Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,528 --> 00:00:34,660
ROCCO PAPALEO
2
00:01:56,749 --> 00:01:59,946
Ei, Rocco, gosta de Chicago?
3
00:02:00,053 --> 00:02:01,645
Aqui tem mina?
4
00:02:01,754 --> 00:02:04,222
� outra viagem de n�pcias.
5
00:02:14,667 --> 00:02:17,602
Nos encontramos mais tarde,
�s 18:15 no Est�dio.
6
00:02:17,704 --> 00:02:19,535
Papaleo, se o desafiante
estiver em dificuldade...
7
00:02:19,639 --> 00:02:21,072
voc� sobe ao ringue
e d� uma for�a!
8
00:02:21,174 --> 00:02:23,506
Nos vemos l� dentro,
os lugares s�o pr�ximos.
9
00:02:23,610 --> 00:02:25,578
N�s vamos por aqui.
10
00:03:09,656 --> 00:03:11,715
Procura algo?
11
00:03:18,498 --> 00:03:21,797
Deve estar se perguntando
o que estou carregando.
12
00:03:21,901 --> 00:03:25,268
� um lustre, para a minha casa.
13
00:03:26,639 --> 00:03:30,575
Esta � uma grande cidade.
Parab�ns, senhora.
14
00:03:50,063 --> 00:03:55,091
Desculpe, seu guarda.
Permita-me. Sou Rocco Papaleo.
15
00:03:55,635 --> 00:03:59,765
-O Est�dio fica longe?
-Uns 2 km.
16
00:03:59,872 --> 00:04:04,900
Vou explicar. Meus amigos
est�o me esperando no Est�dio...
17
00:04:05,011 --> 00:04:07,814
daqui a meia hora, �s 18:15.
18
00:04:07,814 --> 00:04:11,079
Vim s� para isso,
somos mineiros...
19
00:04:11,150 --> 00:04:15,814
viemos ver a luta de boxe
pelo campeonato mundial...
20
00:04:15,922 --> 00:04:18,550
na categoria peso m�dio.
21
00:04:19,759 --> 00:04:23,752
Entende, talvez seja
melhor pegar um t�xi.
22
00:04:23,863 --> 00:04:27,993
-� melhor. Fica l�.
-Obrigado, gentileza sua.
23
00:05:01,567 --> 00:05:03,159
O andar, por favor?
24
00:05:03,269 --> 00:05:05,601
-Quinto.
-Quinto tamb�m.
25
00:05:14,314 --> 00:05:16,248
Nos vemos esta noite.
26
00:05:20,086 --> 00:05:23,021
Eu tamb�m trabalho
no setor de elevadores.
27
00:05:23,122 --> 00:05:24,749
Sexto.
28
00:05:27,260 --> 00:05:30,252
-S�timo.
-D�cimo.
29
00:06:13,773 --> 00:06:18,403
Ou�a, ou�a, desculpe...
Permita-me. Rocco Papaleo.
30
00:06:47,440 --> 00:06:50,068
O que aconteceu?
Sente-se mal?
31
00:06:50,877 --> 00:06:52,572
Diga!
32
00:06:55,915 --> 00:06:59,180
N�o, ao contr�rio, estou bem.
33
00:07:00,286 --> 00:07:02,379
Levante-se devagar.
34
00:07:02,488 --> 00:07:04,581
Disse para desligar o r�dio.
35
00:07:07,427 --> 00:07:11,625
-Como se sente?
-Bem, estou bem mesmo.
36
00:07:34,787 --> 00:07:37,620
-Venha, me d� a m�o.
-Ah, sim, me desculpe.
37
00:07:37,723 --> 00:07:42,558
-Permita-me. Rocco Papaleo.
-N�o � hora disso. Levante-se.
38
00:07:42,662 --> 00:07:45,654
-Estou bem, de verdade.
-Vamos, ap�ie-se em mim.
39
00:07:45,765 --> 00:07:49,599
N�o foi nada.
Foi s� um tombo.
40
00:07:49,702 --> 00:07:52,762
Deixe que eu fa�o, s�o s�
objetos pessoais sem valor.
41
00:07:53,606 --> 00:07:56,734
-Senhorita, o carro.
-O que h�?
42
00:07:57,243 --> 00:08:00,804
Disse para tirar o carro.
� proibido estacionar aqui.
43
00:08:00,913 --> 00:08:04,144
Eu n�o estacionei. Parei
por causa do acidente.
44
00:08:04,217 --> 00:08:06,651
-Aquele homem poderia ter morrido.
-Sim, mas n�o morreu.
45
00:08:06,752 --> 00:08:09,949
-Agora, tire o carro!
-Venha, vou lev�-lo ao hospital.
46
00:08:10,056 --> 00:08:11,921
Ao hospital.
Quero ficar tranquila.
47
00:08:12,024 --> 00:08:16,654
Hospital? N�o, n�o.
Eu tenho uma sa�de de ferro.
48
00:08:16,762 --> 00:08:18,696
-Como quiser.
-S� faltava isso.
49
00:08:18,798 --> 00:08:22,894
Foi gentil, mas agora vou pegar
um t�xi porque...
50
00:08:23,002 --> 00:08:26,369
�s 18:15 tenho que estar
no Est�dio...
51
00:08:26,472 --> 00:08:28,531
para assistir � luta de boxe...
52
00:08:28,641 --> 00:08:32,839
Pelo campeonato mundial de
peso m�dio, j� sabemos.
53
00:08:32,945 --> 00:08:36,642
-Posso lhe dar uma carona.
-Daria uma carona? Verdade?
54
00:08:36,749 --> 00:08:38,307
Saia da�.
55
00:08:43,990 --> 00:08:46,515
Ou�a, desculpe o transtorno.
56
00:08:46,626 --> 00:08:48,958
-Eu vou com a senhorita.
-Entre.
57
00:09:03,276 --> 00:09:05,403
N�o sei dirigir sem m�sica.
58
00:09:05,711 --> 00:09:08,407
Voc� deve pensar:
e nem com m�sica.
59
00:09:18,024 --> 00:09:20,151
Que mulher�o!
60
00:09:23,062 --> 00:09:26,156
Obrigado...
chegou em boa hora.
61
00:09:39,078 --> 00:09:44,038
-Perdi, devo ter perdido.
-Perdeu, como? Onde estava?
62
00:09:44,150 --> 00:09:48,143
Aqui no bolso, n�o est� mais.
O resto est� aqui.
63
00:09:49,388 --> 00:09:54,883
Este � o bilhete do trem,
mas o do est�dio n�o est�.
64
00:09:55,361 --> 00:09:58,558
Se estava com ele,
tem que achar, procure bem.
65
00:09:58,664 --> 00:10:02,225
-� in�til, deve ter...
-Aqui dentro n�o est�.
66
00:10:02,335 --> 00:10:04,030
Deve ter voado
quando a senhora...
67
00:10:04,136 --> 00:10:08,038
Digamos, quando me deixei
atropelar pela senhora.
68
00:10:10,710 --> 00:10:12,701
Seus amigos j� entraram?
69
00:10:12,812 --> 00:10:16,043
Sim, j� faz tempo.
A luta est� para come�ar.
70
00:10:16,148 --> 00:10:18,616
-Talvez esteja com eles.
-N�o, porque cada um...
71
00:10:18,718 --> 00:10:21,653
estava com sua entrada.
Repito: entrada n�mero 1.
72
00:10:22,121 --> 00:10:24,783
Era importante
essa bendita luta?
73
00:10:24,890 --> 00:10:27,552
Muito. Vim aqui
exatamente para isso.
74
00:10:27,660 --> 00:10:31,790
12 horas de trem.
Partimos hoje, � meia-noite.
75
00:10:31,897 --> 00:10:33,330
E agora?
76
00:10:33,432 --> 00:10:37,403
Agora, n�o querendo me fazer
de v�tima, sou um imbecil.
77
00:10:37,403 --> 00:10:41,169
Acho que vou ver a luta pela TV,
em algum bar.
78
00:10:41,273 --> 00:10:43,673
-Assista tamb�m.
-Podia ter ficado em casa.
79
00:10:43,776 --> 00:10:45,937
Um idiota, eis o que voc� �.
80
00:10:46,045 --> 00:10:49,640
Eu que devia ter tido a sorte
de ter sido atropelado.
81
00:10:49,749 --> 00:10:52,547
Uma mulher boazuda,
cheia de grana atropela voc�...
82
00:10:52,652 --> 00:10:56,520
-Mas aconteceu comigo.
-E voc� nem tirou proveito.
83
00:10:56,622 --> 00:10:59,113
Em dinheiro ou em esp�cie,
ela devia pagar voc�.
84
00:10:59,225 --> 00:11:02,058
Repito: ela foi gentil,
me ofereceu at� uma cerveja.
85
00:11:02,161 --> 00:11:06,359
Uma cerveja? Ela devia lhe dar
uma cervejaria!
86
00:11:09,502 --> 00:11:12,403
-Que golpe!
-Entende bem disso...
87
00:11:12,505 --> 00:11:14,700
Modestamente. Quando jovem
fui lutador de boxe.
88
00:11:14,807 --> 00:11:19,267
Por isso em 53 vim da It�lia para
os EUA. Para a Luva de Ouro.
89
00:11:19,378 --> 00:11:20,675
E o que � a Luva de Ouro?
90
00:11:20,780 --> 00:11:24,580
Um campeonato mundial
de amadores.
91
00:11:24,684 --> 00:11:28,347
Explico: eu j� tinha qualidades
t�cnicas surpreendentes.
92
00:11:28,454 --> 00:11:33,824
-Que bom! E ganhou?
-A Luva de Ouro? N�o.
93
00:11:33,926 --> 00:11:38,625
Perdi. Normalmente eu perdia.
30 lutas, 30 derrotas.
94
00:11:38,731 --> 00:11:43,794
-� uma boa m�dia.
-Sim, mas... que som foi esse?
95
00:11:44,804 --> 00:11:48,604
-Canto de baleias apaixonadas.
-Entendi.
96
00:11:49,008 --> 00:11:52,102
Na Sic�lia os atuns
tamb�m cantam.
97
00:11:52,645 --> 00:11:55,546
Fa�o quest�o de esclarecer
que sempre perdi por pontos.
98
00:11:55,648 --> 00:11:57,912
S� uma vez fui nocauteado.
Por um polon�s.
99
00:11:58,017 --> 00:11:59,951
Justamente no Luva de Ouro.
100
00:12:01,253 --> 00:12:04,381
-Esse gancho foi maravilhoso!
-Maravilhoso!
101
00:12:05,224 --> 00:12:08,360
-Boa noite, Pancho.
-Boa noite.
102
00:12:08,360 --> 00:12:13,059
Este � Pancho, o fiel
mexicano, meu guarda-costas.
103
00:12:13,165 --> 00:12:16,066
-Acreditei que fosse...
-Gostou?
104
00:12:16,168 --> 00:12:19,331
Quando viajo sozinha ele vai comigo,
sentado ao meu lado.
105
00:12:19,438 --> 00:12:21,736
Quando saio para trabalhar,
eu o deixo aqui...
106
00:12:21,841 --> 00:12:24,105
no meio do quarto, com uma
faca enfiada nas costas.
107
00:12:24,210 --> 00:12:27,805
Se os ladr�es aparecerem,
acham o cad�ver e fogem.
108
00:12:29,415 --> 00:12:33,784
Por que depois do Luva de Ouro
n�o regressou � It�lia?
109
00:12:47,633 --> 00:12:50,761
Por nada.
Gostei dos EUA.
110
00:12:53,405 --> 00:12:58,069
N�o, obrigado,
estou satisfeito.
111
00:13:02,448 --> 00:13:04,780
Est� claro que o desafiante
est� em dificuldades.
112
00:13:04,884 --> 00:13:08,183
Por�m, demonstra grande
capacidade de recupera��o.
113
00:13:11,323 --> 00:13:14,292
Possivelmente v�o mostrar
os meus amigos.
114
00:13:16,295 --> 00:13:20,823
-Diga, sou achatada?
-Achatada? Como?
115
00:13:20,933 --> 00:13:23,493
Achatada... aqui.
116
00:13:25,037 --> 00:13:29,940
N�o, muito pelo contr�rio.
Isto �, est� certinho.
117
00:13:30,042 --> 00:13:33,011
Me parece bem certinho.
118
00:13:35,781 --> 00:13:38,306
Por que ficou vermelho?
119
00:13:39,685 --> 00:13:42,449
A luta est� dur�ssima.
120
00:14:07,279 --> 00:14:09,474
Lute, sen�o o polon�s o mata.
121
00:14:09,582 --> 00:14:14,110
Mostre essa garra!
Odeie, odeie.
122
00:14:46,886 --> 00:14:50,344
Formid�vel esse gancho
de esquerda.
123
00:14:52,892 --> 00:14:58,091
Senhorita,
foi um nocaute daqueles!
124
00:15:27,426 --> 00:15:32,329
Srta. Jenny, eu me despe�o
sem incomod�-la.
125
00:15:36,001 --> 00:15:38,526
Senhorita...
126
00:16:09,535 --> 00:16:15,667
Parto � meia-noite. Se vier se
despedir, pergunte por Papaleo.
127
00:16:15,774 --> 00:16:17,833
P.S. Obrigado por tudo.
Nunca me esquecerei.
128
00:16:17,943 --> 00:16:21,071
P.S. Eles n�o s�o achatados.
129
00:16:35,894 --> 00:16:39,455
-Quem s�o?
-V�m do oeste, da Calif�rnia.
130
00:16:39,565 --> 00:16:43,592
-� uma marcha de protesto.
-Uma prociss�o de protesto.
131
00:16:45,404 --> 00:16:50,933
Gostei,
� um protesto contra quem?
132
00:16:51,043 --> 00:16:55,104
Contra todos. At� contra aqueles
iguais a voc�, que pegam t�xi.
133
00:16:55,214 --> 00:16:58,445
Mas se eu n�o tomasse um t�xi
perderia o trem.
134
00:16:58,550 --> 00:17:01,678
E at� contra aqueles
que tomam o trem.
135
00:17:01,787 --> 00:17:05,621
Se quiser saber, eles
atravessaram os EUA a p�.
136
00:17:05,724 --> 00:17:06,383
Com uma cruz no ombro...
137
00:17:06,492 --> 00:17:09,950
para se submeterem ao mesmo
mart�rio de Cristo.
138
00:17:10,696 --> 00:17:16,601
Sim, mas Cristo n�o carregou
a cruz sobre rodinhas.
139
00:17:17,336 --> 00:17:21,466
Essa � a entrada para o Est�dio,
n�o para o trem.
140
00:17:22,374 --> 00:17:27,607
Para o Est�dio? Verdade?
Esta � a entrada da luta.
141
00:17:27,713 --> 00:17:31,513
Ent�o, no acidente,
perdi a passagem de trem.
142
00:17:31,617 --> 00:17:35,849
Ainda bem que n�o percebi.
Deixe-me explicar.
143
00:17:35,954 --> 00:17:40,550
Olhe quem est� aqui. O senhor
'Repito, digamos assim Papaleo'.
144
00:17:40,659 --> 00:17:42,684
Voc� n�o estava na luta,
ningu�m o viu.
145
00:17:42,795 --> 00:17:46,196
-O desafiante esperou voc�.
-Queriam at� adiar a luta.
146
00:17:46,298 --> 00:17:49,062
-Porque n�o estava l�.
-Depois explico.
147
00:17:49,168 --> 00:17:52,899
Vou comprar outra passagem
e j� volto. Desculpe, o guich�?
148
00:18:03,415 --> 00:18:06,350
N�o querendo incomodar,
sabe que horas s�o?
149
00:18:14,460 --> 00:18:17,861
Ei, mas aquela � Jenny.
Jenny!
150
00:18:20,766 --> 00:18:23,667
Desculpe minha ignor�ncia,
mas voc� trabalha em qu�?
151
00:18:25,003 --> 00:18:26,766
Nisto.
152
00:18:29,775 --> 00:18:31,709
Acho que trabalha
em uma tabacaria.
153
00:18:33,312 --> 00:18:36,448
Se machucou?
Como se sente?
154
00:18:36,448 --> 00:18:38,177
Completamente Jenny!
155
00:18:38,250 --> 00:18:41,583
-O senhor vai para onde?
-Para�so.
156
00:18:47,759 --> 00:18:49,659
Uma para Milwaukee.
157
00:19:02,741 --> 00:19:05,539
Canto de baleias
apaixonadas.
158
00:19:05,811 --> 00:19:11,272
Partirei � noite,
linda.
159
00:19:11,550 --> 00:19:16,010
Lind�ssima. Uma Madonna.
Uma Madonna americana.
160
00:19:16,155 --> 00:19:22,924
5 e 2 s�o 7. 12, 17, 27.
10 para o trem.
161
00:19:26,632 --> 00:19:32,229
12, despesas imprevistas e
5 para comer e dormir.
162
00:19:39,611 --> 00:19:41,340
Jenny...
163
00:19:55,694 --> 00:20:00,154
Ent�o, a cidade toda
est� coberta com voc�?
164
00:20:09,007 --> 00:20:11,532
Sou achatada?
165
00:20:11,810 --> 00:20:15,211
Nunca na vida
vi algu�m assim.
166
00:20:15,414 --> 00:20:22,684
Hoje eu a vi, falei com voc�,
toquei-a, Jenny.
167
00:21:27,619 --> 00:21:30,110
Ei, espere.
168
00:21:31,089 --> 00:21:32,886
N�o a queime.
169
00:21:35,294 --> 00:21:36,989
O que foi?
170
00:21:43,101 --> 00:21:47,868
-Esta � Jenny, uma amiga.
-Amigos n�o existem.
171
00:21:47,973 --> 00:21:52,808
O mundo � um peda�o de lama
grudada no sapato.
172
00:21:52,911 --> 00:21:55,573
Se n�o acredita em amizade,
no que acredita?
173
00:21:55,681 --> 00:22:00,319
No �lcool que bebo
e nas f�meas que fodo.
174
00:22:00,319 --> 00:22:06,349
Diga, transou com essa Jenny?
Usou-a?
175
00:22:06,458 --> 00:22:10,495
Se quiser se dar bem comigo
nem pense nessas coisas.
176
00:22:10,495 --> 00:22:13,555
Mesmo assim, permita-me.
Rocco Papaleo.
177
00:22:14,499 --> 00:22:18,560
Eu me dar bem com voc�?
Mesmo enxergando pouco...
178
00:22:18,670 --> 00:22:22,538
sei distinguir uma �rvore
de um cretino.
179
00:22:22,641 --> 00:22:25,269
E voc� n�o tem ramos
nem folhas.
180
00:22:25,811 --> 00:22:29,577
-Voc� est� me ofendendo.
-Ofendo sim, mundo c�o.
181
00:22:29,681 --> 00:22:33,515
As mulheres foram feitas para
trazer comida ou costurar?
182
00:22:33,618 --> 00:22:38,385
N�o, idiota, para serem
jogadas na cama.
183
00:22:38,990 --> 00:22:43,188
Voc� fala assim porque
nunca teve uma amiga.
184
00:22:43,295 --> 00:22:48,597
-Eu tenho uma, veja.
-O que �?
185
00:22:48,700 --> 00:22:51,464
-Uma bomba!
-Uma bomba?
186
00:22:51,570 --> 00:22:55,028
Sim, feitas com estas m�os,
pe�a por pe�a.
187
00:22:58,176 --> 00:23:01,407
5 kg de dinamite.
188
00:23:01,680 --> 00:23:07,846
-Mas, ent�o, pode explodir.
-Deve explodir.
189
00:23:09,121 --> 00:23:15,549
H� 30 anos estava na �frica,
em uma companhia de artilharia.
190
00:23:15,660 --> 00:23:18,788
Explor�vamos o terreno
� procura de minas.
191
00:23:18,897 --> 00:23:24,062
Eis o que � o mundo:
um campo minado de merda.
192
00:23:24,169 --> 00:23:26,899
Cada passo pode ser o �ltimo.
193
00:23:27,005 --> 00:23:32,409
Entendi que � melhor colocar
as bombas e n�o pular nelas.
194
00:23:32,511 --> 00:23:35,139
Por qu�? O que quer fazer
com aquela bomba?
195
00:23:35,247 --> 00:23:38,273
Por enquanto, nada.
196
00:23:38,817 --> 00:23:46,383
Ando e a carrego comigo
dia e noite, s� isso.
197
00:23:46,491 --> 00:23:50,552
No meio das pessoas nojentas,
me sinto seguro com ela.
198
00:23:51,129 --> 00:23:54,963
Por que tem tantas pessoas
dormindo ao relento?
199
00:23:55,066 --> 00:23:58,467
Vai ver que o Hilton
estava lotado.
200
00:23:58,570 --> 00:24:02,006
As pessoas, filhas de um c�o,
passam por mim e me empurram.
201
00:24:02,107 --> 00:24:04,769
Mas ningu�m sabe que
Gengis Khan carrega uma bomba...
202
00:24:04,876 --> 00:24:08,141
com 5 quilos de dinamite.
N�o sabem, aqueles miser�veis.
203
00:24:08,246 --> 00:24:10,646
-Gengis Khan?
-�, quero ser chamado assim.
204
00:24:10,749 --> 00:24:13,877
Ele foi um grande homem,
um exterminador!
205
00:24:19,624 --> 00:24:22,957
-Vamos ao barbeiro?
-N�o, para mama Rosa.
206
00:24:24,396 --> 00:24:28,059
Ainda aqui?
Voc� nunca erra o caminho?
207
00:24:28,166 --> 00:24:30,862
Sabe que aqui
voc� n�o tem cr�dito.
208
00:24:30,969 --> 00:24:34,370
D� um tempo, Mama Rosa,
poupe o f�lego que tem.
209
00:24:34,473 --> 00:24:39,410
Respeite os pagadores. Sou convidado
dele, que tem dinheiro.
210
00:24:39,711 --> 00:24:42,578
Desculpe, permita-me.
Rocco Papaleo.
211
00:24:43,348 --> 00:24:45,976
Deixa pra l�.
O nome j� � suficiente.
212
00:24:46,084 --> 00:24:50,077
O sobrenome � s� uma corrente
fodida que nos amarra � fam�lia.
213
00:24:50,188 --> 00:24:53,021
E a fam�lia � uma merda.
214
00:24:53,124 --> 00:24:58,255
E quanto aos filhos,
nem se fala. Acredite.
215
00:24:58,363 --> 00:25:03,027
Um filho s� lhe d� uma
satisfa��o na vida:
216
00:25:03,134 --> 00:25:06,729
exatamente 9 meses
antes de nascer.
217
00:25:07,038 --> 00:25:10,599
Mas antes de nascer... como?
218
00:25:11,643 --> 00:25:15,670
Ah! Exatamente quando
voc�... certo.
219
00:25:16,214 --> 00:25:21,242
-Duas sodas.
-Quer brigar? Dois u�sques.
220
00:25:22,487 --> 00:25:25,581
Mostre o dinheiro a esse infiel.
221
00:25:26,925 --> 00:25:31,055
Eu estava lhe dizendo
que a fam�lia � um nojo.
222
00:25:31,563 --> 00:25:33,861
Sabe por que digo isso?
223
00:25:33,965 --> 00:25:37,662
Veja o exemplo do meu filho:
me jogou na rua...
224
00:25:40,472 --> 00:25:45,000
como um c�o sarnento,
como um c�o.
225
00:25:45,977 --> 00:25:48,138
Por que ele o expulsou?
226
00:25:48,747 --> 00:25:52,012
Porque a danada da esposa dele
foi contar...
227
00:25:52,117 --> 00:25:54,608
-que transei com ela.
-Transou com ela?
228
00:25:54,719 --> 00:25:59,122
Mas n�o disse para seu filho
que n�o era verdade?
229
00:25:59,224 --> 00:26:03,661
Mas era verdade.
E a culpa foi minha?
230
00:26:03,762 --> 00:26:08,392
Ela rebolava o dia todo
pela casa s� de an�gua.
231
00:26:08,500 --> 00:26:13,631
E ele devia ter ficado feliz
em saber...
232
00:26:13,738 --> 00:26:17,105
que o pai dele, aos 70 anos,
ainda consegue foder uma mulher.
233
00:26:17,208 --> 00:26:21,611
Contente, como?
� a mulher dele.
234
00:26:21,713 --> 00:26:27,083
� minha nora!
Pra mim, ele ficou com inveja.
235
00:26:27,686 --> 00:26:31,952
Vai ver a esposa disse que
trepo melhor que ele.
236
00:27:38,957 --> 00:27:42,654
Papaleo! O que faz aqui?
N�o foi embora?
237
00:27:42,761 --> 00:27:48,893
Eu tenho cigarro.
Me faltava o f�sforo, ent�o...
238
00:27:49,000 --> 00:27:51,901
-Acontece.
-N�o, n�o parti ainda.
239
00:27:52,003 --> 00:27:54,995
Tinha neg�cios
a resolver por aqui.
240
00:27:55,106 --> 00:28:01,238
Certo, fez bem.
Sempre h� tempo para partir.
241
00:28:01,346 --> 00:28:04,213
E depois, quer comparar uma
cidade como essa com...
242
00:28:04,315 --> 00:28:07,284
-Onde voc� mora?
-Kikinghorse.
243
00:28:07,385 --> 00:28:09,478
-Kikinhorse?
-Sim, no Alasca.
244
00:28:09,587 --> 00:28:15,048
Bom, j� vou, tchau.
245
00:28:16,261 --> 00:28:19,128
Tem raz�o.
V� para a grande cidade.
246
00:28:19,230 --> 00:28:21,664
Com aquele ritmo fren�tico
contagiante que...
247
00:28:23,234 --> 00:28:24,724
Obrigada.
248
00:28:30,642 --> 00:28:35,079
-Por acaso quer uma carona?
-Bom, na verdade...
249
00:28:35,180 --> 00:28:37,705
-Pra que lado vai?
-A senhora vai pra onde?
250
00:28:37,849 --> 00:28:40,818
-Para o centro.
-�timo, eu tamb�m.
251
00:28:48,393 --> 00:28:50,020
Estou pronto.
252
00:28:56,034 --> 00:28:58,867
Podia ter me acordado
antes de ir embora.
253
00:28:58,970 --> 00:29:02,599
Deixei um bilhete,
escrito por mim.
254
00:29:02,707 --> 00:29:06,268
Eu vi, um bilhete
maravilhoso.
255
00:29:08,179 --> 00:29:10,374
Principalmente o final.
256
00:29:11,282 --> 00:29:14,185
Eu j� cheguei.
Onde voc� tem de ir?
257
00:29:14,185 --> 00:29:17,155
Bom, vagamente, digamos que...
258
00:29:17,155 --> 00:29:21,091
Acorda! Onde tem neg�cios
para resolver?
259
00:29:23,027 --> 00:29:26,758
Na verdade, n�o tenho
nada para fazer.
260
00:29:27,198 --> 00:29:34,434
Descobri, por acaso,
a sua identidade.
261
00:29:34,973 --> 00:29:36,804
Descobriu.
262
00:29:38,176 --> 00:29:42,408
E ent�o?
Foi por isso que n�o partiu?
263
00:29:43,014 --> 00:29:46,074
-� isso?
-Sim, mas...
264
00:29:46,184 --> 00:29:50,348
vou embora esta noite,
� melhor.
265
00:29:50,455 --> 00:29:53,049
Resumindo:
ficou por minha causa.
266
00:29:57,896 --> 00:29:59,830
Freios poderos�ssimos.
267
00:30:01,900 --> 00:30:04,767
-Eu tenho coisas a fazer.
-Sim, entendo.
268
00:30:04,869 --> 00:30:07,770
Mas depois...
269
00:30:10,675 --> 00:30:14,304
-Quer almo�ar comigo?
-Num restaurante?
270
00:30:14,412 --> 00:30:18,212
Sim, com caviar e champanhe.
Me espere aqui.
271
00:30:18,316 --> 00:30:20,682
Nem vou me mexer.
Serei incans�vel.
272
00:30:21,586 --> 00:30:26,148
17 menos 2 no Mama Rosa,
menos 1,50.
273
00:30:26,257 --> 00:30:29,784
Sobram 14 d�lares e meio.
Talvez d�.
274
00:30:29,894 --> 00:30:32,454
Ei, eu pago.
Voc� � meu convidado.
275
00:30:32,564 --> 00:30:34,555
-N�o reclame.
-Muito gentil.
276
00:31:14,105 --> 00:31:15,473
Ei, ou�a.
277
00:31:15,473 --> 00:31:18,142
Menino, olha a mam�e.
A mam�e te chamou.
278
00:31:18,142 --> 00:31:21,703
-Que tal?
-Desculpe, est� falando comigo?
279
00:31:21,813 --> 00:31:25,249
N�o me reconhece? Sou aquela
que o convidou para almo�ar.
280
00:31:26,251 --> 00:31:29,709
-Assim fica muito legal.
-Agora muito obrigada.
281
00:31:29,821 --> 00:31:32,619
Como voc� � cretino!
282
00:31:34,425 --> 00:31:40,057
Mal nos conhecemos e j� me trata
como se fosse da fam�lia.
283
00:31:48,339 --> 00:31:52,366
-E como fico com essa preta?
-At� melhor.
284
00:31:52,477 --> 00:31:56,538
� verdade, fico bem.
Mas n�o gosto.
285
00:31:56,648 --> 00:32:01,585
Efetivamente, fica melhor assim,
ao natural.
286
00:32:01,786 --> 00:32:07,315
-Este � para voc�.
-Para mim?
287
00:32:07,425 --> 00:32:13,091
Este � para voc�.
288
00:32:16,267 --> 00:32:18,758
-Para mim!
-Sim.
289
00:32:19,137 --> 00:32:21,071
O que ser�?
290
00:32:27,445 --> 00:32:33,611
Linda, de bom gosto, a �ltima moda.
Agrade�o gentilmente.
291
00:32:33,718 --> 00:32:35,686
-Vou vesti-la.
-Sim, vista.
292
00:32:36,654 --> 00:32:39,521
N�o vamos ao restaurante.
Vamos para a praia.
293
00:32:39,757 --> 00:32:41,884
Gosto de caminhar na areia.
294
00:32:43,661 --> 00:32:48,030
Est� bem, � melhor.
N�o estava com fome mesmo.
295
00:32:48,132 --> 00:32:50,430
Antes vou dar
uma paradinha.
296
00:32:54,105 --> 00:32:57,097
-Vou telefonar, depois praia.
-Fique � vontade.
297
00:33:41,719 --> 00:33:45,018
N�o devia ter ligado.
Ele vai ver.
298
00:33:45,723 --> 00:33:47,714
Nojento!
299
00:33:48,493 --> 00:33:51,394
-Como?
-N�o � com voc�.
300
00:33:52,263 --> 00:33:55,630
Desculpe, fica pra outra vez.
N�o iremos � praia.
301
00:33:55,733 --> 00:33:59,726
Claro, n�o h� problema.
Ali�s, repito: o ar do mar...
302
00:33:59,837 --> 00:34:02,897
faz mal... para a minha asma.
303
00:34:03,007 --> 00:34:06,374
-Sinto, mas tenho que ir.
-At� logo.
304
00:34:06,611 --> 00:34:09,580
-A gente se v� de noite?
-Esta noite?
305
00:34:09,947 --> 00:34:14,008
� at� melhor. Esta noite, quando?
Onde? A que horas?
306
00:34:14,118 --> 00:34:17,349
-Est� bom �s 4?
-�s 4.
307
00:34:17,455 --> 00:34:20,856
N�o d�. �s 4 tenho psicanalista.
Fica para �s 7.
308
00:34:20,958 --> 00:34:23,358
�s 7 � melhor para mim.
309
00:34:23,461 --> 00:34:26,794
De acordo.
6:50 na minha casa.
310
00:34:26,898 --> 00:34:30,265
-Assim jantamos juntos. Topa?
-6:50, definitivamente.
311
00:34:30,368 --> 00:34:33,428
-Tchau, Papaleo, at� de noite.
-At� de noite, Jenny.
312
00:34:33,538 --> 00:34:37,201
-Lembre-se: 6:50.
-Serei pontual.
313
00:35:08,940 --> 00:35:12,740
Fez bem, sempre
h� tempo para partir.
314
00:35:24,255 --> 00:35:27,088
Aquela � Jenny.
Eu a conheci ontem.
315
00:35:32,029 --> 00:35:35,487
Hoje � noite
vou jantar na casa dela.
316
00:35:36,033 --> 00:35:37,557
Sorte sua.
317
00:35:37,668 --> 00:35:41,160
Amanh� vou peg�-la
e lev�-la embora.
318
00:35:41,472 --> 00:35:43,337
Pode ser uma boa id�ia.
319
00:36:28,186 --> 00:36:30,882
Rocky Marciano, grande!
320
00:36:34,392 --> 00:36:36,792
Vai, Sugar Robinson!
321
00:36:37,628 --> 00:36:40,426
Joe Lewis, grand�ssimo!
322
00:36:42,033 --> 00:36:44,058
N�o o conhe�o.
323
00:36:45,570 --> 00:36:47,970
Max Chemony!
324
00:36:52,877 --> 00:36:57,109
Rocco Papaleo. Imbat�vel.
325
00:37:14,432 --> 00:37:17,890
Desculpe, permita-me.
Rocco Papaleo.
326
00:37:18,002 --> 00:37:20,562
Sou, como diria,
algu�m da fam�lia.
327
00:37:20,671 --> 00:37:22,832
-Que fam�lia?
-A fam�lia do soco.
328
00:37:22,940 --> 00:37:25,306
-Lembra-se de Kid Navarro?
-Lembro, sim.
329
00:37:25,409 --> 00:37:27,206
No ano em que Kid Navarro
foi campe�o...
330
00:37:27,311 --> 00:37:31,748
eu lutei com um polon�s
que me imp�s uma dura li��o.
331
00:37:31,849 --> 00:37:34,409
Os poloneses batem mesmo.
332
00:37:34,518 --> 00:37:37,578
Se soubesse, h� tempo
n�o vejo uma academia...
333
00:37:37,688 --> 00:37:40,589
Posso dar uma olhadinha?
Recorda��es.
334
00:37:40,691 --> 00:37:46,129
Claro, v�. Conhe�o um Papaleo
que foi lutador.
335
00:38:40,751 --> 00:38:43,185
Vai, Rocco, sen�o o polon�s
te mata.
336
00:38:43,287 --> 00:38:47,656
Mostre sua garra!
Tem que odi�-lo. Odeie.
337
00:38:47,758 --> 00:38:52,388
Vai, vai, vai,
vai tomar no cu.
338
00:38:54,265 --> 00:38:56,995
Escorreguei, estou destreinado.
339
00:38:57,101 --> 00:38:59,467
Mas, no meu tempo,
at� fui bem.
340
00:38:59,570 --> 00:39:00,935
Tinha um bom gancho...
341
00:39:01,038 --> 00:39:04,166
era a minha melhor arma,
mas n�o sabia aproveit�-la.
342
00:39:04,275 --> 00:39:08,678
Voc� tem uma pegada implac�vel.
Entendo disso.
343
00:39:08,779 --> 00:39:11,179
Voc� pode ter sucesso
no mundo do ringue.
344
00:39:11,282 --> 00:39:14,376
N�o quero ter muito futuro.
Quero ter muito dinheiro.
345
00:39:14,485 --> 00:39:16,510
Dinheiro n�o � tudo.
Tem a satisfa��o.
346
00:39:16,620 --> 00:39:19,088
Por qu�? Ganhar dinheiro
n�o � uma linda satisfa��o?
347
00:39:19,190 --> 00:39:22,159
Acha que vou deixar quebrar
minha cara por amor ao esporte?
348
00:39:22,259 --> 00:39:23,385
Entendo completamente
a nobre arte.
349
00:39:23,494 --> 00:39:26,588
Sabe por que quase todos
os campe�es de boxe s�o negros?
350
00:39:26,697 --> 00:39:29,564
Possivelmente porque
voc�s s�o mais fortes.
351
00:39:30,501 --> 00:39:32,765
N�o, porque temos
mais fome.
352
00:39:33,504 --> 00:39:36,439
Indiscutivelmente,
talvez tenha raz�o.
353
00:39:37,475 --> 00:39:41,468
Vou ficar um tempo na cidade,
vamos nos rever.
354
00:39:41,579 --> 00:39:45,310
Nos tornar amigos, sabe como �,
uma m�o lava a outra.
355
00:39:45,850 --> 00:39:48,045
Quer se tornar meu amigo?
356
00:39:48,152 --> 00:39:51,610
Sim, por qu�?
Voc� � racista?
357
00:39:52,990 --> 00:39:56,858
Ah, sim. Venha ouvir o que
acha esse outro amigo meu.
358
00:39:59,797 --> 00:40:01,458
Tem uma moedinha?
359
00:40:01,799 --> 00:40:03,061
Me d�.
360
00:40:15,713 --> 00:40:17,146
Para mim?
361
00:40:17,214 --> 00:40:20,775
Existe s� um sistema
eficaz para resolver...
362
00:40:20,885 --> 00:40:25,117
o problema dos negros:
mat�-los, todos.
363
00:40:25,489 --> 00:40:27,218
Quem fala?
364
00:40:27,892 --> 00:40:31,419
Est� gravado, n�o est� ouvindo.
� servi�o p�blico.
365
00:40:31,529 --> 00:40:34,692
Basta discar o n�mero do Partido
Nacional Socialista Americano.
366
00:40:59,256 --> 00:41:00,985
Desculpe.
367
00:41:15,439 --> 00:41:18,465
Desculpe, permita-me.
Rocco Papaleo.
368
00:41:18,576 --> 00:41:20,635
Prazer. N�o se molhe,
venha embaixo do guarda-chuva.
369
00:41:20,744 --> 00:41:23,212
Gentileza sua.
Aproveito com prazer.
370
00:41:23,347 --> 00:41:26,783
Ainda bem que minha esposa me
mandou pegar o guarda-chuva.
371
00:41:26,884 --> 00:41:29,978
E pensar que h� meia hora
o sol brilhava.
372
00:41:30,087 --> 00:41:35,252
Me deu abrigo, me pagou um caf� e
agora me traz a um lugar com m�sica.
373
00:41:35,359 --> 00:41:37,418
Voc� � mais que um amigo,
� um anjo azul.
374
00:41:37,528 --> 00:41:43,694
Outro, em seu lugar, preferiria
acompanhar uma linda mo�a.
375
00:41:43,801 --> 00:41:47,669
Viu quantas t�m aqui, d� at� para
contar na ponta dos dedos.
376
00:41:52,877 --> 00:41:56,335
Sabe o que digo?
Eroticamente falando...
377
00:41:56,447 --> 00:41:58,642
a mulher negra
� melhor que a branca.
378
00:41:58,749 --> 00:42:03,118
C� entre n�s, tive minha primeira
experi�ncia sexual aos 16 anos...
379
00:42:03,220 --> 00:42:04,278
com uma mulher negra.
380
00:42:04,388 --> 00:42:07,846
Foi l� no meu pa�s,
com uma abiss�nia.
381
00:43:17,061 --> 00:43:21,589
Ei, mas esses...
s� dan�am com homens.
382
00:43:25,736 --> 00:43:29,832
E esses tamb�m s�o
dois machos.
383
00:43:30,708 --> 00:43:34,906
Dois homens, duas mulheres. Qual
a diferen�a entre homem e mulher?
384
00:43:35,012 --> 00:43:40,109
A diferen�a pode ser pouca,
mas nesse pouco h� tudo.
385
00:43:41,218 --> 00:43:45,279
No meu pa�s, aqueles assim
s�o chamados 'bichas'.
386
00:43:45,856 --> 00:43:49,519
Eu n�o gosto, n�o sei...
me d�o...
387
00:44:04,375 --> 00:44:09,005
Desculpe, mas... podia ter me dito
que voc�...
388
00:44:09,113 --> 00:44:15,848
-Lamento muito. Como se chama?
-Phil.
389
00:44:16,987 --> 00:44:21,549
Creia, Phil, sinto muito,
como lhe dizer...
390
00:44:21,859 --> 00:44:26,193
N�o faz meu g�nero.
Sinto muito.
391
00:44:27,698 --> 00:44:32,658
N�o foi nada, imagine.
Ali�s, eu que pe�o desculpas.
392
00:44:33,070 --> 00:44:35,504
Voc� diz que n�o gosta.
E quem gosta?
393
00:44:35,606 --> 00:44:39,303
O fato � que n�o somos...
todos iguais.
394
00:44:40,778 --> 00:44:43,576
H� aqueles que
conseguem se entrosar e...
395
00:44:44,581 --> 00:44:48,779
fazem sucesso justamente porque
agradam �s mulheres...
396
00:44:49,486 --> 00:44:51,454
porque as deixam curiosas.
397
00:44:51,555 --> 00:44:56,788
E h� homens inofensivos �s mulheres,
inteligentes, espirituosos.
398
00:44:59,897 --> 00:45:04,061
Mas alguns entre n�s
n�o possuem esse esp�rito.
399
00:45:06,203 --> 00:45:11,038
N�o querem grit�-lo
na cara das pessoas.
400
00:45:13,911 --> 00:45:17,972
Falei da minha esposa.
N�o tenho esposa.
401
00:45:18,682 --> 00:45:22,812
N�s tentamos disfar�ar...
402
00:45:22,920 --> 00:45:26,822
mas as pessoas entendem
e nos desprezam, nos evitam.
403
00:45:26,924 --> 00:45:32,726
N�o � pela humilha��o, � que
estamos sempre sozinhos.
404
00:45:33,130 --> 00:45:36,122
N�o temos ningu�m
com quem falar.
405
00:45:38,402 --> 00:45:41,530
Ou ent�o, ficamos
com algu�m sem falar.
406
00:45:41,638 --> 00:45:44,937
Algu�m que lhe ajuda
ou que lhe pede ajuda.
407
00:45:45,976 --> 00:45:50,003
E quando as pessoas faltam,
falta tudo.
408
00:46:02,426 --> 00:46:04,758
Concede-me esta dan�a?
409
00:46:37,227 --> 00:46:41,493
8 horas. Ela marcou �s 7.
Estou aqui desde �s 6.
410
00:46:41,999 --> 00:46:45,093
Assim fico com mais fome.
411
00:47:02,719 --> 00:47:04,710
-Ou�a, Jenny...
-Sim, diga.
412
00:47:14,565 --> 00:47:17,159
H� solu��o para tudo.
413
00:47:19,903 --> 00:47:24,033
Galantemente, ele a acompanha
at� a porta.
414
00:48:19,062 --> 00:48:22,054
E ent�o, o que h�
de estranho nisso?
415
00:48:22,165 --> 00:48:26,693
Voc� � gozado. Achou que essa
tal Jenny fosse virgem?
416
00:48:27,037 --> 00:48:29,767
Podia ter dito
que tinha namorado.
417
00:48:29,873 --> 00:48:33,104
Como se diz?
O sil�ncio vale ouro.
418
00:49:13,317 --> 00:49:16,582
-Al�?
-Sou eu, repito, Papaleo.
419
00:49:17,654 --> 00:49:19,121
Ol�.
420
00:49:19,222 --> 00:49:22,783
Desculpe, foi imposs�vel ir
�s 18:50 como combinamos.
421
00:49:22,893 --> 00:49:26,954
�, eu esperei,
mas n�o o vi chegar.
422
00:49:27,064 --> 00:49:29,532
Estava jantando com amigos.
423
00:49:29,633 --> 00:49:32,898
Aproveito a ocasi�o para
agradecer novamente...
424
00:49:33,003 --> 00:49:36,336
e dizer que parto � meia-noite.
425
00:49:36,440 --> 00:49:39,568
Eu teria ficado feliz em poder
me despedir de voc�.
426
00:49:39,676 --> 00:49:42,338
Bom, s�o apenas 22:30.
427
00:49:42,446 --> 00:49:44,971
Pego um t�xi
e chego rapidinho a�.
428
00:49:58,495 --> 00:50:01,692
Mas como? J� est� aqui?
429
00:50:03,200 --> 00:50:07,364
-Bom, n�o quer entrar?
-Rapidinho.
430
00:50:16,313 --> 00:50:19,976
-Quer alguma coisa?
-N�o, obrigado.
431
00:50:22,919 --> 00:50:25,854
-N�o quer nada mesmo?
-N�o, n�o, obrigado.
432
00:50:27,324 --> 00:50:29,893
Eu, ao contr�rio, estou
de novo com fome.
433
00:50:29,893 --> 00:50:34,353
-Vou fritar dois ovos.
-�, ovos t�m vitaminas.
434
00:50:34,464 --> 00:50:37,831
-Prote�nas.
-Prote�nas, isso mesmo.
435
00:50:39,302 --> 00:50:42,965
-Ent�o, vai partir?
-Vou, �s 24:10.
436
00:50:43,073 --> 00:50:45,166
Ah, que pena.
437
00:50:46,410 --> 00:50:49,971
Que pena!
438
00:50:50,981 --> 00:50:53,950
Vai ver ela nem liga
para o cara de �culos.
439
00:50:54,551 --> 00:50:57,454
Mas j� que est� por aqui
podia ficar mais alguns dias.
440
00:50:57,454 --> 00:51:01,857
Quando pensa em voltar?
Podia achar trabalho aqui.
441
00:51:02,426 --> 00:51:05,554
Eu, por exemplo, conhe�o um italiano
que tem um cargo importante.
442
00:51:05,662 --> 00:51:08,665
Ele poderia lhe arrumar
um lugar, n�o acha?
443
00:51:08,665 --> 00:51:11,566
Adoraria.
Talvez fosse...
444
00:51:12,002 --> 00:51:15,028
-N�o.
-Como eu posso?
445
00:51:15,138 --> 00:51:18,266
N�o, eu entendo. Algu�m
o espera em sua cidadezinha.
446
00:51:18,375 --> 00:51:23,540
Sim, muitas pessoas me esperam.
N�o s�o parentes, sou solteiro.
447
00:51:23,613 --> 00:51:26,013
Mas... tenho muitos amigos.
448
00:52:01,184 --> 00:52:02,276
Vou ficar.
449
00:52:02,385 --> 00:52:08,153
-�, pode ficar?
-Claro, n�o partirei esta noite.
450
00:52:08,258 --> 00:52:11,659
Um dia a mais, um dia a menos.
Como se diz: tempo � dinheiro.
451
00:52:11,761 --> 00:52:16,164
Amanh� vou dar uma procurada
e... o telefone.
452
00:52:21,404 --> 00:52:25,534
Al�? Como?
Est�o loucos? Como �s 8?
453
00:52:27,511 --> 00:52:34,178
S�o quase meia-noite.
Vou ter que levantar �s 6!
454
00:52:34,417 --> 00:52:39,855
Com que cara vou estar?
455
00:52:39,956 --> 00:52:42,686
T� bom, �s 8.
456
00:52:43,693 --> 00:52:46,127
N�o, vou com o meu carro.
457
00:52:48,665 --> 00:52:50,394
Ah, � verdade.
458
00:52:50,500 --> 00:52:54,527
Estou sem o carro,
eu o emprestei.
459
00:52:54,638 --> 00:52:58,506
Mande me buscar.
�s 7, est� bem.
460
00:53:03,980 --> 00:53:06,972
Ter� que levantar cedinho
amanh�.
461
00:53:08,385 --> 00:53:10,444
Obrigada, � sempre assim.
462
00:53:10,554 --> 00:53:13,318
Parece que fazem de prop�sito,
querendo me deixar em crise.
463
00:53:13,690 --> 00:53:17,023
Sabem que antes do meio-dia
n�o consigo ficar de olhos abertos.
464
00:53:17,127 --> 00:53:19,618
Justo hoje que teve
um dia t�o cansativo.
465
00:53:19,729 --> 00:53:26,259
Escute, como sabia que
eu estava sem carro?
466
00:53:26,469 --> 00:53:29,461
Quando subi, reparei que
n�o estava na porta.
467
00:53:29,573 --> 00:53:31,131
Repara em tudo, hein?
468
00:53:31,241 --> 00:53:33,004
Posso aproveitar
e dar um telefonema?
469
00:53:33,109 --> 00:53:35,441
-� vontade.
-Obrigado.
470
00:53:39,783 --> 00:53:43,776
Al�, Mama Rosa?
� o Papaleo quem est� falando.
471
00:53:43,887 --> 00:53:48,256
O Sr. Gengis Khan
por acaso est� a�?
472
00:53:49,159 --> 00:53:51,525
Quem est� no aparelho?
Ah, Mama...
473
00:53:51,628 --> 00:53:55,223
Mas o que est� dizendo?
N�o estou entendendo nada.
474
00:53:55,332 --> 00:54:00,770
-Esses trotes me irritam.
-Velho, sabe por que sou pago?
475
00:54:00,870 --> 00:54:04,271
Na verdade, n�o.
Nunca entendi isso.
476
00:54:04,374 --> 00:54:07,832
Ent�o, vou lhe contar.
Para que respeitem a lei.
477
00:54:07,944 --> 00:54:10,572
E sabe o que diz a lei, velho?
478
00:54:10,680 --> 00:54:14,844
Que os cidad�os s�o todos iguais...
479
00:54:14,951 --> 00:54:18,250
e que policiais s�o
piores do que os outros.
480
00:54:23,760 --> 00:54:28,163
A lei tamb�m diz que os velhos
alcoolizados e sem teto...
481
00:54:28,265 --> 00:54:32,599
sem meios para sobreviver e
perigosos para si e para os outros...
482
00:54:32,702 --> 00:54:36,832
devem ser trancados no asilo.
Para isso, basta uma den�ncia.
483
00:54:36,940 --> 00:54:40,706
Arruma-se uma den�ncia...
do seu filho.
484
00:54:40,810 --> 00:54:45,270
N�o, mesmo sendo um cafajeste...
485
00:54:45,382 --> 00:54:50,979
n�o se prestar� a essa sujeira.
N�o assinar� nunca!
486
00:54:51,087 --> 00:54:54,056
Ver� que saberei
convenc�-lo, velho.
487
00:54:54,157 --> 00:54:58,253
E depois, � para seu pr�prio bem.
Voc� � velho.
488
00:54:58,361 --> 00:55:01,762
-E est� ficando cego.
-N�o diga essa palavra!
489
00:55:01,865 --> 00:55:07,098
N�o � verdade, � uma cal�nia.
Eu enxergo muito bem, olhe.
490
00:55:07,671 --> 00:55:11,869
Posso fazer qualquer coisa sozinho,
como todos os outros, v�?
491
00:55:11,975 --> 00:55:18,346
N�o preciso de ningu�m. Enxergo
melhor que voc�, homem da lei.
492
00:55:18,448 --> 00:55:22,407
Posso viver sozinho, fazer tudo
sozinho, sozinho, sozinho.
493
00:55:22,519 --> 00:55:25,454
Porque eu enxergo bem!
494
00:55:28,358 --> 00:55:30,053
Voc� est� cego, velho.
495
00:55:30,160 --> 00:55:33,527
Hoje v� menos que ontem e
amanh� ver� menos que hoje.
496
00:55:33,630 --> 00:55:37,066
E sabe bem disso.
Por hoje fica assim.
497
00:55:37,167 --> 00:55:40,500
Mas eu juro: vou arrast�-lo ao
asilo com as minhas m�os.
498
00:55:41,404 --> 00:55:44,168
Entende, velho?
Para o asilo!
499
00:55:50,613 --> 00:55:53,514
Asilo!
500
00:56:01,358 --> 00:56:03,155
O que aconteceu?
501
00:56:04,694 --> 00:56:06,525
O que aconteceu?
502
00:56:11,134 --> 00:56:16,731
O bastardo disse que estou
ficando cego mas n�o � verdade.
503
00:56:18,875 --> 00:56:21,844
Deixe-o no ch�o,
vai cair de novo!
504
00:56:22,045 --> 00:56:26,311
Eu n�o tenho catarata.
A verdade � que...
505
00:56:26,416 --> 00:56:30,520
aquele filho da m�e
quer se vingar.
506
00:56:30,520 --> 00:56:33,353
Se vingar? Do qu�?
507
00:56:33,923 --> 00:56:36,892
-O que fez para ele?
-Eu? Nada.
508
00:56:37,026 --> 00:56:42,521
O fato � que aquele porco
explorava uma mo�a...
509
00:56:42,632 --> 00:56:44,827
obrigando-a a se prostituir.
510
00:56:44,934 --> 00:56:48,461
-O policial?
-�, ele.
511
00:56:48,571 --> 00:56:53,270
E n�o � o �nico.
H� v�rios assim.
512
00:56:53,376 --> 00:56:57,278
Se ela n�o lhe dava o dinheiro,
apanhava pra valer.
513
00:56:57,380 --> 00:57:02,113
Uma noite, encontraram-na
sangrando na cal�ada...
514
00:57:02,218 --> 00:57:06,120
e na manh� seguinte, algu�m
denunciou o policial ao capit�o...
515
00:57:06,222 --> 00:57:11,125
e depois ajudou a mo�a
a partir para outra cidade.
516
00:57:11,528 --> 00:57:13,860
Quer saber de uma coisa?
517
00:57:13,963 --> 00:57:17,490
Aquele animal botou
na cabe�a que fui eu!
518
00:57:17,600 --> 00:57:21,366
-E foi voc�?
-Sim.
519
00:57:22,071 --> 00:57:26,405
Fui eu, por isso jurou se vingar.
520
00:57:26,509 --> 00:57:34,314
Vai ver se meu filho assina
aquela den�ncia fodida...
521
00:57:34,417 --> 00:57:40,185
para me internar, mas para
o asilo eu n�o vou! N�o vou!
522
00:57:40,657 --> 00:57:43,455
Prefiro mil vezes perambular
na rua...
523
00:57:43,560 --> 00:57:49,556
do que ficar com aqueles velhos
cag�es que borram as cal�as.
524
00:57:49,666 --> 00:57:55,605
N�o, voc� n�o deve ir.
Isso seria um absurdo.
525
00:57:55,705 --> 00:58:01,837
N�o, eu n�o vou.
Sei o que tenho que fazer.
526
00:58:03,880 --> 00:58:09,182
Sim, eu conhe�o.
J� me mostrou, agora feche.
527
00:58:11,488 --> 00:58:16,050
Lembre-se: o que tiver
que ser, ser�.
528
00:58:23,366 --> 00:58:25,266
Ningu�m me procurou?
529
00:58:25,368 --> 00:58:27,836
Sim, um tal de Onassis.
530
00:58:30,507 --> 00:58:34,671
-Linda, voc� paga a bebida?
-Voc�s me d�o pena.
531
00:58:34,777 --> 00:58:38,941
Os jovens se realizam com as motos.
Os velhos, com o vinho.
532
00:58:39,048 --> 00:58:41,812
Para as mulheres agora,
s� as l�sbicas.
533
00:58:41,918 --> 00:58:46,514
Vamos, seus molengas! � capaz
que amanh� n�o consigam mais.
534
00:58:51,394 --> 00:58:56,799
Ah, esta � Linda.
Uma puta e tanto. Daquelas!
535
00:58:56,799 --> 00:58:59,597
Desculpe, permita-me.
Rocco Papaleo.
536
00:58:59,669 --> 00:59:02,001
Prazer.
Permita-me, Linda.
537
00:59:03,239 --> 00:59:05,571
Permita-me, Linda.
538
00:59:07,477 --> 00:59:10,071
Prazer, permita-me.
539
00:59:12,649 --> 00:59:15,516
Por favor, sente-se, senhora.
540
00:59:19,455 --> 00:59:22,686
S�o duros como o m�rmore.
Toque-os.
541
00:59:22,792 --> 00:59:25,226
-N�o quero.
-Toque para ver.
542
00:59:25,328 --> 00:59:27,694
-Posso tocar?
-Claro, � vontade.
543
00:59:27,797 --> 00:59:31,255
D� gosto encontrar
algu�m que sabe apreciar.
544
00:59:32,702 --> 00:59:35,432
M�rmore. Duros.
545
00:59:35,705 --> 00:59:38,902
N�o disse? Se soubesse
o quanto ela � boa!
546
00:59:39,008 --> 00:59:43,001
Conhece mil truques.
� uma verdadeira profissional.
547
00:59:43,112 --> 00:59:46,377
� como uma professora: sempre
h� o que se aprender.
548
00:59:46,482 --> 00:59:49,576
Sim, sabe, tive muitos alunos.
549
00:59:49,986 --> 00:59:53,422
Em suma, � uma esp�cie
de escola noturna.
550
00:59:53,523 --> 00:59:57,084
E nem � interesseira.
D� cr�dito.
551
00:59:57,193 --> 00:59:59,423
Se voc� n�o tem dinheiro,
assina.
552
00:59:59,529 --> 01:00:03,829
N�o � como essa sanguessuga
que quer o dinheiro antecipado.
553
01:00:03,933 --> 01:00:06,197
Ela n�o paga nada
por aquilo que oferece.
554
01:00:06,302 --> 01:00:08,236
Eu, ao contr�rio, tenho
que comprar o u�sque.
555
01:00:08,338 --> 01:00:13,071
Eu pago, do�ura, tome.
D�-lhe o dinheiro, sim?
556
01:00:21,384 --> 01:00:23,215
� casado?
557
01:00:23,319 --> 01:00:26,379
Bom, como dizer? N�o.
558
01:00:26,656 --> 01:00:30,592
E como faz quando est�
com vontade de fazer amor?
559
01:00:30,693 --> 01:00:35,392
L� onde moro, tem uma mulher
que passa a cada 15 dias.
560
01:00:35,498 --> 01:00:38,194
Uma tal de Betty, conhece?
561
01:00:38,301 --> 01:00:42,939
N�o creio que a conhe�a.
Nos EUA somos muitas.
562
01:00:42,939 --> 01:00:45,999
Cuidado, Linda! A pol�cia
est� � procura de uma menor.
563
01:00:46,109 --> 01:00:50,375
Romanticamente falando,
ela � o m�ximo.
564
01:00:50,480 --> 01:00:56,441
S� cobra um d�lar porque
somos muitos, entendeu?
565
01:00:56,552 --> 01:00:59,783
Entendi.
E entendi tamb�m que voc�...
566
01:00:59,889 --> 01:01:02,915
n�o � o homem que
ir� me enriquecer.
567
01:01:03,026 --> 01:01:08,225
Mas �s 4 da manh�, n�o devemos
desprezar nem mesmo um d�lar.
568
01:01:08,331 --> 01:01:10,231
Vamos.
569
01:01:12,402 --> 01:01:16,031
Ou�a, Jenny,
h� solu��o para tudo.
570
01:01:19,609 --> 01:01:20,974
Venha.
571
01:01:22,278 --> 01:01:24,109
N�o, n�o posso.
572
01:01:24,213 --> 01:01:28,377
� verdade, � muito gentil mas...
n�o sei como dizer.
573
01:01:28,484 --> 01:01:30,952
E depois tem ele.
N�o podemos deix�-lo assim.
574
01:01:31,054 --> 01:01:36,219
At� amanh� ele n�o precisa de mim
nem de voc� nem de ningu�m. Vamos.
575
01:01:39,896 --> 01:01:42,387
Sim, sim, est� bem.
576
01:02:48,765 --> 01:02:53,327
Sabe o que eu fiz?
Adotei uma linda menina.
577
01:02:53,436 --> 01:02:55,131
-Sabe qual � a cor dela?
-Negra!
578
01:02:55,238 --> 01:02:58,401
Ningu�m a recrimina
por ter uma m�e puta.
579
01:02:58,508 --> 01:03:02,376
Mas todos me recriminam
porque tenho uma filha negra.
580
01:03:02,478 --> 01:03:04,207
J� chegamos.
581
01:03:08,551 --> 01:03:09,950
Com licen�a.
582
01:03:12,021 --> 01:03:16,321
Veja, amor, este senhor
� amigo da mam�e.
583
01:03:17,627 --> 01:03:20,755
Mostre ao senhor
o que sabe fazer.
584
01:03:22,064 --> 01:03:26,160
Mas eu pensava
que ela fosse uma crian�a.
585
01:03:26,269 --> 01:03:29,636
� uma crian�a.
S� tem 14 anos.
586
01:03:36,145 --> 01:03:40,775
Se visse os peitinhos dela.
N�o se compara aos meus.
587
01:05:15,845 --> 01:05:17,779
Levante a camisola.
588
01:05:18,114 --> 01:05:20,275
N�o, n�o repito.
J� chega.
589
01:05:20,383 --> 01:05:22,681
Mande-a dormir, coitadinha.
590
01:05:23,519 --> 01:05:26,716
Claro, vamos lev�-la
para a cama conosco.
591
01:05:26,822 --> 01:05:30,383
Ali�s, vou coloc�-la bem no meio,
assim n�o cai da cama.
592
01:05:31,861 --> 01:05:36,389
Conosco? N�o. � muita gentileza,
mas por favor n�o. N�o quero.
593
01:05:36,499 --> 01:05:39,400
Por qu�? Voc� � racista?
N�o dorme com uma negra?
594
01:05:39,502 --> 01:05:44,235
Mas se fosse branca,
as coisas n�o mudariam.
595
01:05:44,340 --> 01:05:47,673
� que... ela � jovem demais.
596
01:05:47,777 --> 01:05:50,644
Me parece uma qualidade, n�o?
597
01:05:54,684 --> 01:05:58,848
Mas t�o pequena e voc�
a manda com os homens?
598
01:05:58,955 --> 01:06:02,948
Ou�a, se fosse costureira,
eu lhe ensinaria a costurar.
599
01:06:34,590 --> 01:06:36,888
Enfim acordou!
600
01:06:37,393 --> 01:06:41,329
O que aconteceu?
Onde estou? O que houve?
601
01:06:41,430 --> 01:06:43,261
O que tinha que acontecer.
602
01:06:43,366 --> 01:06:46,858
O rio vai para o mar
e o lobo, para a ovelha.
603
01:06:48,404 --> 01:06:52,966
Qual ovelha?
O lobo foi para qual ovelha?
604
01:06:53,075 --> 01:06:57,171
Para a ovelha negra,
a mais jovem, a mais tenra.
605
01:06:58,647 --> 01:07:01,878
Os lobos gostam
dos cordeirinhos.
606
01:07:04,553 --> 01:07:08,455
Cordeirinhos? N�o, n�o � poss�vel,
n�o pode ser. N�o!
607
01:07:08,557 --> 01:07:11,390
Sim, ela ficou muito feliz.
608
01:07:11,494 --> 01:07:14,930
J� foi comprar uma roupinha com
os 20 d�lares que lhe deu.
609
01:07:17,199 --> 01:07:18,666
O que foi?
610
01:07:19,435 --> 01:07:25,135
-Eu dei 20 d�lares?
-Sim, foi muito gentil.
611
01:07:25,908 --> 01:07:30,902
Mas 20 d�lares � tudo que...
tudo que... eu tenho.
612
01:07:31,047 --> 01:07:34,505
-Que tinha.
-N�o, que eu tenho.
613
01:07:34,617 --> 01:07:36,517
N�o, n�o, que tinha.
614
01:07:36,619 --> 01:07:39,747
Mas n�o se preocupe,
foram mais que suficientes.
615
01:07:39,855 --> 01:07:45,691
20 d�lares.
20 d�lares para a ovelha.
616
01:07:48,197 --> 01:07:50,791
O lobo? Que lobo?
617
01:07:54,070 --> 01:07:56,470
� verdade,
n�o est�o mais aqui.
618
01:07:56,572 --> 01:07:59,040
At� o dinheiro do trem.
O que fa�o agora?
619
01:07:59,141 --> 01:08:04,169
� bom ser generoso com menores
de idade, assim elas n�o falam.
620
01:08:04,246 --> 01:08:07,272
Sen�o, pode acabar metido
em s�rias encrencas.
621
01:08:07,383 --> 01:08:10,443
Mas eu, honestamente,
n�o me lembro de nada.
622
01:08:10,553 --> 01:08:14,319
E depois, 20 d�lares s�o...
como dizer, a gota d'�gua.
623
01:08:14,423 --> 01:08:16,618
Nosso trabalho
� diferente dos outros.
624
01:08:16,725 --> 01:08:21,389
Paga-se mais �s novatas do que
�quelas com 30 anos de servi�o.
625
01:08:24,066 --> 01:08:27,263
Talvez seja melhor assim.
626
01:08:27,369 --> 01:08:30,065
O destino quer que fique
nesta cidade.
627
01:09:05,174 --> 01:09:07,843
Voc� tem que ser uma gazela,
n�o um rinoceronte.
628
01:09:07,843 --> 01:09:12,439
Uma gazela. Vamos logo.
Est� bom.
629
01:09:12,648 --> 01:09:14,980
Me d� a outra m�quina.
630
01:09:17,153 --> 01:09:19,815
Bom, bom, sim. Anda.
631
01:09:31,901 --> 01:09:35,894
At� que enfim! O roup�o!
632
01:09:36,005 --> 01:09:37,495
O que v�o fazer?
633
01:09:37,606 --> 01:09:41,110
Desligue o ventilador.
Desligue as luzes.
634
01:09:41,110 --> 01:09:43,203
Preparem o aparelho.
635
01:09:46,448 --> 01:09:47,847
Um caf�?
636
01:09:49,952 --> 01:09:52,318
Puxa, que dureza
o seu trabalho.
637
01:09:52,421 --> 01:09:54,981
Mas essas tomadas n�o podiam
ser feitas no ver�o?
638
01:09:56,458 --> 01:10:01,862
Talvez no ver�o a mandem
trabalhar com roupa de neve.
639
01:10:01,964 --> 01:10:03,090
Ah, bom dia, senhorita.
640
01:10:03,199 --> 01:10:05,234
Permita-me. Rocco Papaleo.
641
01:10:05,234 --> 01:10:08,032
-Como sabia que estava aqui?
-Ontem � noite...
642
01:10:12,007 --> 01:10:17,001
ouvi voc� falar
sobre a praia.
643
01:10:17,112 --> 01:10:21,105
Ent�o, vim at� aqui para falar
daquele seu conhecido italiano.
644
01:10:21,217 --> 01:10:23,412
A pessoa importante, porque
tenho um tempo livre...
645
01:10:23,519 --> 01:10:25,680
e gostaria de encontr�-lo
e falar com ele.
646
01:10:25,788 --> 01:10:28,154
-Quem?
-Meu compatriota da exporta��o.
647
01:10:28,257 --> 01:10:32,785
Ah, sim, Boca de Ouro.
Vai at� Boca de Ouro.
648
01:10:32,895 --> 01:10:34,920
Danda, me d� um papel.
649
01:10:35,030 --> 01:10:38,431
-Que inc�modo, n�o tenho pressa.
-N�o, � melhor voc� ir logo.
650
01:10:38,534 --> 01:10:41,435
Quem pensa que �, Ettore Scola?
651
01:10:45,274 --> 01:10:46,741
Obrigado.
652
01:10:52,414 --> 01:10:56,680
Um peda�o da Sic�lia vem beijar
a testa do filho distante.
653
01:10:56,785 --> 01:11:01,119
Fale, fale, de onde voc� �?
654
01:11:01,223 --> 01:11:03,714
Falando francamente,
sou de Pagliana.
655
01:11:03,826 --> 01:11:08,229
Pagliana, prov�ncia de Palermo.
Ah, It�lia, a It�lia.
656
01:11:08,330 --> 01:11:11,197
� como o primeiro amor,
n�o se esquece nunca.
657
01:11:11,300 --> 01:11:17,398
Se me dissessem: pode voltar �
It�lia mas precisa perder um olho.
658
01:11:17,506 --> 01:11:20,031
Sabe o que eu faria?
Diga, diga.
659
01:11:20,142 --> 01:11:21,541
Voltaria para a It�lia?
660
01:11:21,644 --> 01:11:24,340
Nunca, com os olhos n�o se brinca.
S� tenho dois.
661
01:11:24,446 --> 01:11:26,607
-Se me permite, fico com eles.
-Certo, certo.
662
01:11:26,715 --> 01:11:30,913
Estou nos EUA e me dizem para
escolher um lugar para viver.
663
01:11:31,020 --> 01:11:37,186
Sabe o que eu faria?
Diga, diga, diga.
664
01:11:37,293 --> 01:11:38,817
Voltaria para a It�lia.
665
01:11:38,927 --> 01:11:42,488
N�o, iria para a Su��a. Aquilo sim
que � pa�s civilizado e tranquilo.
666
01:11:42,598 --> 01:11:46,625
Fora isso, sabe o que tenho
no cora��o? Diga, diga...
667
01:11:46,735 --> 01:11:49,101
-Bem... a Su��a...
-N�o.
668
01:11:49,204 --> 01:11:50,569
-Os EUA?
-N�o.
669
01:11:50,673 --> 01:11:53,699
-A It�lia.
-Bolas, � dif�cil entend�-lo.
670
01:11:53,809 --> 01:11:58,769
Em que outro lugar encontra pessoas,
m�sica, terra, sol, aquela...
671
01:11:58,881 --> 01:12:00,542
Aquela lua.
672
01:12:00,649 --> 01:12:04,551
N�o, aquela fome! A fome � um
sentimento indispens�vel...
673
01:12:04,653 --> 01:12:06,848
para a forma��o de um povo.
674
01:12:06,955 --> 01:12:11,551
A fome desenvolve a intelig�ncia,
a fantasia, o amadurecimento.
675
01:12:11,660 --> 01:12:14,959
� mesmo.
A fome faz bem mesmo.
676
01:12:15,064 --> 01:12:19,694
Quando estou com um italiano
sinto-me 10 anos mais jovem.
677
01:12:19,802 --> 01:12:22,896
Sabe quantos anos tenho?
Vamos, diga um n�mero.
678
01:12:23,005 --> 01:12:27,874
-52.
-63, no m�s passado.
679
01:12:27,976 --> 01:12:32,072
Rocco Papaleo, sabe o que digo?
Sinto-me um menin�o, entende?
680
01:12:32,181 --> 01:12:37,118
Eu posso fazer tudo, entende?
Andar, correr, tudo mesmo.
681
01:12:37,219 --> 01:12:39,050
-Diga.
-Entendi.
682
01:12:39,154 --> 01:12:41,520
Mas vamos ao que interessa.
Est� desempregado?
683
01:12:41,623 --> 01:12:43,955
Sim, momentaneamente.
684
01:12:44,059 --> 01:12:49,258
Eu tenho 200 funcion�rios, poderia
dizer: venha trabalhar amanh�.
685
01:12:49,365 --> 01:12:51,526
Amanh�, n�o, agora,
imediatamente.
686
01:12:51,633 --> 01:12:53,157
-Sim, estou pronto.
-Mas n�o digo.
687
01:12:53,268 --> 01:12:58,570
Sabe por que? � imposs�vel
trabalhar com italianos.
688
01:13:04,079 --> 01:13:13,454
Falam muito, se zangam, exageram,
fofocam e s�o nervosos.
689
01:13:13,555 --> 01:13:17,184
-E s�o todos ladr�es.
-N�o s�o todos assim.
690
01:13:17,292 --> 01:13:20,784
Nem todos, somente aqueles
que foram paridos por uma mulher.
691
01:13:20,896 --> 01:13:24,957
Explico, quer comparar com
a seriedade dos americanos?
692
01:13:25,067 --> 01:13:27,501
Aqui, s� quero americanos
trabalhando para mim.
693
01:13:27,603 --> 01:13:30,731
Aceito at� os negros,
s� que pago meio sal�rio.
694
01:13:30,839 --> 01:13:34,707
Certo, os americanos
s�o mesmo melhores.
695
01:13:36,078 --> 01:13:41,015
V� como concordamos? Por isso,
mesmo sendo patr�cios...
696
01:13:41,116 --> 01:13:45,075
me vejo na obriga��o
de dizer n�o.
697
01:13:45,187 --> 01:13:48,816
Diga � Srta. Jenny que se precisar
de mim, estou � disposi��o.
698
01:13:48,924 --> 01:13:52,291
� uma grande mulher, acredite.
699
01:13:52,394 --> 01:13:57,331
Eu nunca nego ajuda, por isso tome.
Beba � minha sa�de.
700
01:13:58,066 --> 01:14:04,801
At� logo, gostei de voc�,
e lembre-se: viva a It�lia!
701
01:16:12,467 --> 01:16:15,265
-Quem �?
-Desculpe, me enganei.
702
01:16:15,370 --> 01:16:17,270
Papaleo! Entre!
703
01:16:17,372 --> 01:16:20,933
N�o... estava passando e vi que
esqueceu as chaves no painel.
704
01:16:21,043 --> 01:16:25,412
Obrigada, j� que subiu
acidentalmente, entre.
705
01:16:25,514 --> 01:16:27,345
N�o, obrigado, est� com visitas,
n�o quero...
706
01:16:27,449 --> 01:16:29,781
Este � Papaleo,
de quem tinha falado.
707
01:16:29,885 --> 01:16:32,820
Permita-me. Rocco Papaleo.
708
01:16:51,073 --> 01:16:53,803
Se n�o me der 100 d�lares,
me mato.
709
01:16:56,178 --> 01:16:58,442
O ato sexual � uma coisa...
710
01:17:02,784 --> 01:17:07,221
Tem os que procuram um jeito
para n�o trabalhar.
711
01:17:12,628 --> 01:17:18,260
Serviriam uma p�lula para o controle
de natalidade dos oper�rios.
712
01:17:19,101 --> 01:17:20,932
Vamos tirar um sarro
com o italiano.
713
01:17:21,036 --> 01:17:22,936
Vamos.
714
01:17:25,040 --> 01:17:28,703
A Jenny disse que tem
uma voz bonita, � verdade?
715
01:17:28,810 --> 01:17:31,779
Cante alguma coisa.
716
01:17:33,115 --> 01:17:36,175
Raio de italiano
que n�o sabe cantar.
717
01:17:36,284 --> 01:17:39,048
-'Funicoli, funicol�'.
-'Al di l�'.
718
01:17:39,154 --> 01:17:41,486
Cante para mim.
719
01:18:06,448 --> 01:18:08,211
Maravilhoso.
720
01:18:13,422 --> 01:18:18,257
Ah, se Modugno ouvisse.
Parece o Caruso.
721
01:18:18,360 --> 01:18:20,920
� at� melhor.
722
01:18:38,313 --> 01:18:41,510
Tchau, menina, gosto de voc�.
723
01:18:42,751 --> 01:18:46,778
-Cante outra.
-N�o repita, se n�o ele canta.
724
01:18:49,591 --> 01:18:55,393
Ou�a, poderia mandar voc� cantar.
Todavia, lhe abra�o.
725
01:18:55,497 --> 01:18:58,864
Se continuar me gozando
na frente de Jenny...
726
01:18:58,967 --> 01:19:05,896
vai pagar caro pelo seu jogo sujo,
n�o importa o que aconte�a.
727
01:19:06,007 --> 01:19:10,273
Arrasto voc� daqui e arrebento
sua cara, entendeu?
728
01:19:12,047 --> 01:19:17,075
Agora vamos voltar tranquilamente
e n�o comente nada.
729
01:19:17,185 --> 01:19:19,551
-N�o � verdade, Nick?
-Verdade.
730
01:19:19,654 --> 01:19:26,583
Agora que vai ser um rapaz
educado, vou dar outro conselho.
731
01:19:26,695 --> 01:19:29,926
Deixe a Jenny em paz,
entendeu?
732
01:19:30,031 --> 01:19:34,832
Voc� � um porco, como pode enfiar
a l�ngua na boca daquela senhora?
733
01:19:35,871 --> 01:19:38,772
O que voc� quer que fa�a?
Aquela � a minha esposa.
734
01:19:50,051 --> 01:19:52,281
Tchau, querida.
735
01:19:52,587 --> 01:19:55,954
Tchau, muito obrigada.
Boa noite.
736
01:19:59,861 --> 01:20:02,193
Boa noite para todos.
737
01:20:04,199 --> 01:20:06,861
Jenny, cuidado com o Nick.
738
01:20:06,968 --> 01:20:08,799
Por qu�?
739
01:20:08,904 --> 01:20:13,466
-O Nick � casado.
-N�o!
740
01:20:13,575 --> 01:20:15,566
Com a ruiva.
741
01:20:15,677 --> 01:20:21,582
Ela deveria ter complexo dos seios,
n�o � o seu caso.
742
01:20:21,683 --> 01:20:27,246
Desculpe, tinha que falar
porque somos amigos.
743
01:20:27,355 --> 01:20:34,193
Como se diz? Olho por olho?
Agora v� deitar e n�o pense nisso.
744
01:20:34,296 --> 01:20:36,059
-Durma bem.
-Obrigada.
745
01:20:36,164 --> 01:20:38,530
-N�o d� import�ncia.
-Boa noite.
746
01:20:38,633 --> 01:20:41,124
Boa noite, Jenny.
747
01:21:14,703 --> 01:21:19,106
N�o h� outros lugares?
Tinha que ser justamente aqui?
748
01:21:19,207 --> 01:21:22,643
Querem tirar minha licen�a?
Fora daqui voc�s dois.
749
01:21:24,512 --> 01:21:31,543
Estava caminhando
sozinho, nem os vi.
750
01:21:31,653 --> 01:21:34,213
O que eles queriam de mim?
751
01:21:34,322 --> 01:21:36,552
Quem eram?
752
01:21:36,658 --> 01:21:42,324
Quem eram, ainda n�o entendeu.
753
01:21:42,497 --> 01:21:49,266
� t�o f�cil! Eram 4 negros
fodidos que ca�am os brancos.
754
01:21:49,371 --> 01:21:51,999
Ou 4 brancos fodidos que
agridem os brancos...
755
01:21:52,107 --> 01:21:54,405
para depois culparem
o poder negro.
756
01:21:54,509 --> 01:21:58,775
Ou 4 �rabes fodidos que pensaram
que fosse judeu.
757
01:21:58,880 --> 01:22:03,078
Ou 4 judeus fodidos que
pensaram que voc� era �rabe.
758
01:22:03,184 --> 01:22:05,652
Para mandar para aquele lugar.
759
01:22:05,754 --> 01:22:09,986
Ou 4 porto-riquenhos b�bados,
ou 4 policiais fodidos...
760
01:22:10,091 --> 01:22:14,858
querendo mostrar �s autoridades que
est� na hora de usar tanques...
761
01:22:14,963 --> 01:22:19,297
contra os porto-riquenhos,
�rabes, judeus e negros.
762
01:22:19,401 --> 01:22:21,926
Foi isso, � t�o f�cil.
763
01:22:22,037 --> 01:22:24,904
Ou ent�o, 4 bichas fodidos
que gozam dessa forma.
764
01:22:25,006 --> 01:22:30,706
Ou 4 drogados fodidos, ou 4
patr�cios fodidos da sua m�fia.
765
01:22:30,779 --> 01:22:37,878
Ou 4 marinheiros fodidos de folga,
querendo manter a forma.
766
01:22:37,986 --> 01:22:42,685
Foram eles, � f�cil.
N�o entendeu ainda?
767
01:22:42,791 --> 01:22:46,352
N�o, agora chega, entendeu?
768
01:22:46,461 --> 01:22:49,726
Voc� � um velho fodido,
n�o quero ouvir mais nada.
769
01:22:49,831 --> 01:22:52,095
N�o � verdade o que voc� disse.
770
01:22:52,200 --> 01:22:57,968
N�o se massacra um homem
sem motivo.
771
01:22:58,073 --> 01:23:00,598
Vai saber quem eles
estavam procurando?
772
01:23:00,709 --> 01:23:06,409
Diz isso porque est� no fim.
Porque � velho e cego...
773
01:23:06,514 --> 01:23:11,178
e tem ci�me deste mundo que
cresce enquanto voc� morre.
774
01:23:17,759 --> 01:23:26,189
N�o. Estava escuro. N�o vi nada.
Tinha sa�do da casa da Jenny.
775
01:23:26,301 --> 01:23:28,098
-Quem?
-Uma amiga.
776
01:23:28,203 --> 01:23:31,604
Se quiser, pode telefonar
e confirmar.
777
01:23:31,706 --> 01:23:32,832
O senhor conhece Jenny?
778
01:23:32,941 --> 01:23:37,742
N�o, mas conhe�o este outro,
voc� o conhece, beleza?
779
01:23:38,947 --> 01:23:42,246
N�o tive o prazer,
quem � esse senhor?
780
01:23:42,350 --> 01:23:48,983
� o Presidente honor�rio da
Associa��o Filantr�pica Internacional...
781
01:23:49,090 --> 01:23:53,049
de Incentivo e Tr�fico de Drogas,
Narc�ticos e Similares.
782
01:23:53,161 --> 01:23:57,655
Ouviu, Duquesa, esse cavalheiro
disse que n�o a conhece.
783
01:23:57,766 --> 01:24:02,971
Por acaso deixaram-no assim no
mesmo lugar em que o achamos.
784
01:24:02,971 --> 01:24:06,566
-Aceita um cigarro, capit�o?
-N�o fumo.
785
01:24:11,046 --> 01:24:14,846
Sim, conhe�o. Foi ele que
colocou o pacote no meu bolso.
786
01:24:14,949 --> 01:24:16,610
Mas que pacote?
787
01:24:16,718 --> 01:24:20,449
N�o se preocupe, a duquesa sabe que
tenho o v�cio de n�o acreditar nela.
788
01:24:20,555 --> 01:24:23,217
� mesmo um p�ssimo v�cio.
789
01:24:23,324 --> 01:24:25,986
O seu � lindo.
790
01:24:26,661 --> 01:24:29,630
E esse outro tipo,
voc� conhece, beleza?
791
01:24:29,731 --> 01:24:30,493
N�o, n�o.
792
01:24:30,598 --> 01:24:36,798
N�o se lembra de mim? � o anjo azul.
At� dan�amos juntos.
793
01:24:40,108 --> 01:24:41,405
E ele dan�a bem?
794
01:24:41,676 --> 01:24:44,440
-Mas por que o prendeu?
-Adivinhe.
795
01:24:44,546 --> 01:24:49,711
� verdade que � meio veado,
mas n�o faz mal a ningu�m.
796
01:24:49,818 --> 01:24:55,950
Explico: s� faz isso
porque se sente s�.
797
01:24:57,959 --> 01:25:00,655
N�s iremos lhe fazer companhia.
798
01:25:00,762 --> 01:25:07,099
Pense em voc� beleza, e volte
para sua vin�cola no Alasca.
799
01:25:07,202 --> 01:25:14,209
Antes que me afei�oe a voc�.
Olhe, beleza, n�o sou veado.
800
01:25:14,209 --> 01:25:18,077
Foi muito gentil, obrigado.
Capit�o, at� logo.
801
01:25:18,179 --> 01:25:22,013
N�o tenha pressa, se despedir�
de mim amanh� de manh�.
802
01:25:22,117 --> 01:25:23,550
Amanh�?
803
01:25:23,651 --> 01:25:31,456
Como n�o tem onde dormir, ser�
h�spede do governo americano.
804
01:25:31,559 --> 01:25:34,528
Desculpe, o que significa
ser h�spede do governo americano?
805
01:25:34,629 --> 01:25:38,656
O senhor quer dizer que eu...
Mas o que foi que eu fiz?
806
01:25:38,766 --> 01:25:41,599
Posso dar um telefonema
r�pido?
807
01:25:41,703 --> 01:25:44,194
Para quem? Jenny?
808
01:25:46,908 --> 01:25:51,072
N�o. N�o conhe�o nenhuma Jenny.
809
01:25:55,984 --> 01:25:59,044
Cante para mim.
810
01:28:51,893 --> 01:28:54,521
Comunicado urgente.
811
01:29:55,690 --> 01:29:59,182
-At� logo, v� dormir.
-Boa noite.
812
01:30:03,931 --> 01:30:05,364
Jenny.
813
01:30:05,500 --> 01:30:11,132
N�o, at� aqui. N�o aguento mais.
Chega! H� limite para tudo!
814
01:30:11,239 --> 01:30:13,867
N�o larga do meu p�, parece
um gato de casa. N�o � poss�vel.
815
01:30:13,975 --> 01:30:16,068
Encontro voc�
em todos os lugares.
816
01:30:19,147 --> 01:30:22,913
Liga todas as horas, aparece como
se fosse um cobrador...
817
01:30:23,017 --> 01:30:26,009
no trabalho, quando como,
durmo, fa�o amor...
818
01:30:26,120 --> 01:30:29,214
na cozinha, no restaurante,
no port�o...
819
01:30:29,323 --> 01:30:31,985
at� no banheiro do cabeleireiro.
820
01:30:32,093 --> 01:30:33,924
Aparece na minha frente como
se fosse um fantasma.
821
01:30:34,028 --> 01:30:35,723
� uma persegui��o!
822
01:30:35,830 --> 01:30:37,799
Jenny, mas eu sempre pedi.
823
01:30:37,799 --> 01:30:40,893
Sei que gentilmente sempre
pede licen�a.
824
01:30:41,002 --> 01:30:42,765
E eu sempre deixei
gentilmente entrar.
825
01:30:42,870 --> 01:30:46,237
E agora gentilmente pe�o para
desaparecer. Cansei.
826
01:30:46,340 --> 01:30:50,367
Me encheu. Urgente, quero comunicar
uma revela��o importante.
827
01:30:50,478 --> 01:30:54,608
Que em algum lugar est�o
montando outro outdoor meu?
828
01:30:54,715 --> 01:30:57,513
Que estacionei o carro
em lugar proibido?
829
01:30:57,618 --> 01:30:59,381
Ou que o pneu murchou?
Ou a meia est� furada?
830
01:30:59,487 --> 01:31:02,456
Diga, que revela��o urgente?
831
01:31:02,557 --> 01:31:03,455
Nada.
832
01:31:03,558 --> 01:31:06,584
Nada. Voc� bem disse,
n�o temos mais nada a dizer.
833
01:31:06,694 --> 01:31:10,858
Ou quer dizer
que o Nick � casado?
834
01:31:10,965 --> 01:31:13,695
Voc� quer casar com ele?
Acha que eu n�o sabia?
835
01:31:13,801 --> 01:31:20,400
Voc� sabia? Ent�o por que fugiu
quando falei? Me gozou.
836
01:31:20,508 --> 01:31:22,567
Posso saber em que raio
de mundo voc� vive?
837
01:31:22,677 --> 01:31:26,044
Claro que � casado, a esposa
sabe que ele dorme comigo.
838
01:31:26,147 --> 01:31:29,583
E ela dorme com um cara
que antes dormia comigo.
839
01:31:29,684 --> 01:31:34,712
E que eu apresentei. Pedi
para ir embora, n�o ouviu?
840
01:31:34,822 --> 01:31:38,883
-S� queria tirar os vidros.
-Rocco, v� embora.
841
01:31:38,993 --> 01:31:42,394
Me chamou de Rocco
pela primeira vez.
842
01:31:42,497 --> 01:31:45,694
Sim, agora v�.
843
01:31:45,800 --> 01:31:51,397
-Te vejo amanh�, Jenny.
-Nem amanh�, nem nunca. Nunca.
844
01:31:54,275 --> 01:31:57,836
Tinha que me levar � praia.
Voc� prometeu.
845
01:31:57,945 --> 01:31:59,276
N�o � poss�vel.
846
01:31:59,380 --> 01:32:04,079
Mas o que faz, n�o v� que assim
fere as pessoas � sua volta?
847
01:32:04,185 --> 01:32:07,484
Sim, mas n�o � importante.
848
01:32:07,588 --> 01:32:10,113
Esse frango � muito bom, Papaleo.
849
01:32:10,224 --> 01:32:16,925
Mas � meio ruim, tem muito sal,
Papaleo.
850
01:32:17,031 --> 01:32:21,695
Em suma, Papaleo, esse frango
est� um nojo!
851
01:32:21,802 --> 01:32:25,169
Sim, � verdade.
� nojento, por�m � bom, �timo.
852
01:32:25,273 --> 01:32:28,142
Voc� sempre diz sim!
853
01:32:28,142 --> 01:32:31,168
Sim, honestamente, � verdade.
854
01:32:31,279 --> 01:32:34,043
Se tivesse atropelado o presidente
dos EUA teria me sa�do melhor.
855
01:32:34,148 --> 01:32:36,343
E teria sido melhor para todos.
Mas quem � voc�?
856
01:32:36,450 --> 01:32:39,510
Desculpe, permita-me.
Rocco Papaleo.
857
01:32:39,620 --> 01:32:44,455
J� entendi como se chama, mas n�o
entendi o que quer.
858
01:32:44,559 --> 01:32:47,862
Rocco Papaleo, o que quer?
859
01:32:47,862 --> 01:32:51,855
Quer ser ressarcido?
Quer dinheiro? Quanto?
860
01:32:51,966 --> 01:32:56,869
Ou ent�o, quer transar comigo?
Ent�o, vamos.
861
01:32:56,971 --> 01:32:59,235
Vamos acertar essa conta
de uma vez por todas.
862
01:32:59,340 --> 01:33:02,969
Quer fazer amor comigo?
Estou pronta.
863
01:33:03,077 --> 01:33:08,310
Est� bom assim? Mexa-se,
se � isso que voc� quer.
864
01:33:08,416 --> 01:33:12,318
Jenny paga sua d�vida de gratid�o.
Depois cada um segue seu caminho.
865
01:33:12,420 --> 01:33:15,856
Aproveite, ande. Esta noite estou
disposta a dar at� pra voc�.
866
01:33:15,957 --> 01:33:23,830
Onde prefere? No quarto ou aqui
no ch�o? Ou na cozinha?
867
01:33:23,931 --> 01:33:27,298
Impotente! Eis o que �!
Com as mulheres e com os homens.
868
01:33:27,401 --> 01:33:30,598
Olhe ao que o reduziram.
Perdeu todas as lutas no ringue...
869
01:33:30,705 --> 01:33:33,469
e continuar� perdendo sempre,
at� na vida.
870
01:33:36,811 --> 01:33:43,148
Jenny, eu pensava
que f�ssemos amigos.
871
01:33:43,250 --> 01:33:45,775
E por que eu seria amiga
de algu�m como voc�?
872
01:33:45,886 --> 01:33:51,950
Porque, como dizer... voc� � a
�nica pessoa boa que encontrei.
873
01:33:52,059 --> 01:33:55,153
Boa? Sua amiga? Mas se eu odeio
at� a mim mesma!
874
01:33:55,262 --> 01:33:57,662
Olhe, olhe aqui.
Duas vezes eu tentei.
875
01:33:57,765 --> 01:34:03,101
Duas vezes... mas me dei mal.
876
01:34:03,604 --> 01:34:08,541
E voc� considera boa algu�m que...
para chegar onde, afinal?
877
01:34:08,643 --> 01:34:11,009
Algu�m que faz olhos de puta
para vender mais cigarros.
878
01:34:11,112 --> 01:34:12,875
Uma que dormiu com metade
das pessoas dessa cidade.
879
01:34:12,980 --> 01:34:16,677
Com as pessoas importantes e
at� com as que n�o valiam nada.
880
01:34:17,218 --> 01:34:19,345
Porque nunca se sabe...
881
01:34:20,588 --> 01:34:24,718
E at� com uma mulher!
A esposa de um chef�o da TV.
882
01:34:25,826 --> 01:34:30,456
Sim, uma mulher.
E nem foi t�o ruim.
883
01:34:30,564 --> 01:34:34,159
N�o, n�o � verdade.
Repito, n�o � verdade, Jenny.
884
01:34:34,268 --> 01:34:37,829
-Sim, � verdade.
-Diz isso para me ferir.
885
01:34:37,938 --> 01:34:41,669
Para se machucar.
N�o, n�o acredito.
886
01:34:41,776 --> 01:34:49,342
-N�o � verdade, Jenny.
-Cale-se, n�o sorria.
887
01:34:49,450 --> 01:34:52,851
Eu te odeio, Cristo, te odeio!
888
01:35:13,207 --> 01:35:15,903
V� embora, Rocco.
889
01:36:14,568 --> 01:36:19,801
Entrou, olhou ao redor,
e assim que o vi disse-lhe:
890
01:36:19,907 --> 01:36:24,776
Tenho uma den�ncia para sua
interna��o, assinada por seu filho.
891
01:36:24,879 --> 01:36:30,340
Gengis Khan levantou e gritou:
n�o, n�o vou para o asilo.
892
01:36:30,451 --> 01:36:34,785
Ningu�m pode me obrigar, nem
um policial, nem um filho bastardo.
893
01:36:34,889 --> 01:36:38,325
N�o sou cego, eu enxergo.
Enxergo muito bem.
894
01:36:38,425 --> 01:36:40,325
Verdade?
895
01:36:41,428 --> 01:36:43,658
Prove isso, velho.
896
01:36:45,699 --> 01:36:48,190
Prove.
897
01:37:15,196 --> 01:37:19,394
Antes de morrer disse:
d�em isso para Rocco.
898
01:37:22,269 --> 01:37:27,002
-Eu tenho uma amiga: veja.
-E o que �?
899
01:37:27,107 --> 01:37:28,870
Bomba.
900
01:37:28,976 --> 01:37:32,468
-Bomba?
-5 kg de dinamite.
901
01:37:32,847 --> 01:37:37,875
Mas... mas ent�o pode explodir.
902
01:39:45,012 --> 01:39:51,008
5 kg de dinamite.
Tem que explodir, deve explodir.
73795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
