Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,890
Имам лошо предчувствие.
Ако се случи нещо с мен...
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,220
Грижи се за себе си.
3
00:00:05,960 --> 00:00:09,080
Ако се предадем, ще загубим.
Но ако се бием, може да победим.
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,990
Спри, Сулема!
5
00:00:11,190 --> 00:00:15,120
Трябва да ме закараш в болница.
- Не мога да се откажа от свободата.
6
00:00:17,440 --> 00:00:22,260
Имам 6 милиона евро. Ако ми помогнеш
да избягам, ще ти дам половината.
7
00:00:23,640 --> 00:00:27,050
Ти нямаш дъщеря.
Защото си шибан изнасилвач.
8
00:00:27,210 --> 00:00:31,650
Бих използвал тази интелигентност,
за да започна да се отнасям към бащата
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,990
на дъщеря си с уважение.
10
00:00:34,190 --> 00:00:37,240
Добре дошла в Северен кръст.
11
00:00:38,080 --> 00:00:40,530
Една седмица в изолатора
ще охлади страстта ти.
12
00:00:40,730 --> 00:00:44,640
Избраха ме за директор, защото
не ме е страх да възстановя реда.
13
00:00:44,880 --> 00:00:47,970
Мерседес Карийо.
Извади скритите в килията наркотици
14
00:00:48,170 --> 00:00:50,987
и ги остави на коридора
в галерията
15
00:00:55,560 --> 00:01:00,240
Ето какво се случва с трафикантите,
погазващи правилата в Северен кръст.
16
00:01:00,440 --> 00:01:02,510
Да се изчукаме?
- Шегуваш ли се?
17
00:01:02,710 --> 00:01:05,298
Минаваме през район
с турбуленция.
18
00:01:12,720 --> 00:01:14,800
Мамка му!
19
00:04:39,880 --> 00:04:43,800
ВИЗАВИ
сезон 4, епизод 2
20
00:04:50,200 --> 00:04:52,690
Заповядай.
- Благодаря.
21
00:04:52,840 --> 00:04:56,170
Още ли те боли?
- Заслужих си го.
22
00:04:56,320 --> 00:04:59,980
Мисля, че да.
Не се вслуша в предупрежденията.
23
00:05:01,000 --> 00:05:03,560
Сулема Саир за малко
да ми откъсне главата.
24
00:05:03,720 --> 00:05:06,430
Тази жена е дявол.
25
00:05:07,280 --> 00:05:08,850
Заблуди ме.
26
00:05:09,050 --> 00:05:12,260
За твое успокоение,
тя вече измъчи всички ни.
27
00:05:12,760 --> 00:05:16,160
Да, но аз бях достатъчно глупав
да я заведа в тоалетната
28
00:05:16,960 --> 00:05:20,530
и да я... В полицейския доклад...
- По-добре млъкни.
29
00:05:20,680 --> 00:05:24,100
Никакъв полицейски доклад.
Седни и ми разкажи.
30
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Седни!
31
00:05:30,600 --> 00:05:32,690
Как беше?
32
00:05:32,840 --> 00:05:34,850
Кое?
- Идиот!
33
00:05:35,000 --> 00:05:37,860
Как е да изчукаш
жена като Сулема?
34
00:05:39,760 --> 00:05:42,960
Не знам защо, но предполагам,
35
00:05:43,440 --> 00:05:46,530
че е като да погалиш влечуго.
Студено,
36
00:05:46,680 --> 00:05:49,170
влажно.
37
00:05:50,520 --> 00:05:54,370
Различно е, не знам.
Сякаш...
38
00:05:54,520 --> 00:05:56,900
Сякаш правиш любов със страх.
39
00:05:57,080 --> 00:06:00,080
Все едно, че са сложили
въже на врата ти.
40
00:06:01,560 --> 00:06:04,320
То се опъва и опъва
41
00:06:06,040 --> 00:06:09,060
все по-силно при всеки тласък.
42
00:06:11,760 --> 00:06:14,670
Да, горе-долу.
43
00:06:15,320 --> 00:06:19,080
Знаеш ли, че един мъж може
да еякулира и след смъртта си?
44
00:06:20,520 --> 00:06:22,980
Смъртта и сексът
45
00:06:23,960 --> 00:06:26,850
вървят заедно.
46
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
Нещо подобно беше и със Сулема.
47
00:06:30,080 --> 00:06:35,040
Почти щях да свърша.
Но ето какво ще ти кажа.
48
00:06:35,600 --> 00:06:38,700
Кучката няма да ме заблуди
повече.
49
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Тръгвай.
50
00:07:30,680 --> 00:07:34,850
Ето ги и лошите момичета.
Може да сте повече,
51
00:07:35,000 --> 00:07:38,780
че ще си го получите.
Коя ще е първа?
52
00:07:46,600 --> 00:07:49,540
Кокошките са чувствителни
животни.
53
00:07:51,200 --> 00:07:55,720
Да, вонят, истина е.
Но боят ги стресира.
54
00:07:56,080 --> 00:07:58,680
Стресира ги.
55
00:08:02,840 --> 00:08:05,170
Гоя.
56
00:08:06,320 --> 00:08:08,790
Не мърдайте!
57
00:08:09,840 --> 00:08:12,350
По дяволите, Сулема!
58
00:08:13,000 --> 00:08:16,610
Не се меси, не те касае.
- Не ме касае ли?
59
00:08:16,760 --> 00:08:19,260
Алтаграсия е мой човек,
мислех, че и ти също.
60
00:08:19,480 --> 00:08:22,290
От твоите ли?
- Да, от моите.
61
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
Ти избяга и ни остави
в лайната.
62
00:08:26,680 --> 00:08:29,640
Сандовал стана директор
и всичко стана още по-зле.
63
00:08:29,800 --> 00:08:34,640
Никой тук не те обича.
- Гледала си Кунг фу панда, нали?
64
00:08:35,080 --> 00:08:38,290
Аз също.
Ти не си ли го гледала?
65
00:08:38,440 --> 00:08:41,440
Аз предпочитам Мистър Бийн.
66
00:08:42,600 --> 00:08:44,920
Не можеш вечно да я защитаваш.
67
00:08:48,400 --> 00:08:51,300
Хайде, разкарайте се!
68
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
И затворниците, и охраната
искат да те убият.
69
00:08:59,600 --> 00:09:02,450
Ти си кралицата на затвора.
70
00:09:02,600 --> 00:09:06,360
След като ме пуснаха от изолатора,
не ми дадоха нито хартия, нито сапун.
71
00:09:07,120 --> 00:09:10,160
Знаеш ли какво значи това?
- Утре ще се изкъпеш.
72
00:09:11,640 --> 00:09:14,540
Днес ще избягам.
73
00:11:27,320 --> 00:11:31,010
Достатъчно! Това е най-лошият хор,
който съм чувал.
74
00:11:31,160 --> 00:11:35,880
Ужасно е, всеки пее с различно темпо.
- Не сме професионалисти, малкият.
75
00:11:36,120 --> 00:11:40,290
Соле, ти пееш ужасно фалшиво.
- Нуждаем се от повече време.
76
00:11:40,440 --> 00:11:43,450
Или от спойка. Тере ще се надруса
и ще запее като богиня.
77
00:11:43,600 --> 00:11:46,720
Не я слушайте!
- И аз бих си дръпнала една.
78
00:11:46,960 --> 00:11:50,690
По дяволите!
- Ще кажа едно нещо...
79
00:11:50,840 --> 00:11:55,050
Не, дами, моля ви!
Хорът си има правила.
80
00:11:55,200 --> 00:12:00,320
Никакви спорове, обиди и упреци.
Никоя не е по-важна от другите, ясно?
81
00:12:00,560 --> 00:12:03,490
В противен случай, довиждане!
82
00:12:03,640 --> 00:12:06,170
Браво, Паласиос.
83
00:12:06,320 --> 00:12:10,530
Добре казано!
- Хайде, момичета, отначало.
84
00:12:10,680 --> 00:12:13,840
Преди 4 месеца този затвор
беше сцена на убийства
85
00:12:14,000 --> 00:12:18,980
и експлодиращи кокошки.
Днес има хор.
86
00:12:20,160 --> 00:12:25,000
Поздравявам ви, г-н директор.
- Няма никаква тайна, г-це Круз.
87
00:12:25,280 --> 00:12:28,200
Просто определяме някакви граници,
това е.
88
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Важно е затворниците
да са доволни.
89
00:12:34,720 --> 00:12:39,660
Не разбирате. Не искам да са доволни,
искам да са под ключ.
90
00:12:40,880 --> 00:12:44,820
Пазарът се променя,
криптовалутите започват да доминират.
91
00:12:45,240 --> 00:12:50,080
До вчера беше едно.
Утре ще е нещо съвсем ново.
92
00:12:51,400 --> 00:12:54,540
Но единственото,
който работи винаги,
93
00:12:55,320 --> 00:12:58,540
е страхът, Сандовал.
94
00:12:59,840 --> 00:13:03,450
Страхът е полезен.
Хората плащат, за да са в безопасност.
95
00:13:03,600 --> 00:13:07,160
Хората плащат за ограда,
по която тече ток,
96
00:13:07,320 --> 00:13:11,250
за да ги държи далеч от гангстери.
97
00:13:11,400 --> 00:13:14,500
Смятам да постоя нов затвор
98
00:13:15,160 --> 00:13:16,930
за мъже.
99
00:13:17,080 --> 00:13:20,360
Мислех, че договорите
с министерството са замразени.
100
00:13:20,520 --> 00:13:24,680
Почти. Ще го направя,
защото не искам повече драми.
101
00:13:24,960 --> 00:13:29,680
Никакви нови бягства,
убийства и скандали.
102
00:13:30,120 --> 00:13:35,090
Ако нещо от това се случи,
ще си остане между тези четири стени.
103
00:13:35,240 --> 00:13:38,120
Споделяме живота си и килията.
- И любовта.
104
00:13:38,360 --> 00:13:42,730
Какво бих променила в затвора?
Бих изкопала дупка в средата на двора.
105
00:13:42,880 --> 00:13:46,160
Бих сложила почва
и бих посадила трева в нея.
106
00:13:46,400 --> 00:13:50,330
Свежа трева с автоматично поливане,
за да я навлажнява.
107
00:13:50,480 --> 00:13:53,880
А когато се образува кал,
ще заровим краката си в нея.
108
00:13:54,520 --> 00:14:00,440
Да. Вече забравих какво е усещането
да ходиш бос по тревата.
109
00:14:00,680 --> 00:14:04,330
Понякога под душа,
когато съм боса,
110
00:14:04,480 --> 00:14:07,080
затварям очи и се опитвам
да си го припомня.
111
00:14:07,240 --> 00:14:11,720
Аз нямам достатъчно въображение.
- Всичко е пластмаса, желязо...
112
00:14:11,880 --> 00:14:15,960
Всичко е твърдо.
- Да. Не казвам, че искам басейн.
113
00:14:16,120 --> 00:14:19,720
Но трябва да има повече сянка.
Тя е безплатна.
114
00:14:19,960 --> 00:14:22,200
Налага се да се пазарим
за сянка.
115
00:14:22,680 --> 00:14:25,400
Не е човешко.
- Така е.
116
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Най-красивото момиченце, нали?
117
00:14:45,760 --> 00:14:48,510
Ела, ела.
Разбира се.
118
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
Помолих ги да ми я покажат.
119
00:15:08,480 --> 00:15:12,170
Можеш ли да я виждаш често?
- Не повече от час дневно.
120
00:15:18,160 --> 00:15:21,120
В какви отношения сме
ние двете?
121
00:15:26,640 --> 00:15:29,140
Не знам.
122
00:15:31,080 --> 00:15:34,600
Но не заслужаваме да имаме
връзка от съжаление.
123
00:15:36,240 --> 00:15:39,460
А как да го направим по-различно
в затвора?
124
00:15:42,280 --> 00:15:44,840
Сега твоята връзка е с нея,
Сарай.
125
00:15:45,560 --> 00:15:48,460
Най-добрата връзка,
която можеш да имаш.
126
00:15:52,000 --> 00:15:54,780
Когато я изпишат, в отделението
за майки ли ще отидеш?
127
00:15:54,980 --> 00:15:58,970
Не знам кога ще я изпишат.
- Ще я изпишат.
128
00:15:59,120 --> 00:16:03,010
Разбира се, че ще я изпишат.
Тя има циганска кръв.
129
00:16:03,160 --> 00:16:05,840
Умее да оцелява като мен.
130
00:16:06,400 --> 00:16:10,560
Но когато я изпишат,
ще се нуждае от памперси,
131
00:16:11,400 --> 00:16:15,410
изкуствено хранене няколко пъти
дневно и посещения при педиатър.
132
00:16:15,560 --> 00:16:18,160
Не знам как ще плащам.
133
00:16:20,880 --> 00:16:25,240
Няма проблем, ако е необходимо,
ще проституирам.
134
00:16:32,126 --> 00:16:33,826
Влез.
135
00:16:37,976 --> 00:16:40,276
Сулема, Сулема, Сулемита!
136
00:16:42,743 --> 00:16:47,903
Колко възможности сме имали
с теб да се срещнем както сега,
137
00:16:48,383 --> 00:16:51,743
лице в лице?
- Не бях виждала главата ти отзад.
138
00:16:51,903 --> 00:16:53,983
Всеки ден ли я бръснеш?
139
00:16:54,223 --> 00:16:57,193
Черепът ти е идеален.
140
00:16:57,743 --> 00:16:59,633
Седни.
141
00:16:59,783 --> 00:17:02,283
Настани се удобно.
142
00:17:14,103 --> 00:17:16,553
Знаеш ли какво мисля?
143
00:17:16,703 --> 00:17:19,423
Че се избягвахме през цялото
това време,
144
00:17:19,783 --> 00:17:22,783
защото твърде много
се уважаваме.
145
00:17:25,103 --> 00:17:28,833
Това не е уважение.
А страх.
146
00:17:28,983 --> 00:17:31,073
Страх.
147
00:17:31,223 --> 00:17:34,113
Страх ни е един от друг.
148
00:17:34,863 --> 00:17:37,573
Точно затова те уважавам.
149
00:17:38,023 --> 00:17:40,153
Разбира се.
150
00:17:40,303 --> 00:17:42,743
Доминиращите субекти
не могат да се конкурират,
151
00:17:42,903 --> 00:17:45,903
защото ще има само два
възможни резултата.
152
00:17:46,863 --> 00:17:52,833
Или ще се обединят,
или ще се унищожат един друг.
153
00:17:52,983 --> 00:17:55,663
С теб нямаме шансове
да се обединим.
154
00:17:56,103 --> 00:18:00,273
Ти си шеф на тази дупка, а аз съм една
откачалка, която иска да избяга.
155
00:18:00,423 --> 00:18:02,273
Така че ще се унищожим.
156
00:18:02,423 --> 00:18:05,463
Да знаеш, че ако се случи нещо,
157
00:18:05,823 --> 00:18:08,343
ще те заровя в земята.
158
00:18:10,183 --> 00:18:13,943
Макар че, ако имаш късмет,
159
00:18:15,303 --> 00:18:19,263
някой друг ще свърши тази работа
вместо мен.
160
00:18:21,383 --> 00:18:23,473
Видя ли се със Сарай?
161
00:18:23,623 --> 00:18:27,303
Знам, че е нетърпелива
да поговори с теб.
162
00:18:27,663 --> 00:18:32,103
Щастлива е, защото ще има
възможност да кръсти Естрея.
163
00:18:32,903 --> 00:18:35,983
Може да те помоли
да станеш кръстница.
164
00:18:37,783 --> 00:18:41,263
Ох, какви ги говоря!
По дяволите!
165
00:18:41,943 --> 00:18:45,073
Главата ми не е в ред.
166
00:18:45,223 --> 00:18:50,183
Разбира се, как ще те помоли,
след като се опита да убиеш и двете?
167
00:18:50,444 --> 00:18:53,144
Сулема, Сулема!
168
00:18:54,703 --> 00:18:57,703
Приятелството е крехко, нали?
169
00:19:13,023 --> 00:19:15,023
Как ще избягаме?
170
00:19:17,183 --> 00:19:19,983
Ще завърши зле,
ако не планираме нещата.
171
00:19:20,263 --> 00:19:23,163
Ще завърши зле
и ако ги планираме.
172
00:19:26,463 --> 00:19:29,683
Знаеш ли колко време работих
тук като охрана?
173
00:19:31,103 --> 00:19:35,473
Седем шибани години.
Знам всичко.
174
00:19:35,623 --> 00:19:40,503
Всеки коридор, всяка камера,
протокола при пожар, бунт,
175
00:19:40,663 --> 00:19:43,163
бой или бягство.
176
00:19:47,103 --> 00:19:51,703
И знам също, че главите на гайките
на леглата пасват идеално
177
00:19:51,943 --> 00:19:54,923
на муфите на прозорците
в съблекалнята.
178
00:19:55,663 --> 00:20:00,513
А от там може лесно да се мине по един
от външните коридори и да се избяга.
179
00:20:00,663 --> 00:20:03,163
Идеалното бягство, кучко!
180
00:20:11,623 --> 00:20:14,663
Да, мамка му!
- Но...
181
00:20:18,943 --> 00:20:22,183
Това ще сработи само веднъж
и само за един човек.
182
00:20:22,343 --> 00:20:24,743
Ти няма да дойдеш.
183
00:20:28,503 --> 00:20:31,903
Трябва да ми помогнеш да се измъкна
и ще се върна за теб.
184
00:20:37,343 --> 00:20:39,843
Ама че мръсница!
185
00:21:09,103 --> 00:21:12,183
По дяволите, мами, това момиче
е способно да прибере дрогата.
186
00:21:12,343 --> 00:21:15,483
Вече повече от час стои и гледа
този боклук.
187
00:21:17,943 --> 00:21:21,643
Ще ги вземе ли?
По дяволите, ще ги вземе.
188
00:21:31,383 --> 00:21:34,793
Какво правиш?
- Нищо.
189
00:21:34,943 --> 00:21:38,023
Знаеш, че кучетата разкъсаха
Мерседес заради този боклук.
190
00:21:38,703 --> 00:21:41,863
Ако нямате намерение да ми помогнете,
махнете се от пътя ми.
191
00:21:46,903 --> 00:21:48,903
Хайде.
192
00:21:53,263 --> 00:21:56,753
Соле.
- Какво?
193
00:21:56,903 --> 00:21:58,903
Изпусна това.
194
00:22:04,943 --> 00:22:06,943
Красавица!
195
00:22:29,399 --> 00:22:31,399
Паласиос.
196
00:22:31,899 --> 00:22:34,463
Как са нещата с хора?
- Всичко е наред.
197
00:22:34,623 --> 00:22:37,443
Защо не се присъединиш?
Трябват ни гласове.
198
00:22:37,743 --> 00:22:40,383
Ще си помисля.
- Добре.
199
00:22:45,063 --> 00:22:47,363
Много си непохватна.
200
00:22:49,623 --> 00:22:52,123
Значи ще съм на диета?
201
00:23:22,423 --> 00:23:24,933
Давай.
- Ще падне.
202
00:23:31,863 --> 00:23:34,203
Успокой се.
203
00:23:34,943 --> 00:23:36,943
Тя не си струва.
204
00:23:57,583 --> 00:24:01,423
Ето как завърши нашето приятелство -
с поднос, вонящ на тортиля.
205
00:24:01,583 --> 00:24:03,713
Всичко отиде по дяволите!
206
00:24:03,863 --> 00:24:07,913
Тя се опита да ме удуши
с предпазния колан в колата.
207
00:24:09,063 --> 00:24:13,153
Пратете подкрепление в столовата.
- Ела тук. А дъщеря ми...
208
00:24:13,303 --> 00:24:16,103
Извадиха я от мен
като костилка от авокадо.
209
00:24:16,863 --> 00:24:18,903
Побеляла и почти мъртва.
210
00:24:22,063 --> 00:24:24,063
Мръсница!
211
00:24:28,863 --> 00:24:31,313
Умри, кучко!
212
00:24:31,463 --> 00:24:34,943
Какво направи, уличнице!
- Каквото трябваше.
213
00:24:39,743 --> 00:24:41,743
По дяволите!
214
00:24:44,983 --> 00:24:48,043
И още нещо,
радвам се, че си жива.
215
00:24:56,183 --> 00:24:58,183
Какво зяпате?
216
00:25:05,143 --> 00:25:07,193
Достатъчно.
217
00:25:09,143 --> 00:25:12,823
Дори не мога да обуя бикини след
двата куршума, с които ме простреля.
218
00:25:12,983 --> 00:25:15,483
Ти си боклук!
219
00:25:18,383 --> 00:25:21,263
Или ще се уморят,
или ще се довършат една друга.
220
00:25:22,063 --> 00:25:24,873
Да не би да си нов, Паласиос?
221
00:25:25,223 --> 00:25:29,753
Кучка.
- Достатъчно!
222
00:25:29,903 --> 00:25:35,033
И двете бяхме в колата,
но ако дъщеря ми беше умряла...
223
00:25:35,183 --> 00:25:39,523
За смъртта се заплаща със смърт.
Ще ми платиш за това. Ще ми платиш!
224
00:25:47,703 --> 00:25:51,343
Кое е толкова спешно?
- Извинявай.
225
00:25:51,503 --> 00:25:54,323
Изчезнаха наркотиците
от галерията.
226
00:26:13,663 --> 00:26:17,073
И откога ги няма?
- Не знам.
227
00:26:17,223 --> 00:26:19,623
Бях дежурна на двора.
228
00:26:34,223 --> 00:26:37,463
Превключи на главната камера
в галерията, ако обичаш.
229
00:26:37,703 --> 00:26:41,183
Искам да видя коя е била
предприемчивата дама.
230
00:26:41,743 --> 00:26:45,063
Обичам инициативните жени,
Милян.
231
00:26:45,303 --> 00:26:48,443
Какво става?
Някой покри камерата.
232
00:26:54,743 --> 00:26:57,523
Ти ли беше дежурен днес?
- Да.
233
00:27:02,983 --> 00:27:04,793
Така.
234
00:27:04,943 --> 00:27:09,563
Иди в съблекалнята,
събери си нещата и си върви.
235
00:27:12,543 --> 00:27:15,043
Благодаря ти, Милян.
236
00:27:28,063 --> 00:27:30,223
Защо взе дрогата?
237
00:27:32,343 --> 00:27:35,064
Така реших,
теб какво те касае?
238
00:27:35,623 --> 00:27:37,623
Дай ми я.
239
00:27:40,223 --> 00:27:42,793
Не искам.
240
00:27:42,943 --> 00:27:45,443
Дай ми дрогата, по дяволите!
241
00:27:48,503 --> 00:27:51,443
Да сключим сделка.
Искаш ли да си ми съдружник?
242
00:27:52,583 --> 00:27:55,363
Ти и аз съдружници?
- Да, съдружници.
243
00:27:56,943 --> 00:27:59,643
Ще делим наполовина.
- Не.
244
00:28:01,503 --> 00:28:05,003
Стоката е у мен.
Получавам 70% от всичко.
245
00:28:05,863 --> 00:28:09,533
Останалите 30% ще си ги делим.
Понеже си мускулът, ще получиш екстри.
246
00:28:10,183 --> 00:28:14,073
Но понеже аз поемам риска и намирам
клиент, ще си поделим екстрата ти.
247
00:28:14,223 --> 00:28:19,073
Елиминирай 5% загуби, 10% за Соле,
която ще се грижи сметките, подкупи.
248
00:28:19,223 --> 00:28:21,823
Останалите 25% са за теб.
Съдружници?
249
00:28:25,303 --> 00:28:30,553
Няма ли да ме измамиш?
- Не, няма.
250
00:28:30,703 --> 00:28:32,553
Разбрахме ли се?
251
00:28:32,703 --> 00:28:34,793
Съдружници.
- Разбрахме се.
252
00:28:34,943 --> 00:28:37,723
Какво бих променила в затвора?
253
00:28:38,663 --> 00:28:43,583
Не знам. Не обичам много
да мисля.
254
00:28:43,823 --> 00:28:48,433
Да мислиш много...
- Психолог.
255
00:28:48,583 --> 00:28:50,983
Добър психолог, с когото
да си говорим.
256
00:28:51,143 --> 00:28:53,503
Да ни разбира, да ни съветва,
да ни помага.
257
00:28:53,663 --> 00:28:57,263
Красив мъж на около 40,
с костюм, изглеждащ добре.
258
00:28:57,503 --> 00:29:00,433
Сулема мисли много.
259
00:29:01,183 --> 00:29:05,703
А аз действам.
- В главата се случват сложни неща.
260
00:29:05,943 --> 00:29:08,103
Ние сме като козите.
261
00:29:08,343 --> 00:29:11,463
Живеем с хора,
които не са в ред с главата.
262
00:29:11,623 --> 00:29:17,143
Когато стоиш в килията 2 седмици
със същите дрехи, храна и всичко,
263
00:29:17,303 --> 00:29:20,823
накрая започваш да се блъскаш
в стените като шибана коза.
264
00:29:41,983 --> 00:29:43,983
Благодаря.
265
00:29:46,303 --> 00:29:49,233
Имаш проблем, нали?
266
00:29:49,783 --> 00:29:51,953
Държаха те затворена,
267
00:29:52,103 --> 00:29:54,603
и сега те морят от глад.
268
00:30:03,183 --> 00:30:05,783
Едно птиченце ми каза,
269
00:30:06,463 --> 00:30:09,223
че още си приятелка
със Сулема.
270
00:30:14,183 --> 00:30:16,253
Не разбирам.
271
00:30:18,303 --> 00:30:20,813
Тя се опита да ме убие.
272
00:30:22,263 --> 00:30:24,263
Мен.
273
00:30:32,343 --> 00:30:34,813
Не ме разбирай погрешно,
274
00:30:35,013 --> 00:30:38,063
но аз бих постъпила
по същия начин.
275
00:30:41,263 --> 00:30:45,873
Какво искаш най-много?
Дъщеря си, нали?
276
00:30:46,023 --> 00:30:48,823
Би убила заради нея, така ли е?
277
00:30:52,583 --> 00:30:55,243
Аз пък бих убила заради пари.
278
00:30:56,743 --> 00:30:59,323
А Сулема какво иска най-много?
279
00:31:00,743 --> 00:31:02,773
Свободата си.
280
00:31:04,023 --> 00:31:06,393
Не е правилно.
281
00:31:06,543 --> 00:31:09,543
Но като се замислиш, е логично.
282
00:31:38,103 --> 00:31:40,673
Ти на чия страна си?
283
00:31:41,823 --> 00:31:46,553
Да не си приятел на Алтаграсия?
Присъедини се към хора.
284
00:31:46,703 --> 00:31:51,023
Тази кучка уби един от нас.
- Тя стоя в изолатора.
285
00:31:51,183 --> 00:31:54,703
Не й позволявате да се храни...
- Тази кучка уби Фрутос.
286
00:31:55,263 --> 00:31:58,863
Премаза го с буса като куче.
287
00:31:59,303 --> 00:32:02,363
Затова я заловиха
и я затвориха тук.
288
00:32:04,823 --> 00:32:07,913
Ти не присъства
на погребението му.
289
00:32:08,263 --> 00:32:10,993
Не видя децата му.
290
00:32:11,143 --> 00:32:15,113
Нито гримираното му тяло, защото
гумите бяха премазали главата му.
291
00:32:15,263 --> 00:32:18,273
Трябва да обходя района.
292
00:32:19,023 --> 00:32:21,593
Тук си отскоро.
293
00:32:21,743 --> 00:32:25,083
Ако не избереш на чия страна си,
ще се сблъскаш с нас.
294
00:32:25,263 --> 00:32:27,263
Не го забравяй.
295
00:32:35,143 --> 00:32:37,983
Ще говоря направо, Гоя.
Не харесвам Алтаграсия.
296
00:32:38,223 --> 00:32:41,753
Нито пък аз. Ще я убия.
- Достатъчно.
297
00:32:41,903 --> 00:32:46,983
Но още по-малко ми харесва,
че си я подгонила толкова жестоко.
298
00:32:47,143 --> 00:32:51,703
Това повече не може да продължава.
- Много си брутална, знаеш ли?
299
00:32:51,863 --> 00:32:54,383
Ако продължиш така,
ще останеш сама.
300
00:32:54,623 --> 00:32:57,103
Не ми пука.
- Без съдружници.
301
00:32:57,343 --> 00:33:01,753
Искаше да бъдем съдружници, нали?
- И без съкилийници.
302
00:33:01,903 --> 00:33:05,623
Помолих да ме преместят.
Вече не издържам. Плашиш ме.
303
00:33:05,983 --> 00:33:08,463
С всеки ден си все по-зле.
304
00:33:08,623 --> 00:33:11,963
Това не може да продължава,
не може.
305
00:33:12,943 --> 00:33:15,903
Говорете каквото си искате,
не ми пука.
306
00:33:16,823 --> 00:33:20,903
Гоя. Какво се е случило с теб?
Защо си толкова агресивна?
307
00:33:22,223 --> 00:33:24,513
Не знам.
- Кажи ни.
308
00:33:24,663 --> 00:33:28,753
На какво са те научили вкъщи?
- Вкъщи? Не!
309
00:33:28,903 --> 00:33:32,793
Там постоянно ме налагаха.
- Кой те налагаше?
310
00:33:32,943 --> 00:33:34,453
Майка ми.
311
00:33:34,653 --> 00:33:36,463
Защо?
- Защото ядях.
312
00:33:37,863 --> 00:33:41,553
Казваше, че съм тлъста,
че съм купчина лой.
313
00:33:41,703 --> 00:33:47,073
Хапнех ли, пляс през лицето.
- А ти как реагираше?
314
00:33:47,223 --> 00:33:49,743
Ядях още повече.
315
00:33:50,543 --> 00:33:53,543
Отивах до хладилника
и изяждах всичко.
316
00:33:54,263 --> 00:33:57,833
Докато ми станеше лошо.
Тогава ме отвеждаха в болницата.
317
00:33:57,983 --> 00:34:02,943
И ми правеха промивка на стомаха.
А на следващия ден - отначало.
318
00:34:03,183 --> 00:34:06,193
Ядях, а тя ме биеше по лицето.
319
00:34:09,983 --> 00:34:13,156
Успя ли да поговориш с майка си
за това, когато порасна?
320
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
Тя е мъртва.
321
00:34:17,943 --> 00:34:20,143
А ако беше жива,
322
00:34:20,303 --> 00:34:22,703
какво щеше да й кажеш?
323
00:34:32,623 --> 00:34:34,623
Ами...
324
00:34:38,583 --> 00:34:41,243
щях да й кажа да не ме бие.
325
00:34:43,583 --> 00:34:46,503
Че не съм купчина лой.
326
00:34:54,263 --> 00:34:57,263
И щях да поискам
да ме прегърне.
327
00:35:16,863 --> 00:35:18,863
Скъпа...
328
00:35:25,663 --> 00:35:31,223
Понеделник, сряда и петък
след закуска и всичко останало,
329
00:35:31,383 --> 00:35:36,743
обикалям килиите и събирам бельото,
чаршафите и кърпите.
330
00:35:36,903 --> 00:35:38,993
Без униформите.
331
00:35:39,143 --> 00:35:42,503
Занасям ги в пералното помещение,
изпирам ги и ги изсушавам.
332
00:35:42,663 --> 00:35:47,073
Прекарвам там целия предиобед.
А следобед
333
00:35:47,223 --> 00:35:49,073
най-после
334
00:35:49,223 --> 00:35:51,223
отивам...
335
00:35:57,063 --> 00:35:59,743
Не помня къде.
336
00:36:01,743 --> 00:36:05,313
Извинете ме.
Продължавай.
337
00:36:06,063 --> 00:36:08,063
Отивам...
338
00:36:10,543 --> 00:36:13,183
Забравих, не знам къде отивам.
339
00:36:13,623 --> 00:36:16,523
Дори не помня за какво говорех.
340
00:36:34,395 --> 00:36:36,485
Йеро.
341
00:36:37,235 --> 00:36:40,245
Искам да помоля за интимна
среща.
342
00:36:40,595 --> 00:36:44,675
Не знаех, че си имаш приятел.
- Нямам. Това е просто секс.
343
00:36:44,915 --> 00:36:47,045
Добре.
344
00:36:47,195 --> 00:36:50,235
Трябва да попълниш заявление
и да говориш с Милян.
345
00:36:54,395 --> 00:36:57,445
Искам интимна среща с теб.
346
00:36:58,195 --> 00:37:03,195
Не изпадай в паника. Не те моля
да се влюбваш в мен, да ме спасяваш,
347
00:37:03,795 --> 00:37:06,205
или да ми носиш цветя.
348
00:37:06,355 --> 00:37:10,035
Искам просто за малко
да забравя тази дупка.
349
00:37:11,995 --> 00:37:16,165
Ако си съгласен, кажи ми.
Този път без пръсти
350
00:37:16,315 --> 00:37:19,315
и пистолети.
351
00:37:21,875 --> 00:37:24,285
Между другото...
352
00:37:24,435 --> 00:37:28,805
Приятелката ми Алтаграсия
се готви да избяга.
353
00:37:28,955 --> 00:37:32,885
Шегуваш се.
- Ни най-малко.
354
00:37:33,035 --> 00:37:35,585
Кога?
- Сега.
355
00:37:38,435 --> 00:37:40,435
Вратата.
356
00:37:52,835 --> 00:37:56,285
Ти какво общо имаш с това?
- Ако Алтаграсия избяга,
357
00:37:56,435 --> 00:37:59,295
ще отиде директно там,
където са скрити парите.
358
00:37:59,555 --> 00:38:04,555
Всички ще спечелим. Ти ще я хванеш,
а аз ще защитя парите си.
359
00:38:04,795 --> 00:38:07,405
Къде е тя?
- Нямам представа.
360
00:38:07,555 --> 00:38:10,475
Но по-добре започни
да я търсиш.
361
00:38:12,475 --> 00:38:15,395
Милян, веднага ми намери
Алтаграсия.
362
00:38:40,315 --> 00:38:43,405
Седни.
- Къде?
363
00:38:43,555 --> 00:38:45,555
Ето там.
364
00:38:58,715 --> 00:39:01,215
Защо ме доведе тук?
365
00:39:02,875 --> 00:39:05,375
Какво ти става?
366
00:39:07,035 --> 00:39:10,343
Или излизаме оттук и двете,
или няма да излезе никой.
367
00:39:12,515 --> 00:39:15,485
Какво?
Държиш се като капризно дете?
368
00:39:15,635 --> 00:39:18,235
Може да си всичко,
но не и глупава.
369
00:39:18,395 --> 00:39:22,685
А ти какво очакваше?
- Да ми се довериш.
370
00:39:22,835 --> 00:39:25,595
Искаш да се доверя
на една змия?
371
00:39:25,755 --> 00:39:28,295
Приятелката ти Сулема
те предаде.
372
00:39:30,115 --> 00:39:34,595
Какво си мислеше? Че ще излезеш
през вратата, ще си поръчаш такси
373
00:39:34,755 --> 00:39:37,965
и ще си купиш билет
за Пунта Кана?
374
00:39:38,515 --> 00:39:43,475
През съблекалнята е най-лесно.
Оттам се излиза на паркинга.
375
00:39:43,635 --> 00:39:48,435
А от наблюдателните кули
няма видимост към колите.
376
00:39:48,595 --> 00:39:52,005
И на всеки от охраната ще му трябват
3 или 4 минути, за да излезе.
377
00:39:52,155 --> 00:39:54,515
Избрала си най-лошата компания
за бягство.
378
00:39:54,755 --> 00:39:56,765
Най-лошата.
- Трябва да направиш нещо.
379
00:39:56,915 --> 00:39:59,925
Да ги разсееш.
Ще мина през вентилационната шахта
380
00:40:00,075 --> 00:40:05,035
по стълбите зад оградата. Посетителите
излизат през главния вход.
381
00:40:05,195 --> 00:40:08,835
Претърсват ги на влизане,
но не и на излизане.
382
00:40:08,995 --> 00:40:12,725
Насочват се директно към паркинга.
Милян винаги паркира отвън
383
00:40:12,875 --> 00:40:15,435
и оставя ключовете в джоба
на якето си.
384
00:40:15,675 --> 00:40:18,405
Ако всичко мине добре,
385
00:40:18,555 --> 00:40:21,085
днес ще вечерям на свобода.
386
00:40:21,235 --> 00:40:23,535
И какво ще ядеш?
387
00:40:44,515 --> 00:40:47,595
Йеро, ела в съблекалнята,
имаме опит за бягство.
388
00:40:48,675 --> 00:40:52,115
Е, май не само аз се оказах
излъгана от Сулема.
389
00:40:52,355 --> 00:40:54,355
Кучка!
390
00:40:56,515 --> 00:40:59,595
Сандовал,
имаме опит за бягство.
391
00:41:08,195 --> 00:41:12,995
Никой да не напуска загражденията.
Ако трябва да стреляте, да е на месо.
392
00:41:31,704 --> 00:41:36,374
Тя е на паркинга на седма галерия.
- Къде отива? Там няма изход.
393
00:42:30,394 --> 00:42:32,394
Сулема!
394
00:43:07,704 --> 00:43:09,704
Не мърдай!
395
00:43:40,784 --> 00:43:42,784
Нещастница!
396
00:44:06,024 --> 00:44:08,534
Не отивам никъде!
397
00:44:09,384 --> 00:44:12,064
Мислиш ли, че бих избягала
просто така?
398
00:44:14,224 --> 00:44:17,804
По-добре жива мексиканка навън,
отколкото мъртва вътре.
399
00:44:18,824 --> 00:44:21,904
Алтаграсия е тази, която избяга,
глупако.
400
00:44:22,064 --> 00:44:24,064
Хванете я.
401
00:44:45,784 --> 00:44:48,464
Майната ви, кретени!
402
00:44:48,624 --> 00:44:50,624
Майната ви!
403
00:45:06,703 --> 00:45:11,703
В следващия епизод
404
00:45:21,449 --> 00:45:25,449
Превод от английски и руски:
sugarv4, отбор МЪРЗЕЛИВЦИТЕ
40263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
