All language subtitles for The Cassandra Crossing - DANISH

CASSANDRA BROEN

W H O., GENEVE.

Stands. Skadestuen ligger derovre...

FARE!
ADGANG FORBUDT.

Godt, De kom.

S� er han her, sir.

Ja, jeg er n�et frem.
Bare rolig. Det ordner jeg.

- Lad mig tale med overl�gen.
- Det er mig. Jeg er dr. Stradner.

Mackenzie.

De m� fort�lle os alt,
hvad De ved om denne sygdom...

- Er De klar over, hvem han er?
- Vi g�tter p�, han er svensker.

- Men De har ikke spurgt ham.
- Om hvad? Hans tilstand?

Pr�v igen, Stack.

Hvad hedder din ven?
Vi m� finde ham. I fejler det samme.

Hvad hedder din ven?
Vi m� finde ham.

I fejler det samme.

Dr Stradner, b�r De ikke
fors�ge at redde patienten?

- Fort�l mig om sygdommen.
- Jeg troede, diagnosen var stillet.

Hvis der er tale om
en smitsom lungepest, -

- er den uhelbredelig.
Jeg mist�nker USA's regering for -

- at have skjult bakteriestammen i
WHO i strid med FN-resolution 816...

Som forbyder udvikling af bakterie-
stammer. Vi s�ger at finde en modgift.

Hvorfor har De valgt at
eksperimentere i et fremmed land?

Hvis ikke terroristerne havde fors�gt
at spr�nge dette hus i luften, -

- var katastrofen ikke sket.

V�r De glad for,
ingen andre blev smittet, -

- for s� ville der hurtigt udbryde
en epidemi i Europa.

Jeg forst�r godt, De f�ler et vist
forbig�ende patriotisk ubehag.

Sp�rg ham igen.

Hvad hedder din ven?
Vi kan hj�lpe ham. Hvor er han?

- 1. klasse eller 2. klasse, Herman?
- Jeg n�jes med 2. klasse i dag.

God tur, Herman.

M� jeg ha' lov?

Hvad hedder din ven?
Vi vil hj�lpe ham. Hvor er han?

Underret hovedkvarteret i M�nchen.

Vi m� have analyseret hans
personlige ejendele.

Underret �verste politimyndighed
i Geneve og i Canton -

- samt INTERPOL's regionalchef,
men ikke andre, forst�et?

Jeg vil ikke risikere,
der g�r panik i befolkningen.

Helt rigtigt, dr Stradner.
Han havde en ven.

- 1. klasse, pastor?
- Det tillader kirken desv�rre ikke.

Stockholm tur-retur, tak. 2. klasse.

Der er halvtomt p� 1. klasse, s� De
kommer med uden ekstra beregning.

- S� vil jeg ogs� med p� 1. klasse.
- Du kender reglerne, Herman.

Hvis jeg nu giver dig denne
amerikanske lighter... 1 �rs garanti.

Beklager, Herman.

Drik nu, Lago.
Vi har en lang tur foran os.

Dumme k�ter!

- Jeg lader liget obducere.
- Nej!

Forbrydelsen fandt sted
p� amerikansk omr�de.

Derfor afg�r vi ligets sk�bne...
br�nd det.

Luk s� op, for pokker!

Jeg kommer altid for sent.

Deres smukke h�ndled fortjener
et armb�ndsur.

FREDSBEV�GELSEN (SVERIGE).

Lad mig g�tte: En dobbelt
"Wild Turkey" med oliven til nr 11.

Kom ind.

- Stil det bare p� sengen, tak.
- Mig eller bakken?

Til lykke med dit nye job.

Jeg elsker at rejse. Man m�der s�
mange sp�ndende mennesker.

- Hvordan fandt du mig?
- Det var let nok.

"Den ber�mte dr Chamberlain rejser
til Strasbourg for at hente sin pris".

Han lider af flyskr�k.
Derfor m�tte du v�re med dette tog.

Du har lagt dig ud, Jonathan.
Tjener du for mange penge?

Din seneste bog kom p� bestseller-
listen h�rer jeg... med n�d og n�ppe.

Hver gang vi bliver skilt,
f�r jeg fornyet inspiration.

Nu er jeg med.
Du vil "inspireres".

Jeg ville gerne hj�lpe dig, skat, -

- men min chef vil aldrig g� med til,
at vi gifter os for 3. gang.

- Jeg fik ikke underholdsbidrag.
- Nej, for du beholdt alle smykkerne.

Jeg har lige skrevet
en ny bog om dig.

- Den m� jeg l�se... n�r jeg f�r tid.
- Du f�r masser af tid.

Sig, hvad du kom for at sige,
og lad mig s� v�re i fred.

- Jeg vil ikke sige noget...
- Hvorfor kom du s�?

Jeg ville bare se dig igen.

- Jeg smider alts� ikke bukserne.
- Grovhed kl�der ikke dit image.

Det er dig, som holder liv
i mit image, Jennifer.

Engang havde du intet imod det.

V�r nu s�d at g�, Jennifer...
jeg er tr�t af dine paradenumre.

Tak, fordi De ville komme.

Vil De ikke sidde ned?

Jeg er ikke stolt over situationen,
men jeg beh�ver alts� Deres hj�lp.

Noget tyder p�, manden er taget
med eksprestoget til Stockholm.

Vi har forg�ves fors�gt
at komme i radiokontakt med toget.

Hvis han befinder sig p� toget,
f�r jeg brug for Deres ekspertise.

Der er kun �t at g�re: Stands toget
og placer patienten i isolation.

Det lyder fornuftigt nok, men...

Hvad nu, hvis han bev�ger sig
rundt blandt togpassagererne?

Hvordan vil De kunne
isolere 1000 mennesker?

Han har ikke forladt landet pr fly.
Her er hospitalsrapporterne.

- Vi har intet spor at g� efter.
- Alt tyder p�, han er med toget.

Hvor befinder toget sig nu?

Hvis de overholder k�replanen, -

- befinder toget sig nu halvvejs
mellem Gen�ve og Basel.

Vil De l�fte mig op,
s� jeg kan se ud?

Katerina, du m� ikke genere herren.

Hold du dig hellere
til Anders And-bladet, min snut.

Her er rapporten, sir.

- Noget nyt om toget?
- Nej.

Det m� da v�re muligt at standse
toget og fjerne patienten.

L�s det her.

Giv mig trafikcentralen i Basel.

Intet land i Europa vil lukke togets
passagerer ud p� sit omr�de...

Ikke engang Schweiz.

Jeg forst�r dem godt.
Det er jo ikke deres sygdom.

Hvorfor svarer Basel ikke?

Kom ind.

En armknogle p� 7 bogstaver,
som begynder med "H".

- Humerus.
- Meget morsomt.

Det er sandt. HUMERUS.

- Har du allerede l�st bogen?
- Jeg er halvvejs igennem den.

- Den er d�dsp�ndende, ikke?
- Den er mildt sagt �reskr�nkende.

"Ber�mt l�ge st�vner ex-kone
for at ha' skrevet en usand biografi".

"Ondsindet retligt drama f�lger".
Det er noget, der s�lger godt.

Det er videnskabeligt bevist,
at varm luft stiger til vejrs.

Hvad med dengang, du reddede mig
fra at drukne i s�en i Central Park?

Jeg "glemte" at n�vne,
at jeg kun faldt i til kn�ene.

Du var ikke s� h�j dengang.

Synes du ikke om bogen? Jeg
pr�vede ellers at t�jle mine fordomme.

En rammende beskrivelse
af en ung, str�bsom l�ge, -

- som efter flere �rs armod pludselig
g�r en vigtig medicinsk opdagelse.

Den rige, dovne og kyniske l�ge
sparker konen ud -

- og ender som et usselt
og modbydeligt uhyre.

Du har sandelig forst�et
at "t�jle" dine fordomme.

S� har du l�st bogen.
Den er skrevet med k�rlighed.

Bogen er god nok, men jeg er ked af,
du opfatter mig p� den m�de.

- Du glemmer, hvor pragtfuld du var.
- M�ske har du ret.

Jamen, doktor dog!
Er det her sovekammer-versionen?

Kan du for en gangs skyld
ikke tie stille?

Jeg udgiver bogen,
uanset hvad du siger.

Er du sur,
fordi jeg har gennemskuet dig?

Vi to har glemt at skelne
mellem virkelighed og bedrag.

- Jamen, jeg ville bare...
- G�r det ikke.

Jeg ville aldrig kunne vide,
om du virkelig elskede mig.

Nu gjorde jeg det igen!

Har du noget ild, skat?

Se og bliv f�rdig med den m�gbog.
Vi skal til frokost nu.

Gider du se til Lago, skat?
Den fryser garanteret.

Lago har det fint.
Det har jeg jo sagt.

G�r det nu.
S� spiser vi bagefter.

Hvorfor skal jeg se til den
skide k�ter hver eneste time?

- S� sp�rger jeg kondukt�ren.
- Jeg er ikke et stykke bagage.

- V�r nu ikke s� teatralsk, skat.
- Jeg vil ha' noget at spise...

- Og det skal v�re nu!
- Kom s� her, min dejlige dreng!

- Jeg �nsker ikke at g�re dig vred.
- Du elsker det jo.

Jeg elsker dig!

- �h, undskyld, m'me Dressler...
- De bankede i det mindste p�.

Nu synes jeg,
du skal g�re dig det behageligt.

- Hvad s� med k�teren?
- Glem den.

Er der noget galt?

Jeg er l�ge... De ser sl�j ud.

En "Wild Turkey" med is, tak.

- Herman Kaplan. Goddag.
- Jonathan Chamberlain.

Jeg bem�rkede, De ikke g�r med ur.
Jeg har et fint et til salg.

De ta'r fejl. Jeg har skam...

- Nu m� De ikke blive st�dt.
- S� m� De heller ikke stj�le mit ur.

Deres bord er klart nu, doktor.

Ja, han er med toget, sir.

Vi lader det k�re forbi Basel
og N�rnberg og ind i Polen.

Polen er medlem af Warzavapagten,
men det g�r nok. Vi har intet valg.

S� er der problemet med at s�tte
1000 mennesker i karant�ne.

Det kan lade sig g�re,
hvis vi stikker dem en hvid l�gn.

Planen skal kun iv�rks�ttes
i n�dstilf�lde.

Jernbanen har ligget ubenyttet hen
i �revis, men skulle v�re i god stand.

Vi lader toget k�re til Janov
via Jablunkov Passet -

- og Kasundruv Prezed Broen...
(Cassandra-broen.)

- �nsker De kartofler eller ris?
- Ris, tak.

K�re Gud, velsign dette m�ltid...

- Hvorfor beder du ikke bordb�n?
- Du har sagt det hele, min snut.

Selvom De er ber�mt, s� m� jeg
tilst�, at jeg ikke har h�rt om Dem.

- Jeg vil ikke tr�tte Dem med alle...
- God id�.

Jeg har udviklet en process, -

- hvorved man kan helbrede syge
hjerneceller hos retarderede b�rn.

S� er der stadig h�b for dig, skat.

- Hvorn�r er vi i Basel, kondukt�r?
- Jeg er telegrafist.

Hvorn�r er vi i Basel, telegrafist?

- Om en halv time.
- Fint. S� kan vi lige n� det.

Lad h�re.

Madame Hugo Dressler.
Fandens ogs�!

Hun er gift med en rig v�benhandler.
Han bli'r rasende.

INTERPOL si'r, der er
en heroinsmugler med p� toget.

Hvor fanden bli'r helikopteren af?

�h, Gud! Jonathan Chamberlain
er med p� toget.

- Er det godt?
- Han er en bl�ndende neurokirurg.

- Helikopteren er g�et i luften, sir.
- Sig, han skal afvente instrukser.

Vi er s� godt forberedt,
som vi kan v�re.

Hvirvelvind kalder kontrolt�rn.
Vi flyver nu med kurs 210.

Vi har en hel halv time foran os,
hvorfor benytter vi ikke tiden?

Hold s� op!

Jeg g�r ud og vasker mig.

Nu bliver Lago glad, dr Chamberlain.

- Jeg er ikke f�rdig endnu.
- De kan f� mit stykke k�d.

- Jonathan, jeg m� tale med dig.
- T�nkte jeg det ikke nok!

Min ex-kone. Madame Dressler.

- R. J. Navarro. Goddag.
- Vi har en lang tur foran os, skat.

- Ja, men k�replanen er �ndret.
- Begynder du nu igen?

Engang troede min kone,
jeg var "manden" i hendes liv.

Vi blev skilt to gange,
men hun forf�lger mig stadig.

Toget k�rer ikke til Basel.
Politiet har afsp�rret alle stationer.

Telefon til dr Chamberlain.
Det er vigtigt.

Bestil noget mere champagne,
jeg er straks tilbage.

- Hvad foreg�r her?
- �gteskabelige sk�rmydsler.

Hvirvelvind 297 til kontrolt�rn.
Jeg har �jenkontakt med toget.

Hvis det er sandt, hvad du siger,
m� du kalde mig Mads.

Jeg blev overfaldet af en galning!
Jeg tror, jeg foretr�kker 2. klasse.

De taler med oberst Mackenzie
fra h�rens efterretningstjeneste.

Hvad kan jeg g�re for Dem?

En af passagererne er inficeret
med lungepest. Jeg gentager...

De taler med dr Stradner. Patienten
p�drog sig sygdommen i Geneve...

Manden er sidst i 20'erne,
middelh�jde og svensker.

Ansigtet er opsvulmet, han sveder,
hvis han ellers stadig er i live.

- Har du set ham?
- Ja.

Vedkommende er med toget.
Jeg s� ham for en time siden.

De m� straks finde ham!

- Umuligt! Hans ven d�de jo for...
- Find ham, dr Chamberlain!

Han er svensker!

Unders�g k�kkenafdelingen.

- Har du noget ild?
- Jeg ryger ikke.

Hall�jsa!
Har I l�st mysteriet?

Hun klappede ikke engang af dig.

Hr kondukt�r!
Giv mig hovedn�glen. Hurtigt!

Gider du lige!

F�rst et svedende, oppustet svin...

Hvilket svedende svin?

Jennifer!
Vi g�r hen i godsvognen.

Han m� v�re der.

- Vil du k�pe et ur?
- De taler svensk? Fint!

Find ud af, hvor han har v�ret, -

- og hvem han har haft
kropskontakt med.

M�ske har han m�slinger.

Du skal nok blive rask igen.

Jeg har et par sp�rgsm�l til dig...

Vi har fundet ham, Mackenzie!
Han er ved bevidsthed!

F� ham ud af toget.
Vores helikopter samler ham op.

- Stands toget!
- Nej! Toget k�rer videre!

Vi kan ikke have evt. 1000
smitteb�rere g�ende frit omkring.

LIVSFARE!

Kan De ikke s�tte farten ned?

- Sagde han noget?
- Ikke et kv�k.

- Er sygdommen smitsom?
- Ja, meget.

Vi m� have ham ud i en fart.

Bind hans f�dder med rebet!

Toget kommer snart til en tunnel.
Det er sidste chance f�r bjergene.

Fandens ogs�!
Jennifer, hold fast i mig.

Du kan tro nej!
S� hellere omvendt.

Hent hunden!

Pas p� tr�erne!
Tr�k buret op!

Op med ham!

Tunnelen!

L�ft ham op i kurven!

Han er g�et i koma.

Patienten er g�et i koma.

Jeg beh�ver oplysninger om
d�delighed, modserum...

Der findes intet modserum.
Bakterien spredes gennem luften -

- via dr�beinfektion.

De f�rste symptomer er fork�lelse,
irritation af bihulen, ondt i halsen...

- Er det alt, hvad I kan fort�lle mig?
- Ja. Vi har ryggen mod muren.

Hvad s� med mig? �n l�ge til
1000 potentielle smitteb�rere.

Og derfor skal sygdommen
standses straks.

I vil blive anbragt i karant�ne
p� et epidemicenter i Polen...

Jeg skal bruge medicin,
l�ger, sygeplejersker...

Ingen problemer, doktor.
Toget vil blive forseglet i N�rnberg.

Hvad skal der ske med os bagefter?
Bliver vi kastet i havet?

Nu ingen panik, doktor.
Jeg er sikker p�, De kan klare det.

- De skal ikke patronisere mig!
- Det g�r jeg skam heller ikke.

Jeg giver passagererne
en s�forklaring for at undg� panik.

Jeg er flintrende ligeglad!
Bare jeg f�r opfyldt mine krav!

Chamberlain l�d panikslagen.
Det lover ikke godt.

Er der nogen, der kan bek�mpe
sygdommen, er det Chamberlain.

- Hvad hedder De?
- Max.

Manden har kun v�ret i kontakt
med passagerer p� 1. klasse.

Stil Dem for enden af spisevognen
og lad ingen komme forbi.

S� kan vi m�ske begr�nse
sygdommen til 1. klasse.

V�rsgo, min snut.

Hvis du hedder Haley,
hvorfor st�r der s� "J"?

"J" st�r for Jesus,
vidste du ikke det?

Hun er vel nok s�d.

Hvad skal vi stille op med hunden?

Bring den tilbage!

G�r det!

G�r, som doktoren siger, major.

Det nytter ikke at vaske sig.

- Hvad foresl�r De, doktor?
- Indstil vejrtr�kningen.

�h, Gud! D�r vi alle sammen?

D�deligheden er 60%
dvs 600 ud af 1000.

Hvordan bli'r man blandt de 400?

Nogen er immune, andre beder
til Gud. Det er ikke til at sige.

- Er du bange?
- Jeg er r�dselsslagen.

Mine damer og herrer, de
schweiziske jernbaner meddeler, -

- at der pga. nogen problemer er
sket en �ndring i k�replanen.

Vi har netop modtaget
en bombetrussel...

En terrorgruppe har mineret spor,
broer og stationer i hele Frankrig.

Politiet unders�ger nu,
om der er hold i disse p�stande.

Af sikkerhedsm�ssige �rsager
omdirigerer vi toget.

Det standser s�ledes ikke
i Basel og Paris.

Vi beklager ulejligheden og h�ber,
De vil b�re over med os.

Der er ingen fare for
Deres eller togets sikkerhed.

Vi holder Dem l�bende
underrettet... tak.

Mor og far bliver rasende.

Jeg kan se det for mig...

"V�benhandlers kone spr�ngt
i sm�stykker af terrorbombe".

Hugo bliver rasende,
n�r han opdager det.

Se ikke s� sur ud, skat.
Mors egen bjergbestiger.

Du har ikke noget imod,
jeg viser dig frem offentligt, vel?

Hvis toget g�r op i r�g,
d�r du med god samvittighed.

Typisk europ�isk!
Jeg sags�ger rejsearrang�ren!

Ingen panik.
Kan jeg friste med en sandwich?

Er De klar over, hvem jeg er?

Forest�r De engelsk?
Jeg har et vigtigt m�de i Paris.

- De h�rte, hvad manden sagde.
- Stik ham en plade.

De kan ikke tvinge os
til at blive p� toget! Dumme svin!

Hellere komme for sent til Paris
end for tidligt i himlen.

Pastoren har ret.
Hvem vil k�be et Cartier-ur?

Naturligvis...

S�t mig i forbindelse med...
milit�rpolitiet i N�rnberg.

Det m� for fanden da v�re muligt
at forsegle toget.

Ved du hvad...

Jeg har flyveskr�k, jeg ryger ikke,
jeg passer p�, hvad jeg spiser...

Men til hvilken nytte?

Jeg er ked af det
p� dine vegne, Jonathan.

- Hvorfor?
- Pga. min bog.

Hvis du kommer ud for en ulykke,
bliver den din gravskrift.

- Og den er ikke 100% % % sandf�rdig.
- Den er heller ikke 100% % % falsk.

Det kunne have v�ret os to...
det burde have v�ret os to.

- Vil du ha' en sm�g?
- Det lyder pragtfuldt!

Kors, hvor har jeg savnet det!

- Har du ogs� savnet at flyve?
- Ja.

- Og...?
- Ja... ogs� det.

- Du har f�et ring p�.
- Den er falsk.

Men det her er �gte.

Pr�ven stammer fra hunden.
Bakterien muterer med lynets hast.

- Hvad betyder det?
- Det ved jeg ikke... endnu.

- Fantastisk! Du har vundet igen.
- Det er fordi, jeg snyder.

- Hvordan g�r du det?
- Det kr�ver snilde.

- Hvor k�rer vi hen, Max?
- Til Polen.

- Jeg vil ikke tilbage til Polen.
- Det er sv�rt for os alle, Herman.

Mange af os bliver syge. Jeg
regner med din hj�lp, gamle jas.

Nu henter jeg alts� l�gen.

De virker tr�t.
Lad mig tage barnet.

Det var kondukt�ren,
som kom med den nye k�replan.

Visse passagerer klager over
fork�lelse og feber.

- Sker det nu?
- Ja.

Hunden g�r snart i koma.

- Er alt klart i N�rnberg?
- Ja, n�sten.

F� fat i kaptajn Scott.
Jeg vil tale med ham... i enerum.

- Hvordan har du det, min dreng?
- Jeg har det fint.

Det kr�ver stor t�lmodighed
at l�gge puslespil.

Barnet er sygt, doktor.

Jeg m� bede alle raske passagerer
forlade togvognen.

- Hvad er der sket?
- Ikke noget alvorligt.

De m� hj�lpe min veninde.
Hun er d�dssyg.

Hold barnet for mig.

- Fryser du?
- Ja.

F�lg med mig til den n�ste kup�.
Hun skal nok blive rask igen.

Hold hende under observation.

- Jeg ser r�dsom ud, ikke?
- Sludder!

Du f�r mig til at �nske,
jeg var 50 �r igen.

Mit barn skriger af sult.

Hent noget at spise til barnet.

Flygtende passagerer skal standses,
om n�dvendigt skydes.

- Jeg gentager... skydes. Forst�et?
- Ja, oberst Mackenzie.

- F�ler du dig sl�j?
- Nej, og du?

S�steren er meget sl�j, doktor.

V�r venlig at f�lge med.

- Hvad fejler hun?
- Madforgiftning, vil jeg tro.

De lyver d�rligt, doktor.

Jeg m� bede om Deres
opm�rksomhed.

F�lgende meddelelse vil blive givet
p� engelsk, tysk, fransk og italiensk.

S� jeg m� bede Dem
h�re godt efter.

De er alle blevet udsat for
en meget smitsom sygdom.

De vil derfor straks blive k�rt til
et sygehus i Janov i Polen, -

- hvor De vil blive holdt under
observation i h�jst 21 dage.

Toget ankommer til Janov
i morgen kl. 12.

"Mine damer og herrer,
natten kl�ber til vinduet".

Et l�gehold vil slutte sig til
dr Chamberlain p� toget.

R�de Kors-holdet medbringer
de n�dvendige l�gemidler...

Jeg er dr Chamberlain.

Deres navne vil blive indsamlet,
s� de p�r�rende kan underrettes.

F�lgende forholdsregler
skal overholdes:

1. Adlyd sikkerhedspolitiets ordrer.

2. Toget vil blive forseglet.

Enhver som pr�ver at flygte,
vil blive standset med magt...

3. T�ndstikker, cigaretter og
elektriske apparater indsamles.

4. Bliv siddende i Deres kup�,
det vil lette politiets arbejde.

Forholdsreglerne er truffet af
hensyn til Deres sikkerhed. God tur.

Achtung!

- Jeg f�ler mig sl�j.
- S� hj�lp mig dog, pastor!

Pr�v det vindue!

Fingrene v�k! Min kone er gravid,
hun skal have frisk luft.

Herren beskytter sine b�rn.

Jonathan!

Denne kvinde klager
over brystsmerter.

- Jeg er allergisk over for penicillin.
- Tag det nu roligt.

Se alle de hvide m�nd, Cheryl.

Sig til kon...

Sig til kondukt�ren,
han skal afl�se denne kup�.

Holdt! Holdt, siger jeg!

G� tilbage i toget,
vi �nsker ikke at dr�be nogen.

Kom hen til mor, skat.

- V�r nu s�d og tal med l�gen.
- Hvorfor?

Damen er hysterisk.

Hvad er det, De g�r?

I m� ikke tage mine cigarer!

Det m� De ikke...

Det er alle mine ejendele...
Jeg vil g�re alt, hvad De beder om.

Det var dumt gjort, mr Kaplan.

- Kuglen gik lige igennem.
- Skuds�r kan jeg da behandle.

De skal nok f� Deres ting tilbage.

Beh�ver han ligefrem sigte p� mig?

Hvad skal det her betyde?

- Cassandra-broen?
- Epidemicentret ligger t�t derved.

Aha... Men Cassandra broen
eksisterer ikke mere.

- Jeg vil ikke med.
- Jeg forst�r Dem godt.

Ich kann nicht gehen!

Hold ham fast!

Jeg vil ikke tilbage.

Det g�r mig ondt, mr Kaplan...

Jennifer, rul hans �rme op.

Min kone og b�rn...

...p� Cassandra-broen.

Jeg vil ikke se det sted igen.

Det lader til, hunden klarer sig.
H�jst interessant.

Den polske regering beder os
revidere tallene -

- for broens belastningsevne.

- Har Chamberlain givet lyd fra sig?
- Nej, sir.

Jeg skal nok tage mig
af sagen, doktor Stradner.

Cassandra-broen...

Mr Kaplans ansigtsudtryk...

Flot klaret. Jeg har aldrig opfattet
dig som ud�vende sygeplejerske.

Og jeg troede ikke, du interesserede
dig for dine patienter.

- Det er l�gens opgave.
- S� har du forandret dig.

- Hvor skal du hen?
- Jeg er straks tilbage.

- Bliv ikke for l�nge v�k.
- Bare rolig.

- Er vi kommet ind i Polen nu?
- Ikke endnu, miss Rispoli.

Har De passeret
Cassandra-broen f�r?

Ja. Str�kningen blev nedlagt i 1948.
Det undrer mig, broen st�r endnu.

Hvad mener De?

"Cassandra" er navnet p� den
legendariske trojanske prinsesse.

Egnens beboere frygtede, broen ville
falde sammen, derfor flyttede de.

Men De skal ikke v�re bekymret.

Det er usandsynligt, at mit tog
skulle ende p� bunden af kl�ften.

Det ved jeg, sir, men...

Tallene giver anledning
til stor bekymring.

Selvf�lgelig... jeg forst�r.

- V�r nu ikke dum...
- Lad mig v�re i fred!

- G� v�k med jer, alle sammen!
- Du var ogs� st�dig p� bjerget...

- Er han bjergbestiger?
- Ja. Jeg traf ham i bjergene.

Han og nogen venner ville bestige
en 3 km. H�j klippev�g.

- Det lykkedes ham �benbart.
- Han besteg ogs� mig.

Rul �rmet op.

Rul �rmet op, s� er De rar.

Jeg tror, jeg venter med
at give ham indspr�jtningen.

Bliver han rask igen?

N�r han kan bestige et bjerg...

Kald p� mig,
hvis hans tilstand forv�rres.

Vand...!

Denne Cassandra-bro...
er den s� slem, som folk g�r den til?

Engang boede der folk under den.

Ved krigens afslutning var det kun
f�r, som turde f�rdes under den.

Men det er ligemeget nu.

Gud �nsker, jeg skal vende
tilbage til Janov...

...tilbage til KZ-lejren,
hvor min kone og b�rn d�de.

Jeg m� holde op
med at k�mpe mod Guds vilje.

Jeg forst�r, mr Kaplan.
Jeg f�ler med Dem.

Oberst Mackenzie?
Antallet af smittede holder sig p� 61.

To er d�de. En blev kvalt,
en anden fik et hjerteanfald.

2. klasse er hidtil g�et fri.

Stands toget, s� vi kan koble
vognen fra det inficerede omr�de.

- Det er desv�rre umuligt.
- Hvorfor?

- Vi kan s�tte vognen i karant�ne.
- Toget forts�tter til Janov.

Oberst Mackenzie...

Hundens tilstand er forbedret.

Du kan i det mindste sp�rge ham.

Jeg n�gter at tro, at W H O bevidst
vil sende 1000 mennesker i d�den.

Sp�rg ham nu... min forrige
anelse holdt jo meget godt stik.

Dr Chamberlain, vi blev vist afbrudt.
Toget er fremme i Janov om 4 timer.

Sig til, hvis De mangler noget...

Lige en ting til...

Cassandra broen er ikke farbar.

- Hvad mener De?
- At den kan styrte sammen.

Str�kningen blev nedlagt
s� langt tilbage som i 1948.

- Myndighederne har forsikret os...
- Ingen vil bo under broen l�ngere!

- Har De v�ret der?
- Nej, men det har kondukt�ren.

Vil De tale med passagererne?

Broen er blevet unders�gt
p� kryds og tv�rs.

Det har kostet flere penge at
restaurere broen end at bygge den!

Den er lige s� sikker
som en flyvemaskine.

Pr�cis. Jeg lider af flyskr�k.

Obersten er en l�gner.

- Beklager... han er ateist.
- Det er jeg ogs�.

Det er jo vanvittigt!

Vi har holdt mr Navarro
under opsyn i l�ngere tid.

Han er syg. M�ske d�r han.

Jeg tager ham under forvaring,
s� l�nge karant�nen er i kraft.

- Hvad har han dog gjort?
- Han har handlet med narkotika.

Du holder din k�ft
og g�r som jeg siger.

Hvis du skyder mig,
vil vagterne hakke dig til plukfisk.

Det bliver over dit lig.

Sig, jeg vil tale med l�gen.

Denne mand beh�ver l�gehj�lp.
Jeg er madame Dressler...

R�r dig ikke.

Luk d�ren op... langsomt.

- Hvem er jeres anf�rer?
- Det er mig.

Sig til dine folk,
de skal smide v�bnene.

- Jeg pl�kker hende ned!
- Smid v�bnene!

Det var klogt gjort. Men han havde
nu n�ppe turdet skyde mig.

Spark maskinpistolen herhen.

G� over til de andre.

- Stands toget omg�ende.
- Jeg ta'r kun ordrer fra obersten.

Skr�t op med ham!
Nu er det mig, der bestemmer.

Stands toget og tilkald en helikopter.
Laver I numre, skyder jeg hende.

Jeg er ikke bemyndiget
til at standse toget.

Nu er du.

Der er 43 bev�bnede vagter i toget.

Du bliver den f�rste.

Jeg pl�kker jer ned en efter en,
indtil toget standser.

Skyd s�.

F�rst skyder du ham,
s� ham og ham...

Bagefter skyder du
de resterende 40 vagter. Kom s�.

Savner du noget?

- Et skud heroin.
- Heroin? Hvor primitivt.

Han er primitiv og modl�s.

Vil du skyde mig f�rst?
G�r det bare.

Skyd mig s�!
Jeg ved, du kan!

Min mand bliver glad, n�r han h�rer,
I bruger hans v�ben.

- F�r ham op foran i toget.
- Nej. Han f�lger med mig.

Bare rolig. Han flygter ingen steder.

Min veninde er sulten.

Der er ingen tvivl om,
at hunden bliver rask igen.

Fort�l det til Chamberlain,
s� bliver han glad.

Hvad skal jeg fort�lle ham?
M�ske er bedringen kun midlertidig.

Toget m� for alt i verden ikke
standse, f�r det n�r til Janov.

Hvad er De bekymret for?

- Tak, doktor. Det er et mirakel!
- Jeg ku' godt bruge nogen flere.

- Hvordan g�r det nu?
- Meget bedre.

- F�les halsen stadig �m?
- Ja, lidt.

- Hvordan har du det, min pige?
- Jeg har det fint.

�rgerligt, at jeg ikke
fik brug for en pr�st.

- Til at give den sidste olie?
- Nej, til mit bryllup.

Det er vist Deres pistol, pastor.
Min ven har ikke brug for den mere.

- Radioen er stadig d�d.
- Hvor fanden bliver Scott af?

Ilten! Det er den eneste mulighed.
Den berigede ilt dr�ber bakterierne.

Reproduktionshastigheden er omvendt
proportional med giftigheden.

Man kan sige, de fort�rer sig selv.
Hunden fik ilt.

Toget f�r tilf�rt masser af ilt.
Det forklarer det lave d�dstal.

Manden p� hospitalet fik ogs� ilt.

Ja, men han fik ilt intraven�st,
det var som et �bent s�r.

Passagererne bliver raske igen.
Ring og fort�l det til Chamberlain!

Doktor Chamberlain,
De h�rer doktor Stradner.

Er De der?

Kaptajn Scott, Mackenzie fortalte,
der er problemer med broen.

De er tr�t, doktor.
De tr�nger til hvile.

Passagererne er i klar bedring!
Vi beh�ver ikke krydse broen.

Stands toget i en time,
s� jeg kan unders�ge folk grundigt.

- Som sagt, det m� jeg ikke...
- De er ikke Mackenzies robot!

1000 menneskers liv st�r p� spil,
inklusive Dem og Deres folk.

Giv s� lokomotivf�reren besked p�
at standse toget.

Jeg m� bede Dem forlade kupeen.

Stakkels dig. Det er ikke noget,
han skal bestemme, vel?

Nej, det er noget, vi bestemmer.

- Kan vi ikke standse toget?
- Det standser i Janov.

S� blev jeg f�rdig med bogen.

Vil du ha' en drink?

- Vi holder m�de i min kup�.
- Gruppeterapi?

- Vi m� kapre toget, mens tid er.
- Du bliver her, Robby.

Du skal ikke g�re det for min skyld.

Hvorn�r fiser den ind p� lystavlen?

Alle rejserne gennem Europa,
ingen stillede sp�rgsm�l i tolden, -

- fordi du var min rejseledsager...
Du har aldrig betydet noget for mig.

Mr Haley, jeg beh�ver Deres hj�lp
til en lille afledningsman�vre.

De f�r brug for skyderen.

S� g�r dog noget! Brug n�dblus,
giv dem et signal!

Det nytter ikke at blive hysterisk.
Alt tyder p�, de vil klare turen.

Hvordan kan De udtale Dem
om noget, De ikke ved en brik om?

Jeg kunne aldrig dr�mme om
at myrde 1000 mennesker.

Nej... De vil lade broen
g�re arbejdet for Dem.

Og det er faktisk v�rre.

Stands toget!

De har ingen som helst ret til
at bestemme over disse mennesker.

Jeg beordrer Dem hermed
til at standse toget omg�ende.

G� tilbage p� toilettet.

- Hvordan betjener man tingesten?
- Magasinet har tyve skud...

- Ingen vold, sagde De.
- Vi er n�dt til at kunne forsvare os.

- Jeg checker spisevognen.
- Jennifer, g� med Haley.

Tag Nicole med, s� er De s�d.

Vi er inde ved siden af, mr Kaplan.

Jeg s�ger tilflugt i spisevognen.
I n�r aldrig frem til lokomotivf�reren.

Der er her, bjergbestigeren
kommer ind i billedet.

M�ske er det Guds vilje,
at vi g�r det her.

Alle skal forlade vognen, sir.

Af sted med dig!

Tag maskinpistolen!

- Hvordan g�r det?
- Han m� v�re n�et halvvejs nu.

Det kan ikke lade sig g�re.
Det vrimler med vagter p� taget.

Se selv efter.

Katerina, hvor er du?

Lad os komme v�k herfra.

Haley, kom her!
Tom, du holder os d�kket!

- Overgiv jer dog. Det er h�bl�st.
- Nej. Vi kan sulte dem ud.

Max, er det muligt at koble
denne togstamme fra?

Ja, men den elektroniske afkoblings-
mekanisme sidder under k�kkenet.

Hvordan kommer vi igennem gulvet?

Jeg vil afkoble denne del
af togstammen.

- Hvad med de andre passagerer?
- Vi har intet valg.

Vi sender dem i d�den... b�rnene.
Hvad med Katerina?

Den forreste del af toget er lettere
og kan m�ske passere broen.

- Hvordan fungerer komfuret?
- Gas. Beholderen st�r herovre.

Jeg g�r lige en tur.
Jeg er straks tilbage.

Her er ventilen. Den mindste gnist
og hele molevitten spr�nger i luften.

F� fat i noget papir, pap og en snor,
som kan bruges som lunte.

Og husk t�ndstikker.

M�ske kan jeg n� frem til f�reren
ved at klatre p� st�lskodderne.

Kan det virkelig lade sig g�re?

Han springer bare af toget
og lader os andre i stikken.

N�ppe. Flere hundrede
menneskeliv st�r p� spil.

- Tror du, du kan klare det?
- Jeg kan pr�ve.

I samme �jeblik du r�rer jorden,
pl�kker jeg dig ned, er du med?

Max, jeg beh�ver din hj�lp...
Tom, l�n mig dine tennissko.

Bare rolig, skat. Det er p�relet.

Katerina...?

- Hunden er blevet rask igen.
- Fint. S� g� ud og luft den.

Fire mand er allerede d�de.
Overgiv Dem.

Mr Kaplan...?

Held og lykke.

Jennifer, Navarro er d�d.
Skynd dig at blive f�rdig.

�bn for gasventilen og s�rg for,
den forreste vogn bli'r evakueret.

- Du agter vel ikke at blive her?
- Skrid s�!

Lad os komme v�k herfra!

- Katerina er i den anden vogn.
- Det er min mand ogs�.

Dr Chamberlain, overgiv Dem!
For Guds skyld, overgiv Dem!

De giver mig intet valg.

Haley, har du en t�ndstik?
Jeg kan ikke f� ild i lunten.

Mr Kaplan, g� tilbage til 2. klasse.

L�b hen til mig, skat!

Jonathan!

Major Stack...

Send denne besked af sted nu.

Til lykke, oberst.
Nu er passagererne i "karant�ne".

Hvis der er overlevende,
kan sygdommen stadig sprede sig.

Hvis Deres teori om iltens
virkning holder stik, -

- vil den have for�rsaget
en eksplosion i samtlige togvogne.

De har t�nkt p� alt.
Farvel, oberst.

Dr Stradner, jeg ved,
De opfatter mig som et uhyre...

Gid, det var s� vel, oberst.
De parerer bare ordrer.

Det er ikke l�ngere "in"
at v�re milit�rmand.

- Men jeg er dygtig til mit job.
- Indr�mmet.

Jeg fik til opgave at hindre
sygdommen i at sprede sig.

Hvis De �del�gger mit arbejde, -

- vil disse menneskers d�d
have v�ret forg�ves.

Jeg er med, oberst.

Glem ikke, at De er l�ge,
en fandens dygtig l�ge.

Bliv ved med det
for Deres egen skyld.

Lad v�re med at skubbe!

- Har du set Jennifer, Max?
- Nej.

De taler med Mackenzie.
Der er sket en forf�rdelig ulykke.

Der er ingen overlevende,
det garanterer jeg Dem for.

Hvad?

Selv tak, sir.

Er De godt kendt i Gen�ve, oberst?

Jeg kender et listigt sted
lige i n�rheden.

M� jeg byde p� en drink?

Stack her, sir.
Han og kvinden er lige g�et.

Vi holder dem skygget.