1
00:00:02,589 --> 00:00:04,467
Korábban a "A segédmese meséjében" ...
2
00:00:04,551 --> 00:00:06,012
Házasságtörő voltál.
3
00:00:06,471 --> 00:00:08,391
Egy értéktelen ribanc.
4
00:00:08,893 --> 00:00:11,272
De Isten megtalálta a módját, hogy hasznos legyen.
5
00:00:11,732 --> 00:00:12,817
Foglyok vagyunk.
6
00:00:12,901 --> 00:00:14,613
El kell mondanod az embereket
mi történik itt.
7
00:00:14,696 --> 00:00:17,159
Ne felejtsen el engem.
Kérjük, ne felejtsen el mindent.
8
00:00:17,243 --> 00:00:18,704
Figyelj, kapcsolatba léptek.
9
00:00:18,788 --> 00:00:20,374
Valószínűleg fel kell készülnie.
10
00:00:20,399 --> 00:00:21,417
Na gyere.
11
00:00:21,502 --> 00:00:24,048
- Hová megyünk?
- Worcestertől nyugatra fekvő járat.
12
00:00:24,131 --> 00:00:25,843
Köszönöm, hogy bevittél.
13
00:00:25,927 --> 00:00:27,597
Ez nem az én döntésem.
14
00:00:27,889 --> 00:00:29,100
Szóval, bátor vagy ...
15
00:00:29,125 --> 00:00:30,148
hülye?
16
00:00:30,173 --> 00:00:31,647
Nem vagyok bátor.
17
00:00:32,147 --> 00:00:35,028
Majdnem 5:00.
Talán a barátaikba kerültek.
18
00:00:35,780 --> 00:00:37,116
Talán egy csomó dolog.
19
00:00:38,201 --> 00:00:40,122
- Ki vagy te?
- Én vagyok a Haver.
20
00:00:41,165 --> 00:00:42,711
Nem!
21
00:00:43,003 --> 00:00:44,297
Nem!
22
00:00:44,380 --> 00:00:45,675
Nem!
23
00:01:00,955 --> 00:01:03,965
Szinkronizálta és javította: kinglouisxx
www.addic7ed.com
24
00:01:19,660 --> 00:01:23,291
Hallottam egy történetet
az NPR-ről egyszer a sertésgolyókról.
25
00:01:23,793 --> 00:01:26,297
A sertések esetében
tollakban hizlalnak.
26
00:01:27,174 --> 00:01:29,763
A sertések forgatták a golyókat
a kígyókkal.
27
00:01:30,347 --> 00:01:33,436
És azt mondta a sertéspiacok
javította izomtónusukat.
28
00:01:33,979 --> 00:01:37,904
A sertések kíváncsiak voltak. Tetszett nekik
valamit gondolkodni.
29
00:01:39,365 --> 00:01:43,415
A ketreces patkányok maguk adják magukat
elektromos sokkokat csinálhat.
30
00:01:45,210 --> 00:01:47,966
A virágzóban 71 virág található.
31
00:01:48,049 --> 00:01:49,427
Hetvenegy. I>
32
00:01:51,389 --> 00:01:52,684
Bárcsak van egy disznógömb.
33
00:02:23,077 --> 00:02:24,831
Áldott legyen a gyümölcs.
34
00:02:31,260 --> 00:02:33,808
Látom, hogy jól eszel, Offred.
35
00:02:34,684 --> 00:02:36,354
Harmadik nap a sorban.
36
00:03:01,070 --> 00:03:02,949
Június.
37
00:03:08,251 --> 00:03:10,088
Ismered a kibaszott nevemet.
38
00:03:24,033 --> 00:03:30,630
A Waterfordok szívesen megállapodtak
egy próbaüzemre.
39
00:03:30,713 --> 00:03:33,259
És ha nagyon, nagyon jó lány vagy,
40
00:03:33,343 --> 00:03:35,848
akkor is meg lehet hívni, hogy maradjanak.
41
00:03:38,269 --> 00:03:39,731
Látod,
42
00:03:41,192 --> 00:03:44,783
Június lesz ebben a szobában
43
00:03:45,826 --> 00:03:47,789
amíg születik.
44
00:03:50,418 --> 00:03:54,093
Aztán júniusban ... lesz végrehajtva.
45
00:03:56,305 --> 00:03:59,604
Az offrednek lehetősége van.
46
00:04:00,856 --> 00:04:03,069
Jobb lenne a baba számára.
47
00:05:19,639 --> 00:05:24,106
Meg kell keresnie a helyét.
Bizonyítsuk be, hogy méltó vagy.
48
00:06:27,775 --> 00:06:29,904
hetvenegy virág.
49
00:06:31,073 --> 00:06:33,620
Az ágytakaró 71 virággal rendelkezik.
50
00:06:42,262 --> 00:06:43,682
Testtartás, kedves.
51
00:06:52,616 --> 00:06:56,583
Jól. Nem ez egy boldog nap?
52
00:07:05,475 --> 00:07:08,314
Üdvözöljük otthon, Offred.
53
00:07:11,780 --> 00:07:12,948
Kösz.
54
00:07:14,619 --> 00:07:17,583
Hálásak vagyunk az Úrnak
gyermekünk biztonságos visszatérése.
55
00:07:17,666 --> 00:07:19,587
Ah, dicsérte az Ő irgalmasságát.
56
00:07:19,670 --> 00:07:21,508
- Dicséretes legyen.
- Mmm.
57
00:07:23,720 --> 00:07:25,516
Nem volt könnyű megtalálni.
58
00:07:26,266 --> 00:07:29,607
A terrorista hálózatok
Gileadban ártatlanok.
59
00:07:30,692 --> 00:07:35,409
De elhatároztuk, hogy megmentünk ...
az emberrablóktól.
60
00:07:37,540 --> 00:07:40,253
Isten megáldotta törekvéseinket.
61
00:07:43,050 --> 00:07:45,597
Elég próbára tettél.
62
00:07:48,435 --> 00:07:49,814
Hát nem?
63
00:07:53,445 --> 00:07:54,699
UH Huh.
64
00:08:02,297 --> 00:08:05,178
És a megváltott
az Úr visszatér.
65
00:08:06,639 --> 00:08:08,058
Dicséretes legyen.
66
00:08:14,196 --> 00:08:15,281
Offred?
67
00:08:23,172 --> 00:08:24,466
Dicséretes legyen.
68
00:08:28,683 --> 00:08:30,478
Milyen szép hazatérés.
69
00:08:31,731 --> 00:08:35,404
Most, Offrednek meg kell tisztítania
és pihenjen.
70
00:08:41,375 --> 00:08:42,753
Tudom az utat.
71
00:08:48,557 --> 00:08:50,894
Emberrablás. Természetesen.
72
00:08:50,978 --> 00:08:53,567
Az elrablás a történet
mindenki élhet.
73
00:08:53,650 --> 00:08:55,194
Martha. Egy szó?
74
00:08:55,278 --> 00:08:57,198
A Waterfordok megtarthatják a babát.
75
00:08:57,866 --> 00:09:00,622
Megmutatja a Gilead elérését és valószínűségét.
76
00:09:00,706 --> 00:09:03,335
Van egy nagyon
fontos munka, alapvető munka.
77
00:09:03,419 --> 00:09:05,214
Most mindent meg kell mosni.
78
00:09:05,298 --> 00:09:08,847
Gyümölcsök, zöldségek, hús.
És különösen a baromfi ...
79
00:10:31,679 --> 00:10:34,476
Kilencven két nap!
80
00:11:08,920 --> 00:11:10,339
Serena.
81
00:11:11,884 --> 00:11:13,178
Emlékezik.
82
00:11:15,349 --> 00:11:17,563
Mindaddig, amíg a babám biztonságban van ...
83
00:11:19,942 --> 00:11:21,571
így van a tiéd.
84
00:12:25,155 --> 00:12:27,911
A lámpák le vannak kapcsolva, de nem kell aggódniuk.
85
00:12:32,629 --> 00:12:34,340
Rub-a-dub-dub.
86
00:12:37,096 --> 00:12:39,768
Ügyeljen arra, hogy mindenhol mossa.
87
00:12:50,080 --> 00:12:52,961
Nem kedves. Úgy értem ott.
88
00:12:53,045 --> 00:12:56,635
Nem akarsz bosszantó baktériumokat
a baba felé, ugye?
89
00:13:18,513 --> 00:13:20,474
Ó! A víz lehűl.
90
00:13:21,226 --> 00:13:23,271
Befejezd és lefeküdj.
91
00:13:23,355 --> 00:13:24,900
A babának pihenésre van szüksége.
92
00:14:21,346 --> 00:14:22,974
Jó reggelt kedves.
93
00:14:23,643 --> 00:14:26,022
- Édes álmaid vannak?
- Ah!
94
00:14:27,191 --> 00:14:28,318
Biztos.
95
00:14:28,401 --> 00:14:29,780
Csodálatos.
96
00:14:30,238 --> 00:14:32,201
És van egy szép, tiszta ruhád.
97
00:14:33,621 --> 00:14:35,207
Áldott legyen a gyümölcs.
98
00:14:35,750 --> 00:14:37,211
Igen. Nyisd meg az Úr!
99
00:14:37,294 --> 00:14:38,923
Öltözködj és mossa meg az arcod.
100
00:14:39,006 --> 00:14:41,553
Rita, győződjön meg róla, hogy a víz nem túl meleg.
101
00:14:41,637 --> 00:14:45,060
Próbálja meg elkerülni a sokkot
a rendszerbe.
102
00:14:45,812 --> 00:14:47,189
Igen.
103
00:14:48,024 --> 00:14:49,193
Találkozunk a földszinten.
104
00:14:50,947 --> 00:14:52,534
Remélem, éhes vagy.
105
00:14:59,463 --> 00:15:00,465
Szia.
106
00:15:01,552 --> 00:15:02,595
Itt.
107
00:15:06,310 --> 00:15:07,689
Vidd őket.
108
00:15:09,275 --> 00:15:10,820
Rita, várj!
109
00:15:13,283 --> 00:15:15,162
Valakinek fel kell vennie a kapcsolatot veled.
110
00:15:15,245 --> 00:15:16,414
Nem tudom.
111
00:15:16,497 --> 00:15:18,209
Mi van, ha megtalálja őket?
112
00:15:21,174 --> 00:15:23,219
Nem tudod, mi volt ez.
113
00:16:01,212 --> 00:16:03,174
Mozgathatod ezeket a széket?
114
00:16:03,299 --> 00:16:05,137
Természetesen.
115
00:16:09,478 --> 00:16:10,523
Elnézést.
116
00:16:12,944 --> 00:16:14,948
Ezek azok, amiket akar.
117
00:16:34,779 --> 00:16:36,700
Sértetlen, szerelmes?
118
00:16:38,621 --> 00:16:41,627
Isten minden, amire szükségünk van az ő fejében,
119
00:16:41,710 --> 00:16:45,342
de kötelességünk választani
vitaminok és ásványi anyagok
120
00:16:45,425 --> 00:16:48,473
bölcs arányban a baba támogatására.
121
00:16:49,643 --> 00:16:51,813
Offred. Ül.
122
00:16:55,403 --> 00:16:58,661
Nagyon különleges napunk van
tervezett, kedves.
123
00:16:58,744 --> 00:17:01,082
Mindenki meg akarja ünnepelni a csodát.
124
00:17:12,437 --> 00:17:13,607
Nick!
125
00:17:14,526 --> 00:17:15,861
A vendégek hamarosan érkeznek.
126
00:17:15,945 --> 00:17:18,366
Meggyőződhet róla
hogy minden készen áll?
127
00:17:19,243 --> 00:17:20,453
Igen hölgyem.
128
00:17:30,808 --> 00:17:32,269
Igyál, kedvesem.
129
00:17:48,844 --> 00:17:51,432
Sokkal jobban megteheted
nem, nem?
130
00:18:03,039 --> 00:18:04,375
Kiváló.
131
00:18:28,214 --> 00:18:29,801
Sajnálom, Lydia néni.
132
00:18:35,395 --> 00:18:38,359
Meg fogunk csinálni egy másikat.
Szükséged van a vitaminodra.
133
00:18:50,258 --> 00:18:53,181
- Oh!
- Ez annyira szép. Köszönöm.
134
00:18:53,264 --> 00:18:54,601
Meg kell próbálnom. Kipróbálhatom?
135
00:18:54,684 --> 00:18:57,815
Ó, igen. Engedd el. Nézze meg, mit csinál.
136
00:18:57,899 --> 00:18:58,942
Ó, mozog?
137
00:19:03,451 --> 00:19:04,829
Drágám!
138
00:19:04,913 --> 00:19:06,958
Csak nem tudtam ... nem tudtam ellenállni.
139
00:19:15,851 --> 00:19:18,147
Ez lenyűgöző. Ez tökéletes!
140
00:19:18,231 --> 00:19:20,861
Gyönyörű! Nézd meg a varrást!
141
00:19:20,945 --> 00:19:22,740
Nagyon szépen köszönöm.
142
00:19:24,493 --> 00:19:26,080
Nagyon szépen köszönjük.
143
00:19:32,467 --> 00:19:34,221
Szeretnél valamit inni?
144
00:19:34,681 --> 00:19:36,560
Szeretne teát vagy valamit?
145
00:19:39,607 --> 00:19:41,528
Leah, nagyon köszönöm.
146
00:19:41,611 --> 00:19:42,947
Én magam kötöttem.
147
00:19:43,740 --> 00:19:45,661
- Leah annyira tehetséges.
- Tehát tehetséges.
148
00:19:45,744 --> 00:19:46,997
Hozd be az enyém.
149
00:19:59,271 --> 00:20:01,442
Ez túl sok. Köszönöm.
150
00:20:02,485 --> 00:20:04,616
Megérdemelted az életed örömét.
151
00:20:04,699 --> 00:20:06,410
A baba elrabolták.
152
00:20:06,493 --> 00:20:08,874
Nem tudom elképzelni
mennyire megkönnyebbülted kell lenned.
153
00:20:08,957 --> 00:20:11,045
- Teljesen ragyogó.
- Mmm-hmm.
154
00:20:11,128 --> 00:20:15,011
Ó, igen, köszönöm.
Mi, mi ... Nagyon boldogok vagyunk.
155
00:20:15,094 --> 00:20:17,558
Ez szégyenlős
hiányzott a baba első trimeszterében.
156
00:20:17,642 --> 00:20:21,023
Ugh, nem tudtam lélegezni
amíg Angela első rúgása megtörténik.
157
00:20:21,106 --> 00:20:23,654
Nos, azt hiszem, még mindig
túl korán.
158
00:20:25,991 --> 00:20:28,496
Éreztem a baba rúgását
először tegnap este.
159
00:20:40,896 --> 00:20:42,148
Dicséretes legyen.
160
00:20:42,232 --> 00:20:45,279
Dicséretes legyen.
161
00:20:52,127 --> 00:20:53,254
Ki a következő?
162
00:20:54,256 --> 00:20:55,592
- Sárga szalag.
- Mmm.
163
00:20:56,886 --> 00:20:58,724
Szüksége van szünetre?
164
00:20:59,600 --> 00:21:02,439
Nagyszerű idő.
165
00:21:10,329 --> 00:21:13,335
Köszönöm mindenkinek, beleértve az ötödiket is.
166
00:21:13,419 --> 00:21:17,720
Nos, egy alkalom ünnepelni
az élet ajándék mindannyiunknak.
167
00:21:17,803 --> 00:21:19,222
Dicséretes legyen.
168
00:21:20,266 --> 00:21:23,022
Mondhatom, hogy nagyon
az Ön sportja, hogy jöttél,
169
00:21:23,690 --> 00:21:25,026
hátránya ellenére.
170
00:21:28,199 --> 00:21:31,664
Cushing. Fent vagy.
171
00:21:39,304 --> 00:21:41,016
Készen állsz Kanadára, parancsnok?
172
00:21:41,100 --> 00:21:44,607
Igen. Azt hiszem, mozgathatjuk őket
közelebb a szankciók enyhítéséhez.
173
00:21:45,441 --> 00:21:46,945
Ez egy folyamat.
174
00:21:48,907 --> 00:21:49,909
Húzni.
175
00:21:54,011 --> 00:21:56,628
Nem látom, hogy mi a belügyeink
176
00:21:56,691 --> 00:21:58,589
aggodalomra ad okot a kanadai emberek számára.
177
00:21:58,677 --> 00:22:00,931
Örülnék, ha emlékeztetném őket.
178
00:22:02,685 --> 00:22:06,191
Ha a bizottság megfelelőnek találta
nevezzek különmegbízottnak
179
00:22:06,275 --> 00:22:07,736
és küldj északra is.
180
00:22:13,540 --> 00:22:14,542
Húzni.
181
00:22:21,430 --> 00:22:23,685
Megtörtént a dolgok
otthonában, parancsnok?
182
00:22:24,477 --> 00:22:26,983
Ez áldás
a házam rendben van.
183
00:22:28,194 --> 00:22:29,739
Vissza a sorrendben.
184
00:22:31,283 --> 00:22:32,452
Igen.
185
00:22:33,454 --> 00:22:34,707
Jó.
186
00:22:35,667 --> 00:22:37,546
A család nagyon fontos.
187
00:22:38,047 --> 00:22:39,049
Egyetértek.
188
00:22:39,132 --> 00:22:44,476
Mindannyian imádkozzunk egy teljes időtartamra
terhesség és sikeres születés.
189
00:22:45,228 --> 00:22:46,648
A kezével.
190
00:22:50,476 --> 00:22:51,490
Húzni!
191
00:23:25,016 --> 00:23:27,270
Ez egy szép ünnep.
192
00:23:28,815 --> 00:23:31,571
Igen. Köszönöm.
193
00:23:33,073 --> 00:23:34,660
Mrs. Waterford,
194
00:23:35,244 --> 00:23:38,000
Sokan dolgoztam
Feleségek és nevelők.
195
00:23:38,083 --> 00:23:39,712
Ez a rész mindig nehéz.
196
00:23:40,421 --> 00:23:44,012
Anyák. Anyák és nevelők.
197
00:23:46,517 --> 00:23:49,397
Csak természetes, hogy bántsd őt.
198
00:23:51,694 --> 00:23:53,615
Isten megbocsát ebből.
199
00:23:57,873 --> 00:23:59,877
Nos, megnehezíti.
200
00:24:00,336 --> 00:24:02,549
Hmm. Erős.
201
00:24:03,384 --> 00:24:06,306
De ez azt jelenti, hogy a gyermeked
erős lesz.
202
00:24:11,692 --> 00:24:15,742
Ezt megérted
mindent, ami most történik
203
00:24:16,326 --> 00:24:18,455
a gyermek javára kell szolgálnia.
204
00:24:21,169 --> 00:24:23,675
Biztos benne, hogy megérti ezt?
205
00:24:25,094 --> 00:24:26,848
Biztosítani fogom.
206
00:24:30,354 --> 00:24:32,150
Nem több.
207
00:24:33,068 --> 00:24:34,655
Rossz a baba számára.
208
00:25:13,023 --> 00:25:14,275
Hé!
209
00:25:22,166 --> 00:25:23,586
- Hé.
- Szia.
210
00:25:23,962 --> 00:25:25,381
Majdnem tette?
211
00:25:26,926 --> 00:25:28,053
Majdnem.
212
00:25:28,555 --> 00:25:30,182
Ez szar.
213
00:25:30,266 --> 00:25:32,186
Mindenki magához rántott.
214
00:25:36,737 --> 00:25:39,033
Megkapták a Mayday-t?
215
00:25:39,535 --> 00:25:40,912
Nem tudom.
216
00:25:46,339 --> 00:25:48,093
Mayday elhallgatott.
217
00:25:48,176 --> 00:25:49,722
Meddíg?
218
00:25:50,472 --> 00:25:52,393
Segítettek a Segítőmestereknek.
219
00:25:54,732 --> 00:25:57,361
Ofglen! Ofglen!
220
00:25:59,700 --> 00:26:01,328
Kivágták a nyelvét.
221
00:26:02,664 --> 00:26:04,668
Miután felállt Janine ellen.
222
00:26:14,437 --> 00:26:16,734
Nem mondtál semmit.
223
00:26:17,318 --> 00:26:19,197
Ez nem a te hibád.
224
00:26:24,290 --> 00:26:25,794
Nem ez a rész.
225
00:27:32,552 --> 00:27:33,679
Oh!
226
00:27:33,763 --> 00:27:36,392
Jöjjön, kedves. Itt az idő.
227
00:27:44,242 --> 00:27:46,454
Szégyen nélkül szeretnék lenni.
228
00:27:47,582 --> 00:27:49,503
Szégyentelenül szeretnék lenni.
229
00:27:50,547 --> 00:27:52,299
Nem tudok tudni.
230
00:27:53,805 --> 00:27:55,055
Aztán nem tudnám
231
00:27:55,138 --> 00:27:56,684
milyen tudatlan voltam.
232
00:29:08,201 --> 00:29:11,959
Íme, aki nagyszerű
és kutathatatlan dolgok ...
233
00:29:12,042 --> 00:29:14,798
Csodákat szám nélkül.
234
00:29:14,881 --> 00:29:16,927
Hadd jöjjenek hozzám a kisgyermekek.
235
00:29:17,010 --> 00:29:20,016
Mert ilyen a mennyek országa.
236
00:29:21,018 --> 00:29:23,356
Hadd jöjjenek hozzám a kisgyermekek.
237
00:29:23,983 --> 00:29:27,030
Mert ilyen a mennyek országa.
238
00:29:28,116 --> 00:29:30,078
Hadd jöjjenek hozzám a kisgyermekek.
239
00:29:30,747 --> 00:29:33,418
Mert ilyen a mennyek országa.
240
00:29:34,003 --> 00:29:36,508
Hadd jöjjenek hozzám a kisgyermekek.
241
00:29:37,886 --> 00:29:41,184
Mert ilyen a mennyek országa.
242
00:29:42,854 --> 00:29:45,610
Hadd jöjjenek hozzám a kisgyermekek.
243
00:29:47,321 --> 00:29:50,243
Mert ilyen a mennyek országa.
244
00:29:50,327 --> 00:29:52,791
Hadd jöjjenek hozzám a kisgyermekek.
245
00:29:52,874 --> 00:29:55,922
Mert ilyen a mennyek országa.
246
00:29:57,341 --> 00:30:00,222
Hadd jöjjenek hozzám a kisgyermekek.
247
00:30:15,795 --> 00:30:17,715
- Június?
- Igen.
248
00:30:19,426 --> 00:30:21,347
Annie vagyok.
249
00:30:21,430 --> 00:30:22,809
Lukács felesége.
250
00:30:28,529 --> 00:30:29,656
Szia.
251
00:30:33,246 --> 00:30:34,708
Szükségem van rád...
252
00:30:36,837 --> 00:30:39,049
Szeretném kérni, hogy tegye vissza.
253
00:30:40,385 --> 00:30:43,934
Adj nekünk a helyet, amire szükségünk van
dolgozzon a házasságunkkal. Kérem.
254
00:30:44,603 --> 00:30:46,272
Valószínűleg
beszélj Luke-val erről.
255
00:30:46,607 --> 00:30:48,359
Nem hiszed, hogy van?
256
00:30:49,988 --> 00:30:52,535
Jézus, mindössze erről beszélünk.
257
00:30:55,457 --> 00:30:57,377
Azt hiszi, szerelmes beléd.
258
00:30:58,379 --> 00:31:00,300
Még mindig szeretem.
259
00:31:02,847 --> 00:31:04,643
Néha az emberek szétesnek.
260
00:31:07,314 --> 00:31:10,571
Isten előtt tettünk fogadalmat.
261
00:31:11,740 --> 00:31:13,326
Ez valamit jelent.
262
00:31:17,794 --> 00:31:19,923
Jó ember, aki akar
a helyes dolgot.
263
00:31:20,006 --> 00:31:21,760
Meg kell engednie neki.
264
00:31:21,785 --> 00:31:22,804
Mennem kell.
265
00:31:22,829 --> 00:31:24,557
Nem, nem pusztíthatja el az emberek életét
266
00:31:24,641 --> 00:31:26,143
mintha nem számítanak.
267
00:31:27,312 --> 00:31:29,316
Gondoltál már rám?
268
00:31:29,818 --> 00:31:31,655
Mit csináltál velem?
269
00:31:32,447 --> 00:31:34,625
Gondolsz rám, amikor te vagy
csavarja a férjemet
270
00:31:34,679 --> 00:31:36,522
önző kurva?
271
00:31:37,667 --> 00:31:39,546
Csak veled játszik.
272
00:31:42,593 --> 00:31:44,346
Visszajött haza hozzám.
273
00:31:48,647 --> 00:31:50,609
Három hónapig elválasztották.
274
00:31:50,693 --> 00:31:53,574
Soha nem vagy
megismeri őt, mint én.
275
00:31:54,283 --> 00:31:56,621
Én voltam az első, azt mondta neki?
276
00:31:59,168 --> 00:32:02,215
Azt hiszed, csak el tudod vinni
tőlem, mert akarod?
277
00:32:02,842 --> 00:32:04,428
Kibaszott kurva!
278
00:32:29,979 --> 00:32:31,817
Miért lenne még
azt hiszem, hogy működik?
279
00:32:31,900 --> 00:32:33,529
Mit akartál elérni?
280
00:32:33,612 --> 00:32:35,825
Megpróbálod meggyőzni
hogy ne legyen velem?
281
00:32:35,908 --> 00:32:37,912
Azt hiszed, hogy ...
vissza fogok jönni?
282
00:32:37,995 --> 00:32:40,250
Beszélni fogsz vele,
Visszajövök hozzám?
283
00:32:40,333 --> 00:32:42,839
Ez stu ... Tovább kell lépnie!
Rendben?
284
00:32:42,922 --> 00:32:47,097
Kész! Beszéltem veled!
Te egy kibaszott gyáva vagy!
285
00:32:47,180 --> 00:32:49,271
Ha beszélni akarsz velem,
ha problémád van velem,
286
00:32:49,319 --> 00:32:50,388
akkor beszélj velem!
287
00:32:50,436 --> 00:32:53,484
Rendben? Gyere beszéljen velem! nem
beszélj vele! Ne hívd!
288
00:32:53,569 --> 00:32:56,115
Ne kibaszott a szárát!
Csak hagyd a fasz egyedül!
289
00:33:03,672 --> 00:33:04,757
Jól vagy?
290
00:33:08,765 --> 00:33:11,145
Sajnálom. Bocsi bébi.
291
00:33:11,228 --> 00:33:12,314
Jól vagyok.
292
00:33:13,107 --> 00:33:15,486
- Csak felakasztotta?
- Uh ...
293
00:33:16,322 --> 00:33:18,451
Nem, ez ... van hangposta.
294
00:33:20,831 --> 00:33:22,835
- Babe ...
- Nem kellett volna ezt megtenned.
295
00:33:23,294 --> 00:33:24,839
Nem, ne, ne, figyelj. Hallgat.
296
00:33:24,923 --> 00:33:26,551
Megpróbál
roncs az életem, rendben?
297
00:33:26,635 --> 00:33:28,931
Én ... Megpróbálta elpusztítani az életünket.
298
00:33:33,064 --> 00:33:36,237
Nem tudom. Amikor elkezdtük
ezt nem választották el egymástól.
299
00:33:40,621 --> 00:33:42,332
Mi van, ha nem jöttem volna?
300
00:33:43,835 --> 00:33:46,173
Ne ... Ne érezzétek bűnösnek.
301
00:33:48,595 --> 00:33:50,557
Nem vittél el tőle.
302
00:33:51,977 --> 00:33:55,776
jobban szeretlek mint
Én valaha is szerettem.
303
00:34:00,577 --> 00:34:01,663
Utálom ezt.
304
00:34:01,746 --> 00:34:04,459
Nem, figyelj. Megállsz. Állj meg, állj, oké?
305
00:34:04,544 --> 00:34:06,463
Mert ezt akarja.
Ez az, amit csinál.
306
00:34:06,548 --> 00:34:08,426
Ő csak ... Ott van.
307
00:34:08,510 --> 00:34:10,514
Megpróbál egy éket vezetni.
308
00:34:10,597 --> 00:34:12,058
Oké? És én...
309
00:34:13,770 --> 00:34:18,321
És szeretlek. Szeretlek. Olyan sok.
310
00:34:21,327 --> 00:34:22,580
Nekem is.
311
00:34:27,255 --> 00:34:28,382
Csak felejtsd el róla.
312
00:34:28,466 --> 00:34:31,430
Nekünk nem számít. Jobb?
313
00:34:32,808 --> 00:34:35,021
Jobb? Nekünk nem számít
314
00:34:35,647 --> 00:34:39,279
mert házasodunk,
315
00:34:41,158 --> 00:34:42,327
jobb?
316
00:34:44,331 --> 00:34:46,001
Mert boldog leszek.
317
00:34:47,671 --> 00:34:48,840
Fogok...
318
00:34:50,761 --> 00:34:52,973
Baba, megígérem.
319
00:34:55,019 --> 00:34:57,775
Megígérem. Sajnálom.
320
00:35:21,698 --> 00:35:23,325
Szép zuhany volt.
321
00:35:25,455 --> 00:35:27,167
Nézd meg mindezt.
322
00:35:27,250 --> 00:35:28,962
Annyira szeretem a babát.
323
00:35:35,224 --> 00:35:36,477
Ez kihívás lesz
324
00:35:36,561 --> 00:35:39,232
győződjön meg róla, hogy gyermekem
nem nő elromlott.
325
00:35:59,649 --> 00:36:03,615
Tudod, a zuhanyom után véget értünk
félig ajándékot adva.
326
00:36:15,263 --> 00:36:17,267
Miért nem helyezzük el ezeket?
327
00:36:17,350 --> 00:36:18,854
Asszonyom, hadd segítsek neked.
328
00:36:23,738 --> 00:36:25,534
Húzzuk a lábunkat.
329
00:36:27,161 --> 00:36:29,249
Nem nem nem nem.
330
00:36:38,392 --> 00:36:40,479
Pont itt. Nem nem nem.
331
00:36:49,497 --> 00:36:51,084
Serena?
332
00:36:52,337 --> 00:36:54,508
Ki akarom venni a házamból.
333
00:36:55,176 --> 00:36:56,428
Miért nem ülsz le?
334
00:36:56,512 --> 00:36:58,432
Azt mondtad, hogy az én döntésem lenne!
335
00:36:58,516 --> 00:37:00,102
- Igen.
- Jó.
336
00:37:00,186 --> 00:37:03,108
Akkor jó. Visszajön a Vörösre
Center és ő lesz a baba,
337
00:37:03,192 --> 00:37:05,446
és akkor nem érdekel
hol megy utána!
338
00:37:06,114 --> 00:37:08,912
Biztos benne, hogy mit akarsz?
339
00:37:10,373 --> 00:37:12,251
Nem tudom őt a házban, Fred.
340
00:37:13,922 --> 00:37:15,174
Erős vagy.
341
00:37:16,009 --> 00:37:18,180
Nem akarod kihagyni ezt a terhességet.
342
00:37:21,228 --> 00:37:23,190
Már sokáig hiányzott.
343
00:37:27,908 --> 00:37:29,369
Megérdemled.
344
00:37:30,664 --> 00:37:33,920
És nem fogod elengedni
vegye el tőled bármelyik részét.
345
00:37:39,347 --> 00:37:41,351
Csodálatos anya leszel.
346
00:37:46,612 --> 00:37:48,867
Gondolj csak a babára, hmm?
347
00:37:48,950 --> 00:37:51,706
Nem ő. Semmi.
348
00:38:02,143 --> 00:38:03,772
Ez nem könnyű neki.
349
00:38:06,819 --> 00:38:09,157
Nem hiszem, hogy könnyű nekem is.
350
00:38:09,825 --> 00:38:11,328
Mindent megteszek.
351
00:38:12,455 --> 00:38:13,666
Te egy lehullott nő voltál.
352
00:38:13,750 --> 00:38:18,175
Megpróbálok neked adni
a legjobb esélyed van.
353
00:38:38,633 --> 00:38:40,427
Azt hiszem, ismered őt.
354
00:38:42,850 --> 00:38:45,396
Kenyeret szállított.
355
00:39:15,456 --> 00:39:18,838
A feleség megváltja magát
a szolgálóként szolgálva.
356
00:39:20,257 --> 00:39:23,013
A fiú soha nem látja újra az anyját.
357
00:39:26,228 --> 00:39:29,818
- Új szülőkhöz került.
- Nem nem.
358
00:39:29,902 --> 00:39:31,446
A szülők, akik alkalmasak.
359
00:39:32,365 --> 00:39:34,828
Gilead kegyelmet mutatott nekik.
360
00:39:34,912 --> 00:39:36,791
Nekik lesz esélyük
jobb életben.
361
00:39:38,795 --> 00:39:40,674
Természetesen, ha megkérdezted őket,
362
00:39:40,757 --> 00:39:43,262
ez nem lett volna az
ösvény, amit választottak volna.
363
00:39:43,763 --> 00:39:45,642
De nem kérdezted őket, ugye?
364
00:39:46,894 --> 00:39:48,731
Ön választotta őket.
365
00:39:50,819 --> 00:39:54,660
Egy ilyen önző lány.
366
00:39:59,586 --> 00:40:00,922
Ki ölte meg?
367
00:40:03,385 --> 00:40:04,930
Válaszolj nekem kérlek.
368
00:40:08,270 --> 00:40:10,775
Kinek a hibája volt? Huh?
369
00:40:13,656 --> 00:40:15,075
Az én hibám.
370
00:40:16,579 --> 00:40:19,208
Ki késztette őt ilyen bűncselekmény elkövetésére?
371
00:40:22,841 --> 00:40:24,678
- Én csináltam.
- Hatalmas?
372
00:40:24,762 --> 00:40:26,014
Én csináltam.
373
00:40:27,183 --> 00:40:32,443
És miért engedte Isten ezt egy ilyennek
szörnyű dolog történni?
374
00:40:33,320 --> 00:40:35,074
Válaszolj.
375
00:40:35,157 --> 00:40:36,326
Offred.
376
00:40:41,712 --> 00:40:43,423
Tanítani nekem egy leckét.
377
00:41:09,016 --> 00:41:12,398
Júniusra tanítani a leckét.
378
00:41:19,162 --> 00:41:20,665
Június ezt tette.
379
00:41:21,667 --> 00:41:23,170
Június elfutott.
380
00:41:24,590 --> 00:41:27,219
Június a terroristákkal együtt.
381
00:41:27,888 --> 00:41:29,307
Nem tévedt.
382
00:41:30,602 --> 00:41:32,188
Elrabolták.
383
00:41:33,608 --> 00:41:34,943
Offred
384
00:41:36,279 --> 00:41:37,699
ingyenes
385
00:41:38,116 --> 00:41:39,578
hibás.
386
00:41:47,636 --> 00:41:51,351
Az offred nem rendelkezik
júniusi bűntudat viselni.
387
00:42:38,486 --> 00:42:40,115
Parancsnok és ...
388
00:42:40,992 --> 00:42:42,704
Mrs. Waterford ...
389
00:42:47,631 --> 00:42:49,509
Nagyon szeretnék maradni
390
00:42:50,511 --> 00:42:51,930
itt otthon.
391
00:42:55,437 --> 00:42:56,857
Ha nekem van.
392
00:42:58,401 --> 00:42:59,738
Modor?
393
00:43:03,244 --> 00:43:04,539
Kérem.
394
00:43:14,100 --> 00:43:16,229
Van valami más mondanivalója?
395
00:43:23,869 --> 00:43:25,623
Még nem méltó vagyok.
396
00:43:30,048 --> 00:43:31,593
Annyira hálás vagyok
397
00:43:33,054 --> 00:43:34,558
mindenért...
398
00:43:36,394 --> 00:43:37,939
nekem tettél.
399
00:43:53,554 --> 00:43:54,973
Kérem.
400
00:43:58,564 --> 00:44:00,317
Hadd próbáljam jó lenni.
401
00:44:04,492 --> 00:44:05,828
Csodálatos.
402
00:44:06,245 --> 00:44:09,293
Isten biztosan
áldja meg ezt a házat békével.
403
00:44:17,894 --> 00:44:20,023
Bízom bennetekkel mindnyájan.
404
00:44:21,777 --> 00:44:23,446
Meg fogja találni az utat.
405
00:46:49,656 --> 00:46:51,367
Minden rendben lesz,
406
00:46:52,410 --> 00:46:54,081
és minden rendben lesz.
407
00:46:57,839 --> 00:47:00,553
Mindenféle dolog jól lesz.
408
00:47:16,960 --> 00:47:18,714
Anyu szeret téged.
409
00:49:00,626 --> 00:49:01,920
A hibám.
410
00:49:03,464 --> 00:49:04,759
A hibám.
411
00:49:06,470 --> 00:49:07,723
A hibám.
412
00:49:09,267 --> 00:49:10,562
A hibám.
413
00:49:11,786 --> 00:49:12,858
A hibám.
414
00:49:12,942 --> 00:49:14,904
Gyerünk. Mi megyünk anyukába.
415
00:49:18,202 --> 00:49:20,248
Tegyünk egy széket.
416
00:49:21,918 --> 00:49:23,547
Szia. Kaphatok Americanót?
417
00:50:00,077 --> 00:50:02,373
Valami rosszat tettem.
418
00:50:02,958 --> 00:50:05,213
Valami oly hatalmas, amit még nem látok,
419
00:50:06,048 --> 00:50:08,093
valami, ami felborít engem.
420
00:50:09,387 --> 00:50:13,270
Nem vagyok megfelelő
és hülye, érdemes.
421
00:50:14,982 --> 00:50:16,861
Én is halott vagyok.
422
00:50:20,577 --> 00:50:23,708
Kérlek, Istenem, hagyd, hogy Hannah felejtsen el engem.
423
00:50:27,967 --> 00:50:29,512
Hadd felejtsem el engem.
424
00:51:35,686 --> 00:51:36,938
Hé.
425
00:51:42,365 --> 00:51:44,745
Nézd, sajnálom.
426
00:51:46,331 --> 00:51:48,001
Próbáltam mindent, hogy kihozzak.
427
00:51:48,085 --> 00:51:49,588
Jó időjárás érkezett.
428
00:51:49,672 --> 00:51:50,966
Június.
429
00:51:53,387 --> 00:51:54,682
Június!
430
00:52:47,453 --> 00:52:49,123
Jó időjárás érkezett.
431
00:52:50,125 --> 00:52:51,336
Jó időjárás érkezett.
432
00:52:52,506 --> 00:52:53,758
Jó időjárás érkezett.
433
00:52:54,885 --> 00:52:56,137
Jó időjárás érkezett.
434
00:52:57,278 --> 00:53:02,278
Szinkronizálta és javította: kinglouisxx