Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,433 --> 00:00:12,271
Harold Cooper to see the president.
2
00:00:12,306 --> 00:00:19,113
♪
3
00:00:19,138 --> 00:00:20,705
Do you have any idea how this happened?
4
00:00:20,739 --> 00:00:22,207
Sir, we don't have much time.
5
00:00:22,241 --> 00:00:24,008
How Germany's chief intelligence officer
6
00:00:24,043 --> 00:00:25,410
could die in FBI custody?
7
00:00:25,444 --> 00:00:26,978
I don't know, but Reddington does.
8
00:00:27,012 --> 00:00:28,880
And he'll tell us
if you stay his execution.
9
00:00:28,914 --> 00:00:31,182
We need to work together
to keep this tragedy
10
00:00:31,217 --> 00:00:33,051
from becoming a... a diplomatic crisis.
11
00:00:33,085 --> 00:00:35,687
And we need our allies to know
that everything will be done
12
00:00:35,721 --> 00:00:38,456
to find out what happened and
to apprehend those responsible.
13
00:00:38,490 --> 00:00:39,791
Reddington knows who that is.
14
00:00:39,825 --> 00:00:41,459
Director Cooper,
I don't think you understand
15
00:00:41,493 --> 00:00:42,710
the sensitivity of this matter.
16
00:00:42,744 --> 00:00:44,829
You want everything to be done
to find out what happened.
17
00:00:44,864 --> 00:00:47,866
The only way to do that is
to call off the execution.
18
00:00:47,900 --> 00:00:50,401
You're sure that Reddington knew
how to stop the assassination.
19
00:00:50,436 --> 00:00:53,471
I'm not. A man about to be
executed will say anything.
20
00:00:53,505 --> 00:00:54,906
That is not what happened here.
21
00:00:54,940 --> 00:00:57,175
He knew the truth,
and you chose to ignore it.
22
00:00:57,209 --> 00:00:58,543
I suggest you watch your tone.
23
00:00:58,577 --> 00:01:00,511
Ava Ziegler may have died in FBI custody,
24
00:01:00,546 --> 00:01:03,147
but she died because you refused
to spare Reddington's life.
25
00:01:03,182 --> 00:01:04,682
How dare you speak to me like that!
26
00:01:04,717 --> 00:01:06,351
Like I'm responsible for this?!
27
00:01:06,385 --> 00:01:08,953
I am the President of the United States!
28
00:01:08,988 --> 00:01:10,321
It's too late for Ziegler,
29
00:01:10,356 --> 00:01:12,123
but if you call off the execution,
30
00:01:12,157 --> 00:01:13,458
we will find her assassin.
31
00:01:13,492 --> 00:01:15,460
I've given you my answer on that.
32
00:01:15,494 --> 00:01:17,061
Then let me give you mine.
33
00:01:17,096 --> 00:01:19,464
If you let Reddington die,
I will be obligated to inform
34
00:01:19,498 --> 00:01:21,866
my German counterparts that
their compatriot's blood
35
00:01:21,901 --> 00:01:23,902
is on our hands... a fact I'm certain
36
00:01:23,936 --> 00:01:26,271
they will consider an act of aggression.
37
00:01:26,305 --> 00:01:28,039
Is that a threat?
38
00:01:28,073 --> 00:01:31,175
It gives me no pleasure to make
it, but, yes, sir, it is.
39
00:01:31,210 --> 00:01:33,415
And if you don't make that call
in the next 60 seconds,
40
00:01:33,449 --> 00:01:34,912
I'll make good on it.
41
00:01:35,614 --> 00:01:37,248
Do you have any final words?
42
00:01:37,283 --> 00:01:41,719
♪
43
00:01:41,754 --> 00:01:44,522
I'll save my words for the next life.
44
00:01:45,214 --> 00:01:47,592
On my instruction, the execution team
45
00:01:47,626 --> 00:01:49,327
will administer the injection.
46
00:01:49,361 --> 00:01:56,034
♪
47
00:01:56,068 --> 00:02:02,774
♪
48
00:02:02,808 --> 00:02:09,280
♪
49
00:02:09,315 --> 00:02:11,282
[TELEPHONE RINGS]
50
00:02:11,317 --> 00:02:14,552
♪
51
00:02:14,586 --> 00:02:16,187
Please tell me someone's
gonna answer that.
52
00:02:16,221 --> 00:02:18,022
[RINGING CONTINUES]
53
00:02:18,057 --> 00:02:21,960
♪
54
00:02:21,994 --> 00:02:23,328
Yes?
55
00:02:23,341 --> 00:02:30,420
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
56
00:02:30,445 --> 00:02:38,485
♪
57
00:02:38,510 --> 00:02:39,711
It's done.
58
00:02:39,736 --> 00:02:45,040
♪
59
00:02:45,065 --> 00:02:50,536
♪
60
00:02:50,856 --> 00:02:53,291
[RESSLER SIGHS]
61
00:02:53,325 --> 00:02:55,727
[CELLPHONE RINGING]
62
00:02:55,761 --> 00:02:57,492
It's Keen.
63
00:02:57,527 --> 00:02:59,931
I can't imagine what it must
have been like being there.
64
00:02:59,965 --> 00:03:02,967
Hey, Liz. I'm here with Samar and Aram.
65
00:03:03,002 --> 00:03:05,837
- How are you holding up?
- He did it. He called.
66
00:03:05,871 --> 00:03:08,539
Who... Sorry. What are you talking about?
67
00:03:08,574 --> 00:03:10,742
The President. He stopped it.
68
00:03:10,776 --> 00:03:12,610
- What do you mean?
- The execution.
69
00:03:12,644 --> 00:03:14,212
- He called it off.
- Wait. Wait. Wait, wait.
70
00:03:14,246 --> 00:03:15,580
Mr. Reddington's alive?
71
00:03:15,614 --> 00:03:19,484
They took out the IVs,
and he just walked away.
72
00:03:19,518 --> 00:03:20,885
RESSLER: That's incredible.
73
00:03:20,919 --> 00:03:22,987
Did the warden say why
the President did it?
74
00:03:23,022 --> 00:03:25,873
I don't know if he got clemency
or a stay or what.
75
00:03:25,907 --> 00:03:28,734
But all I know is he's alive.
76
00:03:29,261 --> 00:03:30,461
Will you tell Cooper?
77
00:03:30,496 --> 00:03:31,662
I'm pretty sure he already knows.
78
00:03:31,697 --> 00:03:32,930
He was at the White House all night,
79
00:03:32,965 --> 00:03:34,632
trying to change the President's mind.
80
00:03:34,666 --> 00:03:36,367
Diaz may have stayed his execution,
81
00:03:36,402 --> 00:03:39,103
but Cooper saved Reddington's life.
82
00:03:39,138 --> 00:03:43,074
♪
83
00:03:43,108 --> 00:03:44,575
Congratulations.
84
00:03:44,610 --> 00:03:47,045
You've given a psychopath
a second lease on life.
85
00:03:47,079 --> 00:03:49,171
The President made the right call.
86
00:03:49,715 --> 00:03:52,283
You put a gun to his head,
and he cried "uncle."
87
00:03:52,317 --> 00:03:53,785
What's the hold-up?
88
00:03:53,819 --> 00:03:56,287
We're good on our end.
Just waiting on Terre Haute.
89
00:03:56,321 --> 00:03:58,656
You can go. Please.
90
00:04:02,161 --> 00:04:04,462
I don't know how this ends
for Reddington,
91
00:04:04,496 --> 00:04:06,197
but I know how it ends for you...
92
00:04:06,231 --> 00:04:08,199
- and it isn't pretty.
- [BEEP]
93
00:04:08,234 --> 00:04:10,735
Harold. Aren't you a sight for sore eyes.
94
00:04:10,769 --> 00:04:13,337
You remember Anna McMahon
from Main Justice.
95
00:04:13,372 --> 00:04:16,707
Yes. Like my first STD.
96
00:04:16,742 --> 00:04:19,177
You have not been granted clemency.
97
00:04:19,211 --> 00:04:20,711
You've been given a stay...
98
00:04:20,746 --> 00:04:23,314
48 hours to find the person
who killed Ava Ziegler.
99
00:04:23,348 --> 00:04:26,484
If you succeed, your immunity
agreement will be restored.
100
00:04:26,518 --> 00:04:28,753
If not, your execution will proceed.
101
00:04:28,787 --> 00:04:31,556
Has that understanding
been memorialized in writing?
102
00:04:31,590 --> 00:04:33,191
COOPER: I'm reviewing the paperwork now.
103
00:04:33,225 --> 00:04:35,860
If Harold is satisfied with
the language, we can proceed.
104
00:04:35,894 --> 00:04:37,662
MCMAHON: The particulars
are as follows...
105
00:04:37,696 --> 00:04:40,865
the press has been told the stay
was granted to study
106
00:04:40,899 --> 00:04:43,267
the USP's administration
of lethal injection.
107
00:04:43,302 --> 00:04:44,869
- [LAUGHS]
- As far as they are concerned,
108
00:04:44,903 --> 00:04:46,737
you will remain in prison.
109
00:04:46,772 --> 00:04:49,373
So whatever you do in the next 48 hours
110
00:04:49,408 --> 00:04:51,075
must be done in secret.
111
00:04:51,110 --> 00:04:53,244
You will be in the custody
of Director Cooper.
112
00:04:53,278 --> 00:04:54,679
He is responsible for you.
113
00:04:54,713 --> 00:04:57,915
For his sake, I suggest
you try your best not to kill,
114
00:04:57,950 --> 00:05:00,218
maim, or torture anyone
for the next two days.
115
00:05:00,252 --> 00:05:03,287
As long as I'm not left alone in
a room with you, I'll be fine.
116
00:05:03,322 --> 00:05:05,990
Is 48 hours enough time
to find the assassin?
117
00:05:06,024 --> 00:05:08,459
I'd think it was more than enough time,
118
00:05:08,494 --> 00:05:09,894
considering all your assurances
119
00:05:09,928 --> 00:05:11,863
that you knew how to apprehend him.
120
00:05:11,897 --> 00:05:14,899
Thank you, Harold. 48 hours is ample.
121
00:05:14,933 --> 00:05:17,068
During that time, you will
wear an ankle monitor.
122
00:05:17,102 --> 00:05:20,771
Both Director Cooper and I will
know your location at all times.
123
00:05:20,806 --> 00:05:23,174
If you try and escape, we will find you.
124
00:05:23,208 --> 00:05:26,010
If you disable the device,
the director will be prosecuted
125
00:05:26,044 --> 00:05:28,179
for aiding and abetting a fugitive.
126
00:05:28,213 --> 00:05:29,947
You have 48 hours.
127
00:05:29,982 --> 00:05:32,350
♪
128
00:05:32,384 --> 00:05:33,451
Starting now.
129
00:05:33,485 --> 00:05:35,753
It was pubic lice. Crabs.
130
00:05:35,787 --> 00:05:37,889
Caught them on Hammamet Beach in Tunisia.
131
00:05:37,923 --> 00:05:40,291
She was a Vassar girl
traveling with a bunch of pals
132
00:05:40,325 --> 00:05:42,894
from the French house.
Two years after graduation,
133
00:05:42,928 --> 00:05:45,129
and they were still making up
for lost time.
134
00:05:45,164 --> 00:05:47,131
My God. What a weekend.
135
00:05:47,166 --> 00:05:49,500
But like you, they get right in there
136
00:05:49,535 --> 00:05:51,202
and feast away without mercy
137
00:05:51,236 --> 00:05:54,672
until you want to douse
the whole area with kerosene
138
00:05:54,706 --> 00:05:56,941
and set the little varmints on fire.
139
00:05:56,975 --> 00:06:00,044
Sorry. You and the crabs,
not the Vassar girls.
140
00:06:00,078 --> 00:06:01,546
♪
141
00:06:01,580 --> 00:06:03,681
You've been genuinely hospitable,
142
00:06:03,715 --> 00:06:06,850
but I sincerely hope we never meet again.
143
00:06:07,653 --> 00:06:09,353
You're a lucky man.
144
00:06:09,388 --> 00:06:13,758
People make their own luck,
some more than others.
145
00:06:13,792 --> 00:06:16,894
- I make a prodigious amount.
- Mm.
146
00:06:16,929 --> 00:06:19,130
What was this all about?
147
00:06:19,164 --> 00:06:21,865
The President wants an assassin found.
148
00:06:22,501 --> 00:06:24,202
I know how to find him.
149
00:06:24,236 --> 00:06:27,004
MCMAHON: Cooper doesn't know it,
but he might have done us a favor.
150
00:06:27,039 --> 00:06:30,408
The stay makes it look like you
actually want the assassin found.
151
00:06:30,442 --> 00:06:33,668
You know, I got into politics
to root out corruption.
152
00:06:34,213 --> 00:06:36,514
I was an idealist who was
gonna change the world.
153
00:06:36,548 --> 00:06:39,116
- And you have, for the better.
- Right.
154
00:06:39,151 --> 00:06:40,885
Try telling that to the German people.
155
00:06:40,919 --> 00:06:42,520
We did what we had to to keep you
156
00:06:42,554 --> 00:06:44,137
where the country needs you to be.
157
00:06:45,257 --> 00:06:47,825
So, Reddington... what's our exposure?
158
00:06:47,859 --> 00:06:50,661
None. Our associate has
obtained the second target
159
00:06:50,696 --> 00:06:52,797
and should have the dossier
within the hour.
160
00:06:52,831 --> 00:06:56,667
Reddington knew Ziegler
was gonna be killed. How?
161
00:06:56,702 --> 00:06:58,970
♪
162
00:06:59,004 --> 00:07:00,905
And if he knew that, how can you be sure
163
00:07:00,939 --> 00:07:02,640
he won't know how to find our associate?
164
00:07:02,674 --> 00:07:06,677
♪
165
00:07:06,712 --> 00:07:08,613
How's the First Lady?
166
00:07:08,647 --> 00:07:10,414
That's a problem for tomorrow.
167
00:07:10,449 --> 00:07:12,516
Today's crisis is Reddington.
168
00:07:12,551 --> 00:07:15,753
- 48 hours is a long time.
- That's the length of your stay.
169
00:07:15,787 --> 00:07:18,456
I have a considerably
shorter timetable in mind.
170
00:07:18,490 --> 00:07:20,224
What does that mean?
171
00:07:20,259 --> 00:07:22,627
It means you have nothing to worry about.
172
00:07:22,661 --> 00:07:24,962
[ELEVATOR DINGS, DOORS OPEN]
173
00:07:24,997 --> 00:07:28,132
♪
174
00:07:28,166 --> 00:07:29,934
Good night, Mr. President.
175
00:07:29,968 --> 00:07:32,303
Please give my regards to the First Lady.
176
00:07:32,337 --> 00:07:36,674
♪
177
00:07:36,708 --> 00:07:41,245
♪
178
00:07:41,280 --> 00:07:43,447
[BUZZER SOUNDS]
179
00:07:43,482 --> 00:07:50,655
♪
180
00:07:50,689 --> 00:07:58,062
♪
181
00:07:58,096 --> 00:08:05,069
♪
182
00:08:05,103 --> 00:08:09,040
Ohh! I can't believe you're here!
183
00:08:09,074 --> 00:08:10,708
[LAUGHS]
184
00:08:10,742 --> 00:08:14,178
♪
185
00:08:14,212 --> 00:08:16,380
- [LAUGHS]
- Raymond, welcome back.
186
00:08:16,415 --> 00:08:23,354
♪
187
00:08:23,388 --> 00:08:26,223
- So where is he?
- Who?
188
00:08:26,258 --> 00:08:28,559
The assassin who killed
the German spymaster.
189
00:08:28,593 --> 00:08:30,695
Ah! I have no idea.
190
00:08:30,729 --> 00:08:32,830
What? But you said...
191
00:08:32,864 --> 00:08:35,633
I said what I had to to survive.
192
00:08:35,667 --> 00:08:38,035
Is it just me, or is this...
193
00:08:38,070 --> 00:08:42,073
an absolutely spectacular night?
194
00:08:42,107 --> 00:08:44,775
You seriously have no idea where he is?
195
00:08:44,810 --> 00:08:45,976
None whatsoever.
196
00:08:46,011 --> 00:08:48,579
We only have 48 hours to find him.
197
00:08:48,613 --> 00:08:49,780
Ahh.
198
00:08:49,815 --> 00:08:52,183
- [OWL HOOTS]
- [CHUCKLES]
199
00:08:52,217 --> 00:08:54,985
♪
200
00:08:55,020 --> 00:08:57,032
I suppose we should start looking.
201
00:08:57,067 --> 00:09:03,127
♪
202
00:09:03,161 --> 00:09:08,733
♪
203
00:09:12,005 --> 00:09:13,760
Always knew you *** from
the bottom of the dead
204
00:09:13,785 --> 00:09:16,587
but cheating death...
well, that's impressive.
205
00:09:16,621 --> 00:09:18,856
I didn't cheat death.
I cheated the President.
206
00:09:18,890 --> 00:09:20,691
Get the others. We're on a clock.
207
00:09:20,725 --> 00:09:22,059
Man, am I glad to see you.
208
00:09:22,093 --> 00:09:24,294
Thank you for everything, Harold.
209
00:09:24,329 --> 00:09:28,298
What ever happened to telling
him you knew he was an imposter?
210
00:09:28,333 --> 00:09:30,167
I didn't get the chance to.
211
00:09:30,201 --> 00:09:33,348
Didn't get the chance
or, uh, decided not to?
212
00:09:34,406 --> 00:09:36,273
I'm gonna get Samar and Aram.
213
00:09:36,307 --> 00:09:40,577
♪
214
00:09:40,612 --> 00:09:42,279
[KNOCK ON DOOR]
215
00:09:42,313 --> 00:09:44,982
Hey. Um...
216
00:09:46,252 --> 00:09:47,584
You're incredible.
217
00:09:47,618 --> 00:09:49,653
You can't leave the bike
in the living room.
218
00:09:49,687 --> 00:09:52,022
No, Your brain... it is incredible,
219
00:09:52,056 --> 00:09:53,791
the way it's been able to compensate.
220
00:09:53,825 --> 00:09:54,992
We've talked about this.
221
00:09:55,026 --> 00:09:56,794
Actually, we haven't, not...
222
00:09:56,828 --> 00:09:59,530
Not this. These, uh...
these incident reports.
223
00:09:59,564 --> 00:10:02,733
My incident reports... the ones
you fished out of my trash.
224
00:10:02,767 --> 00:10:04,601
The cross-outs, the misspellings...
225
00:10:04,636 --> 00:10:07,905
uh, organizing thoughts,
expressing yourself.
226
00:10:07,939 --> 00:10:10,274
You know, I know you had reached
out to a speech pathologist,
227
00:10:10,308 --> 00:10:13,577
but I had... I had no idea
how rapid the decline has been.
228
00:10:13,611 --> 00:10:14,973
Now you know.
229
00:10:15,780 --> 00:10:17,214
We have to tell Mr. Cooper.
230
00:10:17,248 --> 00:10:19,116
No, don't have to do anything.
231
00:10:19,150 --> 00:10:21,885
This is my choice. It is my problem.
232
00:10:21,920 --> 00:10:23,487
I know that you're worried about me,
233
00:10:23,521 --> 00:10:24,822
but you have seen me in the field.
234
00:10:24,856 --> 00:10:26,256
I wouldn't say it's incredible,
235
00:10:26,291 --> 00:10:30,894
but I am compensating,
so please just let me handle it.
236
00:10:30,929 --> 00:10:33,964
Reddington's back. Cooper wants us.
237
00:10:33,998 --> 00:10:36,433
♪
238
00:10:36,468 --> 00:10:38,235
RESSLER: Let me...
Let me get this straight.
239
00:10:38,269 --> 00:10:40,571
You bluffed your way off death row?
240
00:10:40,605 --> 00:10:42,105
I exaggerated.
241
00:10:42,140 --> 00:10:44,575
That you knew how to find
the assassin, which you don't.
242
00:10:44,609 --> 00:10:50,147
The Corsican is the last piece
of a very complicated puzzle.
243
00:10:50,181 --> 00:10:53,083
The Corsican. Uh, Bastien Moreau?
244
00:10:53,117 --> 00:10:55,853
Isn't he the sociopath
who tried to bomb the U.N.?
245
00:10:55,887 --> 00:10:57,721
- The very same.
- Tried to bomb the U.N.
246
00:10:57,755 --> 00:11:00,757
and killed Germany's top spy.
What's the connection?
247
00:11:00,792 --> 00:11:04,027
As I said, he is the lastpiece of the puzzle.
248
00:11:04,062 --> 00:11:06,196
We've already gotten
all the other pieces.
249
00:11:06,231 --> 00:11:08,165
I'm quite confident we'll get him.
250
00:11:08,199 --> 00:11:09,967
"We've" gotten the other pieces?
251
00:11:10,001 --> 00:11:14,037
Yes. You have been instrumental
in putting it together.
252
00:11:14,072 --> 00:11:17,508
After all, I was in prison.
Except when I wasn't.
253
00:11:17,542 --> 00:11:19,710
Your competency evaluation...
you requested it because
254
00:11:19,744 --> 00:11:22,513
you wanted to be transferred to
that psych ward in Springfield.
255
00:11:22,547 --> 00:11:27,284
Indeed. One of Moreau's few
known associates was there.
256
00:11:27,318 --> 00:11:30,320
Mad as a hatter, but I had reason to hope
257
00:11:30,355 --> 00:11:32,322
that if Moreau were
planning something big,
258
00:11:32,357 --> 00:11:35,325
the madman might have a lead to follow.
259
00:11:35,360 --> 00:11:38,629
General... Shiro.
260
00:11:38,663 --> 00:11:41,164
- The bug man.
- Yes. Dr. Nikkila.
261
00:11:41,199 --> 00:11:43,066
People who poison the planet
262
00:11:43,101 --> 00:11:45,702
present a mortal danger
that must be eliminated.
263
00:11:45,737 --> 00:11:47,137
[COUGHS]
264
00:11:47,171 --> 00:11:49,106
RED: After you got
the good doctor in custody,
265
00:11:49,140 --> 00:11:51,408
Dembe discovered that he'd sent an ampule
266
00:11:51,442 --> 00:11:55,979
of his toxic bug juice
to Moreau in London.
267
00:11:56,014 --> 00:11:59,416
Armed with the address,
Dembe broke into his flat
268
00:11:59,450 --> 00:12:03,153
and found that Moreau
had wired $5 million
269
00:12:03,187 --> 00:12:06,857
- to Axion Cryptosolutions.
- The Cryptobanker.
270
00:12:06,891 --> 00:12:08,225
LIZ: Who deposited the money
271
00:12:08,259 --> 00:12:10,260
in Jonas Kruger's account
at the Banque Vertrauen.
272
00:12:10,295 --> 00:12:12,195
ARAM: As payment for intel
and his credentials
273
00:12:12,230 --> 00:12:15,032
so that Moreau could get into
Ava Ziegler's hotel room.
274
00:12:15,066 --> 00:12:17,000
NAVABI: Where he used
the bug toxin to poison her
275
00:12:17,035 --> 00:12:19,002
before she had a chance
to meet with Senator Wade
276
00:12:19,037 --> 00:12:20,304
and present a dossier
277
00:12:20,338 --> 00:12:22,906
documenting an impending
attack on America.
278
00:12:22,941 --> 00:12:24,575
Did you know all this from the start?
279
00:12:24,609 --> 00:12:28,478
God, no. All I knew was that,
without an immunity agreement,
280
00:12:28,513 --> 00:12:31,114
I would have to leverage
my way to freedom.
281
00:12:31,149 --> 00:12:35,052
Luckily, that's exactly what
this conspiracy provided.
282
00:12:35,086 --> 00:12:36,887
A conspiracy to attack America how?
283
00:12:36,921 --> 00:12:39,790
I don't know. And Moreau
has the irksome habit
284
00:12:39,824 --> 00:12:41,792
of killing anyone who does.
285
00:12:41,826 --> 00:12:43,393
Or trying to.
286
00:12:43,428 --> 00:12:46,363
We stopped the bomb at the U.N.
from going off.
287
00:12:46,397 --> 00:12:48,065
If Moreau was trying to kill someone
288
00:12:48,099 --> 00:12:51,234
who knew about the conspiracy,
that person is still alive.
289
00:12:51,269 --> 00:12:53,103
Could you please put that away?
290
00:12:53,137 --> 00:12:54,171
[CHUCKLES]
291
00:12:54,205 --> 00:12:56,340
As soon as I have the dossier.
292
00:12:56,374 --> 00:12:58,041
COOPER: Aram, pull up the incident report
293
00:12:58,076 --> 00:12:59,576
from the attempted bombing.
294
00:12:59,611 --> 00:13:01,712
I want a list of everyone
who was in the conference room
295
00:13:01,746 --> 00:13:03,914
where Moreau placed that device.
296
00:13:03,948 --> 00:13:05,518
Copy. Here.
297
00:13:06,150 --> 00:13:09,119
RESSLER: A diplomat?
A member of the secretariat?
298
00:13:09,153 --> 00:13:12,823
♪
299
00:13:12,857 --> 00:13:16,159
Him! That's him. Christopher Miles.
300
00:13:16,194 --> 00:13:18,895
- Security consultant.
- Former MI6.
301
00:13:18,930 --> 00:13:20,664
RED: If there is a dossier,
302
00:13:20,698 --> 00:13:23,900
he's precisely the kind
of intelligence officer
303
00:13:23,935 --> 00:13:25,702
who would compile it.
304
00:13:25,737 --> 00:13:27,371
But he's very discreet.
305
00:13:27,405 --> 00:13:29,706
If we're going to get to him,
we're going to need some help.
306
00:13:29,741 --> 00:13:38,815
♪
307
00:13:38,850 --> 00:13:41,763
There's a safe behind the mirror.
308
00:13:42,954 --> 00:13:44,755
Slowly.
309
00:13:44,789 --> 00:13:49,926
♪
310
00:13:49,961 --> 00:13:55,265
♪
311
00:13:55,299 --> 00:13:57,968
[BEEPING]
312
00:13:58,002 --> 00:13:59,870
[LOCK DISENGAGES]
313
00:13:59,904 --> 00:14:01,271
Step back!
314
00:14:01,305 --> 00:14:07,611
♪
315
00:14:07,645 --> 00:14:13,950
♪
316
00:14:13,985 --> 00:14:15,452
How many copies are there?
317
00:14:15,486 --> 00:14:18,188
None. I destroyed the others.
318
00:14:18,222 --> 00:14:21,358
I so wish I could believe that.
319
00:14:21,392 --> 00:14:22,959
You have my word.
320
00:14:22,994 --> 00:14:24,995
And your word will be enough.
321
00:14:25,029 --> 00:14:27,564
- [SILENCED GUNSHOT]
- Ahh!
322
00:14:27,598 --> 00:14:29,433
[GROANING, GASPING]
323
00:14:29,467 --> 00:14:33,704
♪
324
00:14:33,738 --> 00:14:36,373
As soon as I'm satisfied
325
00:14:36,407 --> 00:14:40,510
that you understand
the consequence of lying to me,
326
00:14:40,545 --> 00:14:44,617
then your word will be just fine.
327
00:14:45,850 --> 00:14:49,886
So, do I have your word that this...
328
00:14:49,921 --> 00:14:52,166
is the only copy?
329
00:14:57,269 --> 00:14:59,179
- Married his stepdaughter.
- Woody Allen.
330
00:14:59,179 --> 00:15:01,014
- Uh-huh.
- Yes.
331
00:15:01,048 --> 00:15:02,549
- He's a Scientologist.
- John Travolta.
332
00:15:02,583 --> 00:15:04,217
- The other one! The other one!
- Tom Cruise.
333
00:15:04,251 --> 00:15:06,052
- Yes!
- Yes!
334
00:15:06,086 --> 00:15:08,021
- "Fatal Attraction."
- Uh, Glenn Close.
335
00:15:08,055 --> 00:15:10,623
The guy in it. "China Syndrome."
336
00:15:10,658 --> 00:15:12,325
- Uh, the guy with the father.
- What father?
337
00:15:12,359 --> 00:15:14,561
He got throat cancer from oral sex.
338
00:15:14,595 --> 00:15:16,062
What? Not Michael Douglas.
339
00:15:16,096 --> 00:15:17,263
- [CHUCKLES]
- Reddington.
340
00:15:17,298 --> 00:15:18,898
Most people get it from smoking.
341
00:15:18,933 --> 00:15:20,199
He got it from cunnilingus.
342
00:15:20,234 --> 00:15:22,235
You should be dead.
343
00:15:22,269 --> 00:15:24,337
Christopher Miles.
Where might we find him?
344
00:15:24,371 --> 00:15:26,439
Reddington? Raymond Reddington?
345
00:15:26,473 --> 00:15:27,740
Honey, what's this all about?
346
00:15:27,775 --> 00:15:29,409
You must be Marty's wife.
347
00:15:29,443 --> 00:15:33,012
He spoke of you so often during
our time together in Greece.
348
00:15:33,047 --> 00:15:35,281
Uh, I-I didn't know
he was ever in Greece.
349
00:15:35,316 --> 00:15:39,147
Come with me.
Uh, I'll get you the address.
350
00:15:39,181 --> 00:15:40,614
Please excuse us.
351
00:15:40,648 --> 00:15:48,461
♪
352
00:15:48,495 --> 00:15:49,896
How do you play?
353
00:15:49,930 --> 00:15:51,355
Greece? Really?
354
00:15:51,390 --> 00:15:54,300
What? You did speak of her.
355
00:15:54,335 --> 00:15:58,037
Or mentioned her.
Over coffee that last day.
356
00:15:58,072 --> 00:16:00,106
Given the way you chewed through Mykonos,
357
00:16:00,140 --> 00:16:02,842
I'm surprised youdon't have throat cancer.
358
00:16:02,876 --> 00:16:04,077
What do you want with Miles?
359
00:16:04,111 --> 00:16:06,179
Information. That's all.
360
00:16:06,213 --> 00:16:08,014
- He's a good man.
- Mm.
361
00:16:08,048 --> 00:16:10,049
I mean him no harm.
362
00:16:10,084 --> 00:16:13,581
But as my resurrection
depends on my finding him,
363
00:16:14,188 --> 00:16:16,918
I'll harm anyone who stands in my way.
364
00:16:18,125 --> 00:16:19,859
Ah. [IMITATES SLURPING]
365
00:16:19,893 --> 00:16:21,461
- A drink.
- "Ahh!"
366
00:16:21,495 --> 00:16:23,596
- No. Um...
- [CLEARS THROAT, PANTING]
367
00:16:23,631 --> 00:16:25,331
- Drinking.
368
00:16:25,366 --> 00:16:27,000
- [COUGHS]
- Thirsty.
369
00:16:27,034 --> 00:16:28,501
Good.
370
00:16:28,535 --> 00:16:30,169
[DING]
371
00:16:30,204 --> 00:16:32,639
Uh... Um... [IMITATES SNORING]
372
00:16:32,673 --> 00:16:35,208
What we're having.
373
00:16:35,242 --> 00:16:37,243
[GASPS] Ahh! Ahh!
374
00:16:37,277 --> 00:16:38,978
HELEN: I'm sorry. I-I can't.
375
00:16:39,013 --> 00:16:42,415
- Dembe.
- It was "having a nightmare."
376
00:16:42,449 --> 00:16:44,283
Sorry to break things up, pal.
377
00:16:45,166 --> 00:16:47,086
Oh. Thank you for playing.
378
00:16:47,121 --> 00:16:50,356
♪
379
00:16:50,391 --> 00:16:53,926
Elizabeth, Christopher Miles
works out of an address
380
00:16:53,961 --> 00:16:55,528
near Columbia Heights.
381
00:16:55,562 --> 00:16:57,830
Dembe is sending it to you now.
382
00:16:57,865 --> 00:16:59,999
[KEYPAD BEEPS]
383
00:17:00,034 --> 00:17:01,701
35 hours and counting.
384
00:17:01,735 --> 00:17:03,603
I'd say things are going quite well.
385
00:17:03,637 --> 00:17:05,872
We should celebrate, yes?
386
00:17:05,906 --> 00:17:07,573
[CHUCKLES]
387
00:17:07,608 --> 00:17:09,509
[CELLPHONE RINGS]
388
00:17:10,138 --> 00:17:11,210
You have it?
389
00:17:11,245 --> 00:17:12,845
- I do.
- When do I get it?
390
00:17:12,880 --> 00:17:16,482
MOREAU: As soon as I'm satisfied
it's the only copy,
391
00:17:16,517 --> 00:17:18,484
I'll take it to the drop point.
392
00:17:18,519 --> 00:17:20,219
Good. Because we have a new problem
393
00:17:20,254 --> 00:17:23,322
that requires your full
attention... a loose end.
394
00:17:23,357 --> 00:17:25,358
I don't leave loose ends.
395
00:17:25,392 --> 00:17:26,893
Yeah? Then why is Raymond Reddington
396
00:17:26,927 --> 00:17:29,162
telling the Department
of Justice he can deliver
397
00:17:29,196 --> 00:17:31,330
the assassin who killed Ava Ziegler?
398
00:17:31,365 --> 00:17:32,999
Raymond Reddington?
399
00:17:33,033 --> 00:17:35,735
He's in prison, about to be executed.
400
00:17:35,769 --> 00:17:38,304
He's out because he convinced
the American government
401
00:17:38,338 --> 00:17:40,173
he can find you in the next 48 hours.
402
00:17:40,207 --> 00:17:41,808
You can't let that happen.
403
00:17:41,842 --> 00:17:43,276
You want me to kill him.
404
00:17:43,310 --> 00:17:44,610
Reddington knows everything.
405
00:17:44,645 --> 00:17:47,046
He's jeopardizing our entire operation.
406
00:17:47,081 --> 00:17:48,681
We've come too far to stop now.
407
00:17:48,716 --> 00:17:50,983
- I'll find him.
- You won't have to.
408
00:17:51,018 --> 00:17:52,819
♪
409
00:17:52,853 --> 00:17:54,506
I know exactly where he is.
410
00:17:54,540 --> 00:17:57,190
♪
411
00:17:57,224 --> 00:17:59,625
[VEHICLE DOORS CLOSING]
412
00:17:59,660 --> 00:18:01,661
[RADIO CHATTER]
413
00:18:01,695 --> 00:18:03,796
OFFICER: We got here
to secure the perimeter
414
00:18:03,831 --> 00:18:05,698
and heard screams
coming from the second floor.
415
00:18:05,733 --> 00:18:07,266
I put a spotter across the way.
416
00:18:07,301 --> 00:18:09,257
- Said he I.D.'d two figures... male.
- Moreau?
417
00:18:09,291 --> 00:18:12,456
It could be he's taking care of some
unfinished business from the U.N.
418
00:18:12,490 --> 00:18:17,043
Our best guess is our perp is
Bastien Moreau, 60, white male.
419
00:18:17,077 --> 00:18:19,579
If it is him,
he's holding this man hostage.
420
00:18:19,613 --> 00:18:21,881
Christopher Miles.
We need them both alive.
421
00:18:21,915 --> 00:18:23,683
We're breaching
two separate entry points.
422
00:18:23,717 --> 00:18:26,253
Team Alpha with Navabi.
Team Bravo with me.
423
00:18:26,288 --> 00:18:28,788
We've got civilians everywhere,
so watch your step.
424
00:18:28,822 --> 00:18:31,457
Let's make this fast. We breach on my go.
425
00:18:31,492 --> 00:18:37,864
♪
426
00:18:37,898 --> 00:18:44,237
♪
427
00:18:44,271 --> 00:18:50,843
♪
428
00:18:50,878 --> 00:18:53,212
[HIGH-PITCHED RINGING]
429
00:18:53,247 --> 00:18:55,448
♪
430
00:18:55,482 --> 00:18:57,583
MAN: [DISTANTLY] FBI!
431
00:18:57,618 --> 00:19:00,019
[HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES]
432
00:19:00,053 --> 00:19:06,292
♪
433
00:19:06,326 --> 00:19:08,828
[HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES]
434
00:19:08,862 --> 00:19:14,500
♪
435
00:19:14,535 --> 00:19:19,939
♪
436
00:19:19,973 --> 00:19:25,411
♪
437
00:19:25,445 --> 00:19:26,879
NAVABI: FBI! Don't move!
438
00:19:26,914 --> 00:19:29,248
[SILENCED GUNSHOT]
439
00:19:29,283 --> 00:19:31,235
- [SILENCED GUNSHOTS]
- MILES: Ohh!
440
00:19:31,270 --> 00:19:33,319
[GROANS]
441
00:19:33,353 --> 00:19:35,321
[GLASS BREAKING]
442
00:19:35,355 --> 00:19:38,958
[HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES]
443
00:19:38,992 --> 00:19:42,161
[BREATHING HEAVILY]
444
00:19:42,196 --> 00:19:43,863
RESSLER: Navabi, where'd he go?
445
00:19:43,897 --> 00:19:47,566
The fire escape. He's gone.
We need a medic, now!
446
00:19:47,600 --> 00:19:55,508
♪
447
00:19:55,542 --> 00:19:58,110
[SILENCED GUNSHOTS]
448
00:19:58,145 --> 00:20:00,204
♪
449
00:20:00,238 --> 00:20:02,615
Stay with me. Hold on.
450
00:20:02,649 --> 00:20:10,256
♪
451
00:20:10,290 --> 00:20:12,792
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
452
00:20:12,826 --> 00:20:16,295
♪
453
00:20:16,330 --> 00:20:18,698
- [WEAKLY] The dossier.
- We'll find the dossier.
454
00:20:18,732 --> 00:20:21,534
- He has the dossier.
- We'll find it.
455
00:20:22,703 --> 00:20:25,304
Password.
456
00:20:25,339 --> 00:20:27,273
Password?
457
00:20:27,307 --> 00:20:30,142
[GASPING]
458
00:20:30,177 --> 00:20:32,945
Fox... glove.
459
00:20:32,980 --> 00:20:34,258
Foxglove?
460
00:20:36,683 --> 00:20:39,685
Hold on. Stay with me.
461
00:20:39,720 --> 00:20:46,459
♪
462
00:20:46,493 --> 00:20:47,960
Can I get you anything else?
463
00:20:47,995 --> 00:20:50,863
Yes. Some more deviled eggs
and another Manhattan.
464
00:20:50,898 --> 00:20:53,266
I thought one would suffice,
but we're celebrating,
465
00:20:53,300 --> 00:20:56,936
and I definitely need another
if I'm to get the job done.
466
00:20:56,970 --> 00:21:00,640
[CELLPHONE RINGING]
467
00:21:00,674 --> 00:21:02,074
Elizabeth.
468
00:21:02,109 --> 00:21:03,843
I just talked to Ressler.
469
00:21:03,877 --> 00:21:05,611
Moreau got to Miles before we could.
470
00:21:05,646 --> 00:21:07,647
Now he's dead, and Moreau got away.
471
00:21:07,681 --> 00:21:09,448
- And the dossier?
- Gone.
472
00:21:09,483 --> 00:21:12,051
You were right about Miles.
He compiled it.
473
00:21:12,085 --> 00:21:14,754
Before he died, he told Samar
it was password-protected.
474
00:21:14,788 --> 00:21:16,222
Did he give her the password?
475
00:21:16,256 --> 00:21:18,257
Yes. "Foxglove."
476
00:21:18,292 --> 00:21:21,362
But it doesn't do us much good
if we don't have the dossier.
477
00:21:21,396 --> 00:21:23,003
Foxglove.
478
00:21:23,037 --> 00:21:30,803
♪
479
00:21:30,837 --> 00:21:33,039
MOREAU: Mr. Reddington.
480
00:21:33,073 --> 00:21:37,343
It's so nice to finally
make your acquaintance.
481
00:21:40,017 --> 00:21:42,725
Do you like magic? I love magic.
482
00:21:42,752 --> 00:21:46,188
Card tricks, coin tricks, close-up magic.
483
00:21:46,223 --> 00:21:48,324
Even those guys with the tigers.
484
00:21:48,358 --> 00:21:51,927
I heard they trained their cubs
by masturbating them.
485
00:21:51,962 --> 00:21:53,596
Is that even conceivable?
486
00:21:53,630 --> 00:21:55,531
I'm sure it's just a vicious rumor.
487
00:21:55,565 --> 00:21:58,033
But talk about a commitment
to one's craft.
488
00:21:58,068 --> 00:22:00,202
A tiger? Quite a handful.
489
00:22:00,237 --> 00:22:01,937
What are you talking about?
490
00:22:01,972 --> 00:22:05,374
You. You're the tiger.
491
00:22:05,408 --> 00:22:08,878
A wild creature someone
is trying to stroke.
492
00:22:08,912 --> 00:22:12,548
A magic trick is a con,
and you're the mark
493
00:22:12,582 --> 00:22:15,518
in the middle of a very complicated one.
494
00:22:15,552 --> 00:22:19,355
And the only reason I'm still
alive is because you know it.
495
00:22:19,389 --> 00:22:21,757
You could have tracked me down anywhere.
496
00:22:21,791 --> 00:22:24,860
In a dark alley, in the bathtub.
497
00:22:24,895 --> 00:22:28,063
Instead, you came here,
to a public place.
498
00:22:28,098 --> 00:22:29,373
Why?
499
00:22:30,200 --> 00:22:32,735
Because you know you're being had.
500
00:22:35,338 --> 00:22:36,539
I'm listening.
501
00:22:36,573 --> 00:22:38,374
Let's start with how you found me.
502
00:22:38,408 --> 00:22:42,344
You were given access to the
signal from my ankle monitor.
503
00:22:42,379 --> 00:22:44,914
Who has the access to that?
504
00:22:44,948 --> 00:22:46,182
You tell me.
505
00:22:46,216 --> 00:22:49,985
My contract is with the Black Fist.
506
00:22:50,020 --> 00:22:53,422
Ava Ziegler stood between them
507
00:22:53,456 --> 00:22:56,525
and the resurgence of German nationalism.
508
00:22:56,560 --> 00:22:59,295
Pick a card, any card.
509
00:22:59,329 --> 00:23:01,463
How do you fit into this?
510
00:23:01,498 --> 00:23:03,332
I don't.
511
00:23:03,366 --> 00:23:05,467
But I can show you how the trick works,
512
00:23:05,502 --> 00:23:08,329
which is why she wants you to kill me.
513
00:23:09,206 --> 00:23:12,341
- She?
- I know her as Anna McMahon.
514
00:23:12,375 --> 00:23:15,611
Red hair, green eyes, no heart.
515
00:23:15,645 --> 00:23:19,415
The magician who made you think
you were furthering your agenda
516
00:23:19,449 --> 00:23:22,284
when, in fact, you were furthering hers.
517
00:23:22,319 --> 00:23:25,387
We have the same agenda.
518
00:23:25,422 --> 00:23:28,524
Killing Ziegler advanced it.
519
00:23:28,558 --> 00:23:30,392
And Christopher Miles?
520
00:23:30,427 --> 00:23:31,860
He knew too much.
521
00:23:31,895 --> 00:23:33,262
And his dossier?
522
00:23:33,296 --> 00:23:36,065
Well, now you also know too much.
523
00:23:36,099 --> 00:23:40,869
I know you haven't read it,
because you can't decrypt it.
524
00:23:40,904 --> 00:23:42,071
But I can.
525
00:23:42,105 --> 00:23:49,945
♪
526
00:23:49,980 --> 00:23:53,749
You think a terrorist group
hired you to kill Ava Ziegler
527
00:23:53,783 --> 00:23:58,120
because she uncovered a plot to
resurrect German nationalism.
528
00:23:58,154 --> 00:24:01,957
I think someone in the U.S.
government hired you to kill her
529
00:24:01,992 --> 00:24:05,970
because she uncovered a plot
against this country.
530
00:24:06,763 --> 00:24:09,898
But there's only one way
to know for sure.
531
00:24:11,334 --> 00:24:12,868
[TAPS TABLE]
532
00:24:12,902 --> 00:24:22,811
♪
533
00:24:22,846 --> 00:24:32,755
♪
534
00:24:32,789 --> 00:24:34,690
[BEEP]
535
00:24:34,724 --> 00:24:40,829
♪
536
00:24:40,864 --> 00:24:44,767
I never like to know
how a magic trick works.
537
00:24:44,801 --> 00:24:46,168
Spoils everything.
538
00:24:46,202 --> 00:24:52,207
♪
539
00:24:52,242 --> 00:24:55,244
This has been quite enlightening.
540
00:24:55,278 --> 00:24:56,779
For you.
541
00:24:56,813 --> 00:25:00,316
How about returning the favor
by letting me read it?
542
00:25:00,350 --> 00:25:02,234
I'm letting you live.
543
00:25:04,020 --> 00:25:05,521
That's favor enough.
544
00:25:05,556 --> 00:25:10,626
♪
545
00:25:10,660 --> 00:25:14,963
♪
546
00:25:14,998 --> 00:25:16,432
[KEYPAD BEEPING]
547
00:25:16,466 --> 00:25:19,376
Is it sexual assault with a tiger?
548
00:25:20,537 --> 00:25:23,072
Apparently, one of the divine
creatures thought so.
549
00:25:23,106 --> 00:25:24,940
Mauled one of those guys.
550
00:25:24,974 --> 00:25:28,110
Looks like Moreau might do the same.
551
00:25:28,144 --> 00:25:30,045
- Elizabeth.
- We got nothin'.
552
00:25:30,080 --> 00:25:31,513
No leads on the Corsican.
553
00:25:31,548 --> 00:25:33,349
I know his next target.
554
00:25:33,383 --> 00:25:35,751
How? Who?
555
00:25:35,785 --> 00:25:37,353
Uh, hold on.
556
00:25:38,121 --> 00:25:41,190
Cooper and Ressler are here.
I'm gonna put you on speaker.
557
00:25:41,224 --> 00:25:42,691
Okay, say that again.
558
00:25:42,726 --> 00:25:44,593
You said you know Moreau's next target?
559
00:25:44,627 --> 00:25:47,170
- Anna McMahon.
- From Main Justice?
560
00:25:47,204 --> 00:25:48,764
Why do you think he would go after her?
561
00:25:48,798 --> 00:25:51,400
Because she just sent him to kill me.
562
00:25:51,434 --> 00:25:53,535
- Okay. What?
- A tactical error
563
00:25:53,570 --> 00:25:55,904
she'll pay for with her miserable life,
564
00:25:55,939 --> 00:25:58,607
unless you roll out or scurry on over
565
00:25:58,641 --> 00:25:59,875
or whatever it is you do.
566
00:25:59,909 --> 00:26:01,777
You have a lot of explaining to do.
567
00:26:01,811 --> 00:26:05,647
And I'll have plenty of time to
explain it once he's captured.
568
00:26:05,682 --> 00:26:07,583
- [KEYPAD BEEPS]
- Notify McMahon's office.
569
00:26:07,617 --> 00:26:08,931
Find out where she is and roll units
570
00:26:08,966 --> 00:26:10,099
to her work and home addresses.
571
00:26:10,134 --> 00:26:12,054
- Have you seen Samar?
- Not since the raid.
572
00:26:12,088 --> 00:26:13,555
COOPER: After what happened,
I wouldn't blame her
573
00:26:13,590 --> 00:26:14,890
- if she needed some time.
- Neither would I,
574
00:26:14,924 --> 00:26:17,326
but without saying anything?
575
00:26:17,360 --> 00:26:19,770
Ressler, Keen. Find McMahon.
576
00:26:20,897 --> 00:26:23,432
Aram, you and I will find Navabi.
577
00:26:23,466 --> 00:26:25,601
♪
578
00:26:25,635 --> 00:26:27,836
[CELLPHONE RINGING]
579
00:26:27,871 --> 00:26:33,409
♪
580
00:26:33,443 --> 00:26:35,244
[RINGING CONTINUES]
581
00:26:35,278 --> 00:26:43,452
♪
582
00:26:43,486 --> 00:26:48,490
[CELLPHONE RINGING]
583
00:26:48,525 --> 00:26:50,893
- [KEYPAD BEEPS]
- Where the hell have you been?
584
00:26:50,927 --> 00:26:53,595
- Slight delay.
- We need results fast.
585
00:26:53,630 --> 00:26:56,365
MOREAU: You want me to handle Reddington.
586
00:26:56,399 --> 00:26:58,000
That takes time.
587
00:26:58,034 --> 00:27:02,838
But as promised, Mr. Miles
is no longer a liability.
588
00:27:02,872 --> 00:27:05,474
And his dossier is in my possession.
589
00:27:05,508 --> 00:27:06,975
And there are no copies?
590
00:27:08,278 --> 00:27:09,411
None.
591
00:27:09,446 --> 00:27:11,713
It's at the drop site for you.
592
00:27:11,748 --> 00:27:16,018
And now... I'm gonna go
and deal with Reddington.
593
00:27:16,052 --> 00:27:17,471
Call me when it's done.
594
00:27:17,496 --> 00:27:18,821
[KEYPAD BEEPS]
595
00:27:18,855 --> 00:27:20,889
WOMAN ON P.A.: ...final boarding...
596
00:27:20,924 --> 00:27:25,461
♪
597
00:27:25,495 --> 00:27:26,995
How much does Reddington know?
598
00:27:27,030 --> 00:27:29,665
- Why?
- Moreau paid him a visit.
599
00:27:29,699 --> 00:27:32,100
It was supposed to be
conclusive. And it wasn't.
600
00:27:32,135 --> 00:27:34,403
And you're worried he may have turned.
601
00:27:34,437 --> 00:27:36,939
Depends how much Reddington knows.
602
00:27:36,973 --> 00:27:39,508
Well, you should assume
he knows too much.
603
00:27:39,542 --> 00:27:46,582
♪
604
00:27:46,616 --> 00:27:49,084
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
605
00:27:49,118 --> 00:27:56,525
♪
606
00:27:56,559 --> 00:28:04,132
♪
607
00:28:04,167 --> 00:28:11,573
♪
608
00:28:11,608 --> 00:28:14,042
[CAR HORNS HONKING]
609
00:28:14,077 --> 00:28:21,850
♪
610
00:28:21,885 --> 00:28:29,458
♪
611
00:28:29,492 --> 00:28:30,859
[ENGINE SHUTS OFF]
612
00:28:30,894 --> 00:28:35,964
♪
613
00:28:35,999 --> 00:28:40,869
♪
614
00:28:40,904 --> 00:28:43,539
Excuse me! You dropped something.
615
00:28:43,573 --> 00:28:45,507
- What?
- You dropped something.
616
00:28:46,109 --> 00:28:49,144
[GASPING]
617
00:28:49,178 --> 00:28:51,113
Shh.
618
00:28:51,147 --> 00:28:55,717
♪
619
00:28:55,752 --> 00:28:59,187
MCMAHON: Yes. I understand. Yes.
620
00:28:59,222 --> 00:29:01,890
My office keeps trying to
reach me, and now is not the...
621
00:29:01,925 --> 00:29:04,192
[SIGHS] I don't care.
622
00:29:04,227 --> 00:29:06,995
Just tell them something came up and...
623
00:29:08,932 --> 00:29:12,167
Uh, yeah. I need to call you back.
624
00:29:12,201 --> 00:29:13,669
[KEYPAD BEEPS]
625
00:29:16,139 --> 00:29:17,339
Forgive me.
626
00:29:17,373 --> 00:29:22,077
But I thought I should bring
the dossier to you myself.
627
00:29:25,090 --> 00:29:26,838
His officer can't find her.
628
00:29:26,863 --> 00:29:28,029
She's still not answering her cell.
629
00:29:28,064 --> 00:29:31,229
Moreau is motivated by some
warped political idealism.
630
00:29:31,254 --> 00:29:32,588
He's a nationalist.
631
00:29:32,622 --> 00:29:36,592
So why target a deputy A.G.
like Anna McMahon?
632
00:29:36,626 --> 00:29:38,727
We'll find her, Keen.
We're about two minutes out.
633
00:29:38,762 --> 00:29:42,298
And why go after Reddington?
How does he fit in?
634
00:29:42,931 --> 00:29:44,700
What the hell did you do?
635
00:29:44,734 --> 00:29:47,069
I read the dossier.
636
00:29:47,804 --> 00:29:51,707
You told me you were part
of the Black Fist,
637
00:29:51,741 --> 00:29:55,711
that my targets were obstacles
to German nationalism.
638
00:29:55,745 --> 00:29:58,247
But that's not true at all, is it?
639
00:29:58,281 --> 00:30:00,616
- [SIGHS] Please.
- You lied to me.
640
00:30:00,650 --> 00:30:03,118
- No!
- You used me.
641
00:30:03,153 --> 00:30:04,536
That's not true.
642
00:30:05,622 --> 00:30:07,690
Then why does this dossier
643
00:30:07,724 --> 00:30:10,092
outline a plot against the Americans?
644
00:30:10,126 --> 00:30:14,697
♪
645
00:30:14,731 --> 00:30:17,433
What do you do for
the American government?
646
00:30:17,467 --> 00:30:19,768
♪
647
00:30:19,803 --> 00:30:23,772
Why are you plotting
against your own country?
648
00:30:24,608 --> 00:30:26,642
[TIRES SCREECH]
649
00:30:26,676 --> 00:30:28,310
Expecting someone?
650
00:30:28,345 --> 00:30:30,245
[VEHICLE DOORS CLOSING]
651
00:30:30,280 --> 00:30:33,616
♪
652
00:30:33,650 --> 00:30:34,917
No! Please don't shoot! Please!
653
00:30:34,951 --> 00:30:36,685
I-I came home, and he was in the house.
654
00:30:36,720 --> 00:30:38,754
I-I don't know who he is.
I didn't see his face.
655
00:30:38,788 --> 00:30:40,756
I-I didn't see his face.
656
00:30:40,790 --> 00:30:42,491
- Who's she?
- I have no idea.
657
00:30:42,525 --> 00:30:45,027
♪
658
00:30:45,061 --> 00:30:47,863
That's him! He's on the move!
659
00:30:47,897 --> 00:30:54,169
♪
660
00:30:54,204 --> 00:31:00,476
♪
661
00:31:00,510 --> 00:31:02,244
Stop! FBI!
662
00:31:02,278 --> 00:31:07,249
♪
663
00:31:07,283 --> 00:31:12,254
♪
664
00:31:12,288 --> 00:31:14,256
[ENGINE STARTS, TIRES SCREECH]
665
00:31:14,290 --> 00:31:17,359
♪
666
00:31:17,394 --> 00:31:19,728
FBI! I said stop!
667
00:31:19,763 --> 00:31:22,498
Hands where I can see them!
Show me your hands!
668
00:31:22,532 --> 00:31:24,233
[SIREN CHIRPS, TIRES SCREECH]
669
00:31:24,267 --> 00:31:26,035
[SIRENS WAILING]
670
00:31:26,069 --> 00:31:27,636
She said hands.
671
00:31:27,671 --> 00:31:29,972
[SIRENS WAILING]
672
00:31:30,006 --> 00:31:32,441
♪
673
00:31:32,475 --> 00:31:35,844
Take it easy. Take it easy.
674
00:31:35,879 --> 00:31:38,714
I've got a weapon at my waist.
675
00:31:38,748 --> 00:31:41,183
Turn around. Put your hands on the car.
676
00:31:41,217 --> 00:31:43,919
[RADIO CHATTER]
- Come on.
677
00:31:43,953 --> 00:31:47,556
♪
678
00:31:47,590 --> 00:31:50,459
Bastien Moreau, you're under arrest.
679
00:31:50,493 --> 00:31:51,894
I don't know who that is.
680
00:31:51,928 --> 00:31:53,662
You did all that work
to change your face,
681
00:31:53,697 --> 00:31:55,631
and look where it got you.
682
00:31:55,665 --> 00:31:58,734
I'm gonna be a great asset for you.
683
00:31:59,369 --> 00:32:01,103
I know a secret.
684
00:32:01,137 --> 00:32:04,139
♪
685
00:32:04,174 --> 00:32:05,507
[SILENCED GUNSHOT]
686
00:32:05,542 --> 00:32:07,676
♪
687
00:32:07,711 --> 00:32:09,611
[GUNSHOTS]
688
00:32:09,646 --> 00:32:11,647
[INDISTINCT SHOUTING]
689
00:32:11,681 --> 00:32:13,916
- Where'd it come from?
- It came from the north.
690
00:32:13,950 --> 00:32:19,154
♪
691
00:32:19,189 --> 00:32:21,023
[INDISTINCT SHOUTING]
692
00:32:21,057 --> 00:32:27,029
♪
693
00:32:27,063 --> 00:32:33,035
♪
694
00:32:34,471 --> 00:32:35,979
[DOOR CLOSES]
695
00:32:36,740 --> 00:32:39,808
[SIREN WAILS IN DISTANCE, HORNS HONKING]
696
00:32:42,479 --> 00:32:51,386
♪
697
00:32:51,421 --> 00:32:52,888
AMAR: Hey.
698
00:32:55,692 --> 00:32:57,417
I heard about what happened.
699
00:32:58,376 --> 00:33:02,664
How Miles died in your arms.
I... I'm so sorry.
700
00:33:02,699 --> 00:33:04,466
NAVABI: So am I.
701
00:33:04,501 --> 00:33:09,204
♪
702
00:33:09,239 --> 00:33:11,573
Yeah, I didn't know you smoked.
703
00:33:11,608 --> 00:33:14,977
I don't. I quit five years ago.
704
00:33:15,011 --> 00:33:20,015
♪
705
00:33:20,049 --> 00:33:21,617
Did you hear?
706
00:33:21,651 --> 00:33:23,819
Uh, Moreau is dead.
707
00:33:23,853 --> 00:33:26,947
Mr. Reddington's immunity
agreement is being restored.
708
00:33:28,491 --> 00:33:30,225
He didn't.
709
00:33:30,260 --> 00:33:31,827
What?
710
00:33:31,861 --> 00:33:35,197
Die in my arms.
That makes it sound peaceful.
711
00:33:35,231 --> 00:33:38,333
Like I was there for him.
Like I protected him.
712
00:33:38,368 --> 00:33:39,709
I'm sure you did.
713
00:33:40,904 --> 00:33:42,971
You always give people
the benefit of the doubt,
714
00:33:43,006 --> 00:33:45,107
even when they don't deserve it.
715
00:33:45,141 --> 00:33:47,142
Which you do.
716
00:33:48,411 --> 00:33:49,678
See?
717
00:33:49,712 --> 00:33:58,420
♪
718
00:33:58,454 --> 00:33:59,624
Tell me.
719
00:33:59,658 --> 00:34:02,524
♪
720
00:34:02,559 --> 00:34:04,401
It was like a blinding light.
721
00:34:05,318 --> 00:34:07,129
A white-out or...
722
00:34:07,529 --> 00:34:08,831
sensory deprivation... something.
723
00:34:08,865 --> 00:34:10,699
It doesn't matter, but the point is...
724
00:34:10,733 --> 00:34:12,534
the only point is...
725
00:34:13,403 --> 00:34:15,070
that one minute,
726
00:34:15,104 --> 00:34:18,607
I could have protected Miles
and arrested Moreau,
727
00:34:18,641 --> 00:34:20,275
and the next, Moreau was gone,
728
00:34:20,310 --> 00:34:22,377
and Miles was dying in the arms
729
00:34:22,412 --> 00:34:24,680
of the person responsible for his death.
730
00:34:24,714 --> 00:34:26,348
You are not responsible.
731
00:34:26,382 --> 00:34:27,616
You tried to help me...
732
00:34:27,650 --> 00:34:28,984
Moreau is. He shot him.
733
00:34:29,018 --> 00:34:31,086
...to get me to do the
right thing, to tell Cooper.
734
00:34:31,120 --> 00:34:34,097
Christopher Miles is not dead
because of you.
735
00:34:35,015 --> 00:34:37,426
Aram, you always do the right thing.
736
00:34:37,460 --> 00:34:39,728
♪
737
00:34:39,762 --> 00:34:42,480
It's time for me to do
the right thing. I'm...
738
00:34:43,967 --> 00:34:45,692
I'm going to tell Cooper.
739
00:34:46,636 --> 00:34:47,861
Good.
740
00:34:49,946 --> 00:34:51,440
That's good.
741
00:34:51,474 --> 00:34:53,551
♪
742
00:34:53,585 --> 00:34:55,493
I am sure he'll understand.
743
00:34:56,079 --> 00:34:58,496
- Yeah. I know he will.
- Right?
744
00:34:59,082 --> 00:35:01,950
See? That's right.
745
00:35:01,985 --> 00:35:04,753
Listen. Everything's
gonna work out, okay?
746
00:35:05,355 --> 00:35:09,391
It's gonna be just fine.
It's gonna be fine.
747
00:35:09,425 --> 00:35:13,262
♪
748
00:35:16,473 --> 00:35:18,473
The new inmunity agreement is identical
749
00:35:18,498 --> 00:35:21,575
to the *** signed in September 2013.
750
00:35:21,609 --> 00:35:23,877
You mean the one that saved your life?
751
00:35:23,911 --> 00:35:25,712
Because of it, Reddington is our C.I.
752
00:35:25,747 --> 00:35:27,214
Because he's our C.I.,
753
00:35:27,248 --> 00:35:30,150
we were able to prevent
Bastien Moreau from killing you.
754
00:35:30,184 --> 00:35:32,552
I want to highlight three conditions.
755
00:35:32,587 --> 00:35:35,422
One, if you acknowledge
the agreement, it is revoked.
756
00:35:35,456 --> 00:35:38,058
Two, if Reddington commits
a crime, it is revoked.
757
00:35:38,092 --> 00:35:40,594
And three, if any members
of the Task Force
758
00:35:40,628 --> 00:35:42,763
are aware that Reddington
is committing a crime,
759
00:35:42,797 --> 00:35:45,866
they will be prosecuted
as co-conspirators.
760
00:35:45,900 --> 00:35:48,735
And the young man Reddington
met in prison... Vontae Jones?
761
00:35:48,770 --> 00:35:50,771
Yes. Mr. Jones will be paroled
762
00:35:50,806 --> 00:35:52,406
as a condition of this agreement.
763
00:35:52,440 --> 00:35:54,408
But let me be very clear.
764
00:35:54,442 --> 00:35:56,777
We do not work for Raymond Reddington.
765
00:35:56,811 --> 00:35:59,946
He works for us. And by "us," I mean me.
766
00:35:59,981 --> 00:36:02,573
Because once you sign, my job will be
767
00:36:02,607 --> 00:36:05,085
to oversee the Task Force
for Main Justice.
768
00:36:06,621 --> 00:36:08,455
I'm looking forward to that.
769
00:36:08,489 --> 00:36:10,090
Your sarcasm is duly noted.
770
00:36:10,124 --> 00:36:12,946
And yet, I'm being completely genuine.
771
00:36:13,661 --> 00:36:15,095
You want me to take the job.
772
00:36:15,129 --> 00:36:17,097
I do, because it's proven to be one
773
00:36:17,131 --> 00:36:20,133
with an extraordinarily high
mortality rate.
774
00:36:20,168 --> 00:36:21,601
Shall we sign?
775
00:36:21,636 --> 00:36:31,044
♪
776
00:36:31,079 --> 00:36:33,647
It's official. He's back.
777
00:36:33,681 --> 00:36:35,015
Not quite.
778
00:36:35,049 --> 00:36:38,051
First, he has to break out of prison.
779
00:36:38,086 --> 00:36:39,986
ANCHOR: We begin tonight
with a developing story.
780
00:36:40,021 --> 00:36:41,621
Notorious fugitive Raymond Reddington
781
00:36:41,656 --> 00:36:43,156
is once again on the loose
782
00:36:43,191 --> 00:36:46,059
after a daring escape
from federal custody.
783
00:36:46,094 --> 00:36:48,195
Moments ago,
a Justice Department official
784
00:36:48,229 --> 00:36:49,896
issued the following statement.
785
00:36:49,931 --> 00:36:52,199
After collapsing in his cell
earlier today,
786
00:36:52,233 --> 00:36:54,267
prison officials were
transporting Raymond Reddington
787
00:36:54,302 --> 00:36:56,870
to a nearby hospital for observation.
788
00:36:56,904 --> 00:36:59,005
While en route, Reddington overtook
789
00:36:59,040 --> 00:37:01,174
two EMTs and a prison escort.
790
00:37:01,209 --> 00:37:04,077
Reddington, who was just
moments away from execution
791
00:37:04,112 --> 00:37:06,980
when concerns over the drugs
used in lethal injection
792
00:37:07,014 --> 00:37:08,882
resulted in a stay of execution,
793
00:37:08,916 --> 00:37:12,586
has once again been placed on
the FBI's Most Wanted List.
794
00:37:12,620 --> 00:37:14,788
Well, that was a long three months.
795
00:37:14,822 --> 00:37:17,023
- Thank God it's over.
- Almost over.
796
00:37:17,058 --> 00:37:19,126
You still haven't explained
why Anna McMahon
797
00:37:19,160 --> 00:37:22,896
wanted to kill you or why
the Corsican tried to kill her.
798
00:37:22,930 --> 00:37:26,900
I don't know what the plot
against this country is,
799
00:37:26,934 --> 00:37:29,202
but I do know she's orchestrating it.
800
00:37:29,237 --> 00:37:30,904
COOPER: The Assistant Attorney General,
801
00:37:30,938 --> 00:37:32,973
a top Justice Department official,
802
00:37:33,007 --> 00:37:34,741
plotting against America.
803
00:37:34,776 --> 00:37:36,476
She sent Moreau after me
804
00:37:36,511 --> 00:37:39,346
because she thinks I know more than I do.
805
00:37:39,380 --> 00:37:42,082
As she could track me
through my ankle monitor,
806
00:37:42,116 --> 00:37:43,917
I was unusually vulnerable.
807
00:37:43,951 --> 00:37:45,852
Fortunately, Moreau turned out to be
808
00:37:45,887 --> 00:37:49,156
a man of deep political conviction...
809
00:37:49,190 --> 00:37:53,360
a nationalist who killed for
that cause and that cause only.
810
00:37:53,394 --> 00:37:56,196
McMahon hired him under false pretenses.
811
00:37:56,230 --> 00:37:59,599
When I set him straight,
he went to settle the score.
812
00:37:59,634 --> 00:38:02,202
And got his brains blown out
for his troubles.
813
00:38:02,236 --> 00:38:05,105
AMAR: We, uh... We have
no leads on his killer.
814
00:38:05,139 --> 00:38:06,940
RED: And you won't get any.
815
00:38:06,974 --> 00:38:11,689
His killer has... friends in high places.
816
00:38:12,580 --> 00:38:15,482
- Thank you.
- For what?
817
00:38:15,516 --> 00:38:18,485
- You said we had no exposure.
- I'm not sure we do.
818
00:38:18,817 --> 00:38:20,685
Which means you're not sure we don't.
819
00:38:20,719 --> 00:38:22,587
Until I do, I'm overseeing
the Task Force.
820
00:38:22,621 --> 00:38:24,288
Everything they know, I'll know.
821
00:38:24,323 --> 00:38:28,559
As long as Anna McMahon
is sniffing up our skirts,
822
00:38:28,594 --> 00:38:31,829
an abundance of caution
will not be enough.
823
00:38:31,864 --> 00:38:35,833
If we're gonna uncover the
true nature of the conspiracy,
824
00:38:35,868 --> 00:38:39,337
we'll have to engage
in active disinformation.
825
00:38:39,371 --> 00:38:41,572
Lie to Main Justice
about what we're doing.
826
00:38:41,607 --> 00:38:43,608
Wouldn't it be easiest
just to arrest her?
827
00:38:43,642 --> 00:38:46,621
Based on what? My word against hers?
828
00:38:46,656 --> 00:38:48,312
The dossier was proof.
829
00:38:48,347 --> 00:38:49,565
LIZ: Moreau confronted McMahon with it.
830
00:38:49,565 --> 00:38:51,633
Now he's dead, and it's gone.
831
00:38:51,667 --> 00:38:53,535
Or in her possession.
832
00:38:53,560 --> 00:38:54,727
Moreau read the dossier.
833
00:38:54,770 --> 00:38:56,371
As far as I know, he didn't tell anyone
834
00:38:56,405 --> 00:38:57,839
what was in it before he died.
835
00:38:57,873 --> 00:39:00,655
But he had the only copy,
and now it's missing.
836
00:39:01,644 --> 00:39:03,979
You better find out where it is.
837
00:39:04,013 --> 00:39:06,948
♪
838
00:39:06,983 --> 00:39:09,217
It'll all be over soon.
839
00:39:09,795 --> 00:39:11,653
COOPER: We have our work cut out for us.
840
00:39:11,687 --> 00:39:13,989
We know there are people
plotting against our country,
841
00:39:14,023 --> 00:39:15,657
and at least three people
have been murdered
842
00:39:15,691 --> 00:39:18,332
to keep that plot secret.
As is all too often the case,
843
00:39:18,367 --> 00:39:19,794
we're looking straight down the barrel
844
00:39:19,829 --> 00:39:21,663
of what's wrong with the world.
845
00:39:21,697 --> 00:39:26,139
But tonight, we're also witness
to something pretty great...
846
00:39:26,869 --> 00:39:29,704
that the man we hate to love
847
00:39:29,739 --> 00:39:32,107
lives to fight another day.
848
00:39:32,141 --> 00:39:35,143
Yes. Well, thank you, Harold.
849
00:39:35,177 --> 00:39:37,645
Call me when you have a lead.
850
00:39:37,680 --> 00:39:40,048
I'm wheels up in 45.
851
00:39:40,082 --> 00:39:43,385
- Where are you going?
- I have no earthly idea.
852
00:39:43,419 --> 00:39:44,986
Anywhere but here.
853
00:39:45,021 --> 00:39:47,188
I'd forgotten how much this place
854
00:39:47,223 --> 00:39:50,925
reeks of stress and anxiety...
855
00:39:50,960 --> 00:39:53,928
deodorized body odor and old coffee.
856
00:39:53,963 --> 00:39:57,432
♪ The old man's back again ♪
857
00:39:57,466 --> 00:39:59,167
♪
858
00:39:59,201 --> 00:40:00,935
Was he talking... about me?
859
00:40:00,970 --> 00:40:04,472
♪
860
00:40:04,507 --> 00:40:05,907
I'm going to talk to Cooper.
861
00:40:05,941 --> 00:40:08,176
Right. Of course. Do you
want me to come with you?
862
00:40:08,876 --> 00:40:10,045
No. I'll do it.
863
00:40:12,181 --> 00:40:15,104
Hey, it's, um...
it's the right thing to do.
864
00:40:16,452 --> 00:40:17,685
I know.
865
00:40:17,720 --> 00:40:21,389
♪
866
00:40:21,424 --> 00:40:23,358
Hey. You never answered my question.
867
00:40:23,392 --> 00:40:26,094
The reason you didn't ask him
who he really is, uh...
868
00:40:26,128 --> 00:40:27,996
was it because you
didn't get the chance to
869
00:40:28,030 --> 00:40:30,765
or because you decided not to?
870
00:40:30,800 --> 00:40:32,801
I decided not to.
871
00:40:32,835 --> 00:40:36,438
You're just gonna let it go?
You're okay with that?
872
00:40:36,472 --> 00:40:38,540
♪
873
00:40:38,574 --> 00:40:42,577
I am. And I hope you are, too.
874
00:40:42,611 --> 00:40:49,050
♪
875
00:40:49,085 --> 00:40:55,690
♪
876
00:40:55,724 --> 00:40:58,093
[FOOTSTEPS APPROACHING]
877
00:40:58,127 --> 00:40:59,828
Do you have a minute?
878
00:40:59,862 --> 00:41:02,235
Of course. What's up?
879
00:41:05,434 --> 00:41:07,042
I'm leaving the Task Force.
880
00:41:07,076 --> 00:41:10,638
♪
881
00:41:10,673 --> 00:41:11,840
I'm sorry to hear that.
882
00:41:12,203 --> 00:41:13,788
So am I.
883
00:41:14,376 --> 00:41:16,080
[INHALES SHARPLY]
884
00:41:16,105 --> 00:41:17,645
May I ask why?
885
00:41:17,680 --> 00:41:19,047
No.
886
00:41:19,081 --> 00:41:21,249
♪
887
00:41:21,283 --> 00:41:23,923
Is there anything I can do
to change your mind?
888
00:41:25,300 --> 00:41:27,135
I've loved working here.
889
00:41:28,657 --> 00:41:31,693
The cases, everyone's dedication.
890
00:41:31,727 --> 00:41:33,962
And I met Aram.
891
00:41:34,475 --> 00:41:36,364
Then why leave?
892
00:41:38,167 --> 00:41:41,002
Because... it's time.
893
00:41:41,036 --> 00:41:43,605
♪
894
00:41:43,639 --> 00:41:46,141
Thank you for everything.
895
00:41:46,175 --> 00:41:53,148
♪
896
00:41:53,182 --> 00:42:00,355
♪
63396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
