Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,720 --> 00:01:29,970
[Dimsum.Asia Ver] E13 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,160 --> 00:01:32,960
Episode 13
3
00:01:33,745 --> 00:01:36,105
He is the first I trust...
4
00:01:37,001 --> 00:01:39,039
after I woke up and lost my memories.
5
00:01:39,489 --> 00:01:43,378
I never thought he would abandon me,
deceive me and set me up.
6
00:01:44,267 --> 00:01:46,176
I am still struggling.
7
00:01:46,377 --> 00:01:47,977
Should I hate him...
8
00:01:48,251 --> 00:01:49,814
or should I trust him?
9
00:01:49,951 --> 00:01:51,031
Your Highness.
10
00:01:51,200 --> 00:01:54,360
Perhaps your brother
has his own reason to do so.
11
00:01:56,222 --> 00:01:57,782
I dug up some information after that.
12
00:01:57,927 --> 00:01:59,940
Five years ago,
when I first reach Northern Realm,
13
00:02:00,111 --> 00:02:02,904
I once used the Kite to
send letters to General Fu.
14
00:02:03,118 --> 00:02:05,832
During that time, General Fu
was just a sergeant.
15
00:02:07,762 --> 00:02:09,204
At first, I was curious too.
16
00:02:09,326 --> 00:02:12,238
Why did we need to use the Kite
to send a letter to a sergeant?
17
00:02:15,492 --> 00:02:17,999
That's right. I heard it with
my own ears today about...
18
00:02:18,237 --> 00:02:20,757
Fu Chou becoming the General
of Defence in a few years' time.
19
00:02:21,570 --> 00:02:22,850
All of these...
20
00:02:23,219 --> 00:02:25,592
are related to my brother
and Western Qi for sure.
21
00:02:26,744 --> 00:02:28,607
Behind these complex
interests and disputes,
22
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
lies the unfathomable heart
of His Majesty.
23
00:02:31,400 --> 00:02:33,955
It's not something that I can guess.
24
00:02:36,367 --> 00:02:37,554
Long Yue.
25
00:02:37,851 --> 00:02:39,739
People like you who are in the Kite...
26
00:02:39,978 --> 00:02:42,811
left your hometown and
buried your names.
27
00:02:43,126 --> 00:02:45,001
And all of you sacrificed
almost everything.
28
00:02:45,250 --> 00:02:46,795
Have you ever wonder...
29
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
whether or not it is worth it?
30
00:02:52,085 --> 00:02:55,205
I lost my parents since young
and I was brought up by Kite.
31
00:02:55,961 --> 00:02:59,064
Loyalty to His Majesty and Western Qi
has become our belief.
32
00:02:59,345 --> 00:03:00,540
So,
33
00:03:00,743 --> 00:03:02,783
I have never thought of this question.
34
00:03:06,353 --> 00:03:08,614
When I was walking
on the street just now,
35
00:03:08,806 --> 00:03:10,157
I kept on thinking that...
36
00:03:10,887 --> 00:03:12,887
if did I do something wrong.
37
00:03:14,117 --> 00:03:17,712
I'm prepared to sacrifice everything
for Western Qi by coming here.
38
00:03:18,602 --> 00:03:20,776
I don't mind to sacrifice love.
39
00:03:21,167 --> 00:03:22,607
But when I think about...
40
00:03:23,130 --> 00:03:25,812
marrying a complete stranger,
41
00:03:26,536 --> 00:03:28,593
I still can't accept it.
42
00:03:34,349 --> 00:03:35,517
Princess Rong Le.
43
00:03:35,696 --> 00:03:37,949
If you can't accept all of these,
44
00:03:38,219 --> 00:03:41,354
then you should follow your heart.
45
00:03:42,198 --> 00:03:44,356
If you are willing to trust Prince Li,
46
00:03:45,311 --> 00:03:46,532
then you should...
47
00:03:46,713 --> 00:03:48,880
forget about
your impeding identities...
48
00:03:49,227 --> 00:03:52,386
to flee to a faraway place and
keep live together forever.
49
00:03:58,236 --> 00:03:59,948
But I don't know...
50
00:04:00,728 --> 00:04:02,608
what is it that he wants.
51
00:04:10,598 --> 00:04:11,847
My lady.
52
00:04:14,686 --> 00:04:16,313
Prince Li is here.
53
00:04:17,430 --> 00:04:19,030
Alright, you may go out now.
54
00:04:19,193 --> 00:04:20,433
Alright.
55
00:04:26,920 --> 00:04:29,153
" The Book of Mountains and Rivers "
56
00:05:07,080 --> 00:05:08,409
I recall that...
57
00:05:09,110 --> 00:05:11,023
we had a deal last night.
58
00:05:11,350 --> 00:05:14,103
I said that I'll be coming to
the teahouse to meet you today.
59
00:05:15,200 --> 00:05:17,217
Although it's already late,
60
00:05:17,980 --> 00:05:20,789
I will not break the promise
that I made to you.
61
00:05:51,049 --> 00:05:53,049
" The Manor of Prince Li "
62
00:06:08,116 --> 00:06:10,941
I'm fine now.
No need to worry about me.
63
00:06:11,600 --> 00:06:13,109
Can you tell me...
64
00:06:13,478 --> 00:06:15,198
what had happened?
65
00:06:17,944 --> 00:06:19,586
If you don't wish to say it,
66
00:06:19,968 --> 00:06:21,406
then don't.
67
00:06:23,535 --> 00:06:24,535
Wu You.
68
00:06:25,587 --> 00:06:27,602
Have you ever been
tricked and set up...
69
00:06:27,800 --> 00:06:30,339
by a person that you trust?
70
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
In this world,
who else will be able to trick me...
71
00:06:33,862 --> 00:06:36,465
and set me up besides you?
72
00:06:37,586 --> 00:06:39,310
I did hide something from you.
73
00:06:39,418 --> 00:06:41,138
But I have no choice but to do that.
74
00:06:41,320 --> 00:06:43,914
And I didn't do it to trick you
or to cause harm.
75
00:06:44,080 --> 00:06:47,262
That's the reason you are able
to stand here and talk to me.
76
00:06:48,343 --> 00:06:51,358
Man Yao, I don't know
what had happened to you.
77
00:06:52,083 --> 00:06:54,401
But I had never seen you
so crestfallen before.
78
00:06:55,226 --> 00:06:56,706
You once told me that...
79
00:06:58,633 --> 00:07:02,196
the things that are
important to me today...
80
00:07:02,926 --> 00:07:05,140
might one day become
a thorn in my heart.
81
00:07:11,624 --> 00:07:13,546
I lost my faith.
82
00:07:14,942 --> 00:07:16,831
I don't know how
to continue my life...
83
00:07:17,763 --> 00:07:19,283
form this point onwards.
84
00:07:21,601 --> 00:07:23,001
Do you trust me?
85
00:07:26,903 --> 00:07:28,707
When my mother passed away,
86
00:07:29,759 --> 00:07:31,269
I once thought that...
87
00:07:31,600 --> 00:07:33,680
there will be no more light
in this world.
88
00:07:34,951 --> 00:07:36,551
But I met you.
89
00:07:37,384 --> 00:07:41,186
Man Yao, any sufferings,
no matter how great, will pass.
90
00:07:42,272 --> 00:07:44,304
If your faith betrayed you,
91
00:07:44,641 --> 00:07:46,601
you don't have to
worry about it at all.
92
00:07:47,319 --> 00:07:50,096
Because it means that
it's not worthy to be your faith.
93
00:07:50,540 --> 00:07:52,572
If you have nothing to believe in,
94
00:07:52,878 --> 00:07:54,411
then believe in me.
95
00:07:56,292 --> 00:07:59,489
My future will be your future.
96
00:08:01,390 --> 00:08:03,069
Our future?
97
00:08:04,209 --> 00:08:06,152
When I first saw you in
the Moon Embrace Teahouse,
98
00:08:07,440 --> 00:08:10,560
you were calm and collected
when you faced that assassination.
99
00:08:10,986 --> 00:08:12,666
From then on,
you were already in my mind.
100
00:08:13,777 --> 00:08:16,110
When I met you the second time,
you were willing to cut off...
101
00:08:16,136 --> 00:08:17,708
your arm in order to save Chen Yu.
102
00:08:17,960 --> 00:08:19,400
I have never seen another girl...
103
00:08:19,600 --> 00:08:22,124
with so much passion and
courage as you do.
104
00:08:23,083 --> 00:08:24,966
After that, during
my mother's death anniversary,
105
00:08:25,506 --> 00:08:28,626
I went to Moon Embrace Teahouse
without any recollection of it.
106
00:08:29,605 --> 00:08:32,802
Now that I think of it,
I think it's fate.
107
00:08:33,771 --> 00:08:35,446
From the moment I hug you...
108
00:08:35,615 --> 00:08:38,040
in order to move away
from the assassin,
109
00:08:38,440 --> 00:08:40,203
in my heart, I knew that...
110
00:08:41,069 --> 00:08:42,669
you are destined to be...
111
00:08:43,093 --> 00:08:45,156
different from how I see others.
112
00:08:46,220 --> 00:08:47,660
Wu You.
113
00:08:47,975 --> 00:08:50,641
When my mother and teacher
passed away after one another,
114
00:08:51,230 --> 00:08:52,710
I really thought that...
115
00:08:52,992 --> 00:08:55,246
there is no more hope in my life.
116
00:08:56,077 --> 00:08:57,917
But you came to me.
117
00:08:58,352 --> 00:09:00,512
You are the one who had
awaken my fighting spirit.
118
00:09:01,278 --> 00:09:04,952
You made me remember
my aspiration and my duty.
119
00:09:08,561 --> 00:09:09,961
Unfortunately,
120
00:09:10,644 --> 00:09:12,435
war is now a constant in this world.
121
00:09:13,406 --> 00:09:15,216
Because of it, many people...
122
00:09:15,440 --> 00:09:17,861
have lost their home and
the lands are barren.
123
00:09:18,130 --> 00:09:21,685
So, I have to change
this world for a better one.
124
00:09:27,876 --> 00:09:29,946
I really hope that one day,
125
00:09:30,650 --> 00:09:32,523
there will be no more war.
126
00:09:33,240 --> 00:09:35,044
And the people can live in peace.
127
00:09:36,026 --> 00:09:37,433
It would be so nice.
128
00:09:37,671 --> 00:09:39,271
In order to achieve that,
129
00:09:39,550 --> 00:09:41,030
my teacher used to
work his heart out...
130
00:09:41,250 --> 00:09:43,370
to initiate the
people-based transformation.
131
00:09:43,760 --> 00:09:45,160
But too bad.
132
00:09:47,365 --> 00:09:49,222
That day,
I heard you talking about it....
133
00:09:49,480 --> 00:09:51,600
with His Majesty in the palace, right?
134
00:09:51,840 --> 00:09:53,515
As long as you can find the book,
135
00:09:53,679 --> 00:09:55,399
you can reinitiate the
people-based transformation.
136
00:09:55,640 --> 00:09:59,969
Not only this transformation
can benefit the people and the nation,
137
00:10:00,720 --> 00:10:04,258
it can change the whole world.
138
00:10:04,940 --> 00:10:06,340
My father promised that...
139
00:10:06,496 --> 00:10:08,051
as long as I can find the book,
140
00:10:08,200 --> 00:10:10,000
he'll give me freedom
to choose who I marry.
141
00:10:10,822 --> 00:10:12,102
After you marry me,
142
00:10:12,640 --> 00:10:14,713
we'll carry out
the transformation together.
143
00:10:15,138 --> 00:10:17,051
When the world is in a safer place...
144
00:10:17,200 --> 00:10:19,457
and the people are living in peace,
145
00:10:20,239 --> 00:10:21,677
I promise you that...
146
00:10:22,083 --> 00:10:23,817
I'll travel the world with you.
147
00:10:24,053 --> 00:10:25,973
And we can enjoy
all the beautiful scenery.
148
00:10:26,917 --> 00:10:28,277
How about that?
149
00:10:28,862 --> 00:10:30,582
Will that day really come?
150
00:10:30,911 --> 00:10:32,065
Yes.
151
00:10:37,331 --> 00:10:41,309
At first, I thought that my future
is shrouded in darkness.
152
00:10:42,656 --> 00:10:44,456
Now that you tell me all of these,
153
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
I feel that I can see the light again.
154
00:10:47,695 --> 00:10:49,900
Wu You, can I...
155
00:10:50,562 --> 00:10:52,361
really trust you?
156
00:10:55,065 --> 00:10:56,409
Trust me.
157
00:10:58,919 --> 00:11:00,079
I trust you.
158
00:11:08,806 --> 00:11:10,086
Marry me.
159
00:11:27,040 --> 00:11:29,683
I'll start to prepare for
our wedding tomorrow.
160
00:11:37,380 --> 00:11:43,030
You are in my thoughts for so long
without you knowing about it.
161
00:11:44,032 --> 00:11:49,528
Who is going to talk about
this love between us first?
162
00:11:50,705 --> 00:11:56,030
Luckily, I am attentive to myself.
163
00:11:56,440 --> 00:12:02,673
That's why I let you
turn back the time.
164
00:12:03,480 --> 00:12:09,509
The western wind is preventing you
to accept the spring here.
165
00:12:10,280 --> 00:12:15,327
But I'm still waiting under
the rain with you.
166
00:12:16,893 --> 00:12:22,972
Although the future is unpredictable,
167
00:12:23,264 --> 00:12:29,208
I'll do my best to create
a story together with you.
168
00:12:33,400 --> 00:12:36,825
Half of autumn is gone.
169
00:12:36,972 --> 00:12:39,914
And it's still a long way with winter.
170
00:12:40,320 --> 00:12:46,532
But I'm already waiting for
spring together with you.
171
00:12:46,950 --> 00:12:49,957
In order to preserve your naivety,
172
00:12:50,217 --> 00:12:53,029
I'll fight for the world
to be peaceful again.
173
00:12:53,175 --> 00:12:59,582
This chill will bridge the path
for two lovers who are apart.
174
00:13:04,353 --> 00:13:05,713
Little Xun.
175
00:13:09,485 --> 00:13:11,045
What is it, Your Majesty?
176
00:13:11,616 --> 00:13:12,931
Bring me wine.
177
00:13:13,077 --> 00:13:15,743
Your Majesty, don't drink too much.
178
00:13:17,978 --> 00:13:19,338
Bring me wine.
179
00:13:19,880 --> 00:13:21,200
Yes, Your Majesty.
180
00:13:30,689 --> 00:13:36,160
Although we are both against it,
181
00:13:37,281 --> 00:13:42,987
our love is still sprouting.
182
00:13:43,931 --> 00:13:49,545
I might sound love-struck,
but I can't help but to say it to you.
183
00:13:49,841 --> 00:13:56,707
Fate will tear down my mask for me.
184
00:13:56,853 --> 00:14:03,009
Through the mirror,
I saw that you are so quiet.
185
00:14:03,575 --> 00:14:09,830
So, I carved your name on my heart.
186
00:14:11,230 --> 00:14:12,390
Wu You.
187
00:14:14,520 --> 00:14:16,377
I'll leave everything to you then.
188
00:14:16,560 --> 00:14:22,098
I'll tell you that I've never left.
189
00:14:23,607 --> 00:14:26,761
I have gone through life...
190
00:14:26,978 --> 00:14:30,119
in one day's time.
191
00:14:30,303 --> 00:14:36,702
And you are still
the only one I'm waiting for.
192
00:14:36,872 --> 00:14:42,943
Although there are a lot to take in,
I don't want to live in regret.
193
00:14:43,094 --> 00:14:49,594
Because of this love,
I have found my happiness again.
194
00:15:00,164 --> 00:15:03,407
Although there are a lot to take in,
195
00:15:03,559 --> 00:15:06,321
I don't want to live in regret.
196
00:15:06,460 --> 00:15:11,888
Because of this love,
I have found my happiness again.
197
00:15:13,529 --> 00:15:18,651
No matter what,
198
00:15:19,439 --> 00:15:23,716
we won't be apart.
199
00:15:28,512 --> 00:15:30,272
" The Book of Mountains and Rivers "
200
00:15:38,377 --> 00:15:41,044
Your Highness.
You didn't sleep for the whole night?
201
00:15:41,440 --> 00:15:42,787
You should rest.
202
00:15:44,562 --> 00:15:45,565
Leng Yan.
203
00:15:46,530 --> 00:15:48,961
Go to the city and prepare
the best things for me.
204
00:15:49,122 --> 00:15:50,882
I'm going to get married.
205
00:15:51,920 --> 00:15:54,428
So, naturally, I'll need to
have a grand wedding.
206
00:15:56,400 --> 00:15:58,800
-Your Highness, this...
-No, before the wedding,
207
00:15:58,840 --> 00:16:00,640
I want you to take care of
all the other...
208
00:16:00,839 --> 00:16:02,519
marriage customs
and protocols as well.
209
00:16:02,847 --> 00:16:06,489
If this is about other things,
I'm willing to do it at any cost.
210
00:16:06,725 --> 00:16:08,882
But you have never been a fan
of over-elaborated formalities.
211
00:16:09,000 --> 00:16:12,071
I don't care. You have three days.
212
00:16:12,200 --> 00:16:14,498
You'll be held responsible for it
if it's not done properly.
213
00:16:14,865 --> 00:16:16,105
Yes, Your Highness.
214
00:16:55,115 --> 00:16:58,893
Are you really going to leave
just like Ms Man Yao?
215
00:17:00,498 --> 00:17:02,058
From now on,
216
00:17:02,679 --> 00:17:04,186
take good care of this place.
217
00:17:04,320 --> 00:17:06,920
Don't let Ms Man Yao and me down.
218
00:17:07,354 --> 00:17:08,674
But...
219
00:17:09,744 --> 00:17:11,286
Alright then. Don't worry.
220
00:17:11,496 --> 00:17:14,456
I'll take a good care of this teahouse
and wait for your return.
221
00:17:20,134 --> 00:17:22,991
I heard that you have been looking
for this score for quite a while.
222
00:17:23,160 --> 00:17:26,271
Ms Man Yao has asked me to pass it
to you after her men found it for her.
223
00:17:29,472 --> 00:17:31,492
Before this,
she kept on telling me that...
224
00:17:31,634 --> 00:17:34,634
you are a noble and unsullied person.
You should forget about the past.
225
00:17:34,840 --> 00:17:36,341
Don't limit yourself by staying...
226
00:17:36,480 --> 00:17:39,234
in this teahouse to
repay her kindness.
227
00:17:39,578 --> 00:17:40,812
Instrumentalists like you...
228
00:17:40,960 --> 00:17:42,975
are meant to live freely
in this world.
229
00:17:43,167 --> 00:17:45,307
Not only has she given me a new life,
230
00:17:45,530 --> 00:17:47,936
she is the one
who understands me the most.
231
00:17:48,469 --> 00:17:51,949
Just that I don't know where to go
now that she has left.
232
00:17:53,249 --> 00:17:55,609
Everybody will find their own path.
233
00:17:55,762 --> 00:17:58,468
Just look at me. I'm going to
go out for an adventure...
234
00:17:58,721 --> 00:18:01,245
in case I can't do it anymore
when I'm old.
235
00:18:02,205 --> 00:18:03,285
Let's go.
236
00:18:03,873 --> 00:18:05,515
-We'll see you out.
-Alright.
237
00:18:05,715 --> 00:18:07,555
" Moon Embrace Teahouse "
238
00:18:18,326 --> 00:18:19,606
Where is the princess?
239
00:18:20,480 --> 00:18:22,270
Who is the princess?
240
00:18:23,322 --> 00:18:25,642
The princess is already gone.
You won't be able to find her.
241
00:18:25,783 --> 00:18:28,868
If we can't find her,
none of you can leave as well.
242
00:18:29,040 --> 00:18:32,000
Seal off this place and search it.
Arrest the rest of the suspects.
243
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
Yes.
244
00:19:45,880 --> 00:19:46,920
Wu You.
245
00:19:48,068 --> 00:19:49,228
Wu You.
246
00:19:49,640 --> 00:19:52,720
When I met Leng Yan just now,
I heard that you're getting married.
247
00:19:53,440 --> 00:19:56,709
This is the first time Leng Yan
asked for my help so humbly.
248
00:19:56,890 --> 00:19:58,544
Did the sun just set on the east?
249
00:19:58,680 --> 00:20:01,497
When I pressed him for answer,
he said that you're getting married.
250
00:20:01,640 --> 00:20:03,440
Congratulations to you, Wu You.
251
00:20:03,613 --> 00:20:05,253
Finally, the beauty is in your hand.
252
00:20:05,617 --> 00:20:08,331
Don't worry.
I'll invite you to my wedding.
253
00:20:09,320 --> 00:20:11,660
My method is great, right?
I told you.
254
00:20:11,800 --> 00:20:15,480
As long as you put your heart to it,
you can have any women you want.
255
00:20:15,680 --> 00:20:17,484
As long as you use a little trick,
256
00:20:17,680 --> 00:20:20,080
Man Yao will follow you
around obediently.
257
00:20:23,903 --> 00:20:25,612
I never thought that...
258
00:20:25,786 --> 00:20:27,541
a delicate lady like her...
259
00:20:27,788 --> 00:20:29,898
will be so sentimental.
260
00:20:30,080 --> 00:20:32,200
She entrust me with
everything just like that.
261
00:20:35,546 --> 00:20:37,066
The Book of Mountains and Rivers?
262
00:20:37,447 --> 00:20:39,447
Wu You, you found the book.
263
00:20:39,658 --> 00:20:42,102
Didn't Old Man Xin say that
he couldn't find it?
264
00:20:45,345 --> 00:20:48,265
Don't tell me that Man Yao
has given it to you.
265
00:20:49,943 --> 00:20:51,543
She really gave it to you?
266
00:20:51,783 --> 00:20:54,451
How did she get her hands on it?
267
00:20:58,880 --> 00:21:00,280
During the lantern festival,
268
00:21:00,440 --> 00:21:02,342
I heard that someone sneaked
into Qin Yong's manor.
269
00:21:02,526 --> 00:21:04,046
And that person fought with Leng Yan.
270
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
Is that her?
271
00:21:07,085 --> 00:21:08,606
That's not right.
272
00:21:08,796 --> 00:21:11,315
That day, you went to the
lantern festival together with her.
273
00:21:12,202 --> 00:21:15,742
Did you already know that
the place will be empty on that day?
274
00:21:15,920 --> 00:21:20,080
You wanted to test Man Yao to see if
she knew the hiding spot of the book.
275
00:21:20,660 --> 00:21:21,900
You did it on purpose.
276
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
No wonder.
277
00:21:25,202 --> 00:21:27,835
Wu You, no wonder you were
so out of yourself that day.
278
00:21:27,960 --> 00:21:29,799
You even allowed me to go to
the House of Fragrance.
279
00:21:29,920 --> 00:21:33,787
And even that Leng Yan went
to party with the guards.
280
00:21:33,920 --> 00:21:35,760
You were giving her a chance
to sneak into the manor.
281
00:21:35,886 --> 00:21:38,006
Wu You, you did that
on purpose too, right?
282
00:21:40,238 --> 00:21:42,466
Just like I said, Wu You.
283
00:21:42,687 --> 00:21:46,003
The path to a woman's secret
is through her heart.
284
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
I just never thought that
you'll be able to make her...
285
00:21:48,240 --> 00:21:51,645
fall in love with you so fast and
willingly give the book to you.
286
00:21:51,920 --> 00:21:54,280
But you had caused me to feel
so guilty about this for so long.
287
00:21:54,440 --> 00:21:56,080
So, everything is under your control.
288
00:21:56,200 --> 00:21:57,440
Wu Yu, I'm not...
289
00:21:57,600 --> 00:21:59,547
Wu You, with this book,
290
00:21:59,560 --> 00:22:01,600
nobody can tie you down
anymore, right? Not even father.
291
00:22:01,920 --> 00:22:04,600
It doesn't matter if Man Yao
is a spy from Western Qi.
292
00:22:05,035 --> 00:22:08,083
She has contributed to this nation.
What do you plan to do with her?
293
00:22:10,769 --> 00:22:12,810
Don't tell me that you have
truly fallen in love with her.
294
00:22:12,919 --> 00:22:14,679
-Of course I...
-Of course it's not true.
295
00:22:20,840 --> 00:22:22,440
Nothing is true.
296
00:22:24,440 --> 00:22:25,600
Man Yao.
297
00:22:25,976 --> 00:22:28,616
You used the rain as reason to
hold me in the manor for a few days.
298
00:22:28,843 --> 00:22:30,312
And you shared the information
about the book with me.
299
00:22:30,338 --> 00:22:32,098
Was that part of your plan?
300
00:22:32,560 --> 00:22:35,504
You took me to the library
in the manor to enjoy the scenery...
301
00:22:35,640 --> 00:22:38,465
so that I can find the secret room.
Was that part of your plan too?
302
00:22:38,640 --> 00:22:41,505
-Man Yao.
-If you deny it,
303
00:22:42,131 --> 00:22:43,838
why did you admit that
it was your plan...
304
00:22:44,000 --> 00:22:47,793
to lure me into your eagle's
surveillance area with news about...
305
00:22:48,238 --> 00:22:50,713
assassinating the Emperor of Qi
when we were in the hunting ground?
306
00:22:50,804 --> 00:22:51,879
Yes.
307
00:22:53,044 --> 00:22:54,924
Those are all my plans.
308
00:22:57,834 --> 00:22:59,794
I have never considered...
309
00:23:00,120 --> 00:23:02,280
The Book of Mountains and Rivers
to be more important than you.
310
00:23:07,184 --> 00:23:09,744
Wu You, this book is fake.
311
00:23:23,345 --> 00:23:24,585
Man Yao.
312
00:23:33,400 --> 00:23:35,120
Things have reached this stage.
313
00:23:35,960 --> 00:23:38,120
You don't have to pretend anymore.
314
00:23:38,840 --> 00:23:40,863
All of you had used
all kinds of dirty tricks...
315
00:23:41,080 --> 00:23:43,120
to get this book from me.
316
00:23:43,721 --> 00:23:47,078
Since you have already gotten it,
why bother lying to me now?
317
00:23:51,380 --> 00:23:53,220
I never cared about that book.
318
00:23:54,935 --> 00:23:57,228
I care only about you.
319
00:23:58,329 --> 00:24:00,649
Do you think that I'll trust you?
320
00:24:01,280 --> 00:24:02,960
You are just like them.
321
00:24:03,532 --> 00:24:05,408
On the surface,
you say that you care for me.
322
00:24:05,621 --> 00:24:08,915
But you are actually setting me up
and using me to get what you want.
323
00:24:09,173 --> 00:24:11,974
I fell into your traps
again and again.
324
00:24:12,687 --> 00:24:13,905
Man Yao.
325
00:24:36,185 --> 00:24:41,159
I don't think that we will be
talking anymore after this.
326
00:24:41,693 --> 00:24:44,787
We have been through so much.
327
00:24:44,963 --> 00:24:48,299
Why didn't I realise it sooner?
328
00:24:49,680 --> 00:24:53,240
My heart is bleeding
when I saw you leaving me.
329
00:24:53,275 --> 00:24:55,693
Look at this, Wu You.
Everything is jumbled up.
330
00:24:55,815 --> 00:24:58,434
This is not even
The Book of Mountains and Rivers.
331
00:25:02,920 --> 00:25:07,707
Although we haven't known each other
for long, I already miss you so.
332
00:25:08,091 --> 00:25:11,187
Do you dare to...
333
00:25:11,483 --> 00:25:15,774
face the possible truth?
334
00:25:18,321 --> 00:25:20,402
If you had gone
according to my plan...
335
00:25:20,570 --> 00:25:22,890
and didn't fall into the honey trap
of Zongzheng Wu You,
336
00:25:23,120 --> 00:25:25,157
it wouldn't have turned out like this.
337
00:25:25,554 --> 00:25:27,464
As long as you give me the book,
338
00:25:27,816 --> 00:25:29,456
I promise you.
339
00:25:30,240 --> 00:25:32,343
After you marry Fu Chou for one year,
340
00:25:32,607 --> 00:25:34,777
I'll bring you back to Western Qi.
341
00:25:39,280 --> 00:25:41,716
Any sufferings,
no matter how great, will pass.
342
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
If your faith betrayed you,
343
00:25:44,509 --> 00:25:46,580
you don't have to
worry about it at all.
344
00:25:47,100 --> 00:25:49,633
Because it means that
it's not worthy to be your faith.
345
00:25:50,533 --> 00:25:52,535
If you have nothing to believe in,
346
00:25:52,686 --> 00:25:54,520
then believe in me.
347
00:25:55,219 --> 00:25:56,579
My future...
348
00:25:56,923 --> 00:25:58,999
will be your future.
349
00:26:01,560 --> 00:26:03,775
Just like I said, Wu You.
350
00:26:04,000 --> 00:26:07,236
The path to a woman's secret
is through her heart.
351
00:26:07,443 --> 00:26:09,355
I just never thought that
you'll be able to make her...
352
00:26:09,480 --> 00:26:12,760
fall in love with you so fast and
willingly give the book to you.
353
00:26:12,960 --> 00:26:14,200
Yes.
354
00:26:15,088 --> 00:26:17,168
Those are all my plans.
355
00:26:18,959 --> 00:26:25,421
After all of those hardships,
we are no longer young.
356
00:26:25,696 --> 00:26:28,938
I'm doomed to live
in loneliness forever.
357
00:26:29,080 --> 00:26:32,186
It's bad but I can't help it.
358
00:26:32,360 --> 00:26:38,720
Are you suffering just like me?
Are in turmoil as well?
359
00:26:39,000 --> 00:26:46,582
After all the boom and bust,
I have lost all hope.
360
00:26:59,966 --> 00:27:02,323
Where have you been for today?
361
00:27:03,171 --> 00:27:05,125
I'm so worried about you.
362
00:27:12,333 --> 00:27:16,811
Let's drink to forget our worries
and bottoms up...
363
00:27:17,511 --> 00:27:21,512
for you who have turned grey.
364
00:27:27,492 --> 00:27:29,421
Did the princess pass anything to you?
365
00:27:30,679 --> 00:27:32,039
No.
366
00:27:32,405 --> 00:27:35,221
The princess has
been gone for a full whole day.
367
00:27:35,347 --> 00:27:36,987
When will she be back?
368
00:27:47,652 --> 00:27:50,565
Sir, we received a decree...
369
00:27:50,752 --> 00:27:54,426
saying that the princess
will be marrying a general.
370
00:27:54,765 --> 00:27:56,326
Is that true?
371
00:28:12,674 --> 00:28:14,585
Sir Xiao.
372
00:28:14,727 --> 00:28:16,877
Why are you locking me up?
373
00:28:17,000 --> 00:28:19,777
Open the door!
Why did you lock me in?
374
00:28:20,212 --> 00:28:21,572
Sir Xiao.
375
00:28:21,751 --> 00:28:23,071
Come...
376
00:28:34,042 --> 00:28:36,209
Sir, we have already switched out
the guards who are...
377
00:28:36,374 --> 00:28:38,393
in the outer perimeter of the
Princess Manor just like you asked.
378
00:28:38,529 --> 00:28:41,031
Now, this manor is under the control
of His Majesty's guards.
379
00:28:41,188 --> 00:28:44,616
Arrest everybody in this manor.
380
00:28:45,280 --> 00:28:48,026
And you'll be fully responsible
for this manor from now on.
381
00:28:49,332 --> 00:28:52,188
If anything about
the princess is leaked out,
382
00:28:52,870 --> 00:28:55,338
you'll be held responsible for it.
383
00:28:55,668 --> 00:28:56,868
Yes!
384
00:29:01,477 --> 00:29:02,557
This...
385
00:29:05,680 --> 00:29:06,756
Wu...
386
00:29:17,486 --> 00:29:20,295
Your Highness, the Moon Embrace
Teahouse is closed to all today.
387
00:29:20,520 --> 00:29:23,533
I have already searched all possible
places that Man Yao might be in.
388
00:29:23,697 --> 00:29:25,764
But I couldn't even
find a trace of her.
389
00:29:27,787 --> 00:29:30,120
-What about Western Qi?
-Everything seems to be normal.
390
00:29:30,280 --> 00:29:31,901
They are still preparing for
the princess's wedding.
391
00:29:32,026 --> 00:29:36,288
I think they still don't know that
Miss Man Yao has given you the book.
392
00:29:37,145 --> 00:29:39,904
If they know,
there'll be more danger for her.
393
00:29:40,192 --> 00:29:41,592
Ask Minister Wu to help you.
394
00:29:41,821 --> 00:29:43,901
We have to make sure that she is safe.
395
00:29:44,427 --> 00:29:45,547
Yes.
396
00:29:54,719 --> 00:29:55,919
Wu You.
397
00:29:58,212 --> 00:29:59,332
Wu You.
398
00:29:59,625 --> 00:30:01,918
I didn't mean to let
the cat out of the bag.
399
00:30:02,280 --> 00:30:04,392
But, do you really don't mind that...
400
00:30:04,418 --> 00:30:07,489
she had used this
fake book to test you out?
401
00:30:14,440 --> 00:30:16,861
" The Manor of the General "
402
00:30:24,251 --> 00:30:25,731
Brother.
403
00:30:26,648 --> 00:30:28,058
I want to go home.
404
00:30:30,551 --> 00:30:32,088
I want to go home.
405
00:30:32,754 --> 00:30:33,756
I...
406
00:31:04,119 --> 00:31:05,359
You are awake.
407
00:31:07,000 --> 00:31:08,239
Take your medicine.
408
00:31:10,280 --> 00:31:11,787
Where is my brother?
409
00:31:12,052 --> 00:31:13,332
He is not here.
410
00:31:23,671 --> 00:31:24,991
Where are you going?
411
00:31:26,960 --> 00:31:28,200
Where can you go?
412
00:31:30,966 --> 00:31:32,856
You know very well that...
413
00:31:33,442 --> 00:31:35,322
you have no room to retreat anymore.
414
00:31:36,840 --> 00:31:39,640
You came out from Prince Li's manor
like a living dead.
415
00:31:40,603 --> 00:31:42,408
He is looking all over
the place for you now.
416
00:31:42,587 --> 00:31:44,027
Looks like...
417
00:31:44,551 --> 00:31:46,928
something real bad has happened
between the both of you.
418
00:31:48,476 --> 00:31:52,231
The teahouse is already sealed up and
the people inside are all arrested.
419
00:31:52,803 --> 00:31:54,806
What did you do to
Long Yue and the others?
420
00:32:15,640 --> 00:32:17,729
If I let you out now,
421
00:32:18,567 --> 00:32:21,075
your brother and Prince Li
won't let go of them for sure.
422
00:32:21,870 --> 00:32:24,393
You don't wish to cause harm to
Long Yue and the others, right?
423
00:32:25,673 --> 00:32:27,683
If you dare touch my people,
424
00:32:28,167 --> 00:32:31,546
I'll guarantee that
you'll get nothing.
425
00:32:32,161 --> 00:32:33,671
You might have forgotten.
426
00:32:34,261 --> 00:32:36,303
But there is no such thing
as 'your people'.
427
00:32:47,161 --> 00:32:48,641
Take this medicine.
428
00:33:01,903 --> 00:33:03,987
Your best option...
429
00:33:04,545 --> 00:33:06,153
is to stay here.
430
00:33:42,812 --> 00:33:43,932
Any news?
431
00:33:44,520 --> 00:33:46,560
General Fu is here to see you.
432
00:33:47,527 --> 00:33:48,695
I don't want to see him.
433
00:33:48,864 --> 00:33:51,661
General Fu said that he's just
following order to go to...
434
00:33:51,788 --> 00:33:54,148
each princes' manor to send out
his wedding invitation.
435
00:33:56,182 --> 00:33:57,422
Let him in.
436
00:34:13,632 --> 00:34:15,980
Greetings, Prince Li.
437
00:34:16,852 --> 00:34:19,350
Prince Li, I'll be getting married
in two days' time.
438
00:34:19,587 --> 00:34:23,000
I hope that you'll be able to
grace us with your presence.
439
00:34:24,935 --> 00:34:26,177
Congratulations.
440
00:34:26,378 --> 00:34:29,814
Recently, you have helped the court
by offering yourself for the wedding.
441
00:34:30,611 --> 00:34:33,944
Now, you've became
the favourite of both emperors.
442
00:34:34,920 --> 00:34:37,903
You are a talented man. And now,
you have the most ideal spouse.
443
00:34:38,040 --> 00:34:39,640
You look radiant today.
444
00:34:39,937 --> 00:34:41,847
I bet you are ecstatic that...
445
00:34:42,077 --> 00:34:43,484
you've gotten everything you want.
446
00:34:45,357 --> 00:34:47,357
I have to thank you for that.
447
00:34:47,800 --> 00:34:51,307
If it wasn't for you who are so set
on rejecting that marriage,
448
00:34:51,525 --> 00:34:54,906
I wouldn't have gotten
what I want so quickly.
449
00:35:00,879 --> 00:35:02,807
Sometimes, your dream...
450
00:35:04,023 --> 00:35:06,229
might not come true if it's too big.
451
00:35:08,215 --> 00:35:10,800
Thank you for your warning,
Your Highness.
452
00:35:14,178 --> 00:35:15,378
By the way,
453
00:35:16,080 --> 00:35:19,048
this Man Yin Chamber is prepared
for Miss Man Yao, right?
454
00:35:21,911 --> 00:35:25,196
I hope that I'll be able to
attend your wedding soon.
455
00:35:25,640 --> 00:35:29,006
And I hope that
Miss Man Yao and you...
456
00:35:29,240 --> 00:35:31,637
can get married in the near future.
457
00:35:33,720 --> 00:35:35,475
Thank you for your blessing.
458
00:35:36,152 --> 00:35:38,327
I still need to go to other manor
to send out my invitation.
459
00:35:38,480 --> 00:35:40,060
I'll take my leave now.
460
00:35:52,334 --> 00:35:54,536
Leng Yan. You have a lead?
461
00:35:56,728 --> 00:35:59,561
There are only a few words from
the message sent by Minister Wu.
462
00:35:59,707 --> 00:36:00,869
Tell me.
463
00:36:01,027 --> 00:36:03,120
Miss Man Yao is in
the general's manor.
464
00:36:05,168 --> 00:36:06,677
If that's the case,
465
00:36:08,209 --> 00:36:10,017
why did Fu Chou come here just now?
466
00:36:15,680 --> 00:36:16,681
Move aside.
467
00:36:16,789 --> 00:36:20,262
Without the general's permission,
you can't step out from the room.
468
00:36:20,521 --> 00:36:21,641
Please go back in.
469
00:36:27,886 --> 00:36:29,086
Stop it.
470
00:36:30,656 --> 00:36:31,736
General Fu.
471
00:36:33,018 --> 00:36:34,538
Xiang Ying, leave us.
472
00:36:35,153 --> 00:36:36,193
Alright.
473
00:36:39,504 --> 00:36:40,847
You are still set on leaving?
474
00:36:41,037 --> 00:36:43,037
I won't let you control me.
475
00:36:43,375 --> 00:36:44,964
I won't be your puppet.
476
00:36:48,212 --> 00:36:49,467
Go ahead then.
477
00:36:53,743 --> 00:36:55,427
General Fu, Prince Li is here.
478
00:36:55,548 --> 00:36:58,348
And he has the manor
circled with his guards.
479
00:37:00,446 --> 00:37:02,399
Now, you have two choices.
480
00:37:02,611 --> 00:37:04,171
First, you can go to him.
481
00:37:04,335 --> 00:37:05,455
I won't stop you.
482
00:37:05,677 --> 00:37:08,351
Second, do as I say...
483
00:37:08,916 --> 00:37:10,676
and I'll send him away for you.
484
00:37:16,754 --> 00:37:18,311
I don't want to see him.
485
00:37:22,133 --> 00:37:23,813
Prepare a bath and
a change of clothes for this lady.
486
00:37:24,000 --> 00:37:25,080
Yes.
487
00:37:33,111 --> 00:37:35,738
I'm sorry that I didn't get
to welcome you sooner.
488
00:37:35,944 --> 00:37:37,864
Please don't blame for that.
489
00:37:38,044 --> 00:37:39,404
No need to be so polite.
490
00:37:39,730 --> 00:37:43,515
I've came uninvited
because of my wife.
491
00:37:43,837 --> 00:37:45,691
I heard that she's here in your manor.
492
00:37:45,879 --> 00:37:48,426
So, I've came to bring her back.
493
00:37:48,619 --> 00:37:50,584
Are you going to get married already?
494
00:37:50,831 --> 00:37:52,791
Who is the lucky one?
495
00:37:53,392 --> 00:37:56,352
But you said that your wife
is in my manor.
496
00:37:56,629 --> 00:37:58,816
I'm afraid that you are
wrong about that.
497
00:37:59,311 --> 00:38:02,113
If that's the case,
when I manage to locate her,
498
00:38:02,373 --> 00:38:04,329
you'll know who she is.
499
00:38:04,704 --> 00:38:06,203
Guards, search the place.
500
00:38:06,335 --> 00:38:08,265
-Search the place!
-Stop!
501
00:38:09,923 --> 00:38:11,243
Insolent!
502
00:38:12,772 --> 00:38:13,892
Wu You.
503
00:38:14,188 --> 00:38:17,109
General Fu has invited me to
his manor to have a feast.
504
00:38:17,286 --> 00:38:19,577
I never thought that you'll
come here to make a scene.
505
00:38:20,002 --> 00:38:21,260
According to the law,
506
00:38:21,407 --> 00:38:24,014
without order from the Supreme Court,
no one can barge into...
507
00:38:24,040 --> 00:38:25,720
the private manor of officers
with ranking six and above.
508
00:38:25,923 --> 00:38:27,723
What do you think you are doing?
509
00:38:28,276 --> 00:38:29,636
According to the law,
510
00:38:30,120 --> 00:38:32,903
an officer cannot have an illicit
meeting with the wife of a royalty.
511
00:38:33,047 --> 00:38:34,424
Why can't I search the place?
512
00:38:34,577 --> 00:38:36,137
Wife of a royalty?
513
00:38:37,345 --> 00:38:39,069
When did you have a wife?
514
00:38:39,278 --> 00:38:41,793
Looks like you have no respect
for me anymore.
515
00:38:43,074 --> 00:38:44,963
Even if our father is here today,
516
00:38:45,160 --> 00:38:46,540
I won't let anyone stop me.
517
00:38:46,676 --> 00:38:47,872
You...
518
00:38:48,160 --> 00:38:50,440
As the sayings go,
meeting by chance is a rare thing.
519
00:38:51,045 --> 00:38:52,205
How about this?
520
00:38:52,437 --> 00:38:54,785
I've already prepared
a feast in my manor.
521
00:38:55,293 --> 00:38:58,039
How about both of you
enjoy the feast first...
522
00:38:58,460 --> 00:39:02,214
and after that, if you still want
to search my manor,
523
00:39:02,527 --> 00:39:04,694
you can search it
after the feast is over.
524
00:39:05,280 --> 00:39:07,309
What if I insist to search the place?
525
00:39:12,965 --> 00:39:14,885
Then you'll be humiliating my country.
526
00:39:15,068 --> 00:39:16,628
A bully.
527
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
First, you rejected
the marriage in the great hall.
528
00:39:19,801 --> 00:39:21,481
You had humiliated Western Qi.
529
00:39:22,159 --> 00:39:24,079
Now, as you wish,
530
00:39:24,462 --> 00:39:26,435
I had chosen General Fu Chou instead.
531
00:39:27,069 --> 00:39:30,394
In two days' time, I'll be marrying
into this General's Manor.
532
00:39:30,680 --> 00:39:34,401
But you are making up excuses
to search this place.
533
00:39:35,109 --> 00:39:37,869
You have continued to
show no respect to us.
534
00:39:38,067 --> 00:39:39,547
Do you really think that...
535
00:39:39,887 --> 00:39:42,664
the Western Qi is afraid of you?
536
00:39:43,580 --> 00:39:47,060
Looks like you've gotten more
and more piercing with your words.
537
00:39:47,838 --> 00:39:49,699
This marriage is too rushed.
538
00:39:49,882 --> 00:39:51,377
I can only lightly decorate
the Tranquil Garden...
539
00:39:51,500 --> 00:39:53,900
according to Western Qi's style
for the wedding.
540
00:39:54,265 --> 00:39:58,027
I'm not sure if it's
to the princess's liking.
541
00:39:58,358 --> 00:40:00,913
So, I had invited her over
to take a look at it.
542
00:40:01,309 --> 00:40:04,364
I never thought that
she'll really come.
543
00:40:05,120 --> 00:40:08,127
You are so meticulous
and caring for me.
544
00:40:08,520 --> 00:40:10,240
Compared to those
conventional courtesies,
545
00:40:10,348 --> 00:40:11,828
I'm more touched by your actions.
546
00:40:12,127 --> 00:40:15,436
In this world, there are
some who are short-sighted,
547
00:40:15,637 --> 00:40:17,197
shallow and rude.
548
00:40:18,002 --> 00:40:19,442
But I'm very lucky...
549
00:40:19,629 --> 00:40:22,401
to be able to meet a person
who is as generous as you...
550
00:40:22,586 --> 00:40:24,186
and one who is of the same mind.
551
00:40:25,134 --> 00:40:27,507
You had made such a scene
at the great hall...
552
00:40:27,720 --> 00:40:29,880
just to wait for the arrival
of the General Fu, right?
553
00:40:31,960 --> 00:40:33,650
Thank you for your compliment.
554
00:40:35,202 --> 00:40:36,294
How about this?
555
00:40:36,413 --> 00:40:39,436
Let me show both of you
around the manor.
556
00:40:39,663 --> 00:40:42,646
You can use that chance to look
for your wife too, Prince Li.
557
00:40:44,103 --> 00:40:45,130
Let's go.
558
00:40:46,966 --> 00:40:48,526
After you, Princess Rong Le.
559
00:43:01,327 --> 00:43:03,324
Miss, this is the dress
and head accessory...
560
00:43:03,350 --> 00:43:05,173
that the general
had prepared for you.
561
00:43:05,309 --> 00:43:06,909
Let us put them on for you.
42925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
