Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:05,210
O que est� acontecendo ali?
2
00:00:05,211 --> 00:00:06,735
Anteriormente...
3
00:00:06,736 --> 00:00:08,210
Conhe�a Damien Asante.
4
00:00:08,211 --> 00:00:09,629
- Tom Hackett
- Prazer.
5
00:00:09,630 --> 00:00:11,364
Sim, ele � um ex profiler
do FBI.
6
00:00:11,365 --> 00:00:12,799
Veio da pol�cia de L.A.
7
00:00:12,800 --> 00:00:14,764
Estou aqui, est� bem?
Estou com voc�.
8
00:00:14,765 --> 00:00:16,610
Vi algumas coisas estranhas
ontem,
9
00:00:16,611 --> 00:00:18,976
acho que podem
estar relacionadas ao seu caso.
10
00:00:18,977 --> 00:00:21,577
Seja l� o que ela disser l�,
conto com sua discri��o.
11
00:00:21,578 --> 00:00:23,028
Do que estamos falando?
12
00:00:23,029 --> 00:00:24,679
Minha filha
tem certas habilidades
13
00:00:24,680 --> 00:00:26,087
que podem ser �teis:
14
00:00:26,088 --> 00:00:27,789
Vis�es e comunica��o
com os mortos.
15
00:00:27,790 --> 00:00:29,992
Os esp�ritos sabem
que est�o conectados.
16
00:00:29,994 --> 00:00:32,085
Deveria parar de usar
o que ela te fala
17
00:00:32,086 --> 00:00:33,554
e deix�-la fora disso.
18
00:00:33,555 --> 00:00:35,055
Anos 80,
mulheres assassinadas.
19
00:00:35,056 --> 00:00:37,506
Sem olhos e estranguladas.
O nome dele � Ed Roven,
20
00:00:37,507 --> 00:00:39,858
executado em 2 de outubro
de 2005.
21
00:00:41,105 --> 00:00:43,170
Todo mundo corre
22
00:00:43,171 --> 00:00:44,794
Peter Rabbit
23
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
Peter Rabbit,
Peter Rabbit...
24
00:01:03,392 --> 00:01:04,825
Oi.
25
00:01:07,531 --> 00:01:09,442
Precisamos conversar.
26
00:01:09,967 --> 00:01:11,966
J� � tarde
e n�o estou de bom humor.
27
00:01:11,967 --> 00:01:13,435
Vem c�.
28
00:01:13,436 --> 00:01:16,813
Depois que me usaram
para pegar o homem malvado?
29
00:01:16,815 --> 00:01:18,573
Eu n�o usei voc�.
30
00:01:18,574 --> 00:01:20,341
Eu nem te conhe�o.
31
00:01:20,343 --> 00:01:22,311
Tem certeza disso?
32
00:01:23,347 --> 00:01:26,688
Voc� � o cara que canta
essa m�sica macabra.
33
00:01:34,834 --> 00:01:38,236
Sabe, eu ajudei bastante
o seu pai.
34
00:01:38,992 --> 00:01:42,131
Voc� deveria pensar
em me conhecer melhor.
35
00:01:43,200 --> 00:01:45,600
Meu nome � Ed Roven.
36
00:01:45,601 --> 00:01:47,776
E eu j� sei o seu nome...
37
00:01:47,778 --> 00:01:51,389
- Cassie.
- O que voc� quer?
38
00:01:51,390 --> 00:01:54,809
Eu gostaria
que f�ssemos amigos.
39
00:01:54,810 --> 00:01:59,205
- Isso n�o vai acontecer.
- Voc� fala o que pensa.
40
00:01:59,725 --> 00:02:02,917
- Eu gosto disso.
- Ent�o voc� vai amar isso:
41
00:02:02,918 --> 00:02:05,386
Saia da minha casa
42
00:02:05,387 --> 00:02:07,214
e n�o volte.
43
00:02:07,487 --> 00:02:09,308
Tudo bem.
44
00:02:10,221 --> 00:02:15,189
Mas se precisar de ajuda
do meu lado...
45
00:02:15,191 --> 00:02:18,941
� s� gritar
que eu venho correndo.
46
00:02:19,571 --> 00:02:21,003
Certo?
47
00:02:52,235 --> 00:02:53,898
Voc� tem que par�-lo.
48
00:02:55,138 --> 00:02:56,538
Pare-o.
49
00:03:12,108 --> 00:03:14,446
- O que temos?
- Elliot Sinclair.
50
00:03:14,448 --> 00:03:16,444
Diz que sua esposa, Karen,
saiu de manh�
51
00:03:16,445 --> 00:03:18,487
com seu filho de 13 anos,
Jason.
52
00:03:18,488 --> 00:03:21,329
Ela deixa o garoto todo dia
na escola �s 7h45,
53
00:03:21,330 --> 00:03:22,997
ent�o vai para o trabalho
sozinha.
54
00:03:22,998 --> 00:03:26,101
Mas ent�o o Sr. Sinclair
recebeu um e-mail da escola
55
00:03:26,102 --> 00:03:28,470
dizendo que Jason
n�o tinha chegado.
56
00:03:28,471 --> 00:03:30,205
Verificaram a rota dela?
57
00:03:30,807 --> 00:03:32,474
Nenhum sinal deles.
58
00:03:37,381 --> 00:03:39,831
Se Karen estivesse levando Jason
para algum lugar,
59
00:03:39,832 --> 00:03:41,321
ela teria me falado.
60
00:03:41,322 --> 00:03:42,809
Que horas mandaram
o e-mail
61
00:03:42,810 --> 00:03:45,039
- avisando que Jason faltou?
- Perto das 8h.
62
00:03:45,040 --> 00:03:47,090
Tenho um projeto,
j� estava no computador,
63
00:03:47,091 --> 00:03:50,766
e liguei para a Karen e Jason.
Ambos na caixa postal.
64
00:03:50,767 --> 00:03:52,655
Usei o app
"Ache meu celular".
65
00:03:52,656 --> 00:03:54,599
Disse que n�o podia
localiz�-los,
66
00:03:54,601 --> 00:03:56,555
o celular da Karen
nunca est� desligado.
67
00:03:56,556 --> 00:03:58,545
E ent�o liguei para o 190.
68
00:03:58,546 --> 00:04:01,232
Saiu de casa essa manh�,
talvez para procur�-los?
69
00:04:01,233 --> 00:04:02,935
N�o, trabalho em casa,
ent�o n�o...
70
00:04:02,936 --> 00:04:05,337
eu n�o dirijo mais
71
00:04:05,338 --> 00:04:07,130
e s� temos um carro.
72
00:04:07,131 --> 00:04:08,880
N�o deveriam colocar
um aviso
73
00:04:08,881 --> 00:04:10,629
ou um Alerta AMBER?
74
00:04:10,630 --> 00:04:12,504
N�o � o que fazem
em casos como desse?
75
00:04:12,505 --> 00:04:14,105
Claro, mas antes disso,
76
00:04:14,106 --> 00:04:17,786
existe alguma chance da Karen
tirar um tempo para ela mesma?
77
00:04:19,489 --> 00:04:23,192
- O que quer dizer?
- Estava tudo bem entre voc�s?
78
00:04:23,906 --> 00:04:25,829
Sim, estava tudo �timo.
79
00:04:25,830 --> 00:04:28,396
Vamos comemorar
nosso anivers�rio de 15 anos.
80
00:04:28,397 --> 00:04:31,026
Deus, quero dizer, pessoal,
tem algo errado.
81
00:04:31,995 --> 00:04:35,953
Talvez possa vir � delegacia,
olhar algumas fotos.
82
00:04:35,954 --> 00:04:37,754
Algu�m poderia estar vigiando
a casa.
83
00:04:37,755 --> 00:04:39,841
Sim, tudo bem,
o que voc�s precisarem.
84
00:04:39,842 --> 00:04:41,257
Excelente.
85
00:04:41,258 --> 00:04:43,969
Os oficiais podem olhar por a�
enquanto isso?
86
00:04:44,514 --> 00:04:46,688
� s� uma formalidade.
87
00:04:48,068 --> 00:04:50,005
Sim, o que precisarem
fazer.
88
00:04:50,910 --> 00:04:52,826
Mas estou dizendo,
n�o est�o aqui.
89
00:04:58,285 --> 00:04:59,688
N�o, � isso.
90
00:04:59,689 --> 00:05:01,963
A mulher disse:
"Voc� precisa par�-lo".
91
00:05:02,558 --> 00:05:04,380
Tudo bem,
me lembrarei disso.
92
00:05:04,382 --> 00:05:06,433
- Algo mais?
- S� isso por enquanto.
93
00:05:06,434 --> 00:05:09,850
Preciso ir. Seu marido
est� aqui e ele trouxe doces.
94
00:05:09,852 --> 00:05:12,085
Tudo bem.
Amo voc�s.
95
00:05:12,086 --> 00:05:13,633
Falo com voc� mais tarde.
96
00:05:14,001 --> 00:05:15,407
Oi, querida.
97
00:05:15,408 --> 00:05:17,594
Que bela surpresa.
98
00:05:17,595 --> 00:05:20,116
N�o recebe pacientes
nas quartas de manh�?
99
00:05:20,117 --> 00:05:22,884
- Estou tirando alguns dias.
- Por qu�?
100
00:05:22,885 --> 00:05:25,362
S� estou um pouco cansado.
Preciso de um tempo.
101
00:05:26,097 --> 00:05:28,479
Um tempo,
isso parece �timo.
102
00:05:29,514 --> 00:05:31,309
- Est� tudo bem?
- Sim.
103
00:05:33,270 --> 00:05:35,783
� s� que algu�m esteve
aqui em casa ontem � noite,
104
00:05:35,784 --> 00:05:37,653
um algu�m espectral.
105
00:05:37,654 --> 00:05:40,294
E disse que ajudou Tom
com o caso de Shannon Bell,
106
00:05:40,295 --> 00:05:43,522
mas n�o me pareceu
do tipo que ajuda.
107
00:05:43,873 --> 00:05:47,240
- O que quer dizer?
- Foi s� uma sensa��o que tive.
108
00:05:47,677 --> 00:05:49,911
Talvez pergunte ao Tom
sobre ele mais tarde.
109
00:05:49,912 --> 00:05:53,176
- J� mandei o cara sumir.
- Ele ouviu?
110
00:05:53,177 --> 00:05:56,543
Sim, fiz aquela coisa
que coloco um bloqueio mental,
111
00:05:56,544 --> 00:05:58,388
tipo uma porta trancada.
112
00:05:58,389 --> 00:06:00,802
N�o funciona para tudo,
� claro,
113
00:06:00,804 --> 00:06:02,762
mas deve mant�-lo
fora da casa.
114
00:06:04,245 --> 00:06:06,378
- Caf�?
- Sim, por favor.
115
00:06:07,773 --> 00:06:11,332
Sabe, quando sua m�e
estava passando por isso,
116
00:06:11,334 --> 00:06:14,669
a parte mais dif�cil para ela
foi lidar com energia mal�vola.
117
00:06:15,171 --> 00:06:16,749
Ela tinha maneiras
118
00:06:16,751 --> 00:06:19,564
de tentar bloquear
o que n�o era saud�vel.
119
00:06:20,452 --> 00:06:22,423
Est� tudo bem.
120
00:06:22,424 --> 00:06:23,829
Eu n�o sou ela.
121
00:06:26,715 --> 00:06:29,620
A prop�sito, vou dar um tempo
do trabalho, algumas semanas.
122
00:06:29,621 --> 00:06:31,026
Eu tenho me sentido
cansado.
123
00:06:31,027 --> 00:06:32,427
Eu sei.
Voc� me contou.
124
00:06:33,434 --> 00:06:34,834
Quando?
125
00:06:34,836 --> 00:06:36,246
Agora mesmo.
126
00:06:39,556 --> 00:06:41,663
Viu, � por isso
que eu preciso de um tempo.
127
00:06:43,080 --> 00:06:46,268
- Voc� tem leite de soja?
- Sim, na geladeira.
128
00:06:52,240 --> 00:06:53,643
Por favor, sente-se.
129
00:06:54,846 --> 00:06:58,122
Primeiro grupo, conhecidos
como ladr�es de carros.
130
00:06:58,123 --> 00:07:00,247
Certo,
qual o segundo grupo?
131
00:07:00,250 --> 00:07:02,465
Os criminosos sexuais.
132
00:07:02,466 --> 00:07:04,922
Nos avise se essas fotos
mexerem com sua cabe�a.
133
00:07:04,924 --> 00:07:07,329
Um policial estar� ali fora
caso precise de algo.
134
00:07:41,505 --> 00:07:43,624
Mo�a, saia da frente!
135
00:07:43,626 --> 00:07:46,360
Desculpe, desculpe.
136
00:07:46,362 --> 00:07:48,029
Certo, obrigado.
137
00:07:48,031 --> 00:07:50,584
Os policiais terminaram a busca
na casa do Sinclair.
138
00:07:50,586 --> 00:07:52,508
N�o tem sinais de viol�ncia
ou luta,
139
00:07:52,511 --> 00:07:54,611
nada apontando para Elliot
como o agressor.
140
00:07:54,614 --> 00:07:57,321
Ele parecia genuinamente
preocupado com a fam�lia.
141
00:07:57,322 --> 00:07:59,201
Nos deixou ver a casa
sem um mandato.
142
00:07:59,203 --> 00:08:02,304
Ligou para o 190 quando a escola
disse que Jason n�o estava l�.
143
00:08:02,306 --> 00:08:04,508
Estatisticamente,
quando mulher e filho somem
144
00:08:04,509 --> 00:08:06,461
o marido est� envolvido
de alguma forma.
145
00:08:06,462 --> 00:08:09,417
H� outra coisa tamb�m.
Cassie ligou essa manh�.
146
00:08:09,419 --> 00:08:12,070
Ela disse que viu uma mulher
e uma crian�a,
147
00:08:12,072 --> 00:08:14,916
e a mulher disse:
"Voc� tem que par�-lo."
148
00:08:14,918 --> 00:08:17,224
- Parar quem?
- N�o sabemos.
149
00:08:17,226 --> 00:08:19,428
A mulher descrita
n�o era Karen Sinclair,
150
00:08:19,429 --> 00:08:21,529
e o menino era muito novo
para ser o Jason.
151
00:08:21,530 --> 00:08:24,732
Eu sei que isso � novo
para voc�,
152
00:08:24,734 --> 00:08:26,729
mas eu sinto
que tem uma conex�o.
153
00:08:28,393 --> 00:08:31,118
A verifica��o de antecedentes
dos Sinclairs est� limpa.
154
00:08:31,119 --> 00:08:33,189
Nada pior do que uma multa
de tr�nsito.
155
00:08:33,192 --> 00:08:35,048
Amigos dizem
que eles pareciam felizes
156
00:08:35,049 --> 00:08:38,309
Multa de tr�nsito?
Ele disse que n�o dirigia.
157
00:08:38,311 --> 00:08:39,873
Isso era antes
em Port Townsend.
158
00:08:39,874 --> 00:08:41,281
Ele deixou a carteira vencer
159
00:08:41,282 --> 00:08:43,334
quando se mudou para Seattle
4 anos atr�s.
160
00:08:43,335 --> 00:08:44,740
O que ele faz agora?
161
00:08:44,741 --> 00:08:46,986
Escritor t�cnico.
Ela nas Rela��es P�blicas.
162
00:08:46,987 --> 00:08:48,422
Algum problema financeiro?
163
00:08:48,423 --> 00:08:51,011
N�o que eu possa ver,
mas eles se mudaram �s pressas
164
00:08:51,012 --> 00:08:52,608
e tiraram o filho da escola.
165
00:08:52,610 --> 00:08:55,126
Sinclair vendeu a empresa
e deu perda na casa.
166
00:08:55,127 --> 00:08:57,879
Mudan�a, carreiras novas,
h� estresse em tudo.
167
00:08:57,880 --> 00:09:00,715
Talvez os Sinclair
n�o eram t�o felizes, afinal.
168
00:09:00,716 --> 00:09:03,251
Aqui est� a minivan
da Karen Sinclair �s 7h38
169
00:09:03,254 --> 00:09:05,400
esperando no sinaleiro
da rua Columbia.
170
00:09:05,975 --> 00:09:07,489
Ela est� dirigindo normal,
171
00:09:07,492 --> 00:09:09,275
nada err�tico,
n�o est� correndo.
172
00:09:09,278 --> 00:09:12,411
Ela passa direto pela esquina
que leva a escola da crian�a,
173
00:09:12,414 --> 00:09:14,381
entra na I-5 norte
na rua Cherry.
174
00:09:14,384 --> 00:09:15,785
Ela est� saindo da cidade.
175
00:09:16,934 --> 00:09:18,580
E � a� que a perdemos.
176
00:09:18,582 --> 00:09:21,262
Podem ter ido a outro lugar
e ela esqueceu de contar.
177
00:09:21,264 --> 00:09:22,893
Ou n�o contou de prop�sito.
178
00:09:22,895 --> 00:09:24,892
Mas ela teria avisado
os outros,
179
00:09:24,894 --> 00:09:27,175
avisar que estavam bem
e impedir o alarme.
180
00:09:27,177 --> 00:09:28,579
Sim, faz sentido.
181
00:09:28,581 --> 00:09:31,296
Zayn, avise a guarda florestal.
Solicite alguns drones.
182
00:09:31,298 --> 00:09:33,346
- Talvez encontremos a Van.
- Entendido.
183
00:09:33,349 --> 00:09:35,645
N�o estou confiante,
talvez seja o carro dela,
184
00:09:35,647 --> 00:09:37,192
mas n�o � ela dirigindo.
185
00:09:37,194 --> 00:09:38,985
Vamos falar com o Sinclair
de novo.
186
00:09:41,720 --> 00:09:43,298
� a Cassie.
187
00:09:44,079 --> 00:09:46,265
Oi.
Est� tudo bem?
188
00:09:46,267 --> 00:09:48,946
Sim, queria apenas
perguntar uma coisa,
189
00:09:48,947 --> 00:09:52,087
sobre algu�m, na verdade,
ele foi l� em casa ontem.
190
00:09:52,088 --> 00:09:53,653
Mas voc� parece ocupado.
191
00:09:53,656 --> 00:09:55,756
Estamos investigando
um poss�vel sequestro.
192
00:09:56,163 --> 00:09:59,246
Espere um pouco.
V� para a sala de confer�ncia.
193
00:09:59,248 --> 00:10:00,648
Certo.
194
00:10:06,758 --> 00:10:08,681
- Sr. Sinclair.
- Oi, achou eles?
195
00:10:08,684 --> 00:10:10,770
- Eles est�o bem?
- Ainda n�o,
196
00:10:10,772 --> 00:10:12,301
mas temos
outras informa��es.
197
00:10:12,302 --> 00:10:14,607
O ve�culo dela
entrou na rodovia indo ao norte.
198
00:10:14,610 --> 00:10:16,951
- Sabe por que ela faria isso?
- N�o.
199
00:10:17,660 --> 00:10:20,155
Minha nossa � um sequestro.
� a �nica explica��o.
200
00:10:20,157 --> 00:10:21,694
Por favor,
achem minha fam�lia.
201
00:10:21,696 --> 00:10:23,096
Estamos fazendo o poss�vel.
202
00:10:23,098 --> 00:10:26,180
Recorda de algu�m
que possa querer vingan�a?
203
00:10:26,182 --> 00:10:27,617
- Tem algum inimigo?
- N�o.
204
00:10:27,619 --> 00:10:29,624
- E a Karen?
- N�o! Todos amam a Karen.
205
00:10:29,626 --> 00:10:31,678
Vou perguntar novamente,
certeza que est�
206
00:10:31,680 --> 00:10:33,080
tudo certo
com seu casamento?
207
00:10:33,082 --> 00:10:35,227
Alguma chance
da Karen estar vendo algu�m?
208
00:10:35,229 --> 00:10:36,723
Somos felizes, entendeu?
209
00:10:36,725 --> 00:10:38,767
Estou dizendo,
eles est�o em apuros.
210
00:11:22,632 --> 00:11:24,032
GriotsTeam
Apresenta:
211
00:11:24,034 --> 00:11:25,484
Legenda:
SilneiS | MaLorencini
212
00:11:25,486 --> 00:11:26,986
Legenda:
SpoiledCat22 | Galdalf
213
00:11:26,987 --> 00:11:28,288
Legenda:
karranca | Newton
214
00:11:28,290 --> 00:11:30,213
Legenda:
Rainbow | curiango4 | Thainasa
215
00:11:30,214 --> 00:11:31,515
Legenda:
Julie | marck93
216
00:11:31,517 --> 00:11:33,467
Revis�o:
SilneiS | Sassenach | curiango4
217
00:11:33,469 --> 00:11:34,869
Revis�o Final:
Soma
218
00:11:34,871 --> 00:11:36,621
The InBetween S01E02
"Made of Stone"
219
00:11:36,623 --> 00:11:38,814
Ent�o foi atropelada
por uma minivan,
220
00:11:38,816 --> 00:11:40,776
mas antes,
foi atropelada por um cavalo?
221
00:11:41,273 --> 00:11:42,836
Parece loucura...
222
00:11:42,838 --> 00:11:44,772
mas tenho certeza
que tem uma liga��o.
223
00:11:44,774 --> 00:11:47,512
- Como?
- Barulhos de casco,
224
00:11:47,514 --> 00:11:49,935
as duas vezes,
eu ouvi cascos.
225
00:11:49,936 --> 00:11:52,325
Certo,
nem sempre � literal.
226
00:11:52,327 --> 00:11:54,280
�s vezes fica aberto
para interpreta��o.
227
00:11:54,283 --> 00:11:56,991
Voc� tem que...
dar uma pensada.
228
00:11:56,992 --> 00:11:59,818
- Mais alguma coisa?
- Sim, o marido dirigia.
229
00:12:00,728 --> 00:12:03,133
- Tem certeza?
- Absoluta.
230
00:12:03,135 --> 00:12:04,994
Desculpa,
tenho que trabalhar.
231
00:12:06,110 --> 00:12:08,304
Voc� disse que queria...
232
00:12:08,305 --> 00:12:10,759
- falar sobre alguma coisa?
- Deixa para depois.
233
00:12:10,760 --> 00:12:12,681
- Certeza?
- Tenho. Vou indo, tchau.
234
00:12:16,835 --> 00:12:18,419
O papo
do "eu n�o dirijo"...
235
00:12:19,342 --> 00:12:20,842
talvez seja uma arma��o.
236
00:12:29,143 --> 00:12:30,547
Onde ele est�?
237
00:12:33,811 --> 00:12:35,217
Voc� viu Elliot Sinclair?
238
00:12:35,218 --> 00:12:36,704
Ele disse
que ia ao banheiro.
239
00:12:36,705 --> 00:12:38,801
- Quando?
- H� um tempo, na verdade.
240
00:12:38,802 --> 00:12:40,802
- Talvez 20 minutos.
- Ele est� fugindo.
241
00:13:05,862 --> 00:13:09,802
Peter Rabbit
E a pequena galinha vermelha
242
00:13:09,803 --> 00:13:14,204
Falando coisas na ponta
De uma caneta esferogr�fica
243
00:13:14,205 --> 00:13:18,409
Apareceu McDonald
Com a sua fiel arma
244
00:13:18,410 --> 00:13:19,881
E ele vai...
245
00:13:20,427 --> 00:13:22,112
Quando disse
para sair ontem,
246
00:13:22,113 --> 00:13:24,581
n�o foi um convite
para me incomodar no trabalho.
247
00:13:24,582 --> 00:13:26,721
Voc� vai querer me ouvir,
coelhinha.
248
00:13:26,722 --> 00:13:28,218
N�o me chame assim.
249
00:13:28,219 --> 00:13:30,628
Tudo bem, Cassie.
250
00:13:30,629 --> 00:13:32,098
N�o me chame assim tamb�m.
251
00:13:32,747 --> 00:13:35,208
Estou aqui para lhe oferecer
uma troca de favores.
252
00:13:35,906 --> 00:13:38,796
- O qu�?
- Eu te ajudo, voc� me ajuda.
253
00:13:38,797 --> 00:13:40,320
Eu sei
o que isso significa.
254
00:13:40,321 --> 00:13:41,921
Por que eu iria querer
sua ajuda?
255
00:13:42,953 --> 00:13:44,390
Eu sei das coisas...
256
00:13:45,723 --> 00:13:48,323
Tenho certas habilidades...
257
00:13:48,324 --> 00:13:50,972
- Seus amigos policiais, eles...
- N�o comece.
258
00:13:52,708 --> 00:13:54,115
A resposta � n�o.
259
00:13:58,715 --> 00:14:00,142
Pense nisso.
260
00:14:00,477 --> 00:14:02,062
Afinal...
261
00:14:02,064 --> 00:14:05,036
a vida de um menino
est� em perigo.
262
00:14:05,842 --> 00:14:07,249
O qu�?
263
00:14:09,616 --> 00:14:11,377
Do que voc� est� falando?
264
00:14:19,190 --> 00:14:20,625
O que voc� est� olhando?
265
00:14:21,760 --> 00:14:23,223
Quer me ajudar
a arrumar isso?
266
00:14:24,132 --> 00:14:25,535
Claro.
267
00:14:27,456 --> 00:14:29,012
Colocamos um alerta
no Sinclair,
268
00:14:29,013 --> 00:14:30,781
uma foto
para Patrulha da Fronteira
269
00:14:30,782 --> 00:14:32,516
E temos policiais
na vizinhan�a.
270
00:14:32,517 --> 00:14:33,984
Sim,
20 minutos de vantagem,
271
00:14:33,985 --> 00:14:36,516
estamos atrasados,
me mantenha informada.
272
00:14:36,891 --> 00:14:39,225
O telefone de Elliot,
c�digo de seis d�gitos.
273
00:14:39,226 --> 00:14:41,298
Come�o com anivers�rios
e datas especiais.
274
00:14:41,299 --> 00:14:43,712
- Preciso de algum tempo.
- O que me incomoda...
275
00:14:43,714 --> 00:14:45,378
� que Elliot ligou
para o celular
276
00:14:45,380 --> 00:14:46,797
da Karen
do telefone de casa
277
00:14:46,798 --> 00:14:49,016
assim que recebeu
o e-mail da escola �s 8h,
278
00:14:49,017 --> 00:14:51,935
mas ela estava na I-5,
n�o poderia tir�-los da cidade.
279
00:14:51,936 --> 00:14:54,878
Talvez trabalhando com algu�m,
porque um homem inocente
280
00:14:54,879 --> 00:14:56,640
n�o foge de um banheiro
de delegacia
281
00:14:56,641 --> 00:14:58,430
e deixa o casaco
e o telefone.
282
00:15:00,046 --> 00:15:01,978
Unis investigou
o bairro dos Sinclairs,
283
00:15:01,980 --> 00:15:04,330
conseguiu isso da c�mera
de seguran�a de fora.
284
00:15:04,331 --> 00:15:06,892
O hor�rio: 4h58.
285
00:15:07,998 --> 00:15:10,423
Ent�o nosso vil�o
entra na garagem,
286
00:15:10,424 --> 00:15:12,558
se esconde atr�s do carro,
espera por eles,
287
00:15:12,559 --> 00:15:14,731
e for�a Karen
a tir�-los da cidade.
288
00:15:14,732 --> 00:15:17,895
N�o est� claro suficiente
para identificar o rosto.
289
00:15:17,896 --> 00:15:19,420
Vamos jogar essa foto
nas ruas.
290
00:15:19,421 --> 00:15:21,796
Quero que seja vista
em �nibus, trens, t�xis
291
00:15:21,797 --> 00:15:24,007
- e servi�os de carro na cidade.
- Entendido.
292
00:15:26,351 --> 00:15:29,023
O Servi�o Florestal achou algo
com um dos drones.
293
00:15:29,024 --> 00:15:30,702
Acham que � a minivan
da Karen.
294
00:15:38,964 --> 00:15:40,483
Fico com a esquerda.
295
00:15:40,839 --> 00:15:42,370
No local, km 34.
296
00:15:42,769 --> 00:15:44,281
Olhos na linha das �rvores.
297
00:15:45,971 --> 00:15:48,592
Copiado, Victor.
135-34, aguardem.
298
00:15:54,935 --> 00:15:57,264
- Limpo.
- Ouviram, limpo.
299
00:15:57,576 --> 00:16:00,005
Tudo bem pessoal, est� limpo.
Parem. Espalhem-se.
300
00:16:00,357 --> 00:16:02,240
Vamos voltar um pouco.
301
00:16:03,503 --> 00:16:06,341
Muito bem, ponham as luvas.
Vamos trabalhar no ve�culo.
302
00:16:11,216 --> 00:16:12,647
Coloque uma fita nisso.
303
00:16:15,600 --> 00:16:17,006
Ouviu isso?
304
00:16:20,222 --> 00:16:21,668
Tem algu�m ali.
305
00:16:22,777 --> 00:16:24,183
Consegui algo.
306
00:16:26,021 --> 00:16:28,593
- Ela est� aqui.
- Certo 360, vamos.
307
00:16:28,594 --> 00:16:30,138
Agrupem-se,
vasculhem a �rea.
308
00:16:32,262 --> 00:16:34,550
- Ela ainda est� viva.
- M�dico, aqui.
309
00:16:34,552 --> 00:16:35,957
Vamos.
310
00:16:36,654 --> 00:16:38,068
Onde o Jason se meteu?
311
00:16:38,069 --> 00:16:40,988
Estabele�am um per�metro de 732m
e organizem-se em equipes.
312
00:16:40,989 --> 00:16:43,643
Vasculhem o bosque
e procurem Jason Sinclair. V�o.
313
00:16:43,644 --> 00:16:45,119
Sim, senhor.
Isolarem a �rea.
314
00:16:45,769 --> 00:16:47,417
Traga a unidade K-9 aqui,
agora.
315
00:16:47,418 --> 00:16:48,893
- Vamos.
- Mexam-se.
316
00:16:51,428 --> 00:16:52,984
Sim, certo.
317
00:16:53,765 --> 00:16:55,170
Obrigado pela informa��o.
318
00:16:55,171 --> 00:16:56,874
Equipes de busca
varreram o bosque.
319
00:16:56,875 --> 00:16:59,733
Nenhum sinal do Jason. Podemos
falar com a Karen Sinclair?
320
00:16:59,734 --> 00:17:01,134
Ela est� em estado cr�tico.
321
00:17:01,135 --> 00:17:03,974
E n�o acham que v� recuperar
a consci�ncia t�o cedo.
322
00:17:03,975 --> 00:17:06,391
O doutor disse foi atingida
com o pr�prio carro,
323
00:17:06,392 --> 00:17:07,821
como a Cassie disse.
324
00:17:08,483 --> 00:17:11,372
Por que algu�m faria isso,
atropelar uma mulher?
325
00:17:11,373 --> 00:17:14,136
Significa algo para ele.
� pessoal.
326
00:17:15,272 --> 00:17:19,207
Parece que a foto
do criminoso deu resultado.
327
00:17:19,208 --> 00:17:21,853
Um taxista de Seattle
disse que o levou essa manh�.
328
00:17:21,854 --> 00:17:23,459
Dr. Delafleur
na SO tr�s.
329
00:17:23,460 --> 00:17:25,997
- Martin Keel?
- Sim.
330
00:17:25,998 --> 00:17:27,450
Pol�cia de Seattle.
331
00:17:27,451 --> 00:17:28,857
O que posso fazer por voc�s.
332
00:17:28,858 --> 00:17:31,311
O seu motorista, Alan Saget,
disse a um policial
333
00:17:31,312 --> 00:17:34,744
que ele pegou este senhor
como passageiro esta manh�.
334
00:17:35,171 --> 00:17:37,840
O cara estava esperando
um t�xi no centro de Hyatt.
335
00:17:37,841 --> 00:17:39,769
Desceu a poucas
quadras de uma casa
336
00:17:39,770 --> 00:17:41,373
onde subiu
uma mulher e o filho.
337
00:17:41,374 --> 00:17:43,225
O motorista n�o lembra
como ele pagou.
338
00:17:43,226 --> 00:17:44,734
Esperamos que seja
com cart�o.
339
00:17:51,657 --> 00:17:53,835
Desculpa, amigos.
Pagou em dinheiro.
340
00:17:53,836 --> 00:17:55,244
O t�xi est� aqui?
341
00:17:55,245 --> 00:17:57,085
Sim, est� na frente.
342
00:17:57,086 --> 00:17:59,617
Olha, a per�cia pode chegar aqui
em 10 minutos
343
00:17:59,618 --> 00:18:01,390
para vasculhar
impress�es digitais.
344
00:18:01,391 --> 00:18:04,272
Mas se pedir um mandado,
levar� mais tempo.
345
00:18:04,273 --> 00:18:06,523
Disseram que � sobre
uma crian�a desaparecida?
346
00:18:06,525 --> 00:18:07,933
Isso mesmo.
347
00:18:12,371 --> 00:18:14,897
Voc�s cruzaram com ele,
� o 821.
348
00:18:14,898 --> 00:18:16,302
Agradecemos muito.
349
00:18:18,817 --> 00:18:20,650
Pronta para o happy hour
hippie?
350
00:18:20,651 --> 00:18:23,168
Pronta como nunca
com 2 d�zias de canecas de vidro
351
00:18:23,169 --> 00:18:25,794
e uma jarra de margaritas
de rom� na mesa.
352
00:18:27,282 --> 00:18:29,594
As buscas continuam
dentro da floresta,
353
00:18:29,595 --> 00:18:32,557
mas ainda n�o h� sinais
de Jason Sinclair
354
00:18:32,558 --> 00:18:35,511
que agora est� desaparecido
h� quase 12 horas.
355
00:18:59,401 --> 00:19:00,901
Ajude-me!
356
00:19:04,827 --> 00:19:06,413
Por favor, deixe-me ir.
357
00:19:13,840 --> 00:19:15,705
Certo,
obrigado por me avisar.
358
00:19:15,706 --> 00:19:17,149
- Cassie?
- Sim, ela disse
359
00:19:17,150 --> 00:19:19,655
que o sequestrador est�
tirando sangue do Sinclair.
360
00:19:19,656 --> 00:19:21,248
Alguma chance
dela estar errada?
361
00:19:21,249 --> 00:19:23,561
Ela n�o errou sobre
como a m�e dele foi ferida.
362
00:19:24,103 --> 00:19:26,469
Novidades sobre
o paradeiro de Elliot Sinclair?
363
00:19:26,470 --> 00:19:28,852
- Ainda n�o.
- A per�cia enviou as digitais
364
00:19:28,853 --> 00:19:30,453
- colhidas no t�xi?
- 50 tipos,
365
00:19:30,454 --> 00:19:32,062
mas cheguei
em uma possibilidade.
366
00:19:32,063 --> 00:19:33,764
Um minuto para descobrir
sobre ele.
367
00:19:33,765 --> 00:19:36,021
Maria, junte uma equipe.
Ligue para empresas
368
00:19:36,022 --> 00:19:38,348
de suprimentos m�dicos.
Vendas e alugu�is
369
00:19:38,349 --> 00:19:40,402
de duas semanas atr�s.
N�o para hospitais,
370
00:19:40,403 --> 00:19:43,003
s� entregas residenciais.
Cama, acessos intravenosos,
371
00:19:43,004 --> 00:19:45,918
agulhas hipod�rmicas,
o necess�rio para colher sangue.
372
00:19:45,920 --> 00:19:47,606
Entendido.
373
00:19:47,608 --> 00:19:51,422
Hackett, acessei o celular
do Sinclair e precisa ver isso.
374
00:19:51,424 --> 00:19:54,024
Parece que antes dele fugir,
ele recebeu mensagem
375
00:19:54,025 --> 00:19:56,492
de um n�mero bloqueado.
Se quiser ver seu filho,
376
00:19:56,493 --> 00:19:58,078
clique no link
e siga os passos.
377
00:19:58,079 --> 00:20:00,008
Venha sozinho,
deixe seu celular e R.G.
378
00:20:00,009 --> 00:20:01,531
Se contar � pol�cia,
ele morre.
379
00:20:01,532 --> 00:20:03,065
� hora de pagar
pelo que fez.
380
00:20:03,066 --> 00:20:05,650
- Clicou no link?
- Sim, s� uma vez. Desativado.
381
00:20:07,900 --> 00:20:10,589
O que o Elliot Sinclair fez
que ele precisa pagar?
382
00:20:10,590 --> 00:20:13,291
Algo que mere�a
o atropelamento da esposa.
383
00:20:13,293 --> 00:20:15,986
E se Cassie acertar,
algo merecedor de torturar
384
00:20:15,987 --> 00:20:17,907
e matar
o filho de 13 anos.
385
00:20:25,524 --> 00:20:27,524
ED ROVEN CULPADO
ASSASSINO VIOLENTO
386
00:20:27,525 --> 00:20:29,525
ROVEN CONDENADO � MORTE
387
00:20:29,999 --> 00:20:32,462
Ele tem certas habilidades,
certo?
388
00:20:33,937 --> 00:20:37,148
ED ROVEN CONDENADO POR MATAR
6 MULHERES
389
00:20:43,946 --> 00:20:45,652
As digitais que colhemos
do t�xi
390
00:20:45,653 --> 00:20:48,667
pertencem
� John L. McPherson, 45 anos.
391
00:20:48,668 --> 00:20:50,868
Ele quem invadiu
a garagem dos Sinclairs.
392
00:20:50,869 --> 00:20:52,704
Essa licen�a
� de Port Townsend.
393
00:20:52,705 --> 00:20:54,105
Elliot Sinclair � de l�.
394
00:20:54,496 --> 00:20:56,502
Talvez o que ele
fez tenha acontecido l�.
395
00:20:56,503 --> 00:20:58,538
McPherson tem conex�o
com o Sinclair?
396
00:20:58,539 --> 00:21:01,351
N�o que possa identificar,
mas McPherson est� no sistema.
397
00:21:01,352 --> 00:21:02,752
- Pelo qu�?
- Por hackear.
398
00:21:02,753 --> 00:21:05,575
O cara foi praticamente
um santo por 32 anos
399
00:21:05,576 --> 00:21:08,293
e setembro passado
foi preso por hackear o Detran
400
00:21:08,294 --> 00:21:10,112
de Port Townsend.
Cumpriu tr�s meses.
401
00:21:10,113 --> 00:21:12,681
- Ele disse o por qu�?
- N�o, s� cumpriu a senten�a.
402
00:21:12,682 --> 00:21:15,545
Quando saiu, vendeu a casa.
N�o h� endere�o atualizado.
403
00:21:15,546 --> 00:21:17,346
Provavelmente est�
com um nome falso.
404
00:21:17,740 --> 00:21:20,492
McPherson disse que Sinclair
precisava pagar por algo.
405
00:21:20,493 --> 00:21:22,667
McPherson tem fam�lia?
Ele j� perdeu algu�m?
406
00:21:22,668 --> 00:21:25,186
Nada no registro.
Nunca se casou, sem filhos.
407
00:21:25,187 --> 00:21:26,948
Comece a ligar
para vizinhos antigos
408
00:21:26,949 --> 00:21:28,949
em Port Townsend.
Eles est�o conectados.
409
00:21:28,950 --> 00:21:30,350
Descubra como.
410
00:21:37,630 --> 00:21:39,320
- Descobriu algo?
- Sim,
411
00:21:39,321 --> 00:21:42,398
falei com a vizinha do McPherson
em Port Townsend.
412
00:21:42,399 --> 00:21:44,937
Ela me disse que em 2015,
a namorada do McPherson
413
00:21:44,938 --> 00:21:46,796
e o filho foram mortos
em uma batida.
414
00:21:46,797 --> 00:21:49,914
Logo depois disso, McPherson
come�ou a investigar.
415
00:21:49,915 --> 00:21:52,446
O nome da namorada,
Christie Marcus.
416
00:21:52,447 --> 00:21:54,211
O beb�, Tyler.
417
00:21:55,007 --> 00:21:58,320
Cassie diz que esta � a mulher
que ela viu esta manh�.
418
00:21:58,321 --> 00:22:00,483
- A que disse para par�-lo?
- Sim.
419
00:22:00,484 --> 00:22:02,720
Procuramos o nome do McPherson
nos registros.
420
00:22:02,722 --> 00:22:04,722
N�o aparecia
em nenhuma certid�o.
421
00:22:04,723 --> 00:22:06,625
N�o precisa estar
biologicamente ligado
422
00:22:06,626 --> 00:22:08,700
a uma crian�a
para se considerar seu pai.
423
00:22:11,325 --> 00:22:12,755
Aqui est�:
424
00:22:12,757 --> 00:22:14,808
25 de fevereiro de 2015.
425
00:22:14,809 --> 00:22:16,864
Christie Marcus e seu filho
foram passear
426
00:22:16,865 --> 00:22:20,116
quando foram atingidos
por um carro. O motorista fugiu.
427
00:22:20,117 --> 00:22:21,640
Ficaram sangrando
na estrada.
428
00:22:21,641 --> 00:22:24,810
Uma testemunha relatou depois
ter visto um Mustang branco
429
00:22:24,811 --> 00:22:27,218
passando pela casa dele
na �poca do acidente.
430
00:22:27,219 --> 00:22:28,774
A pol�cia nunca
resolveu o caso.
431
00:22:28,775 --> 00:22:31,295
Mustang, como o cavalo.
432
00:22:32,611 --> 00:22:34,139
Os cascos da Cassie.
433
00:22:35,635 --> 00:22:38,223
Quando McPherson invadiu
o departamento de tr�nsito,
434
00:22:38,224 --> 00:22:40,259
ele fazia
sua pr�pria investiga��o.
435
00:22:40,260 --> 00:22:41,990
Procurava pelo motorista
do carro.
436
00:22:41,991 --> 00:22:43,628
E encontrou Elliot Sinclair.
437
00:22:44,057 --> 00:22:46,832
Por isso Cassie viu Elliot
dirigindo a minivan.
438
00:22:46,833 --> 00:22:48,767
Ele � o �nico que p�s
tudo em pr�tica
439
00:22:48,768 --> 00:22:50,335
quando matou
Christie e o beb�.
440
00:22:50,336 --> 00:22:52,104
Ele est� matando
toda a fam�lia
441
00:22:52,105 --> 00:22:54,197
da mesma forma
que a dele morreu.
442
00:22:54,198 --> 00:22:55,605
Informa��o nova.
443
00:22:55,606 --> 00:22:57,067
Acordamos uns donos de lojas
444
00:22:57,068 --> 00:22:58,972
de suprimentos m�dicos,
mas temos algo.
445
00:22:58,973 --> 00:23:02,761
Palace Medical vendeu os itens
para um comprador privado.
446
00:23:02,762 --> 00:23:06,091
Eles foram entregues
na av. Cranwell, 4114.
447
00:23:06,092 --> 00:23:08,287
O dono disse que alugou
o lugar m�s passado
448
00:23:08,288 --> 00:23:10,459
para um cara
que parece o McPherson.
449
00:23:10,460 --> 00:23:11,896
Bom trabalho, pessoal.
450
00:23:11,897 --> 00:23:14,169
- Chame a unidade t�tica.
- Entendido.
451
00:23:49,514 --> 00:23:50,975
Sr. Sinclair.
452
00:23:52,094 --> 00:23:53,579
Quarto oeste limpo.
453
00:23:54,133 --> 00:23:55,542
Voc� est� bem?
454
00:23:57,298 --> 00:23:59,071
Est� gostando do show?
455
00:23:59,072 --> 00:24:00,493
Mostre-me suas m�os!
456
00:24:01,873 --> 00:24:03,584
Joelhos no ch�o, agora!
457
00:24:03,586 --> 00:24:05,207
Chegaram cedo.
458
00:24:06,592 --> 00:24:08,598
Mesmo assim,
ser� muito tarde.
459
00:24:17,686 --> 00:24:19,123
Ele n�o disse nada?
460
00:24:19,483 --> 00:24:21,489
Nem mesmo para pedir
um advogado.
461
00:24:21,490 --> 00:24:23,001
Ele est� tentando
ganhar tempo.
462
00:24:23,002 --> 00:24:24,920
Ele sabe que Jason
n�o tem muito tempo.
463
00:24:25,631 --> 00:24:27,971
- Alguma coisa na casa dele?
- Tudo limpo.
464
00:24:28,424 --> 00:24:29,829
E quanto ao sinal de v�deo?
465
00:24:29,830 --> 00:24:32,504
McPherson est� procurando
em dez sat�lites diferentes.
466
00:24:32,505 --> 00:24:34,039
Est� criptografado
duas vezes.
467
00:24:34,040 --> 00:24:35,843
Est� dizendo
que h� um sinal de v�deo
468
00:24:35,844 --> 00:24:37,442
que Zayn n�o pode rastrear?
469
00:24:37,443 --> 00:24:40,354
Vai rastre�-lo, mas n�o a tempo
de salvar Jason Sinclair.
470
00:24:40,356 --> 00:24:41,806
Tech est� analisando o v�deo,
471
00:24:41,808 --> 00:24:43,418
mas � um tiro certeiro
do Jason.
472
00:24:43,420 --> 00:24:46,426
� dif�cil ver algo no fundo
que possa identificar um local.
473
00:24:46,428 --> 00:24:49,277
Tem que ter algo
que esse cara quer,
474
00:24:49,521 --> 00:24:52,200
algo que podemos trocar
pela vida daquele menino.
475
00:24:56,309 --> 00:24:57,715
Obrigado.
476
00:24:59,899 --> 00:25:02,505
Como a Karen est�?
Voc� achou o Jason?
477
00:25:02,507 --> 00:25:03,963
Sua esposa est� inconsciente.
478
00:25:03,965 --> 00:25:05,741
Mas n�o,
n�o encontramos o Jason.
479
00:25:07,117 --> 00:25:08,523
N�s precisamos da sua ajuda.
480
00:25:08,525 --> 00:25:10,438
Sim, farei qualquer coisa.
481
00:25:10,440 --> 00:25:11,845
Qualquer coisa.
482
00:25:11,846 --> 00:25:14,407
Sabemos porque McPherson
levou sua fam�lia, Elliot.
483
00:25:17,288 --> 00:25:19,824
Porque matou a namorada dele
e o filho deles
484
00:25:19,827 --> 00:25:21,230
quatro anos atr�s.
485
00:25:27,800 --> 00:25:29,316
Foi um acidente.
486
00:25:30,621 --> 00:25:34,523
Recebi uma mensagem no celular,
olhei para baixo rapidamente.
487
00:25:34,524 --> 00:25:36,258
Quando vi,
estavam na estrada.
488
00:25:36,259 --> 00:25:38,392
- Ent�o foi embora?
- Entrei em p�nico.
489
00:25:39,383 --> 00:25:40,922
N�o sabia que estavam mortos.
490
00:25:40,924 --> 00:25:42,540
Juro por Deus, eu n�o sabia.
491
00:25:42,541 --> 00:25:44,891
N�o teriam morrido
se tivesse ligado para o 192.
492
00:25:44,893 --> 00:25:46,313
Eu ia me entregar,
493
00:25:46,315 --> 00:25:48,536
mas minha m�e
me convenceu a n�o fazer isso.
494
00:25:49,358 --> 00:25:51,248
Estava dirigindo
o Mustang dela,
495
00:25:51,250 --> 00:25:53,163
e ent�o
ela disse aos policiais...
496
00:25:54,444 --> 00:25:56,430
que o carro tinha
sido roubado.
497
00:25:59,041 --> 00:26:02,853
Tenho sido assombrado por isso
nos �ltimos quatro anos.
498
00:26:03,637 --> 00:26:07,153
E sei que tenho que pagar
pelo que fiz.
499
00:26:08,026 --> 00:26:12,330
Mas a Karen e o Jason,
eles s�o inocentes.
500
00:26:13,095 --> 00:26:15,763
O que posso fazer?
501
00:26:15,765 --> 00:26:17,675
Seja o homem
que n�o foi antes.
502
00:26:17,677 --> 00:26:20,077
Responsabilize-se
por suas a��es.
503
00:26:20,079 --> 00:26:23,199
Escreva sua confiss�o
e a entregaremos a McPherson.
504
00:26:23,830 --> 00:26:25,565
E ent�o ele
vai soltar o Jason?
505
00:26:25,567 --> 00:26:27,502
Faremos nosso melhor
para convenc�-lo.
506
00:26:28,870 --> 00:26:31,717
Se quiser salvar seu filho,
esta � sua �nica chance.
507
00:26:36,730 --> 00:26:38,596
Elliot Sinclair est� confessando
508
00:26:38,598 --> 00:26:41,142
que atropelou e matou
Christie e Tyler.
509
00:26:41,144 --> 00:26:42,846
Ele pegar� pelo menos dez anos.
510
00:26:42,848 --> 00:26:45,672
Mesmo?
Dez anos inteiros?
511
00:26:45,674 --> 00:26:48,549
- Se quer por justi�a...
- Quem disse que quero justi�a?
512
00:26:49,314 --> 00:26:50,775
Eu entendi, John.
513
00:26:50,777 --> 00:26:53,665
Voc� quer que o Sinclair
sofra como voc�.
514
00:26:53,666 --> 00:26:55,458
N�o apenas meu sofrimento.
515
00:26:59,645 --> 00:27:02,887
Sabe o que acontece
com o corpo
516
00:27:02,889 --> 00:27:04,291
quando sangra at� a morte?
517
00:27:07,654 --> 00:27:09,670
Os n�veis de adrenalina
aumentam.
518
00:27:10,094 --> 00:27:13,754
Os vasos sangu�neos se contraem,
fazendo com que a cabe�a bata,
519
00:27:13,756 --> 00:27:15,162
a vis�o escurece.
520
00:27:16,256 --> 00:27:17,785
Come�a a entrar em p�nico.
521
00:27:18,654 --> 00:27:21,200
Sente que est� perdendo
a consci�ncia.
522
00:27:21,870 --> 00:27:24,596
E ent�o, lentamente,
inexoravelmente,
523
00:27:26,300 --> 00:27:27,716
voc� morre.
524
00:27:30,279 --> 00:27:31,686
Isso � terr�vel.
525
00:27:32,034 --> 00:27:35,139
Christie, o beb�,
526
00:27:36,073 --> 00:27:37,886
eles n�o mereciam
morrer assim.
527
00:27:39,148 --> 00:27:42,984
John, pense na Christie
por um momento.
528
00:27:42,986 --> 00:27:44,687
Acha que ela
iria querer isso?
529
00:27:45,277 --> 00:27:46,731
Voc� se vingou.
530
00:27:47,077 --> 00:27:49,131
- A vida do Sinclair acabou.
- N�o!
531
00:27:49,753 --> 00:27:52,935
Meu filho se foi.
532
00:27:55,145 --> 00:27:57,160
Meu filho se foi.
533
00:27:59,716 --> 00:28:01,779
Ent�o ele deve perder
o filho dele.
534
00:28:01,781 --> 00:28:05,204
Seu filho era inocente,
mas o Jason tamb�m �.
535
00:28:05,206 --> 00:28:07,286
N�o o fa�a pagar
pelos crimes do Elliot.
536
00:28:07,287 --> 00:28:08,995
Voc� ainda n�o entende.
537
00:28:10,206 --> 00:28:12,713
Jason � apenas
o instrumento.
538
00:28:13,438 --> 00:28:14,931
Ele � a arma...
539
00:28:15,904 --> 00:28:17,973
assim como o carro
que Elliot dirigia
540
00:28:17,974 --> 00:28:20,074
e que atingiu minha fam�lia,
era uma arma.
541
00:28:20,506 --> 00:28:22,357
N�o tenho nenhum sentimento
por ele.
542
00:28:23,623 --> 00:28:27,087
Sim,
eu fico satisfeito em saber
543
00:28:27,089 --> 00:28:28,752
que o Sinclair
ir� para a pris�o.
544
00:28:29,782 --> 00:28:33,874
Mas, enquanto ele estiver preso,
se puder pensar no filho dele...
545
00:28:33,876 --> 00:28:35,882
vivo e feliz no mundo...
546
00:28:35,884 --> 00:28:39,927
Se ele conseguir pensar no Jason
por a�, em algum lugar...
547
00:28:39,928 --> 00:28:42,034
Trabalhando,
conhecendo uma garota...
548
00:28:42,035 --> 00:28:46,139
Se isso trouxer s� um momento
de conforto ao Sinclair...
549
00:28:46,951 --> 00:28:50,444
Ser� um momento a mais
do que eu tive em 4 anos, n�o �?
550
00:28:51,381 --> 00:28:54,023
Diga a Elliot Sinclair...
551
00:28:55,604 --> 00:28:59,551
que as dores de cabe�a
v�o come�ar.
552
00:29:04,019 --> 00:29:05,559
N�o temos pistas.
553
00:29:05,560 --> 00:29:07,903
Estamos sem tempo.
N�o acredito no que direi...
554
00:29:07,905 --> 00:29:09,873
Mas, n�s poder�amos
ligar para a Cassie.
555
00:29:09,874 --> 00:29:11,763
Qualquer coisa,
ela teria ligado.
556
00:29:11,765 --> 00:29:13,888
Estou sugerindo
que sejamos proativos aqui.
557
00:29:13,890 --> 00:29:15,391
O que isso quer dizer?
558
00:29:15,393 --> 00:29:18,521
Quando ela viu Jason sangrando,
ela assistia ao notici�rio.
559
00:29:18,523 --> 00:29:21,207
Poder�amos fazer isso acontecer,
acender o pavio.
560
00:29:21,208 --> 00:29:23,325
N�o � t�o simples, Asante.
Quando ela v�...
561
00:29:23,326 --> 00:29:25,358
As coisas que lida...
� dif�cil para ela.
562
00:29:25,362 --> 00:29:27,127
N�o pe�o que ela
passe por isso.
563
00:29:27,128 --> 00:29:29,646
- N�o por mim.
- N�o � por voc�. � pelo Jason.
564
00:29:31,967 --> 00:29:33,903
Deixe ela decidir
se vale a pena.
565
00:29:44,177 --> 00:29:46,328
N�o sei bem
como posso ajudar.
566
00:29:46,330 --> 00:29:48,026
Ele estava em um quarto.
567
00:29:48,416 --> 00:29:50,127
Posso nunca mais v�-lo.
568
00:29:50,678 --> 00:29:53,949
Essas coisas s� acontecem
quando o universo quer.
569
00:29:53,951 --> 00:29:55,874
Da primeira vez,
viu o Jason no jornal.
570
00:29:55,876 --> 00:29:58,473
Est�o falando dele a noite toda,
e n�o o vi de novo.
571
00:30:02,053 --> 00:30:05,181
H� uma transmiss�o ao vivo
do Jason aqui.
572
00:30:07,069 --> 00:30:10,424
Se existe algo que possa
inspirar o universo a...
573
00:30:11,323 --> 00:30:12,730
A me dar um empurr�o?
574
00:30:13,655 --> 00:30:15,143
Sim, seria isso aqui.
575
00:30:17,553 --> 00:30:20,983
Mas, tem um por�m.
N�o � f�cil de se ver. � real.
576
00:30:20,985 --> 00:30:23,240
� poss�vel
que n�o se esque�a disso.
577
00:30:23,241 --> 00:30:26,073
Ent�o, vou te dizer
que est� tudo bem, Cassie.
578
00:30:27,372 --> 00:30:28,848
Voc� pode dizer n�o.
579
00:30:34,230 --> 00:30:36,010
N�o, n�o posso.
580
00:30:54,644 --> 00:30:56,361
Eu j� volto.
581
00:31:08,579 --> 00:31:11,464
O que voc� quer? E antes
que diga que veio ajudar,
582
00:31:11,465 --> 00:31:13,574
fiz uma pesquisa
sobre voc�.
583
00:31:13,575 --> 00:31:17,570
Voc� nunca ajudou ningu�m
na sua vida miser�vel e in�til.
584
00:31:17,572 --> 00:31:19,726
E eu n�o acredito
que v� come�ar agora.
585
00:31:22,208 --> 00:31:24,013
Um pequeno conselho.
586
00:31:24,857 --> 00:31:27,584
Se vai fazer isso,
� melhor entrar com tudo.
587
00:31:28,139 --> 00:31:31,112
Policie-se
e aquele garoto pode morrer.
588
00:31:31,114 --> 00:31:33,291
O que voc� est� me dizendo?
589
00:31:35,053 --> 00:31:38,076
J� viu criancinhas na praia
pela primeira vez?
590
00:31:39,141 --> 00:31:42,084
Elas correm para � �gua
t�o felizes.
591
00:31:42,787 --> 00:31:46,404
Mas, quando a onda vem...
Quando a �gua fria bate,
592
00:31:46,779 --> 00:31:48,490
elas se viram
e saem correndo.
593
00:31:49,153 --> 00:31:51,544
Elas est�o com medo
do poder do mar.
594
00:31:51,546 --> 00:31:54,492
Porque sabem
que ele s� quer peg�-las
595
00:31:54,494 --> 00:31:55,927
e lev�-las embora.
596
00:31:58,542 --> 00:32:02,409
O meio � maior e mais forte
que qualquer oceano,
597
00:32:02,411 --> 00:32:04,138
ent�o voc� est� certa
em ter medo.
598
00:32:04,528 --> 00:32:06,353
Mas se voc� quer salvar
o garoto,
599
00:32:06,354 --> 00:32:08,486
voc� tem que mergulhar
de cabe�a.
600
00:32:09,221 --> 00:32:10,740
Prenda a respira��o
601
00:32:11,611 --> 00:32:15,184
e fique o tempo que puder.
602
00:33:29,706 --> 00:33:31,637
Quantas equipes
est�o na rua agora?
603
00:33:31,640 --> 00:33:34,157
Os policiais foram em 5 locais.
At� agora nada.
604
00:33:34,160 --> 00:33:36,014
- Quantas instala��es na cidade?
- 99.
605
00:33:36,016 --> 00:33:37,821
38 t�m unidades externas
no 1� andar.
606
00:33:37,824 --> 00:33:39,809
- Estou tentando restringir.
- Consegui.
607
00:33:39,811 --> 00:33:42,011
Um cara parecido
com a descri��o do McPherson
608
00:33:42,013 --> 00:33:44,675
alugou um armaz�m
Interlock em Ashby.
609
00:33:44,677 --> 00:33:46,444
Disse que seu nome
era Tyler Marcus.
610
00:33:46,446 --> 00:33:48,657
Esse � o nome do filho
do McPherson.
611
00:33:48,658 --> 00:33:50,247
O n�mero de unidade � 1022.
612
00:33:50,249 --> 00:33:52,190
Estamos a caminho.
Chame a SWAT tamb�m.
613
00:33:52,193 --> 00:33:54,278
S� espero que n�o cheguemos
tarde demais.
614
00:34:21,814 --> 00:34:23,299
Podem abrir.
615
00:34:25,517 --> 00:34:26,955
Ele est� aqui.
616
00:34:27,288 --> 00:34:30,201
Em posi��o.
Mantenham o per�metro.
617
00:34:30,202 --> 00:34:31,769
- Limpo!
- M�dico!
618
00:34:37,551 --> 00:34:38,980
Ele est� vivo?
619
00:34:39,668 --> 00:34:41,142
N�o ou�o os batimentos.
620
00:34:41,144 --> 00:34:43,094
- Prepare-se para desfibrar.
- Pronto.
621
00:34:50,576 --> 00:34:52,076
De novo.
622
00:34:52,077 --> 00:34:53,477
Pronto.
623
00:34:56,591 --> 00:34:59,544
Novamente.
Pronto.
624
00:35:14,870 --> 00:35:16,299
Acabou?
625
00:35:17,036 --> 00:35:18,565
Sim, acabou.
626
00:35:18,935 --> 00:35:20,390
Deus.
627
00:35:25,003 --> 00:35:26,503
Eu sinto que...
628
00:35:27,581 --> 00:35:30,401
um grande peso
foi tirado do meu peito
629
00:35:30,404 --> 00:35:32,296
e finalmente
posso respirar de novo.
630
00:35:35,702 --> 00:35:37,134
As pessoas acham que...
631
00:35:37,791 --> 00:35:40,393
A tristeza, de alguma forma,
desaparece com o tempo.
632
00:35:42,127 --> 00:35:44,033
"O tempo cura",
� o que dizem.
633
00:35:45,650 --> 00:35:47,174
Que bobagem.
634
00:35:47,176 --> 00:35:48,963
N�o h� cura para isso.
635
00:35:50,361 --> 00:35:52,100
Voc� n�o pode aceitar isso.
636
00:35:52,103 --> 00:35:53,836
Voc� n�o pode absorver isso.
637
00:35:53,838 --> 00:35:55,264
A tristeza...
638
00:35:56,259 --> 00:35:59,042
� um animal raivoso
que voc� mant�m � dist�ncia.
639
00:36:00,636 --> 00:36:02,140
Cada minuto
640
00:36:02,142 --> 00:36:05,642
dos �ltimos 4 anos,
eu passei empurrando
641
00:36:06,345 --> 00:36:09,213
para o canto mais escuro
da minha alma,
642
00:36:09,215 --> 00:36:10,799
pensando
em apenas uma coisa:
643
00:36:12,457 --> 00:36:15,005
encontrar e punir o homem
644
00:36:15,006 --> 00:36:17,109
que roubou minha fam�lia
de mim.
645
00:36:22,782 --> 00:36:25,013
Agora est� feito.
646
00:36:29,533 --> 00:36:31,257
Voc� gostaria
de dar uma olhada?
647
00:36:42,702 --> 00:36:44,210
Eles est�o vivos?
648
00:36:51,315 --> 00:36:53,061
Isso n�o � poss�vel.
649
00:36:56,509 --> 00:36:58,100
N�s o encontramos.
650
00:36:59,311 --> 00:37:00,711
O qu�?
651
00:37:02,229 --> 00:37:03,643
Na hora certa.
652
00:37:04,565 --> 00:37:06,114
Isso n�o pode estar certo.
653
00:37:06,777 --> 00:37:09,860
Isso n�o est� certo.
E quanto a Christie?
654
00:37:09,862 --> 00:37:12,260
E o meu filho?
E eles?
655
00:37:15,752 --> 00:37:17,960
Sinto muito por ter perdido
sua fam�lia.
656
00:37:32,534 --> 00:37:34,689
� um longo caminho,
mas Karen e Jason
657
00:37:34,692 --> 00:37:36,216
se recupera��o completamente.
658
00:37:36,218 --> 00:37:39,029
Isso � uma �tima not�cia,
pessoal.
659
00:37:39,031 --> 00:37:41,339
- A Karen e Jason.
- Karen e Jason.
660
00:37:45,835 --> 00:37:47,235
Tudo bem,
tenho que ir.
661
00:37:47,236 --> 00:37:50,128
Se sair agora, chego a tempo
de jantar com o Brian.
662
00:37:50,130 --> 00:37:52,337
- Que fofo.
- Brian?
663
00:37:52,339 --> 00:37:54,171
Sim, meu marido.
664
00:37:54,173 --> 00:37:55,671
� casado, Asante?
665
00:37:55,673 --> 00:37:58,077
N�o sou casado.
666
00:37:59,750 --> 00:38:02,441
Bom trabalho hoje, pessoal.
Bom trabalho.
667
00:38:05,973 --> 00:38:07,549
Bom trabalho.
668
00:38:07,550 --> 00:38:09,678
Ele est� amolecendo.
669
00:38:10,370 --> 00:38:11,789
Outra?
670
00:38:19,719 --> 00:38:21,119
Quem � Sally?
671
00:38:24,101 --> 00:38:25,974
Desculpa.
N�o tem que responder isso.
672
00:38:25,975 --> 00:38:27,375
Tudo bem...
673
00:38:30,197 --> 00:38:31,739
Sally � minha noiva.
674
00:38:32,438 --> 00:38:34,560
Ou, ao menos, seria.
675
00:38:34,561 --> 00:38:37,139
Comprei o anel. Nunca
tive a oportunidade de propor.
676
00:38:39,713 --> 00:38:41,113
Voc� viu ela?
677
00:38:41,114 --> 00:38:43,608
Vi os dois, felizes.
678
00:38:45,190 --> 00:38:47,507
Mas parece que aconteceu
alguma coisa.
679
00:38:48,940 --> 00:38:50,667
Est�vamos morando
juntos em L.A.
680
00:38:51,667 --> 00:38:54,479
Ela estava estudando
para a OAB sem parar.
681
00:38:55,120 --> 00:38:56,790
Ela come�ou
a ter dores de cabe�a.
682
00:38:56,791 --> 00:38:58,864
Descobrimos
que era pelo stress,
683
00:38:58,865 --> 00:39:01,450
ent�o,
ela passou no exame,
684
00:39:01,451 --> 00:39:04,202
depois voou para Seattle
para uma visita.
685
00:39:04,203 --> 00:39:06,539
Ela veio ver a fam�lia,
ia pegar leve.
686
00:39:06,688 --> 00:39:10,935
Acontece que as dores de cabe�a
n�o eram pelo stress.
687
00:39:10,936 --> 00:39:12,336
Era...
688
00:39:13,623 --> 00:39:15,532
meningite bacteriana.
689
00:39:16,373 --> 00:39:18,733
Ela desmaiou,
e acabou entrando em coma.
690
00:39:18,734 --> 00:39:20,335
J� tem seis meses.
691
00:39:20,336 --> 00:39:22,933
Os m�dicos disseram
que se ela n�o acordar
692
00:39:22,934 --> 00:39:24,691
antes da virada do ano,
eles...
693
00:39:29,437 --> 00:39:32,034
Visito ela quando posso.
Falo com ela.
694
00:39:33,219 --> 00:39:37,359
� como se ela estivesse aqui,
mas tamb�m n�o estivesse.
695
00:39:39,919 --> 00:39:41,319
� assim que me sito.
696
00:39:42,358 --> 00:39:43,767
Sinto muito.
697
00:39:45,147 --> 00:39:47,141
Minha avozinha tinha dem�ncia,
698
00:39:47,142 --> 00:39:50,635
e com o tempo, ela
perdeu a capacidade de falar,
699
00:39:51,356 --> 00:39:53,986
mas �s vezes, ela ainda
conseguia falar comigo,
700
00:39:55,012 --> 00:39:56,531
tipo um fantasma.
701
00:39:56,890 --> 00:39:59,136
Se quiser,
posso sentar com a Sally
702
00:39:59,137 --> 00:40:01,197
e ver se ela fala comigo.
703
00:40:01,564 --> 00:40:05,365
- N�o vou prometer nada.
- N�o, eu entendo, mas...
704
00:40:07,033 --> 00:40:08,433
Isso seria �timo.
705
00:40:10,026 --> 00:40:13,507
Se estiver tudo bem por voc�,
n�o vamos falar isso para o Tom.
706
00:40:13,509 --> 00:40:14,928
Ele n�o sabe que a Sally
707
00:40:14,930 --> 00:40:16,804
� o motivo de eu ter
vindo � Seattle,
708
00:40:16,806 --> 00:40:19,033
n�o quero que ele
pense que n�o estou focado.
709
00:40:22,165 --> 00:40:23,565
Obrigado.
710
00:40:46,209 --> 00:40:48,529
Acho que voc� e eu
formamos uma boa equipe.
711
00:40:51,236 --> 00:40:52,716
N�o somos uma equipe.
712
00:40:53,423 --> 00:40:56,036
Nunca mais quero te ver.
� s�rio.
713
00:40:56,037 --> 00:40:58,184
O que est� te irritando,
coelhinho?
714
00:40:58,185 --> 00:41:00,490
Come�ou a assustar mulheres.
715
00:41:00,491 --> 00:41:03,582
Foi s� por isso que me mandou
ir para l�.
716
00:41:03,584 --> 00:41:05,036
Sabia que isso iria machucar.
717
00:41:05,037 --> 00:41:06,803
Salvamos o garoto,
n�o salvamos?
718
00:41:08,519 --> 00:41:10,941
N�o h� nada f�cil, Cassie,
719
00:41:10,942 --> 00:41:12,889
nem nessa
nem na outra vida.
720
00:41:15,198 --> 00:41:17,654
Quero sair do meio.
721
00:41:18,565 --> 00:41:21,618
Quero ver o que me espera
do outro lado.
722
00:41:22,493 --> 00:41:24,110
Espero que goste de calor.
723
00:41:26,110 --> 00:41:29,211
N�o tenho certeza se isso
tudo � preto no branco.
724
00:41:31,037 --> 00:41:33,361
Mas de qualquer jeito,
quero sair,
725
00:41:33,749 --> 00:41:36,244
e voc� vai me ajudar, coelhinha.
726
00:41:40,143 --> 00:41:41,613
Espere e ver�.
727
00:41:44,389 --> 00:41:46,485
Espere e ver�
728
00:41:47,887 --> 00:41:51,037
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
729
00:41:51,039 --> 00:41:53,279
GRIOTS
730
00:41:53,280 --> 00:41:55,441
Um novo conceito
em legendas.
55505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
