Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:20,413 --> 00:00:22,404
NORTE 8 KM
LESTE 29 KM
3
00:00:31,858 --> 00:00:33,348
Tirei algumas fotos.
4
00:00:33,593 --> 00:00:35,993
Estou enviando a uma fonte
para confirma��o.
5
00:00:36,229 --> 00:00:38,629
Quando Snow chegar ao local
dead drop da equipe SADM...
6
00:00:38,865 --> 00:00:41,129
e confirmarmos
que a mala est� segura...
7
00:00:41,367 --> 00:00:43,392
poderemos respirar melhor.
8
00:00:43,636 --> 00:00:46,935
At� l�, aceito a confirma��o
visual no aparelho.
9
00:00:48,875 --> 00:00:52,367
Muitos policiais. A for�a toda
est� se movimentando agora.
10
00:00:54,147 --> 00:00:56,081
Voc� deixou uma bagun�a l�.
11
00:00:58,551 --> 00:01:01,520
Kane, sei o quanto essa opera��o
custou a voc� e sua equipe.
12
00:01:01,754 --> 00:01:04,052
E est� testando
sua confian�a em mim.
13
00:01:05,191 --> 00:01:08,627
Tem raz�o, n�s trabalhamos
para a mesma mulher.
14
00:01:09,195 --> 00:01:11,390
Minhas ordens s�o
diferentes das suas, mas...
15
00:01:11,631 --> 00:01:14,566
n�s dois disputamos o mesmo pr�mio:
Eliminar Idolan.
16
00:01:18,805 --> 00:01:21,035
N�o se preocupe, com certeza
terei minha chance.
17
00:01:21,274 --> 00:01:24,072
Est� tudo bem agora,
a opera��o foi um sucesso.
18
00:01:24,310 --> 00:01:27,336
Evitamos que uma bomba at�mica
detonasse em solo americano.
19
00:01:27,580 --> 00:01:28,547
N�o sei sobre isso.
20
00:01:28,781 --> 00:01:33,650
Acho que Idolan � um cara inteligente.
Pode haver mais de uma bomba.
21
00:01:34,320 --> 00:01:39,280
E as pessoas �s vezes s�o
t�o inteligentes que s�o idiotas.
22
00:01:39,626 --> 00:01:43,926
Idolan acha que pode jogar
muita fuma�a nisso.
23
00:01:44,164 --> 00:01:47,656
E que ningu�m conseguir� ver,
mas � a� que se engana.
24
00:01:58,077 --> 00:01:59,806
Pelo que vejo nas fotos...
25
00:02:00,046 --> 00:02:01,980
� compat�vel.
26
00:02:03,116 --> 00:02:04,811
Uma a menos.
27
00:02:06,319 --> 00:02:09,083
Estou dizendo, Kane,
estou do seu lado.
28
00:02:26,739 --> 00:02:28,730
Sabe o que as pessoas
deviam perceber?
29
00:02:30,843 --> 00:02:33,175
Quando trabalha em conjunto...
30
00:02:33,413 --> 00:02:38,783
se algu�m age sozinho,
sempre deixa rastros. Ouviu?
31
00:02:52,065 --> 00:02:54,795
Temos companhia.
Se segure.
32
00:03:03,643 --> 00:03:06,339
- Voc� contou?
- Dois atiradores mais o motorista.
33
00:03:20,627 --> 00:03:22,595
Me cubra, vou pelo lado.
34
00:03:49,489 --> 00:03:51,514
Estou ferido.
35
00:03:52,425 --> 00:03:54,256
Me ajude.
36
00:03:54,961 --> 00:03:57,122
Certo, cara, levante-se e fale.
Precisamos conversar.
37
00:03:57,797 --> 00:04:00,459
- Quem est� entre voc� e Idolan?
- V� se danar.
38
00:04:22,121 --> 00:04:24,681
N�o viu que minha arma
estava na cara dele?
39
00:04:28,027 --> 00:04:29,961
Temos que sair daqui.
40
00:06:33,820 --> 00:06:36,118
TIRO CERTO
41
00:06:36,118 --> 00:06:41,218
Ent�o, como imaginaram,
Idolan sabia que achar�amos a hawala.
42
00:06:41,461 --> 00:06:43,929
Acha que Idolan estava por tr�s
do ataque desta noite?
43
00:06:44,163 --> 00:06:47,758
Com certeza,
um milh�o por cento.
44
00:06:48,234 --> 00:06:50,930
Ele sabia tudo de antem�o.
45
00:06:51,170 --> 00:06:52,569
E eu meio que sabia
que ele sabia...
46
00:06:52,805 --> 00:06:55,535
mas eu queria confirmar
e agora sei.
47
00:06:56,609 --> 00:06:59,043
Mas Idolan sabia
que chegar�amos � bomba.
48
00:06:59,278 --> 00:07:01,212
Por que deixaria isso acontecer?
49
00:07:01,447 --> 00:07:04,143
� �bvio que voc� sabe de muita coisa
que n�o est� nos dizendo.
50
00:07:04,383 --> 00:07:06,317
� �bvio.
51
00:07:06,552 --> 00:07:08,782
Essa � a natureza
da guerra de informa��es.
52
00:07:09,021 --> 00:07:10,579
Informa��o � isso.
53
00:07:10,823 --> 00:07:14,953
Juntamos informa��es
e tentamos construir uma imagem.
54
00:07:15,194 --> 00:07:18,857
Mas uma coisa � certa,
Idolan tem algu�m infiltrado...
55
00:07:19,098 --> 00:07:21,726
mexendo os pauzinhos
h� muito tempo.
56
00:07:21,968 --> 00:07:27,235
E a lista de quem pode ser
se reduziu a zero, sabe?
57
00:07:29,041 --> 00:07:32,306
Por outro lado,
vim s� para dizer isso.
58
00:07:32,678 --> 00:07:37,843
Quando se trata de Finch,
todo mundo sente. Sempre d�i...
59
00:07:38,451 --> 00:07:39,975
perder um membro da equipe.
60
00:07:41,320 --> 00:07:44,221
Mas quando entra
para nossa equipe...
61
00:07:44,457 --> 00:07:48,553
pega a arma, veste a jaqueta,
e vai a campo...
62
00:07:48,794 --> 00:07:51,194
quando toma essa decis�o,
voc�s...
63
00:07:51,430 --> 00:07:55,526
e sua fam�lia sabem,
voc� pode n�o voltar.
64
00:07:56,702 --> 00:08:01,139
Se est� na chuva,
� para se molhar.
65
00:08:01,807 --> 00:08:04,435
� assim que �, por isso...
66
00:08:05,411 --> 00:08:08,005
lamento perd�-la, mas...
67
00:08:08,247 --> 00:08:11,216
� para os poucos eleitos, sabe?
68
00:08:44,717 --> 00:08:46,651
Tudo bem,
fale comigo, querida.
69
00:08:46,886 --> 00:08:50,879
Pus o sistema no autom�tico
enquanto ela estava l� fora.
70
00:08:51,257 --> 00:08:54,055
A equipe hashishin que voltou
� hawala para Hassan...
71
00:08:54,293 --> 00:08:56,420
alguma identifica��o positiva?
72
00:08:56,662 --> 00:08:58,186
Mais ou menos, quase.
73
00:08:58,431 --> 00:09:02,162
Temos agentes sutis, sabe?
74
00:09:02,401 --> 00:09:04,130
Assassinos frios...
75
00:09:04,570 --> 00:09:07,130
apenas n�o sabemos ainda
de onde vieram.
76
00:09:07,373 --> 00:09:08,704
Estamos chegando perto.
77
00:09:08,941 --> 00:09:10,738
J� � alguma coisa.
78
00:09:10,977 --> 00:09:13,571
Voc� disse que Idolan tinha
uma chance de pegar esta bomba?
79
00:09:13,980 --> 00:09:17,814
�, talvez uma chance,
mas tamb�m n�s n�o sabemos...
80
00:09:18,050 --> 00:09:20,280
quantas armas nucleares existem.
81
00:09:20,519 --> 00:09:22,987
Deixe-me adivinhar,
a fez dar outra busca em Snow?
82
00:09:23,289 --> 00:09:25,587
Sim, ela conseguiu descobrir
muita coisa dele.
83
00:09:25,825 --> 00:09:28,089
Parece um bom arquivo.
84
00:09:28,694 --> 00:09:30,161
Parece verdadeiro.
85
00:09:30,396 --> 00:09:35,060
Thomas Madison Snow, formado
em engenharia na Administra��o.
86
00:09:35,568 --> 00:09:38,162
Carreira ilustre
na For�a A�rea Especial...
87
00:09:38,404 --> 00:09:40,770
onde entrou para a equipe SADM
como desativador de bombas...
88
00:09:41,007 --> 00:09:45,876
encarregado de encontrar e eliminar
malas de armas at�micas da ex-URSS.
89
00:09:46,879 --> 00:09:48,346
O especial chegou.
90
00:09:48,848 --> 00:09:53,251
Entrou para a CIA h� cinco anos,
mas isso � estranho.
91
00:09:53,486 --> 00:09:56,546
Ele n�o est� como agente ativo...
92
00:09:56,789 --> 00:09:59,314
isso foi alterado h� algumas horas.
O que significa isso?
93
00:09:59,558 --> 00:10:04,723
Significa que algu�m est� tentando
sabot�-Io com seu manipulador...
94
00:10:04,964 --> 00:10:07,558
e destruir a comunica��o.
95
00:10:07,800 --> 00:10:10,860
Tem que ser algu�m
com autoriza��o para isso...
96
00:10:11,103 --> 00:10:13,571
e � perigoso para quem
est� tentando fazer isso.
97
00:10:13,806 --> 00:10:14,932
Algu�m quer armar para ele?
98
00:10:15,174 --> 00:10:19,975
Com certeza, mas pode ser
o segundo no comando na 17.
99
00:10:20,546 --> 00:10:25,006
Bem, Richard Lynch
ainda est� na ativa.
100
00:10:25,885 --> 00:10:27,910
MEMBRO DA SADM
Nas opera��es da CIA,
101
00:10:28,154 --> 00:10:29,815
v�o pensar
que ele � respons�vel, certo?
102
00:10:30,122 --> 00:10:32,682
Sim, por que ser�?
103
00:10:36,595 --> 00:10:39,723
- Tivemos sorte, senhor?
- Sorte sempre faz parte disso.
104
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
Vamos, rapazes.
105
00:11:19,338 --> 00:11:21,829
Senhor, quanto tempo
vamos precisar para a verifica��o?
106
00:11:22,074 --> 00:11:25,100
Tr�s componentes, duas horas, temos
uma equipe de transporte a postos.
107
00:11:25,344 --> 00:11:28,711
N�o temos tr�s, s� dois.
Ainda falta o acionador.
108
00:11:29,381 --> 00:11:31,110
D� gra�as a Deus, filho.
109
00:11:40,760 --> 00:11:43,320
Senhor, estamos seguros aqui
por duas horas?
110
00:11:43,562 --> 00:11:46,326
Temos c�meras vigiando
o interior e o exterior.
111
00:11:46,565 --> 00:11:48,499
E voc� monitorou as portas
e port�es, correto?
112
00:11:48,734 --> 00:11:51,498
Sim, senhor. Quem quiser
entrar, tem que ter a senha...
113
00:11:51,737 --> 00:11:56,071
- e a autoriza��o, ou... bum.
- Ent�o diria que estamos seguros.
114
00:12:22,468 --> 00:12:24,595
Parece que est� pronto
para alguma situa��o aqui.
115
00:12:24,837 --> 00:12:26,600
� o seguinte.
116
00:12:27,807 --> 00:12:31,641
Seu contato no departamento me deu
c�pias de digitais tiradas desses caras.
117
00:12:31,877 --> 00:12:35,210
Eu chequei,
mas s�o todos secund�rios.
118
00:12:35,581 --> 00:12:37,981
E os que armaram a emboscada
para mim e Marcus?
119
00:12:38,217 --> 00:12:40,048
Ningu�m relatou o incidente.
120
00:12:40,286 --> 00:12:43,346
Quem mandou tinha
uma equipe de limpeza de prontid�o.
121
00:12:43,589 --> 00:12:45,648
Quando a pol�cia local chegou
para a hawala...
122
00:12:45,891 --> 00:12:47,552
s� havia a escurid�o.
123
00:12:47,793 --> 00:12:50,728
Tenho certeza que h�
uma bela luz acesa agora.
124
00:12:50,963 --> 00:12:53,693
Sim, o problema � que ainda
preciso saber quem os enviou.
125
00:12:54,333 --> 00:12:56,392
Eu preciso saber.
126
00:12:56,635 --> 00:12:58,125
Voc� diz como se j� soubesse.
127
00:12:58,370 --> 00:13:01,396
Pode ser, mas queria provas
antes de agir.
128
00:13:02,675 --> 00:13:05,872
Ouvi umas coisas, incertas, mas...
129
00:13:06,111 --> 00:13:07,942
- Lembra do Glenn Price?
- Lembro.
130
00:13:08,180 --> 00:13:11,081
Ligado ao governo Bush,
teve problemas no Iraque.
131
00:13:11,317 --> 00:13:15,117
Est� trabalhando na �rea,
fornecendo para mercen�rios.
132
00:13:15,354 --> 00:13:17,322
Pouca habilidade,
mas d� conta do recado.
133
00:13:17,556 --> 00:13:19,421
Tem algum dado espec�fico?
134
00:13:19,658 --> 00:13:21,717
Vou precisar de um lugar
para averiguar isso.
135
00:13:21,961 --> 00:13:26,159
Ok. Vou montar um pacote
para voc�.
136
00:13:26,398 --> 00:13:28,764
E nos encontramos
na �rea de tiro em uma hora.
137
00:13:29,301 --> 00:13:32,099
- Est� bem.
- Certo.
138
00:13:37,710 --> 00:13:39,610
Checado, senhor.
139
00:13:40,646 --> 00:13:44,138
� verdadeiro. Agora vejamos se �
o que estamos procurando.
140
00:13:44,383 --> 00:13:46,078
Vou ligar para o chefe.
141
00:13:57,796 --> 00:13:59,388
O que est� fazendo?
142
00:14:18,417 --> 00:14:19,645
Vamos guardar isso na van.
143
00:14:19,885 --> 00:14:21,944
Temos 45 minutos para suspender
a equipe de transporte.
144
00:14:22,187 --> 00:14:24,951
- E os russos?
- Esque�a os russos.
145
00:14:25,190 --> 00:14:27,784
Ainda falta o acionador.
146
00:14:38,304 --> 00:14:39,396
FECHADO
147
00:14:44,009 --> 00:14:46,341
Est� atrasado.
Quero lhe mostrar uma coisa.
148
00:14:56,322 --> 00:14:58,017
Chamamos isso de quinta coluna.
149
00:14:58,257 --> 00:15:01,226
Averiguamos a organiza��o
de Price como pediu.
150
00:15:01,460 --> 00:15:05,521
Como disse, ele se preocupa mais
com poder de fogo do que agentes.
151
00:15:05,764 --> 00:15:07,891
Ligou os homens dele
aos eventos recentes?
152
00:15:08,133 --> 00:15:09,532
Melhor do que isso.
153
00:15:09,768 --> 00:15:13,898
Os caras que atacaram voc�s ontem?
Est�o ligados � organiza��o de Price.
154
00:15:14,139 --> 00:15:16,937
E a um intermedi�rio em Vancouver.
155
00:15:17,710 --> 00:15:20,235
- Sabe o que significa?
- Idolan.
156
00:15:22,114 --> 00:15:24,275
Ent�o, quem acha
que � o intermedi�rio?
157
00:15:25,050 --> 00:15:26,176
Marcus.
158
00:15:29,355 --> 00:15:32,552
Se acha que Marcus virou a casaca,
preciso te mostrar outra coisa.
159
00:15:34,226 --> 00:15:35,818
O nome desse cara apareceu.
160
00:15:36,061 --> 00:15:37,585
N�o pensamos muito nele,
n�o devia ser ningu�m importante.
161
00:15:37,830 --> 00:15:40,094
Mas acontece que � um
dos informantes de Marcus.
162
00:15:40,332 --> 00:15:43,165
Edi Gogol. Te lembra de algo?
163
00:15:48,841 --> 00:15:52,607
PARQUE GASWORKS
164
00:15:54,546 --> 00:15:56,639
Escutem, todos de olho nesse cara.
165
00:15:56,882 --> 00:15:59,248
Quero saber com quem come,
com quem dorme.
166
00:15:59,852 --> 00:16:03,481
Qual a rela��o dele
com ldolan, ouviram?
167
00:16:26,512 --> 00:16:28,776
Estou em posi��o.
168
00:16:33,585 --> 00:16:35,576
Aguardem at� ele fazer
contato com o agente.
169
00:16:41,360 --> 00:16:44,693
- Alguma coisa, Johnny?
- Entendido, ele est� esperando.
170
00:16:50,502 --> 00:16:53,027
Edi pegou o celular.
171
00:16:53,772 --> 00:16:55,296
Sarah, consegue captar?
172
00:16:58,310 --> 00:17:01,302
- N�o capto muita coisa.
- Me mandem algum sinal.
173
00:17:02,314 --> 00:17:05,545
- Onde voc� est�?
- Estou bem atr�s de voc�.
174
00:17:07,352 --> 00:17:08,444
Voc� est� atrasado.
175
00:17:09,988 --> 00:17:12,286
- Sarah, captou isso?
- Estou tentando.
176
00:17:16,995 --> 00:17:19,088
Est�o se movimentando.
A postos.
177
00:17:38,684 --> 00:17:41,118
Ok, entrei no telefone de Edi
e funcionar� como microfone...
178
00:17:41,353 --> 00:17:43,014
contanto que ele
n�o tire a bateria.
179
00:17:43,255 --> 00:17:45,416
Kane, vai receber o sinal.
180
00:17:51,563 --> 00:17:54,054
Est� terr�vel.
Simms, o que v�?
181
00:17:55,534 --> 00:17:56,364
Nada.
182
00:17:58,971 --> 00:18:00,199
Com quem ele est� falando?
183
00:18:01,907 --> 00:18:05,638
Acho que � um cara
que voc� checou. Lynch, certo?
184
00:18:06,145 --> 00:18:07,578
S� me d� os n�meros.
185
00:18:08,881 --> 00:18:12,715
Molniya,
264-19405-
186
00:18:12,951 --> 00:18:17,888
994837-99483.
187
00:18:18,590 --> 00:18:22,151
Para o acionador, 9948...
188
00:18:23,595 --> 00:18:26,063
Estamos perdendo o sinal.
Tente limpar.
189
00:18:26,532 --> 00:18:28,295
Certo.
190
00:18:29,501 --> 00:18:30,798
SINAL CAPTADO
Vou encontrar nosso amigo...
191
00:18:32,738 --> 00:18:35,366
Estou sentindo que as coisas
n�o est�o indo bem.
192
00:18:35,607 --> 00:18:37,973
Escuta, cara, se isso der errado...
193
00:18:38,210 --> 00:18:40,201
n�s dois podemos acabar
com o pacote na m�o.
194
00:18:40,445 --> 00:18:43,380
Vai querer unir for�as
e encontrar um comprador.
195
00:18:44,082 --> 00:18:45,106
N�o sei.
196
00:18:45,817 --> 00:18:48,809
Eles t�m muita coragem.
Ainda podemos ganhar.
197
00:18:49,054 --> 00:18:51,579
N�o se for pelo ralo, n�o.
198
00:18:51,823 --> 00:18:55,384
Ouviu o que eu disse?
Pense nisso.
199
00:18:55,994 --> 00:19:00,556
Voc� � s� o acionador. Se quiserem
outra pessoa, conseguir�o f�cil.
200
00:19:03,602 --> 00:19:07,971
N�o sou s� um homem do acionador.
Eu sou o homem do acionador.
201
00:19:09,041 --> 00:19:11,441
H� uma grande diferen�a.
� tudo?
202
00:19:11,743 --> 00:19:15,110
N�o, escuta,
voc� deixou com bateria.
203
00:19:21,119 --> 00:19:24,111
Vamos nos afastar agora.
204
00:19:39,404 --> 00:19:41,201
Droga.
205
00:19:53,018 --> 00:19:54,679
Idiota desgra�ado!
206
00:19:57,623 --> 00:19:59,318
O que est� acontecendo?
Nos identificaram?
207
00:19:59,558 --> 00:20:01,082
N�o sei. O que fazemos?
208
00:20:03,061 --> 00:20:06,895
Vamos segui-los. Sarah, Edi.
Simms e Johnny, atr�s de Lynch.
209
00:20:08,066 --> 00:20:10,466
Simms, Lynch est� saindo
o estacionamento.
210
00:20:12,237 --> 00:20:14,603
Certo, vou pegar voc�.
211
00:20:22,180 --> 00:20:24,148
Vou atr�s de Edi.
212
00:20:44,303 --> 00:20:46,203
Vamos l�.
213
00:20:52,344 --> 00:20:56,781
Certo. Enviei o cigarro recuperado
no local do assassinato de Salim...
214
00:20:57,015 --> 00:20:59,313
a um contato no laborat�rio
de an�lises do FBI.
215
00:20:59,651 --> 00:21:01,915
Checamos na base de dados
da Seguran�a Interna.
216
00:21:02,154 --> 00:21:05,885
Inclui tudo, desde divis�es de justi�a
criminal secretas americanas, tudo.
217
00:21:06,124 --> 00:21:07,386
Ent�o descobriu algo?
218
00:21:07,626 --> 00:21:10,151
Sim, s� preciso de um segundo
para entrar no servidor.
219
00:21:11,330 --> 00:21:14,857
Ok, tenho umas senhas antigas.
220
00:21:15,400 --> 00:21:18,301
S� leva 30 segundos para achar
um compat�vel e depois eu saio.
221
00:21:25,744 --> 00:21:28,338
- Voc� tem 15 segundos.
- N�o preciso disso.
222
00:21:36,355 --> 00:21:37,379
Agora tem 10.
223
00:21:37,756 --> 00:21:39,087
S� precisava de...
224
00:21:41,727 --> 00:21:43,092
cinco.
225
00:21:43,328 --> 00:21:46,820
Consegui.
O DNA do cigarro bateu com este.
226
00:21:51,570 --> 00:21:53,663
Richard Lynch...
� o mesmo...
227
00:21:53,905 --> 00:21:56,271
matou Salim e deve
ter atirado em Sarah.
228
00:21:56,508 --> 00:21:58,669
Segundo no comando de uma equipe
SADM de quatro homens...
229
00:21:58,910 --> 00:22:00,741
� sargento de 1� classe E7.
230
00:22:00,979 --> 00:22:03,948
40 anos, Marcus e ele trabalham
juntos desde o in�cio...
231
00:22:04,182 --> 00:22:05,911
ou h� muito tempo.
232
00:22:07,953 --> 00:22:09,420
Johnny, Simms,
qual sua localiza��o?
233
00:22:10,555 --> 00:22:13,581
Atr�s de Lynch,
vai para o sul na rua 14.
234
00:22:14,359 --> 00:22:15,656
Ok, podem abord�-Io.
235
00:22:16,328 --> 00:22:18,728
Isso � m�sica
para meus ouvidos.
236
00:22:29,408 --> 00:22:31,171
O carro dele.
237
00:22:31,410 --> 00:22:33,344
Para onde foi?
238
00:22:36,815 --> 00:22:39,613
S� para constar,
n�o gosto nada disso.
239
00:22:42,287 --> 00:22:44,312
- Ningu�m aqui.
- Ningu�m aqui.
240
00:22:44,556 --> 00:22:46,421
Ningu�m aqui.
241
00:22:46,858 --> 00:22:49,520
Larguem as armas.
242
00:22:50,595 --> 00:22:52,859
Larguem devagar.
243
00:24:22,754 --> 00:24:25,348
Ent�o, voc� conta ao Kane
ou conto eu?
244
00:24:26,691 --> 00:24:28,488
Voc�.
245
00:24:31,162 --> 00:24:33,221
Achei que ia dizer isso.
246
00:24:54,719 --> 00:24:56,619
Ele est� indo para o norte
na Washington.
247
00:24:56,855 --> 00:24:58,982
Continue seguindo-o.
Algo do Simms e do Johnny?
248
00:24:59,424 --> 00:25:01,221
Estavam atr�s do Lynch
da �Itima vez que os vi.
249
00:25:01,459 --> 00:25:03,723
Certo, fique na cola do Edi.
250
00:25:04,963 --> 00:25:06,328
Falei com seu garoto.
251
00:25:06,565 --> 00:25:09,363
Deu tudo certo,
voc� est� no hor�rio.
252
00:25:11,136 --> 00:25:15,664
N�o, Edi, n�o deu nada certo.
N�o est� nada certo.
253
00:25:15,907 --> 00:25:19,468
Sua vida, sem algemas,
est� �timo.
254
00:25:25,483 --> 00:25:27,110
Ent�o, vamos resolver isso.
255
00:25:28,687 --> 00:25:32,817
Se voc� n�o fosse negro,
diria que est� meio p�lido.
256
00:25:34,426 --> 00:25:36,587
Viu algum fantasma?
257
00:25:42,601 --> 00:25:44,364
N�o brinque comigo, Edi.
258
00:26:29,814 --> 00:26:31,873
Ent�o, acontece que sei
aonde Lynch est� indo.
259
00:26:32,117 --> 00:26:36,247
Tenho um contato russo
que chamei para nos ajudar nisso.
260
00:26:36,488 --> 00:26:40,481
V�o at� o local dead drop e me digam
quantos ve�culos h�, certo?
261
00:26:57,976 --> 00:26:59,807
Vi um guarda armado.
262
00:27:00,045 --> 00:27:01,808
N�o sei quantos homens h�
e quem est� l� dentro.
263
00:27:02,047 --> 00:27:04,811
Chefe, n�o pudemos checar
o n�mero de ocupantes.
264
00:27:05,050 --> 00:27:08,781
Certo. Marque o local para
nos alertar de qualquer movimento.
265
00:27:10,188 --> 00:27:12,179
Entendido.
266
00:27:13,291 --> 00:27:15,623
� com voc�.
267
00:27:22,834 --> 00:27:23,858
L� est�.
268
00:27:25,136 --> 00:27:26,433
ANNA ZEMENKO
AGENTE RUSSA
269
00:27:26,671 --> 00:27:28,605
Verifique os resultados
aqui, Zemenko.
270
00:27:28,840 --> 00:27:31,274
Vamos verificar pessoalmente.
271
00:27:36,247 --> 00:27:38,579
Por favor, aguarde verifica��o.
272
00:27:42,020 --> 00:27:43,920
Est� na hora da transfer�ncia.
273
00:27:47,192 --> 00:27:48,921
Quando a origem do dispositivo
for confirmada...
274
00:27:49,160 --> 00:27:51,594
o dinheiro ser� transferido
para sua conta.
275
00:27:52,897 --> 00:27:55,957
Esse dispositivo n�o sai
daqui at� l�.
276
00:27:56,201 --> 00:28:00,467
Esse dispositivo vai sair daqui,
goste ou n�o.
277
00:28:00,467 --> 00:28:02,970
Sabe disso, n�o �?
278
00:28:03,208 --> 00:28:04,573
Faz parte do jogo, querida.
279
00:28:04,809 --> 00:28:08,245
Contanto que eu ganhe,
de uma forma ou de outra.
280
00:28:09,647 --> 00:28:12,445
Estamos procurando um sinal.
281
00:28:14,919 --> 00:28:16,045
L� est�.
282
00:28:16,421 --> 00:28:18,389
Fa�a uma varredura
na propriedade.
283
00:28:18,623 --> 00:28:20,784
Se eu estiver certo,
ser� uma instala��o militar...
284
00:28:21,025 --> 00:28:25,462
ou seja, h� chance de a bomba
estar l� dentro.
285
00:28:25,930 --> 00:28:28,160
Est� tudo l�.
� s� uma quest�o de tempo.
286
00:28:28,399 --> 00:28:29,889
Bomba at�mica,
plut�nio e acionador.
287
00:28:30,135 --> 00:28:32,933
Tudo junto em um de seus
dispositivos Molniya...
288
00:28:33,171 --> 00:28:38,131
que vou dar de gra�a
j� que estou me sentindo generoso.
289
00:28:50,889 --> 00:28:52,652
Que bom.
290
00:28:55,460 --> 00:28:57,724
- Sarah, qual sua localiza��o?
- Atr�s de Edi.
291
00:28:58,029 --> 00:28:59,997
Adivinhe com quem se encontrou
depois de falar com Lynch?
292
00:29:00,231 --> 00:29:01,357
- Marcus.
- Isso.
293
00:29:01,599 --> 00:29:04,397
N�o ouvi o papo, mas
Marcus parecia aflito.
294
00:29:05,003 --> 00:29:07,836
� hora de resolver
essa outra coisa.
295
00:29:23,755 --> 00:29:27,122
Espere aqui. J� volto.
296
00:29:49,147 --> 00:29:53,948
Sabe, voc�s me lembram
de uma academia para espi�es mirins.
297
00:29:54,185 --> 00:29:57,916
Mas acho que nem passariam
nessa academia.
298
00:29:58,156 --> 00:30:01,819
Est�o aqui, de olho no monitor
no estacionamento?
299
00:30:02,560 --> 00:30:04,255
Quem lhes ensinou isso?
300
00:30:04,729 --> 00:30:07,323
- Para quem trabalham?
- Sabe que trabalhamos para Marcus.
301
00:30:07,565 --> 00:30:10,500
Certo, Marcus, mas sabem?
Marcus � meu escravo...
302
00:30:10,735 --> 00:30:14,603
o que significa que voc�s
s�o meus escravos mirins.
303
00:30:18,776 --> 00:30:21,540
Espere, Kane.
Quer dizer algo?
304
00:30:34,259 --> 00:30:37,422
N�o vou bater em voc�s,
porque n�o bato em escravo.
305
00:30:37,662 --> 00:30:39,755
S� dou uns tapas, ouviram?
306
00:30:56,047 --> 00:31:00,108
GS-15.
N�o conhe�o nenhum GS-15.
307
00:31:12,530 --> 00:31:13,588
Kane.
308
00:31:17,669 --> 00:31:19,261
Ainda tenho
muitos amigos por aqui.
309
00:31:19,504 --> 00:31:23,031
Ainda tenho amigos.
Como acha que entrei?
310
00:31:23,474 --> 00:31:24,600
Ent�o, o que h�?
311
00:31:24,842 --> 00:31:26,639
S� quero que saiba
que gosto de voc�, cara.
312
00:31:26,878 --> 00:31:31,281
Gosto de saber que tudo
que te ensinei estes anos todos...
313
00:31:31,516 --> 00:31:35,953
n�o s� quanto � t�cnica e � habilidade
de lidar com pessoas...
314
00:31:36,187 --> 00:31:38,883
informa��es,
no campo e tudo mais.
315
00:31:39,123 --> 00:31:42,854
Voc� sempre seguiu
as regras de ouro que te ensinei...
316
00:31:43,094 --> 00:31:47,895
sobre lealdade,
coopera��o e respeito.
317
00:31:48,933 --> 00:31:51,299
Quero que saiba
sou grato por isso.
318
00:31:53,504 --> 00:31:55,438
E por falar nisso...
319
00:31:55,673 --> 00:31:57,971
chamei uma pessoa de Fres Bay.
320
00:31:58,209 --> 00:31:59,904
Vai nos ajudar
com este neg�cio nuclear.
321
00:32:00,144 --> 00:32:02,078
Achei que ia querer sabe disso.
322
00:32:02,313 --> 00:32:05,749
Fres Bay?
Qual � o lance dele?
323
00:32:05,984 --> 00:32:10,785
� o lance dela, e ela vai nos ajudar
a reunir as pessoas...
324
00:32:11,022 --> 00:32:14,753
e analisar as informa��es
que temos.
325
00:32:15,226 --> 00:32:16,454
Tudo bem.
326
00:32:16,694 --> 00:32:19,128
S� quero dizer
que voc� � um grande amigo...
327
00:32:19,364 --> 00:32:23,357
e vamos at� o fim disso.
328
00:32:34,212 --> 00:32:36,544
Sim, vamos.
329
00:33:06,010 --> 00:33:09,138
Fomos descobertos, estou indo a�.
330
00:33:38,843 --> 00:33:41,004
Ent�o, adivinhe quem apareceu?
331
00:33:41,245 --> 00:33:46,148
Marcus. N�o � que n�o soubesse
que ele viria.
332
00:33:46,684 --> 00:33:48,083
O que descobriram?
333
00:33:48,319 --> 00:33:50,082
N�o muito,
s� um guarda armado...
334
00:33:50,321 --> 00:33:52,846
e uma van preta que vai sair.
335
00:34:00,498 --> 00:34:01,829
Acha que a bomba est� no pr�dio?
336
00:34:02,066 --> 00:34:05,001
Se Lynch est� l�,
� porque a bomba est� l�.
337
00:34:07,438 --> 00:34:09,963
Johnny, voc� vigia a van,
mas n�o fa�a contato, ok?
338
00:34:10,208 --> 00:34:12,039
Entendido.
339
00:34:12,510 --> 00:34:14,808
Simms, comigo.
340
00:34:15,046 --> 00:34:16,172
Pode deixar.
341
00:34:26,390 --> 00:34:30,019
Entradas e sa�das ser�o
monitoradas ou algo assim.
342
00:34:30,261 --> 00:34:32,627
N�o h� como entrarmos
sem eles saberem.
343
00:34:32,864 --> 00:34:35,799
Equipes SADM t�m cinco homens,
mas, neste caso...
344
00:34:36,567 --> 00:34:39,934
como Lynch matou Snow,
h� um homem a menos.
345
00:34:40,171 --> 00:34:43,072
Ok, ser�o dois a quatro
inimigos armados.
346
00:34:43,307 --> 00:34:45,332
Qual � o plano?
347
00:34:47,311 --> 00:34:50,747
O carro de Marcus atr�s de mim.
Siga-me.
348
00:34:57,955 --> 00:35:02,255
A transfer�ncia est� confirmada.
Os russos ficaram com a bomba.
349
00:35:03,628 --> 00:35:05,459
Lynch.
350
00:35:10,301 --> 00:35:13,862
Bom, � assim que vai acontecer.
351
00:35:15,773 --> 00:35:17,365
L� vamos n�s.
352
00:35:18,376 --> 00:35:20,344
� Kane.
� aqui que termina.
353
00:35:20,578 --> 00:35:22,170
O gerador de reserva
n�o aguenta a demanda.
354
00:35:22,413 --> 00:35:24,210
Desligue os monitores,
s�o in�teis agora.
355
00:35:24,448 --> 00:35:25,915
Estabilize as luzes.
356
00:35:26,150 --> 00:35:28,084
A nosso favor, ele n�o sabe
quantos de n�s est�o aqui.
357
00:35:28,486 --> 00:35:31,114
N�o h� como nos ver
sem disparar um alarme.
358
00:35:57,081 --> 00:35:59,049
- Seguirei Lynch.
- E eu sigo Marcus!
359
00:38:22,827 --> 00:38:25,796
� tarde demais, Kane!
O dispositivo j� se foi!
360
00:39:07,004 --> 00:39:08,835
Est� na minha mira.
361
00:39:09,206 --> 00:39:10,798
Kane!
362
00:39:35,666 --> 00:39:37,361
Droga.
363
00:39:39,170 --> 00:39:40,797
N�s o perdemos.
364
00:39:41,739 --> 00:39:43,434
Desculpe, Kane, h� coisas
que n�o pude te dizer...
365
00:39:43,674 --> 00:39:44,766
sabe como a CIA funciona.
366
00:39:45,009 --> 00:39:47,000
Sabe, Marcus...
367
00:39:47,511 --> 00:39:49,979
sei que atira mal...
368
00:39:50,214 --> 00:39:52,910
mas n�o atira t�o mal assim.
369
00:39:53,150 --> 00:39:56,677
Estava aqui s� me perguntando
depois disso tudo...
370
00:39:56,987 --> 00:39:58,978
como poderia me trair assim?
371
00:40:12,870 --> 00:40:15,270
Voc� pode atirar melhor do que eu.
372
00:40:15,506 --> 00:40:17,633
Pode lutar melhor do que eu.
373
00:40:18,576 --> 00:40:21,374
Mas n�o � mais r�pido
nem mais esperto, enganamos voc�.
374
00:40:22,146 --> 00:40:24,046
Ser esperto...
375
00:40:24,448 --> 00:40:29,112
n�o � poder fazer mal �s pessoas
e se dar bem.
376
00:40:29,520 --> 00:40:33,650
Ser esperto � ser honesto
e se dar bem.
377
00:40:34,592 --> 00:40:36,560
Agora veja.
378
00:40:36,794 --> 00:40:39,661
Se � mais r�pido do que eu, olhe...
379
00:40:41,966 --> 00:40:43,831
vou p�r isto aqui.
380
00:40:46,337 --> 00:40:48,430
� algo que meu pai
certa vez me disse...
381
00:40:48,973 --> 00:40:51,771
voc� n�o sabe at� tentar.
382
00:40:52,376 --> 00:40:53,775
Manda ver, cara.
383
00:40:54,011 --> 00:40:56,775
- Tem certeza?
- Manda ver, cara.
384
00:41:19,503 --> 00:41:20,902
N�o tinha que ser assim, cara.
385
00:42:44,321 --> 00:42:45,879
Eu quero fazer mais.
386
00:42:46,123 --> 00:42:48,114
Entende o que est� me pedindo?
387
00:42:49,827 --> 00:42:53,763
Se for a campo, ter� que fazer...
388
00:42:53,998 --> 00:42:56,193
de tudo para dar conta do trabalho.
389
00:42:56,433 --> 00:43:00,096
Se houver alguma hesita��o
em sua mente, Kane vai saber.
390
00:43:00,337 --> 00:43:03,602
E o mais importante,
algu�m pode morrer.
391
00:43:04,775 --> 00:43:07,005
Ent�o, pense nisso.
392
00:43:13,150 --> 00:43:15,880
Isso � muito deprimente.
393
00:43:18,622 --> 00:43:21,056
O que devo fazer com isso?
394
00:43:23,460 --> 00:43:25,325
Use.
395
00:43:27,097 --> 00:43:30,191
N�o me refiro
ao computador dela.
396
00:43:39,009 --> 00:43:41,443
Sei do que est� falando, Sarah.
397
00:43:43,147 --> 00:43:45,308
Mas Finch morreu.
398
00:43:46,183 --> 00:43:49,209
Eu gostava dela,
mas essa � a dura realidade.
399
00:43:50,954 --> 00:43:53,752
Ela n�o vai se importar
com o que voc� fizer.
400
00:43:53,991 --> 00:43:58,451
Eu te disse que se levasse
isso muito a s�rio...
401
00:43:58,696 --> 00:44:02,325
ia acabar morta.
Que bom que n�o aconteceu.
402
00:44:03,834 --> 00:44:07,031
Mas se preocupe com as pessoas
enquanto ainda est�o vivas.
403
00:44:12,843 --> 00:44:15,744
Johnny ainda est� por a�,
ent�o...
404
00:44:16,747 --> 00:44:19,409
vamos manter o foco.
405
00:44:48,078 --> 00:44:50,672
EDIF�CIO RAPIDAIR
INSTALA��O RUSSA
406
00:45:29,453 --> 00:45:32,183
Vamos repassar
o protocolo de novo.
407
00:45:32,723 --> 00:45:35,749
Quatro cent�metros
entre os rebites e o inv�lucro.
408
00:45:38,562 --> 00:45:43,329
Placa do acionador
no dispositivo, um mil�metro.
409
00:45:43,901 --> 00:45:46,369
N�o temos tempo para isso.
410
00:45:46,637 --> 00:45:50,095
O n�mero de s�rie bateu
com os registros de Tajik.
411
00:45:51,642 --> 00:45:53,576
O n�mero de s�rie diz
o que o documento diz.
412
00:45:54,144 --> 00:45:56,442
O acabamento diz
que o documento � verdadeiro.
413
00:45:56,680 --> 00:45:57,977
� verdadeiro.
414
00:46:08,592 --> 00:46:12,858
Por que o americano est�
observando nossos protocolos?
415
00:46:14,798 --> 00:46:17,596
Kristov, est� na hora de voc�
fazer o que faz de bom.
416
00:46:21,839 --> 00:46:24,399
A blindagem confere com
as especifica��es que temos.
417
00:46:24,641 --> 00:46:28,873
Os n�meros batem com o c�digo
de armas de plut�nio.
418
00:46:30,414 --> 00:46:33,850
S� h� uma maneira de descobrir.
419
00:46:34,985 --> 00:46:37,283
Vamos retirar o Molniya.
420
00:46:38,222 --> 00:46:40,713
Removendo a placa frontal.
421
00:46:49,700 --> 00:46:52,567
Alfa 3 Bravo, 2 Juliet...
422
00:46:53,370 --> 00:46:56,533
tra�o 311.
423
00:47:02,079 --> 00:47:05,412
Este � o Molniya
com a sequ�ncia correta.
424
00:47:12,789 --> 00:47:14,689
Bate com a minha.
425
00:47:35,145 --> 00:47:36,669
- Anna, n�o!
- O qu�? O qu�?
426
00:47:36,980 --> 00:47:38,277
� o c�digo errado.
427
00:48:03,840 --> 00:48:07,708
Anna, eu n�o pararia
se n�o houvesse algum problema.
428
00:48:11,615 --> 00:48:13,105
N�o � o mesmo Molniya.
429
00:48:13,984 --> 00:48:15,975
Lynch mudou os dispositivos
do Molniya.
430
00:48:16,219 --> 00:48:17,447
Como sabe?
431
00:48:18,255 --> 00:48:19,688
� assim que sei.
432
00:48:19,923 --> 00:48:21,550
Como sabe com certeza?
433
00:48:21,792 --> 00:48:24,955
Ele precisava ganhar tempo,
� o mais importante.
434
00:48:35,472 --> 00:48:37,235
Eles contrabandearam
dois dispositivos.
435
00:48:37,641 --> 00:48:39,302
O outro ainda est� por a�.
436
00:48:39,543 --> 00:48:42,535
Sabemos que dois dispositivos
foram roubados do Tajiquist�o.
437
00:48:43,747 --> 00:48:47,012
Preciso que me ajude
a encontrar o segundo.
438
00:48:47,250 --> 00:48:49,548
N�o a trouxe aqui
porque amo voc�.
439
00:48:49,786 --> 00:48:52,346
Trouxe porque voc� � boa.
440
00:48:57,594 --> 00:48:59,425
Certo.
441
00:49:11,742 --> 00:49:14,438
Quarta chamada para Marcus.
V� o padr�o, Sarah?
442
00:49:15,078 --> 00:49:16,409
Sim, � bem aleat�rio.
443
00:49:16,646 --> 00:49:18,113
Quatro chamadas
em dois minutos e meio.
444
00:49:18,348 --> 00:49:20,782
Quatro c�digos diferentes,
quatro n�meros diferentes.
445
00:49:21,218 --> 00:49:24,984
Mas provenientes de um ou dois
retransmissores na cidade.
446
00:49:26,823 --> 00:49:30,850
Parece que ele est� perto
de Highland e entrando na cidade.
447
00:49:31,194 --> 00:49:33,094
Sim, � Edi.
448
00:50:05,462 --> 00:50:07,623
Ele n�o sobreviveu.
449
00:50:10,300 --> 00:50:12,131
Agora.
450
00:50:27,017 --> 00:50:30,180
Ent�o, como imaginaram,
Marcus fez de Edi um agente duplo.
451
00:50:30,420 --> 00:50:35,221
Mas n�o � o que importa,
porque Idolan vai muito al�m disso.
452
00:50:35,459 --> 00:50:36,756
Tudo volta ao Fantasma.
453
00:50:36,993 --> 00:50:38,221
Ele mudou de lado, ou...
454
00:50:38,462 --> 00:50:40,987
era parte de outra unidade
que trabalha por fora?
455
00:50:41,231 --> 00:50:42,858
Com certeza de outra unidade.
456
00:50:43,100 --> 00:50:44,567
Se eu estiver certo sobre Edi...
457
00:50:44,801 --> 00:50:46,632
ele � o �Itimo intermedi�rio
do Fantasma.
458
00:50:46,870 --> 00:50:50,636
Enfim, acho que descobriram
que Marcus est� morto.
459
00:50:50,874 --> 00:50:53,468
Mas, agora, precisam entregar
esta arma nuclear, ent�o...
460
00:50:53,710 --> 00:50:56,508
Duas bombas? Por que
a intelig�ncia n�o descobriu isso?
461
00:50:56,746 --> 00:50:58,941
Porque temos as informa��es
que Marcus nos deu.
462
00:50:59,182 --> 00:51:01,810
Idolan usa a distra��o
como principal arma...
463
00:51:02,052 --> 00:51:03,917
e � isso que vamos
ter que procurar.
464
00:51:04,154 --> 00:51:06,588
O objetivo est�
sempre disfar�ado.
465
00:51:06,823 --> 00:51:08,347
� tudo uma grande adivinha��o.
466
00:51:08,625 --> 00:51:10,593
Isso mesmo, � sempre
uma grande adivinha��o.
467
00:51:10,827 --> 00:51:14,285
Idolan sabe que mais que um grupo
tem interesse na bomba.
468
00:51:14,531 --> 00:51:15,793
E pode ser vantajoso para n�s...
469
00:51:16,032 --> 00:51:19,524
porque ele pode pensar que isso
vai lhe dar um respiro...
470
00:51:19,803 --> 00:51:22,795
e vai relaxar um pouco,
que � o que queremos.
471
00:51:23,406 --> 00:51:26,432
Se ele achar que a amea�a
foi neutralizada...
472
00:51:26,676 --> 00:51:29,110
podemos ter tempo para peg�-Io.
473
00:51:30,580 --> 00:51:34,038
S� h� uma bomba no porta-malas
do carro da hawala.
474
00:51:34,718 --> 00:51:37,016
Sim, bombas t�m uma
identifica��o especial...
475
00:51:37,254 --> 00:51:40,781
mas o inv�lucro do Molniya tamb�m
tem uma identifica��o.
476
00:51:41,024 --> 00:51:43,788
E Snow estava checando
essa identifica��o.
477
00:51:45,962 --> 00:51:50,558
E os russos tamb�m viram.
Sabem que n�o corresponde.
478
00:51:50,800 --> 00:51:52,927
Ent�o, vai ficar interessante.
479
00:51:53,336 --> 00:51:55,600
Eu os mantenho informados.
480
00:52:00,076 --> 00:52:02,237
Duas bombas.
481
00:52:05,382 --> 00:52:07,942
E uma delas ainda est� por a�.
482
00:52:09,953 --> 00:52:12,581
E Edi Gogol est� com ela.
483
00:52:13,857 --> 00:52:16,257
Agora que Kane eliminou
Marcus antes de Idolan...
484
00:52:16,493 --> 00:52:18,825
Edi ter� que pensar.
485
00:52:19,296 --> 00:52:20,593
Ent�o, qual � seu plano B?
486
00:52:20,830 --> 00:52:22,627
S� restaram dois:
Lynch e Idolan.
487
00:52:22,866 --> 00:52:25,892
Vai para Lynch,
Idolan n�o deve querer chegar perto.
488
00:52:26,169 --> 00:52:28,831
Ent�o, eliminamos todos.
Como encontramos Lynch?
489
00:52:29,973 --> 00:52:33,272
- Marcus n�o confiava no Edi.
- Ele n�o confiava em ningu�m.
490
00:52:33,510 --> 00:52:37,674
Kane me contou como ensinou Marcus
a acompanhar os agentes em opera��o.
491
00:52:38,281 --> 00:52:40,681
Ent�o, aposto que Marcus
estava seguindo Edi.
492
00:52:41,851 --> 00:52:43,716
Fiz um trabalho
para M-15 uma vez.
493
00:52:43,954 --> 00:52:46,855
Certo, onde voc� vivia, fim.
494
00:52:47,757 --> 00:52:50,783
� engra�ado, Sarah,
e at� mesmo bem sacado.
495
00:52:52,495 --> 00:52:54,827
Mas esses caras eram profissionais,
ou seja, instalavam...
496
00:52:55,065 --> 00:52:56,464
um minitransmissor
em qualquer coisa...
497
00:52:56,700 --> 00:52:58,691
contanto que o alvo
sempre o usasse.
498
00:52:58,935 --> 00:53:01,369
Como rel�gio, celular, sapatos.
499
00:53:01,605 --> 00:53:05,200
Sabe, quando removi o celular
do Marcus...
500
00:53:05,442 --> 00:53:08,138
n�o encontrei muita coisa,
mas havia um GPS complicado.
501
00:53:08,378 --> 00:53:12,872
Achei que era um rastreador da CIA,
mas ele tinha desligado.
502
00:53:14,551 --> 00:53:18,954
Sim, ainda est� ligado,
e n�o est� rastreando Marcus.
503
00:53:20,790 --> 00:53:22,382
Diga oi para Edi Gogol.
504
00:53:22,626 --> 00:53:24,958
Ent�o, quem for fazer a entrega
ter� que passar pela gente.
505
00:53:28,965 --> 00:53:30,227
Sim, Kane falando.
506
00:53:30,467 --> 00:53:32,059
� Castillo.
507
00:53:32,369 --> 00:53:33,802
Onde voc� est�?
508
00:53:34,037 --> 00:53:35,129
Destrua o celular.
509
00:53:35,372 --> 00:53:40,639
Tudo bem. Local seguro,
em 15, 20 minutos, que tal?
510
00:53:40,877 --> 00:53:43,437
N�o no meu escrit�rio.
N�o � seguro.
511
00:53:43,680 --> 00:53:45,739
Tudo bem,
Vejo voc� l�.
512
00:54:03,667 --> 00:54:07,034
Sarah, voc� tem um belo sorriso.
Devia sorrir mais.
513
00:54:07,971 --> 00:54:10,940
Cara, n�o � um sorriso,
� um tique nervoso.
514
00:54:12,275 --> 00:54:15,210
Veja, l� est� ele.
Eu vi. Voc� viu?
515
00:54:29,859 --> 00:54:32,020
- Onde est� Edi?
- Andando sem rumo.
516
00:54:32,262 --> 00:54:34,230
Parece que quer se livrar de algu�m.
517
00:54:34,564 --> 00:54:35,929
Sim, est� sendo cuidadoso.
518
00:54:36,166 --> 00:54:37,861
Ele tem que se conectar
com Lynch ou o Fantasma.
519
00:54:38,101 --> 00:54:42,128
Se Lynch for pegar a mercadoria,
Kane quer rastre�-Io at� o Fantasma.
520
00:54:42,372 --> 00:54:45,637
Primeiro, encontramos a bomba.
Segundo, matamos o Fantasma.
521
00:54:45,909 --> 00:54:48,377
Se fizermos direito,
pegamos os dois.
522
00:54:48,778 --> 00:54:51,474
- E Edi?
- Ele morre.
523
00:54:52,082 --> 00:54:57,281
Vamos nessa. Nos mantenha
conectados. Belo sorriso.
524
00:55:14,371 --> 00:55:15,861
Ok, ou�am.
525
00:55:16,139 --> 00:55:19,302
J� marquei um encontro
com a equipe de Kane �s 16h.
526
00:55:19,542 --> 00:55:20,975
Ele vai dar as coordenadas.
527
00:55:21,211 --> 00:55:23,236
Recebemos ordens dele, tamb�m?
528
00:55:24,714 --> 00:55:26,944
Kane sabe mais de t�ticas
operacionais do que ningu�m.
529
00:55:27,183 --> 00:55:28,775
No territ�rio dele,
as ordens s�o dele.
530
00:55:29,085 --> 00:55:32,612
Acredita mesmo nessa besteira
sobre uma segunda bomba?
531
00:55:33,456 --> 00:55:35,185
S� h� uma.
532
00:55:35,425 --> 00:55:37,586
Sempre foi s� uma.
533
00:55:37,827 --> 00:55:42,890
Nossa intelig�ncia indicou uma bomba.
Uma bomba at�mica.
534
00:55:43,299 --> 00:55:45,859
Kane n�o mentiria.
N�o para mim.
535
00:55:46,102 --> 00:55:48,002
Ele quer a bomba de volta.
536
00:55:48,505 --> 00:55:50,871
� �bvio,
isso � uma armadilha...
537
00:55:51,107 --> 00:55:53,007
para nos atrasar.
538
00:55:53,243 --> 00:55:57,680
Nosso objetivo � obter o dispositivo
e preparar para transporte.
539
00:55:59,249 --> 00:56:02,548
Os objetivos mudam
com base em informa��es.
540
00:56:02,786 --> 00:56:04,185
S� h� uma bomba!
541
00:56:04,421 --> 00:56:06,889
N�o � voc� que decide!
542
00:56:12,429 --> 00:56:15,990
Acho que est� pr�xima demais
de Kane para ser racional.
543
00:56:22,739 --> 00:56:25,867
Por que n�o diz
o que est� pensando, Kristov?
544
00:56:26,309 --> 00:56:28,334
Penso que voc� � amante dele...
545
00:56:28,578 --> 00:56:32,036
ent�o, est� pensando com a parte
de baixo e n�o com a de cima.
546
00:56:32,282 --> 00:56:35,251
Agora que j� falou, cale-se
e siga minhas ordens.
547
00:56:35,518 --> 00:56:39,079
Como segundo no comando,
devo garantir a conclus�o da miss�o...
548
00:56:39,322 --> 00:56:43,520
no caso do meu comandante
estar incapacitado.
549
00:56:43,793 --> 00:56:45,124
Voc� � uma piada.
550
00:56:46,529 --> 00:56:48,759
Preparamos uma bomba!
551
00:56:48,998 --> 00:56:51,865
Pergunte a Arkady,
ele sabe que estou certo.
552
00:57:10,753 --> 00:57:14,018
N�o pe�o nada a meus soldados,
eu mando neles.
553
00:57:15,859 --> 00:57:18,327
Kristov, voc� est� dispensado.
Voc� assume a segunda posi��o.
554
00:57:33,710 --> 00:57:35,143
Embrulhe-o.
555
00:57:35,378 --> 00:57:37,539
Deixe-o aqui,
n�o quero o fedor dele na van.
556
00:57:52,729 --> 00:57:53,855
J� era hora de chegar.
557
00:57:54,097 --> 00:57:56,395
Nunca vi voc� t�o assustado.
O que foi, filho?
558
00:57:56,633 --> 00:57:59,431
Atiraram em mim ontem,
erraram a cabe�a por pouco.
559
00:57:59,669 --> 00:58:01,296
Alguma ideia do mandante?
560
00:58:01,538 --> 00:58:03,733
� por isso
que estou falando com voc�.
561
00:58:04,073 --> 00:58:05,904
Falei com meus contatos...
562
00:58:06,142 --> 00:58:08,303
e dizem que h� agentes
� paisana na praia.
563
00:58:08,545 --> 00:58:09,773
Antes quero saber.
564
00:58:10,013 --> 00:58:13,915
Que tipo de treinamento eles t�m?
S�o velozes, de alto n�vel?
565
00:58:14,150 --> 00:58:17,642
N�o sei dizer com certeza,
porque nenhum veio de mim.
566
00:58:18,588 --> 00:58:22,581
Pelo que imagino, s�o profissionais
de alto n�vel, v�rias especialidades.
567
00:58:22,825 --> 00:58:24,884
Est�o aqui para uma opera��o.
568
00:58:25,929 --> 00:58:28,261
Mas s�o determinados.
569
00:58:28,765 --> 00:58:31,859
Todos ovelhas negras,
expulsos de sua comunidade.
570
00:58:32,101 --> 00:58:33,932
O grupo de Price
� muito diferente.
571
00:58:34,270 --> 00:58:39,264
Parece que Idolan planejou
algo atrav�s de Marcus.
572
00:58:39,509 --> 00:58:41,443
� o que acho.
573
00:58:41,978 --> 00:58:43,639
Que dureza.
574
00:58:43,947 --> 00:58:45,915
Sim, � assim que �.
575
00:58:46,149 --> 00:58:47,275
Mas faz sentido.
576
00:58:47,517 --> 00:58:50,452
Quando Marcus mudou de lado,
ele relaxou...
577
00:58:50,687 --> 00:58:52,780
ent�o agora seus movimentos
s�o f�ceis de detectar.
578
00:58:53,022 --> 00:58:55,923
Ele descobriu que estou xeretando,
e tenta me tirar da jogada.
579
00:58:56,693 --> 00:58:58,558
� isso. Quero dizer...
580
00:58:58,795 --> 00:59:00,353
na realidade,
a guerra n�o � sua...
581
00:59:00,563 --> 00:59:05,796
mas j� que se envolveu,
n�o tem escolha.
582
00:59:07,570 --> 00:59:11,097
Vamos andando
e te conto tudo no caminho.
583
00:59:57,920 --> 00:59:59,888
Ele tem seu pr�prio carro.
584
01:00:00,923 --> 01:00:04,120
Parece o carro da Cafetina,
vamos confirmar.
585
01:00:05,094 --> 01:00:07,153
Sarah, pode verificar uma placa?
586
01:00:07,397 --> 01:00:09,262
Quando voc� quiser.
587
01:00:09,599 --> 01:00:11,999
75364-Juliet.
588
01:00:14,537 --> 01:00:17,199
- Sim, um segundo.
- Algum sinal do segundo dispositivo?
589
01:00:18,241 --> 01:00:20,106
Nada at� agora.
590
01:00:20,643 --> 01:00:23,043
Colem nele. Castillo e eu
estamos indo agora.
591
01:00:30,586 --> 01:00:34,420
� o carro da Cafetina que ela
levou para a hawala com a bomba.
592
01:00:40,763 --> 01:00:42,060
Lynch deve ter deixado para ele.
593
01:00:42,398 --> 01:00:44,195
� uma das coisas
que conversaram no parque.
594
01:00:44,834 --> 01:00:46,631
Acha que a outra bomba
est� dentro do carro?
595
01:00:46,869 --> 01:00:48,131
� exatamente o que acho.
596
01:00:48,371 --> 01:00:51,135
Continuem seguindo ele,
estamos logo atr�s de voc�s.
597
01:00:51,374 --> 01:00:54,172
REFINARIAS NOROESTE
UNIDADE SEATAC
598
01:02:14,056 --> 01:02:16,547
Edi entrou h� uns 15 minutos.
599
01:02:16,793 --> 01:02:19,284
Fiquem a postos.
Kane e Castillo chegar�o logo.
600
01:02:19,529 --> 01:02:21,497
Entendido. A postos.
601
01:02:30,573 --> 01:02:31,972
Edi j� se encontrou com algu�m?
602
01:02:32,208 --> 01:02:34,176
N�o, ele ainda est� sozinho.
603
01:02:34,410 --> 01:02:36,037
Esse cara pode estar
em qualquer lugar.
604
01:02:36,279 --> 01:02:37,974
Tamb�m pode estar saindo
pelo outro lado.
605
01:02:39,081 --> 01:02:41,515
Certo, vasculhem o local,
mas tenham cuidado.
606
01:02:41,751 --> 01:02:45,778
E n�o se esque�am que deve haver
ao menos uma equipe por perto.
607
01:02:46,189 --> 01:02:48,521
Ent�o, continuem alertas.
608
01:02:48,825 --> 01:02:50,383
Se for Lynch, o seguimos.
609
01:02:50,626 --> 01:02:52,253
Se for outra pessoa, eliminamos.
610
01:02:52,495 --> 01:02:55,726
Deem um presente especial meu
ao Edi quando for a hora, ok?
611
01:03:25,761 --> 01:03:28,594
Por que ele n�o usou o elevador?
612
01:03:28,831 --> 01:03:31,061
Muito exposto?
Assustado?
613
01:03:31,367 --> 01:03:34,268
Deve ser.
Seus amigos est�o morrendo.
614
01:03:34,570 --> 01:03:36,697
N�o fomos n�s
que os matamos, n�o �?
615
01:03:36,939 --> 01:03:38,406
Sim, fomos.
616
01:03:38,641 --> 01:03:40,632
Foi o que pensei.
617
01:03:41,043 --> 01:03:42,635
Ande.
618
01:04:02,331 --> 01:04:06,461
Voc� sabe, minha irm�
acredita em fantasmas.
619
01:04:06,869 --> 01:04:08,962
Eu tiro sarro dela por isso.
620
01:04:09,538 --> 01:04:12,268
Ela tem certeza que
seu celeiro � assombrado.
621
01:04:13,142 --> 01:04:16,043
Talvez ela n�o seja
t�o burra, hein?
622
01:04:37,099 --> 01:04:39,761
Tenho Edi no visual,
est� indo para o telhado.
623
01:04:40,503 --> 01:04:42,994
Continue seguindo,
n�o v� assust�-Io ainda.
624
01:04:59,322 --> 01:05:01,256
Como se pega um fantasma?
625
01:05:01,791 --> 01:05:07,252
Como eu disse, precisa ser
um fantasma para pegar outro.
626
01:05:07,496 --> 01:05:08,690
Sabe o que isso significa?
627
01:05:08,931 --> 01:05:10,592
Tem que pensar como um fantasma?
628
01:05:10,833 --> 01:05:15,202
N�o precisa pensar como ele,
s� saber o que est�o pensando.
629
01:05:16,072 --> 01:05:19,473
E tem que sentir
o que v�o fazer.
630
01:05:57,432 --> 01:05:59,627
Ativei o sensor de movimento
no Molniya.
631
01:05:59,868 --> 01:06:01,961
Se algu�m encostar nele,
ele explode.
632
01:06:03,839 --> 01:06:05,500
� Kane.
633
01:06:23,892 --> 01:06:25,655
DEVLIN CHAMBERS
AGENTE DA CIA
634
01:06:30,432 --> 01:06:33,560
A Intelig�ncia disse que havia tr�s.
Vasculhem o andar todo.
635
01:06:33,802 --> 01:06:35,667
Equipe externa, n�o deixem
ningu�m escapar.
636
01:06:35,904 --> 01:06:37,394
Estamos � procura
de uma bolsa preta.
637
01:06:37,639 --> 01:06:38,606
Cheque a van
no compartimento de carga.
638
01:06:38,840 --> 01:06:41,638
- Entendido.
- Voc� vem comigo.
639
01:07:31,626 --> 01:07:34,322
Responda, equipe 1,
encontrei um corpo.
640
01:07:37,432 --> 01:07:39,263
Parece que um
da equipe alfa foi atingido.
641
01:07:39,501 --> 01:07:41,662
- Verifique.
- Entendido.
642
01:09:35,116 --> 01:09:36,947
S�timo andar, escada sudoeste.
643
01:09:37,185 --> 01:09:39,278
Bem atr�s de voc�.
644
01:10:19,828 --> 01:10:22,058
� o especial?
645
01:10:22,831 --> 01:10:25,493
Onde ele est�?
Eu preciso dele aqui agora.
646
01:10:25,900 --> 01:10:27,197
Temos Edi no visual.
647
01:10:27,435 --> 01:10:30,199
Ele se encontrou
com ao menos um indiv�duo.
648
01:10:30,438 --> 01:10:32,269
N�o identificado.
649
01:10:32,507 --> 01:10:34,202
Confirmem.
650
01:10:37,846 --> 01:10:40,872
- Voc� vai entrar?
- Ainda n�o.
651
01:10:58,133 --> 01:10:59,464
Simms, Johnny.
652
01:10:59,868 --> 01:11:01,062
Johnny.
653
01:11:01,302 --> 01:11:03,293
Lynch est� chegando, siga-o.
654
01:11:03,605 --> 01:11:05,596
Entendido.
O especial est� no local.
655
01:11:06,007 --> 01:11:08,271
Pode haver mais atr�s dele.
656
01:11:08,510 --> 01:11:10,410
Se acontecer, infelizmente ter�o
que elimin�-Ios, ouviram?
657
01:11:10,645 --> 01:11:11,771
Deixa comigo.
658
01:12:12,407 --> 01:12:14,705
Encontrei o dispositivo,
mas temos um problema.
659
01:12:16,878 --> 01:12:20,314
Eu preciso do comandante
a equipe alfa vivo, agora.
660
01:12:20,582 --> 01:12:22,914
Havia uma bomba no corpo.
661
01:13:22,443 --> 01:13:25,742
- Al�? Anna, onde est� voc�?
- Fomos descobertos, Kane.
662
01:13:26,648 --> 01:13:29,242
Algu�m sabia quem �ramos
e onde est�vamos.
663
01:13:29,818 --> 01:13:30,944
Est�o por todo o lugar.
664
01:13:32,520 --> 01:13:35,114
Desligue o celular.
665
01:13:37,826 --> 01:13:40,522
O que vai fazer,
vai atirar em mim?
666
01:14:01,416 --> 01:14:03,077
Quem o viu?
667
01:14:08,056 --> 01:14:09,387
Lynch est� sozinho,
sem sinal de refor�os.
668
01:14:10,091 --> 01:14:11,558
Ele n�o acha que precisa.
669
01:14:11,826 --> 01:14:15,284
Anna foi descoberta,
a arma n�o est� segura.
670
01:14:15,530 --> 01:14:17,464
Vou ter que deixar o local.
671
01:14:17,699 --> 01:14:19,098
N�o se preocupe, eu cuido disso.
672
01:15:22,864 --> 01:15:24,661
Simms, Johnny, caiam fora daqui.
673
01:15:24,899 --> 01:15:26,491
Lynch sabe que estamos aqui
e n�o tenho refor�os.
674
01:15:30,071 --> 01:15:33,063
Negativo. O objetivo da miss�o
� obter a outra bomba.
675
01:15:37,011 --> 01:15:38,035
Esque�a, Castillo...
676
01:15:38,279 --> 01:15:40,372
n�o vou deixar esses canalhas
sa�rem vivos daqui.
677
01:15:50,124 --> 01:15:52,786
Fomos descobertos.
Vou seguir Gogol at� o local.
678
01:15:53,027 --> 01:15:55,757
Em posi��o, agora.
Estou a caminho.
679
01:16:02,570 --> 01:16:04,197
Mas que diabos?
680
01:16:04,439 --> 01:16:05,929
N�o podemos atirar daqui,
estamos desprotegidos.
681
01:16:06,174 --> 01:16:08,438
Cale a boca. Fomos descobertos.
Kane est� no local.
682
01:16:08,676 --> 01:16:10,507
Diga aos seus homens
para evacuarem agora.
683
01:16:10,778 --> 01:16:13,269
Vamos acabar com isso.
684
01:16:15,717 --> 01:16:17,685
Se � uma emboscada,
onde est�o seus homens?
685
01:16:25,326 --> 01:16:27,260
Atr�s de n�s.
686
01:16:29,831 --> 01:16:31,560
Ande, ande.
687
01:16:50,351 --> 01:16:52,512
Assinado, selado e entregue.
688
01:17:01,262 --> 01:17:04,595
Foi uma aventura,
mas agora fui.
689
01:17:04,866 --> 01:17:06,356
Isso mesmo.
690
01:18:15,203 --> 01:18:16,329
- V� atr�s do Lynch!
- Certo.
691
01:18:16,571 --> 01:18:18,300
Vou atr�s do Edi!
692
01:18:36,591 --> 01:18:38,149
Castillo.
693
01:18:39,093 --> 01:18:40,958
Ouvi um tiroteio.
Tentando localizar sua equipe.
694
01:19:56,604 --> 01:19:59,732
Por que essas malditas luzes
est�o piscando?
695
01:19:59,974 --> 01:20:02,602
N�o deveriam estar piscando!
696
01:20:08,583 --> 01:20:10,210
Essa � a parte boa, querida.
697
01:20:10,451 --> 01:20:13,716
Em dez minutos,
isso vai virar seu lugar feliz.
698
01:20:14,622 --> 01:20:16,385
Vamos tentar de novo.
699
01:20:16,624 --> 01:20:19,787
Disseram que seriam seis
luzes de LED vermelhas!
700
01:20:20,027 --> 01:20:22,757
Seis malditas luzes piscando
me assustam, querida.
701
01:20:23,130 --> 01:20:26,759
Ent�o, voc� vai me dizer
o que isso significa!
702
01:20:27,068 --> 01:20:29,468
Significa que se tocar nisso,
vai morrer.
703
01:20:31,405 --> 01:20:36,069
O que acontecer comigo,
vai acontecer com voc� tamb�m.
704
01:20:36,877 --> 01:20:39,869
Quem disse que os russos
n�o t�m senso de humor?
705
01:21:01,102 --> 01:21:03,900
D�-me a maldita senha!
706
01:21:08,442 --> 01:21:10,273
O que foi, vadia?
707
01:21:42,043 --> 01:21:43,601
Vamos, vamos.
708
01:21:47,515 --> 01:21:49,244
Kane.
709
01:23:03,891 --> 01:23:05,085
L� em cima.
710
01:24:14,595 --> 01:24:16,722
Obrigada, amor.
711
01:24:17,631 --> 01:24:20,862
Voc� chega de cada forma
surpreendente! Sabe disso, n�o �?
712
01:25:18,492 --> 01:25:21,427
Essa � por Sarah.
Ela lhe deseja uma boa viagem.
713
01:25:21,662 --> 01:25:23,562
Ainda n�o acabou!
714
01:25:32,773 --> 01:25:37,210
N�o, n�o mesmo.
715
01:25:42,683 --> 01:25:46,210
Pessoal, vamos.
Venham at� aqui.
716
01:25:48,389 --> 01:25:50,152
Temos que fazer algo.
717
01:25:50,491 --> 01:25:51,583
- Conhecem o sujeito?
- N�o.
718
01:26:10,377 --> 01:26:12,106
Droga!
719
01:27:08,702 --> 01:27:10,727
E agora, Kane?
720
01:27:11,305 --> 01:27:17,231
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
56468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
