AGENT: Forward,
please. Hold there.
144
00:09:05,979 --> 00:09:09,915
If you are
a passenger on that flight,
please proceed to Gate 29.
145
00:09:10,016 --> 00:09:10,983
Thank you.
146
00:09:15,188 --> 00:09:16,917
What if it
doesn't work?
147
00:09:17,524 --> 00:09:18,821
It has to work.
148
00:09:18,925 --> 00:09:20,620
Should I check it?
No. No.
149
00:09:20,727 --> 00:09:23,195
You really don't
want to be found
with a jammer in here.
150
00:09:28,101 --> 00:09:29,728
I looked at him.
REMY: Huh?
151
00:09:29,836 --> 00:09:31,463
I looked at him.
Shit.
152
00:09:32,305 --> 00:09:33,897
A little holiday?
153
00:09:34,774 --> 00:09:35,798
Uh, funeral.
154
00:09:45,485 --> 00:09:47,385
You done with that?
155
00:09:47,487 --> 00:09:48,681
Have a nice day.
156
00:09:59,866 --> 00:10:02,858
(SCANNER BEEPS)
Thank you.
Forward, please.
157
00:10:04,137 --> 00:10:05,468
Hold there.
158
00:10:10,076 --> 00:10:11,600
Thank you.
Forward.
159
00:10:12,879 --> 00:10:14,642
Sir, forward,
please.
160
00:10:15,715 --> 00:10:17,046
Hold there.
161
00:10:20,520 --> 00:10:22,215
Thank you.
Forward.
162
00:10:24,824 --> 00:10:25,882
That was fun.
163
00:10:28,328 --> 00:10:29,625
Thank you.
WOMAN: Honey, look.
164
00:10:29,963 --> 00:10:32,761
Excuse me, miss?
Your leg's bleeding.
165
00:10:36,336 --> 00:10:37,530
Come on.
166
00:10:38,338 --> 00:10:40,329
Ma'am, do you need
some assistance?
167
00:10:40,440 --> 00:10:41,839
I'm okay. Thank you.
She's fine. Thanks.
168
00:10:42,876 --> 00:10:44,673
We can't let you
fly like this.
Sorry?
169
00:10:44,778 --> 00:10:46,405
Sir, there's blood
all over the floor.
170
00:10:46,513 --> 00:10:48,140
We need to get her
cleaned up.
I'm fine, really.
171
00:10:48,248 --> 00:10:50,614
Is that really necessary?
The quicker
we get this done,
172
00:10:50,717 --> 00:10:51,911
the quicker you can
get on the plane.
173
00:10:52,018 --> 00:10:53,952
REMY: I promise you,
she's all right.
Let's go.
174
00:10:54,054 --> 00:10:55,521
This way, please. Come on.
175
00:10:58,540 --> 00:11:01,407
We still gonna
make the plane?
Absolutely.
176
00:11:03,211 --> 00:11:06,271
These tickets
refundable?
I have no idea, sir.
177
00:11:09,217 --> 00:11:10,309
REMY: So when's
the last boarding, then?
178
00:11:10,418 --> 00:11:11,749
MALE AGENT:
I don't know, sir.
179
00:11:20,395 --> 00:11:23,193
FEMALE AGENT: Okay,
let's take a look
at that leg.
180
00:11:23,298 --> 00:11:25,095
Doctor told her
to take it easy.
181
00:11:25,200 --> 00:11:26,462
She doesn't listen
to anyone.
182
00:11:26,568 --> 00:11:28,058
(GROANS SOFTLY)
183
00:11:30,004 --> 00:11:32,529
It's okay.
It happens all the time.
184
00:11:35,677 --> 00:11:37,338
(KNOCKlNG ON DOOR)
185
00:11:56,765 --> 00:11:57,754
That's him.
186
00:12:00,084 --> 00:12:02,075
You don't want
to do that.
187
00:12:04,755 --> 00:12:06,313
(BEEPlNG)
Everybody's got to be
a fucking hero.
188
00:12:15,632 --> 00:12:16,963
(GROANlNG)
189
00:12:20,204 --> 00:12:21,171
(SCREAMlNG)
190
00:12:24,541 --> 00:12:25,508
(SCREAMS)
191
00:13:01,228 --> 00:13:02,252
(TlRES SCREECHlNG)
192
00:13:02,362 --> 00:13:05,195
REMY: We got to dump
this car, get you
a new kneecap. Hold on.
193
00:13:05,298 --> 00:13:07,232
(TlRES SCREECHlNG)
(HORNS BLARlNG)
194
00:13:08,402 --> 00:13:11,496
BETH: I know
someone who can help.
He's outside the Union.
195
00:13:11,605 --> 00:13:12,663
Is he a vulture?
196
00:13:12,773 --> 00:13:14,206
We don't have any choice.
197
00:13:14,307 --> 00:13:17,276
Believe me,
it's the last place
I want to go.
198
00:13:20,947 --> 00:13:22,676
This is a bad idea.
199
00:13:25,285 --> 00:13:28,152
He always left me
a key up here.
200
00:13:28,255 --> 00:13:30,485
How well did you
know this guy?
201
00:13:33,794 --> 00:13:36,024
(ELEVATOR WHlRRlNG)
202
00:13:46,940 --> 00:13:48,840
(VOCALlZlNG)
203
00:13:49,309 --> 00:13:53,405
(SlNGlNG)
I gave her my loving
She gave me blue balls
204
00:13:54,481 --> 00:13:55,709
I gave her my money...
205
00:13:55,816 --> 00:13:57,807
Put it away.
Put it away.
206
00:13:59,252 --> 00:14:01,083
(SlNGlNG) I gave her
the thing a man...
207
00:14:01,188 --> 00:14:02,553
BETH: Asbury.
208
00:14:05,192 --> 00:14:07,490
Little, little
Miss Muffet.
209
00:14:07,594 --> 00:14:08,583
Don't call me that.
210
00:14:10,163 --> 00:14:11,790
(SPEAKlNG SPANlSH)
211
00:14:13,066 --> 00:14:14,761
We need your help.
212
00:14:17,671 --> 00:14:19,866
Why'd you have to
drag me a U-man, huh?
213
00:14:19,973 --> 00:14:21,634
I'm not with them anymore.
214
00:14:21,741 --> 00:14:24,767
Why? Did you quit
or was he quitted?
215
00:14:25,846 --> 00:14:27,473
(SPEAKlNG SPANlSH)
216
00:14:29,082 --> 00:14:30,106
Got my cookies?
217
00:14:30,217 --> 00:14:31,912
Yeah, I got
your cookies.
218
00:14:32,519 --> 00:14:34,214
(CLEARS THROAT)
219
00:14:35,255 --> 00:14:36,882
(SPEAKlNG SPANlSH)
220
00:14:39,426 --> 00:14:41,519
Don't touch
anything, U-man.
221
00:14:41,628 --> 00:14:42,595
(BETH GRUNTS lN PAlN)
222
00:14:42,696 --> 00:14:44,789
ASBURY: Come on,
stop your whining.
223
00:14:45,365 --> 00:14:48,163
I was thinking of you
when I tweaked this.
224
00:14:49,669 --> 00:14:53,799
BETH ON TAPE: He always
left me a key up here...
Asbury... Don't call me that.
225
00:14:54,207 --> 00:14:58,268
Universal remote.
Vocal auto-playback with
an eight-hour buffer, man.
226
00:14:58,378 --> 00:15:01,074
I'm telling you, this is
gonna be a head-blaster
at all the parties.
227
00:15:01,181 --> 00:15:02,443
Mark my words.
228
00:15:02,549 --> 00:15:04,016
I see you haven't changed.
229
00:15:04,518 --> 00:15:06,281
Well, no, I haven't.
230
00:15:07,320 --> 00:15:08,617
Have you?
231
00:15:08,722 --> 00:15:10,815
(UPBEAT JAZZ MUSlC PLAYlNG)
232
00:15:28,308 --> 00:15:29,639
(WHlRRlNG)
233
00:15:39,920 --> 00:15:42,150
REMY: You pay
for these?
234
00:15:42,255 --> 00:15:43,415
What'd you say?
235
00:15:43,523 --> 00:15:44,888
Did you pay for these?
236
00:15:44,991 --> 00:15:46,185
Pay for yours?
237
00:15:46,293 --> 00:15:47,282
That's different.
238
00:15:47,394 --> 00:15:49,225
Yeah, how's that
different, U-man,
huh?
239
00:15:49,329 --> 00:15:52,696
I'm Robin Hood, baby.
I'm Jesus, I'm Gandhi.
240
00:15:53,333 --> 00:15:57,360
I can lift the valve
from some fresh meat and
then drop it in a new client
241
00:15:57,470 --> 00:16:00,997
for half the cost.
Bottom line,
I don't kill my clients.
242
00:16:01,441 --> 00:16:02,738
I wait for them to die.
243
00:16:02,842 --> 00:16:05,174
What do you do
to your clients when you're
finished with them, huh?
244
00:16:05,278 --> 00:16:06,711
Chop them up
for dog meat?
You know what?
245
00:16:06,813 --> 00:16:08,542
You got your own
thoughts, huh?
Company parrot?
246
00:16:08,648 --> 00:16:10,206
I'd rather be
a fucking parrot...
Parrot!
247
00:16:10,317 --> 00:16:12,342
...than a fucking vulture!
Fucking vulture!
Parrot! Parrot!
248
00:16:12,452 --> 00:16:14,215
You think you're
the solution, man?
You're the problem!
249
00:16:14,321 --> 00:16:15,583
I'm the problem?
You're the fucking
problem!
250
00:16:15,689 --> 00:16:19,420
Hey! When the pissing
contest is over,
251
00:16:20,894 --> 00:16:22,691
may I have some help?
252
00:16:29,336 --> 00:16:30,803
(MUSlC STOPS)
253
00:16:35,909 --> 00:16:39,140
So what do you want me to do?
You want me to put you two
on the boat, is that it?
254
00:16:39,246 --> 00:16:42,443
Yeah. But I can't run
if I can't walk.
255
00:16:44,017 --> 00:16:47,350
I'm sorry, baby,
I just don't fly with
joints anymore.
256
00:16:47,454 --> 00:16:49,513
We're gonna have to
switch over to Alva
for that insertion.
257
00:16:49,623 --> 00:16:50,920
That bitch
almost killed me.
258
00:16:51,024 --> 00:16:53,584
Well, that's your side
of the fairytale, isn't it?
259
00:16:53,693 --> 00:16:57,322
But I'll tell you something.
It warms my cock that you're
still sore about that.
260
00:16:59,049 --> 00:17:00,573
(SOFT MUSlC PLAYlNG)
261
00:17:00,750 --> 00:17:01,944
(GROANS)
262
00:17:06,222 --> 00:17:07,211
Have a seat.
263
00:17:16,699 --> 00:17:19,429
LlTTLE ALVA: Another one, Mom?
ALVA: Yeah, baby,
another one.
264
00:17:19,535 --> 00:17:21,264
So let Mama
work a minute.
265
00:17:22,638 --> 00:17:23,935
That's Little Alva.
266
00:17:24,040 --> 00:17:25,974
Hey.
Hello.
267
00:17:26,075 --> 00:17:27,872
Before we start,
268
00:17:27,977 --> 00:17:31,310
I'm gonna need
to know about all
your other artiforgs.
269
00:17:31,414 --> 00:17:33,712
What do you mean?
You put most of them in.
270
00:17:33,816 --> 00:17:35,306
Beth, humor me.
271
00:17:35,618 --> 00:17:36,585
(SlGHS)
272
00:17:39,055 --> 00:17:40,420
Ears, Vocar.
273
00:17:41,257 --> 00:17:42,690
Opticor eyes.
274
00:17:43,993 --> 00:17:47,724
My liver is a Hexa-Tan
from a specialty house
in Denmark.
275
00:17:49,832 --> 00:17:53,131
My kidneys are actually
two different models.
276
00:17:54,170 --> 00:17:56,331
One is a Union generic.
277
00:17:56,439 --> 00:17:57,872
The other one
278
00:18:00,176 --> 00:18:02,041
(YAWNlNG) didn't
hold up so well.
279
00:18:02,378 --> 00:18:03,777
(BETH EXHALES)
280
00:18:04,814 --> 00:18:06,975
Lord, I thought she was
gonna go on forever.
281
00:18:07,850 --> 00:18:10,546
Wait. Don't you need her
to tell you the rest?
282
00:18:10,653 --> 00:18:14,749
Nah, that's just my version
of "Count back from 100."
All right, baby, you're up.
283
00:18:16,525 --> 00:18:18,220
What are we doing?
ALVA: A new knee.
284
00:18:18,327 --> 00:18:19,624
What? She's the surgeon?
285
00:18:20,429 --> 00:18:22,226
Yeah, I just do
anesthesia these days.
286
00:18:22,331 --> 00:18:24,526
The little one's
got the steadier hand.
287
00:18:24,634 --> 00:18:25,692
She's five!
288
00:18:25,801 --> 00:18:27,166
She's nine, actually,
289
00:18:27,270 --> 00:18:28,669
but she's been doing this
since she was four.
290
00:18:28,771 --> 00:18:29,829
Ain't that right,
pumpkin?
Shh!
291
00:18:55,814 --> 00:18:57,372
I almost got it.
292
00:18:59,852 --> 00:19:00,876
Yay!
293
00:19:02,187 --> 00:19:03,176
(EXHALES)
294
00:19:05,991 --> 00:19:08,459
BETH: I feel like
break dancing.
295
00:19:08,560 --> 00:19:10,357
REMY: Go on, then.
Hop along.
296
00:19:16,602 --> 00:19:17,694
Wait.
297
00:19:17,803 --> 00:19:19,395
(DEVlCE BEEPlNG)
298
00:19:23,575 --> 00:19:24,906
Stay here.
299
00:19:26,178 --> 00:19:28,043
(CRACKLlNG)
300
00:20:06,752 --> 00:20:08,845
Beth, let's
get out of here.
301
00:20:15,294 --> 00:20:16,989
(MAN GROANS ON TAPE)
302
00:20:17,096 --> 00:20:20,998
ASBURY: All right, all right,
all right, I'm coming.
U-man number two, huh?
303
00:20:21,100 --> 00:20:22,192
Man, you guys regen
like a cancer...
304
00:20:22,301 --> 00:20:23,359
Beth.
305
00:20:23,469 --> 00:20:24,436
(MAN GROANS ON TAPE)
306
00:20:24,536 --> 00:20:25,503
ASBURY: All right...
307
00:20:28,741 --> 00:20:31,335
It just goes on
like that for awhile.
308
00:20:32,745 --> 00:20:33,734
How'd you find us?
309
00:20:36,263 --> 00:20:38,561
Found you the same way
you would have found me.
310
00:20:50,077 --> 00:20:51,601
I see what's
going on here.
311
00:20:52,747 --> 00:20:54,806
I get this.
I get it. I do.
312
00:20:56,217 --> 00:20:58,742
But I can
make this right
with Frank.
313
00:20:58,853 --> 00:21:02,016
All you got to do
is you got to
come back with me.
314
00:21:03,023 --> 00:21:04,217
Beth, wait there.
315
00:21:04,325 --> 00:21:07,556
I'll deal with you later.
I'll deal with you later.
316
00:21:09,830 --> 00:21:11,263
No.
317
00:21:11,866 --> 00:21:13,424
I can't go back.
318
00:21:14,101 --> 00:21:15,398
That's who
you are, man.
319
00:21:16,303 --> 00:21:17,270
That's who you are.
320
00:21:17,938 --> 00:21:20,532
Not anymore.
Not since the accident.
321
00:21:20,641 --> 00:21:22,871
There you go again
with the accident!
322
00:21:23,511 --> 00:21:25,103
If I had known that
you were going to be
such a
323
00:21:25,980 --> 00:21:27,413
pussy
about the accident...
324
00:21:28,382 --> 00:21:29,440
What?
325
00:21:30,084 --> 00:21:31,551
What, you thought
it was fate?
326
00:21:33,053 --> 00:21:35,146
Sort of karmic plan
to get you right
with the world?
327
00:21:35,256 --> 00:21:36,951
Is that
what you thought?
328
00:21:37,057 --> 00:21:38,217
Jake...
Let me tell you,
329
00:21:38,325 --> 00:21:39,349
the cosmos,
it doesn't know shit
330
00:21:39,460 --> 00:21:41,052
about swapping out
electrical leads.
331
00:21:45,633 --> 00:21:47,624
You rigged
the defib unit.
332
00:21:51,839 --> 00:21:53,170
Didn't you?
333
00:21:55,075 --> 00:21:56,303
For what?
334
00:21:58,145 --> 00:22:00,636
So I'd build up debt
so I wouldn't transfer
to sales?
335
00:22:00,748 --> 00:22:03,911
You're not a salesman, man!
You never would've been.
You never could be!
336
00:22:04,018 --> 00:22:07,647
All you had to do was
just to keep working.
337
00:22:07,755 --> 00:22:09,586
You and me,
doing our thing.
338
00:22:11,091 --> 00:22:13,753
You're fucking crazy,
do you know that?
339
00:22:16,664 --> 00:22:18,188
You could have
killed me.
340
00:22:18,866 --> 00:22:20,857
I tried to
save your life.
341
00:22:24,772 --> 00:22:26,637
I'm not going with you.
342
00:22:26,740 --> 00:22:27,866
Well, I'm not
letting you go.
343
00:22:50,664 --> 00:22:51,631
God!
344
00:22:59,173 --> 00:23:00,697
(BOTH GRUNTlNG)
345
00:23:04,311 --> 00:23:05,278
God.
346
00:23:15,789 --> 00:23:17,120
(GROANlNG)
347
00:23:37,278 --> 00:23:38,643
(BELLOWlNG)
348
00:24:06,874 --> 00:24:07,841
(YELLS)
349
00:24:14,114 --> 00:24:15,081
(GROANlNG)
350
00:24:16,784 --> 00:24:19,048
(LAUGHlNG)
351
00:24:30,731 --> 00:24:33,063
(CONTlNUES LAUGHlNG)
352
00:24:48,082 --> 00:24:49,640
Let's go, buddy.
353
00:24:53,554 --> 00:24:54,782
No!
354
00:25:00,861 --> 00:25:01,850
FRANK: You owe it
to yourself.
355
00:25:04,965 --> 00:25:06,557
JAKE: You've done this
a thousand times!
356
00:25:06,667 --> 00:25:09,227
Buddy, you and me,
we're always gonna be Repo.
357
00:25:11,572 --> 00:25:13,938
REMY: (WHlSPERS) Stay with me.
BETH: (WHlSPERS) Always.
358
00:25:14,041 --> 00:25:16,509
FRANK: There is no way
out of the system!
You screwed that up
359
00:25:16,610 --> 00:25:18,373
when you pulled
your little stunt
with the bar codes!
360
00:25:18,479 --> 00:25:19,946
BETH: Hey, wake up.
361
00:25:20,781 --> 00:25:21,975
Wake up.
362
00:25:23,150 --> 00:25:24,742
Come on, get up.
363
00:25:27,621 --> 00:25:28,679
(GROANS)
364
00:25:28,956 --> 00:25:30,184
You okay?
365
00:25:30,924 --> 00:25:32,585
Uh-uh.
(CHUCKLES WEAKLY)
366
00:25:33,027 --> 00:25:34,460
We got to go.
367
00:25:35,629 --> 00:25:37,256
MAN 1 : Raid! Repo!
368
00:25:37,364 --> 00:25:39,025
MAN 2: Raid, raid!
369
00:25:39,233 --> 00:25:40,530
MAN 3: Go! Go! Go!
370
00:25:40,634 --> 00:25:41,794
MAN: Raid!
371
00:25:44,705 --> 00:25:45,763
BETH: Fuck!
372
00:25:52,246 --> 00:25:53,873
(WOMEN SCREAMlNG)
373
00:25:57,584 --> 00:25:58,778
(TASERS FlRlNG)
374
00:26:01,422 --> 00:26:03,617
WOMAN: Help me! Please, help!
375
00:26:44,631 --> 00:26:45,598
Where'd they go?
376
00:26:51,154 --> 00:26:52,382
(MUFFLED SCREAMlNG)
377
00:26:58,828 --> 00:27:01,729
(DlSTANT SHOUTlNG)
378
00:27:09,472 --> 00:27:11,064
Singing my favorite song.
379
00:27:11,174 --> 00:27:12,163
(EXHALlNG) Okay.
380
00:27:20,599 --> 00:27:22,430
Wait.
Back off!
381
00:27:24,536 --> 00:27:26,697
(ENUNClATlNG)
Give me one reason
382
00:27:27,373 --> 00:27:29,034
why I shouldn't
pull this trigger.
383
00:28:02,841 --> 00:28:05,173
Welcome to your
world, Repo Man.
384
00:28:14,486 --> 00:28:17,512
(lNDlSTlNCT DlSTANT SHOUTlNG)
385
00:28:17,723 --> 00:28:20,988
(DlSTANT GUNFlRE)
386
00:28:21,093 --> 00:28:22,082
(EXPLOSlON)
387
00:28:22,194 --> 00:28:24,185
(GASPlNG)
388
00:29:19,818 --> 00:29:21,410
Come back inside.
389
00:29:23,922 --> 00:29:25,981
We can stay here
until we find a way out.
390
00:29:26,091 --> 00:29:27,991
There is no way out.
391
00:29:28,594 --> 00:29:30,061
Stop, please.
392
00:29:32,197 --> 00:29:33,994
There is no way out.
393
00:29:34,900 --> 00:29:36,390
Not for anyone.
394
00:29:38,003 --> 00:29:41,200
Wherever we go,
wherever we hide,
they'll find us.
395
00:29:41,306 --> 00:29:43,365
That's what they do.
That's what I did.
396
00:29:48,147 --> 00:29:50,012
What do you
want to do?
397
00:29:54,453 --> 00:29:55,818
Finish this.
398
00:30:00,426 --> 00:30:02,986
Okay, so we go
to headquarters and
find the pink door...
399
00:30:03,095 --> 00:30:06,030
We go to headquarters,
we find the pink door,
we wipe the system.
400
00:30:06,131 --> 00:30:07,860
No more accounts.
401
00:30:07,966 --> 00:30:09,160
Nobody's overdue.
402
00:30:10,869 --> 00:30:11,836
That's easy.
403
00:30:12,604 --> 00:30:13,696
Here he is.
Hmm?
404
00:30:13,806 --> 00:30:14,864
Peanut.
Dad!
405
00:30:19,344 --> 00:30:21,471
Thanks for bringing him.
I can't believe
you let it get this far.
406
00:30:21,780 --> 00:30:23,645
Just let me have
a minute with my son.
407
00:30:25,784 --> 00:30:27,081
Who's she?
408
00:30:29,288 --> 00:30:31,552
Carol,
shall we do this
on the train?
409
00:30:32,157 --> 00:30:33,351
Come on.
410
00:30:38,197 --> 00:30:40,097
Frank and Jake
are calling me
three times a day,
411
00:30:40,199 --> 00:30:41,257
trying to find you.
412
00:30:41,366 --> 00:30:42,355
I haven't got time
for this.
413
00:30:42,468 --> 00:30:43,730
All I'm asking for
is a few minutes
with Peter.
414
00:30:43,836 --> 00:30:44,894
CAROL: Do you think
I'm having a good time
415
00:30:45,003 --> 00:30:47,335
trying to raise him
on my own?
Mom! Dad.
416
00:30:47,439 --> 00:30:48,701
Peter, I'm talking!
417
00:30:48,807 --> 00:30:50,104
(WHlSPERlNG FlERCELY)
I didn't have
a fucking choice!
418
00:30:50,209 --> 00:30:52,370
You think I wanted
to just walk away
from the situation?
419
00:30:52,478 --> 00:30:53,445
Give me a moment
with my son.
420
00:30:53,545 --> 00:30:54,671
CAROL: Oh, I'm sure
that's exactly what you like,
421
00:30:54,780 --> 00:30:57,806
for your problems
to just walk away
and just disappear.
422
00:30:57,916 --> 00:30:58,883
That's not...
(ZAPPlNG)
423
00:31:07,259 --> 00:31:08,385
(WHlSPERlNG) Peter!
424
00:31:09,695 --> 00:31:10,787
(REMY CHUCKLES)
425
00:31:11,763 --> 00:31:13,594
That was
very naughty.
426
00:31:14,466 --> 00:31:16,661
(STlFLlNG LAUGHTER)
Very, very naughty
what you just did.
427
00:31:16,768 --> 00:31:18,963
BETH: Come on, come on,
we gotta go.
428
00:31:21,540 --> 00:31:23,132
When you're old enough,
you read this.
429
00:31:23,242 --> 00:31:25,608
And if you still want
to see your old man,
I'll be in Punta del Este.
430
00:31:25,711 --> 00:31:28,145
Can you say that?
Punta del Este.
431
00:31:39,558 --> 00:31:41,458
REMY: I love you.
Look after your mum.
432
00:31:59,978 --> 00:32:01,104
Hi.
433
00:32:05,017 --> 00:32:06,041
Come on. Again?
434
00:32:23,001 --> 00:32:24,332
So, what's the plan?
435
00:32:26,505 --> 00:32:27,802
Wait here.
436
00:32:28,340 --> 00:32:30,308
My feet are
always freezing.
437
00:32:30,409 --> 00:32:32,343
What? The cotton socks
don't work?
438
00:32:34,413 --> 00:32:37,348
I always wear
cotton socks.
Hey, who's this guy?
439
00:32:39,418 --> 00:32:41,079
Sir, this is
a restricted area.
440
00:32:55,750 --> 00:32:57,843
It's all about
who you know.
441
00:33:03,307 --> 00:33:06,470
So what is it,
bright pink
or pale pink?
442
00:33:06,577 --> 00:33:08,943
I don't know.
You see a pink door,
you go for it.
443
00:33:10,214 --> 00:33:11,943
(ELEVATOR BELL DlNGS)
444
00:33:12,049 --> 00:33:13,277
Let's go.
445
00:33:19,557 --> 00:33:21,286
(CHATTERlNG)
446
00:33:35,373 --> 00:33:40,310
(MUZAK PLAYlNG)
447
00:33:46,851 --> 00:33:47,818
Come on.
448
00:34:10,941 --> 00:34:11,908
Oi!
449
00:34:12,009 --> 00:34:12,976
Come on.
450
00:34:13,444 --> 00:34:14,411
Oi!
451
00:34:15,579 --> 00:34:16,603
(PANTlNG)
452
00:34:19,450 --> 00:34:20,417
(GUNSHOT)
453
00:34:24,355 --> 00:34:25,322
(GUNSHOT)
454
00:34:40,337 --> 00:34:41,895
This is it?
455
00:34:44,275 --> 00:34:46,436
Oh, shit.
456
00:34:46,644 --> 00:34:47,941
Union men.
What are we
going to do?
457
00:34:55,453 --> 00:34:56,420
(SOFTLY) Fuck.
458
00:34:57,288 --> 00:34:58,653
Grab the ax.
459
00:34:59,323 --> 00:35:00,290
Freeze!
460
00:35:01,692 --> 00:35:02,818
GUARD 1: Don't move!
GUARD 2: Drop it now!
461
00:35:02,927 --> 00:35:05,953
Your weapons!
Drop your weapons!
Do it now!
462
00:35:40,297 --> 00:35:42,629
Anyone comes through
that door, kill them.
463
00:36:07,625 --> 00:36:08,592
(GRUNTS)
(ALL YELLlNG)
464
00:36:46,079 --> 00:36:47,068
Hacksaw!
465
00:36:47,180 --> 00:36:48,670
Hacksaw!
466
00:37:11,754 --> 00:37:12,721
(HACKSAW CLATTERlNG)
467
00:37:40,983 --> 00:37:44,350
(ALARM WAlLlNG)
468
00:37:48,825 --> 00:37:51,760
AUTOMATED MALE VOlCE:
Please make your way
to the nearest exit.
469
00:37:51,861 --> 00:37:53,260
This is not a drill.
470
00:37:53,730 --> 00:37:54,788
Have a nice day.
471
00:37:57,467 --> 00:37:59,992
Go on.
Make a delivery.
472
00:38:00,103 --> 00:38:04,699
Please make your way
to the nearest exit.
This is not a drill.
473
00:38:06,542 --> 00:38:09,477
(ELECTRONlC CHlRPlNG)
474
00:38:10,279 --> 00:38:11,246
(GROANS)
475
00:38:18,121 --> 00:38:19,748
(DOOR BEEPS)
Beth!
476
00:38:22,458 --> 00:38:23,425
Beth!
477
00:38:23,526 --> 00:38:24,493
(GRUNTlNG)
478
00:38:27,530 --> 00:38:30,431
Great! That's just
fucking great!
479
00:38:31,033 --> 00:38:32,000
(GRUNTS)
480
00:38:34,203 --> 00:38:35,431
(GROANlNG)
481
00:38:46,682 --> 00:38:47,979
There's no keyboard.
482
00:38:49,385 --> 00:38:51,285
There's no
keyboard.
So?
483
00:38:51,788 --> 00:38:54,484
So, if there's no keyboard,
how can I get into the system?
484
00:38:54,590 --> 00:38:55,716
How do I wipe
the accounts?
485
00:38:55,825 --> 00:38:57,850
Maybe there's
a different way.
Using what?
486
00:38:58,327 --> 00:38:59,658
I don't know.
An interface or something.
487
00:38:59,762 --> 00:39:02,094
Look at it, Beth,
it's a scanner. That's it.
488
00:39:02,198 --> 00:39:04,132
Even if we were just...
I mean, we...
489
00:39:04,967 --> 00:39:06,264
The only...
490
00:39:06,402 --> 00:39:07,369
(SlGHS)
491
00:39:08,137 --> 00:39:09,536
The only way out
of the system...
492
00:39:09,639 --> 00:39:10,970
Is what?
493
00:39:11,574 --> 00:39:14,839
(QUlETLY) The only way
out of the system
is to repo ourselves.
494
00:39:15,611 --> 00:39:17,511
(ALARM CONTlNUES WAlLlNG)
Can't get in
without a forg.
495
00:39:19,515 --> 00:39:21,039
We're surrounded
by the fucking things.
496
00:39:21,150 --> 00:39:25,678
Please make your way
to the nearest exit.
This is not a drill.
497
00:39:27,623 --> 00:39:29,181
You're kidding, right?
498
00:39:31,027 --> 00:39:32,187
Stop it.
499
00:39:33,663 --> 00:39:35,426
No. Stop it.
500
00:39:36,098 --> 00:39:37,622
No!
Beth.
501
00:39:37,934 --> 00:39:39,231
No!
Beth.
502
00:39:39,335 --> 00:39:40,927
We'll die.
Beth.
503
00:39:41,871 --> 00:39:43,031
We can fight
our way back out.
504
00:39:43,139 --> 00:39:45,334
We didn't come
all this way
to run back out.
505
00:39:49,512 --> 00:39:50,501
Help me.
506
00:39:50,646 --> 00:39:52,443
(SlREN CONTlNUES WAlLlNG)
(SCANNER CHlRPlNG)
507
00:40:09,432 --> 00:40:10,399
Wait.
508
00:40:14,170 --> 00:40:15,501
(GROANlNG)
509
00:40:19,742 --> 00:40:22,302
(GROANlNG)
510
00:40:23,913 --> 00:40:24,880
(GASPlNG)
511
00:40:28,951 --> 00:40:30,111
I can't.
512
00:40:32,889 --> 00:40:33,947
Beth.
513
00:40:35,358 --> 00:40:37,519
I can't dance
the mambo alone.
514
00:41:02,099 --> 00:41:03,066
(BEEPlNG)
515
00:41:08,656 --> 00:41:11,625
AUTOMATED FEMALE VOlCE:
Please deposit one artiforg
in reclaim drawer.
516
00:41:11,725 --> 00:41:12,987
Have a nice day.
517
00:41:16,163 --> 00:41:18,996
(ALARM CONTlNUES WAlLlNG)
Please make your way
to the nearest exit.
518
00:41:19,099 --> 00:41:20,794
This is not a drill.
519
00:41:21,435 --> 00:41:22,993
Have a nice day.
520
00:41:59,940 --> 00:42:00,964
(BEEPS)
521
00:42:33,155 --> 00:42:36,784
(GROANlNG)
522
00:42:41,597 --> 00:42:42,564
(BEEPlNG)
523
00:42:55,211 --> 00:42:56,473
(BEEPlNG)
524
00:43:24,941 --> 00:43:26,374
Stay with me.
525
00:43:27,310 --> 00:43:28,470
Always.
526
00:43:42,224 --> 00:43:43,885
(SQUELCHlNG)
527
00:43:49,966 --> 00:43:52,093
(DOOR BEEPS)
528
00:43:53,502 --> 00:43:54,969
REMY: Stay with me.
529
00:43:55,471 --> 00:43:57,439
Only one left,
all right?
530
00:43:57,974 --> 00:43:59,464
Only one left.
531
00:44:01,544 --> 00:44:02,943
Don't go now.
532
00:44:08,451 --> 00:44:09,645
What are
you doing?
533
00:44:09,785 --> 00:44:10,774
I'm losing her.
534
00:44:13,305 --> 00:44:15,170
There's only one left.
535
00:44:16,108 --> 00:44:17,268
There's only one left.
536
00:44:17,376 --> 00:44:19,640
Oh, Jesus, this is
fucking pathetic.
Finish it.
537
00:44:24,383 --> 00:44:25,816
Stay with me!
538
00:44:28,186 --> 00:44:29,983
JAKE: Is it really
worth it?
539
00:44:32,624 --> 00:44:34,148
Is she really
worth it?
540
00:44:35,627 --> 00:44:37,458
She's worth
every job we ever did.
541
00:44:41,933 --> 00:44:44,333
She's worth
every job we ever did.
542
00:44:53,779 --> 00:44:55,178
FRANK: End it, Jake.
543
00:44:56,181 --> 00:44:57,205
Now.
544
00:45:03,188 --> 00:45:04,348
All right, then.
545
00:45:06,191 --> 00:45:07,954
Enough of this bullshit.
I'll do it myself.
546
00:45:21,540 --> 00:45:22,632
Beth.
547
00:45:26,077 --> 00:45:27,271
Give her a shot.
548
00:45:28,713 --> 00:45:30,078
Just give her a shot.
549
00:45:38,423 --> 00:45:41,119
(GASPlNG)
550
00:45:45,380 --> 00:45:46,369
We're out.
551
00:45:46,481 --> 00:45:47,812
We're out.
552
00:45:48,049 --> 00:45:51,416
AUTOMATED FEMALE VOlCE:
Please deposit 11 artiforgs
in reclaim drawer.
553
00:45:51,519 --> 00:45:53,077
Have a nice day.
554
00:45:53,288 --> 00:45:55,222
We're not out
yet, buddy.
555
00:45:55,590 --> 00:45:56,818
Not yet.
556
00:45:59,461 --> 00:46:02,362
Scorched earth.
Just like you told the kid.
557
00:46:02,897 --> 00:46:05,331
Romans...
They were some badasses.
558
00:46:06,901 --> 00:46:08,368
(BEEPlNG)
559
00:46:16,194 --> 00:46:20,358
AUTOMATED FEMALE VOlCE:
Artiforg not recognized.
Lockdown in effect.
560
00:46:20,465 --> 00:46:23,093
(BEEPlNG RAPlDLY)
An administrator
will be with you shortly.
561
00:46:23,201 --> 00:46:24,793
Have a nice day.
562
00:47:13,218 --> 00:47:17,154
JlMMY T-BONE:
(SlNGlNG ON RADlO)
Every day
563
00:47:19,457 --> 00:47:22,187
Will be like a holiday
564
00:47:22,293 --> 00:47:23,260
BETH: Mmm.
565
00:47:26,798 --> 00:47:28,356
Christ, it's hot.
566
00:47:29,634 --> 00:47:31,226
It's the tropics.
567
00:47:32,503 --> 00:47:33,970
Yeah, I know.
568
00:47:35,340 --> 00:47:36,568
It's hot.
569
00:47:43,781 --> 00:47:47,911
Are you going to
stay here and act macho,
or come and have some fun?
570
00:47:48,620 --> 00:47:51,088
Christ, it's hot. Huh?
571
00:47:54,626 --> 00:47:55,752
Macho.
572
00:48:06,771 --> 00:48:08,102
(READlNG TlTLE ALOUD)
573
00:48:10,208 --> 00:48:12,039
Sounds kind of fruity.
(LAUGHlNG)
574
00:48:14,145 --> 00:48:15,772
Peter had it published.
575
00:48:15,880 --> 00:48:17,677
"An instant classic.
576
00:48:18,149 --> 00:48:22,779
"The depths of
this author's insights
are astonishing."
577
00:48:23,388 --> 00:48:24,719
(JAKE LAUGHlNG)
578
00:48:31,663 --> 00:48:33,130
Am I in this?
579
00:48:41,940 --> 00:48:44,204
(STATlC CRACKLlNG)
580
00:48:44,309 --> 00:48:45,276
JAKE: What's happening?
581
00:48:45,376 --> 00:48:46,900
TECHNlClAN:
It's just a glitch.
It'll sort itself out.
582
00:48:50,081 --> 00:48:52,311
There. All better.
583
00:48:52,550 --> 00:48:54,347
(MONlTOR BEEPlNG RHYTHMlCALLY)
584
00:48:55,353 --> 00:48:58,481
See? His endorphins are up,
limbic system's
running strong.
585
00:49:00,725 --> 00:49:01,919
Hey, hey, you guys
take it easy.
586
00:49:02,026 --> 00:49:03,015
I want him to be
comfortable. All right?
587
00:49:03,127 --> 00:49:05,721
Yes, sir.
TECHNlClAN: Nothing
to worry about.
588
00:49:05,830 --> 00:49:07,092
If that hook had
hit him any lower,
589
00:49:07,198 --> 00:49:08,290
it might have
posed a problem.
590
00:49:08,399 --> 00:49:10,663
The M.5 Neural Net
is top of the line.
591
00:49:12,070 --> 00:49:14,038
What's he thinking about?
592
00:49:14,339 --> 00:49:15,829
TECHNlClAN:
No way to know.
593
00:49:16,074 --> 00:49:19,134
Yeah, but he's
happy right now.
594
00:49:19,477 --> 00:49:21,411
As long as someone's
paying for the system.
595
00:49:21,512 --> 00:49:23,639
There's 50 commissions
right there. That'll
take care of his heart,
596
00:49:23,748 --> 00:49:26,512
that'll take care
of the down payment
on the M.5.
597
00:49:26,617 --> 00:49:28,517
The Union
can dock my pay
for the rest.
598
00:49:29,921 --> 00:49:31,548
Hey, sir. Sir!
599
00:49:32,357 --> 00:49:33,915
This one's
still alive.
600
00:49:34,025 --> 00:49:35,925
Leave her.
I'll take care of her.
601
00:49:37,128 --> 00:49:38,220
Hold.
602
00:49:45,837 --> 00:49:47,600
Sweet dreams, buddy.
603
00:49:51,075 --> 00:49:52,940
For extensive
neurological injuries,
604
00:49:53,044 --> 00:49:55,069
I'd have to recommend
the M.5 Neural Net.
605
00:49:55,980 --> 00:49:57,379
We're running a special
on it this month,
606
00:49:57,482 --> 00:50:00,747
18% for the first year,
24% after that.
607
00:50:01,552 --> 00:50:05,283
Why should your loved one
pass on just because of
a little brain damage?
608
00:50:05,390 --> 00:50:06,516
That's barbaric.
609
00:50:06,991 --> 00:50:08,458
That's just bad science.
610
00:50:09,660 --> 00:50:10,627
(STlFLES SOB)
611
00:50:11,262 --> 00:50:16,461
With the M.5 Neural Net,
yesterday's dreams
are today's reality.
612
00:50:20,938 --> 00:50:23,907
Imagine your loved ones
living out the rest
of their natural lives
613
00:50:24,008 --> 00:50:27,500
in a world where
they are always happy,
always content,
614
00:50:28,179 --> 00:50:30,147
and always taken care of.
615
00:50:32,884 --> 00:50:34,317
You owe it to your family.
616
00:50:35,119 --> 00:50:36,643
You owe it to yourself.
617
00:50:37,255 --> 00:50:39,416
A little fruit
for the fruit?
618
00:50:42,794 --> 00:50:43,761
Why not?
619
00:50:44,896 --> 00:50:45,863
Cheers.
620
00:50:55,540 --> 00:50:56,529
(LAUGHlNG)
00:50:56,531 --> 00:56:00,00
Subtitles by KOFMZC
39493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
