Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:04,492
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....
2
00:00:04,495 --> 00:00:06,286
Todos hemos estado en el Framework.
3
00:00:06,289 --> 00:00:08,248
Todos nos perdimos all�.
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,716
No, es mi culpa...
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,885
Aida, los SDV, todas las muertes.
6
00:00:11,887 --> 00:00:13,487
No son culpa de SHIELD, sino m�a.
7
00:00:13,489 --> 00:00:15,122
Si hay un precio que pagar,
8
00:00:15,124 --> 00:00:17,148
lo pagaremos juntos.
9
00:00:17,151 --> 00:00:18,258
Am�n.
10
00:00:18,260 --> 00:00:20,227
�Alguien tiene hambre?
11
00:00:20,230 --> 00:00:21,818
No digo que al final
nos vayan a encerrar,
12
00:00:21,820 --> 00:00:22,731
pero si lo hacen,
13
00:00:22,734 --> 00:00:24,431
no me importar�a comer algo primero.
14
00:00:28,470 --> 00:00:30,270
- Phillip J. Coulson.
- S�.
15
00:00:32,508 --> 00:00:34,859
La ventana se cerrar�
en menos de dos minutos.
16
00:00:34,862 --> 00:00:35,896
Ll�venselos.
17
00:04:15,364 --> 00:04:17,740
Llevo tiempo sin hacer esto.
18
00:04:19,262 --> 00:04:20,696
�Y t�?
19
00:04:21,737 --> 00:04:22,803
Mi mujer cree
20
00:04:22,805 --> 00:04:25,560
que estoy en casa de un amigo eligiendo
jugadores para la Liga Fant�stica.
21
00:04:27,376 --> 00:04:28,909
Ni se le ha ocurrido
22
00:04:28,911 --> 00:04:30,478
que estamos a mitad de temporada.
23
00:04:32,514 --> 00:04:34,341
Ni se le ha ocurrido.
24
00:04:40,489 --> 00:04:43,023
Hemos dejado a uno en la barra, se�or.
25
00:04:43,025 --> 00:04:46,159
S�. No aparece en la lista.
26
00:05:12,588 --> 00:05:15,466
Y los bolsillos de las
chaquetas. Limpiadlo, por favor.
27
00:05:17,559 --> 00:05:19,459
Atentos al reloj.
28
00:05:19,461 --> 00:05:22,062
El momento se aproxima r�pidamente.
29
00:05:28,877 --> 00:05:31,378
�Est�is todos bien?
30
00:05:31,381 --> 00:05:34,975
S�, eso creo.
31
00:06:53,622 --> 00:06:55,655
�Te has vuelto loco?
32
00:06:55,657 --> 00:06:57,857
�Qu� co�o haces volando la puta ventana?
33
00:06:57,859 --> 00:06:59,659
Se llama improvisar.
34
00:06:59,661 --> 00:07:01,628
�Te quieres matar? �Quieres
que tu puesto quede vacante?
35
00:07:01,630 --> 00:07:03,730
No se me ocurr�a otra
forma de matar a esa cosa.
36
00:07:03,732 --> 00:07:06,632
Ahora estamos a salvo,
�vale? Deja de quejarte.
37
00:07:06,635 --> 00:07:07,919
El otro t�o al que
contrat� no est� a salvo.
38
00:07:07,921 --> 00:07:09,636
Est� congelado en el vac�o del espacio.
39
00:07:09,638 --> 00:07:11,960
Ya, bueno, pues me quedo con su parte.
40
00:07:11,963 --> 00:07:14,155
Tranquilo. T� puedes
quedarte con sus raciones.
41
00:07:14,158 --> 00:07:15,542
- Hola.
- �Qu� co�o...?
42
00:07:15,544 --> 00:07:16,910
No dispares. Gracias.
43
00:07:16,912 --> 00:07:20,213
Dios m�o.
44
00:07:20,215 --> 00:07:21,681
Dios m�o, est�s aqu�.
45
00:07:21,683 --> 00:07:23,149
Eso estoy descubriendo lentamente,
46
00:07:23,151 --> 00:07:24,851
Lo siento, estoy un poco confuso.
47
00:07:24,853 --> 00:07:26,985
Desorientado, claro. Menudo viaje.
48
00:07:26,988 --> 00:07:28,532
No sab�a c�mo ibais a viajar hasta aqu�,
49
00:07:28,535 --> 00:07:30,723
pero sab�a que no iba
a ser en primera clase.
50
00:07:33,114 --> 00:07:35,939
Aqu� est�s, agente de
SHIELD Phil Coulson.
51
00:07:35,942 --> 00:07:37,345
Has venido a salvarnos.
52
00:07:37,348 --> 00:07:38,498
S�, para que quede claro:
53
00:07:38,500 --> 00:07:41,034
�D�nde es aqu�? �A qui�nes? �Y de qu�?
54
00:07:43,036 --> 00:07:44,738
�En marcha! �Vamos!
55
00:07:44,740 --> 00:07:45,936
�Es todo el cargamento, Vir...?
56
00:07:45,938 --> 00:07:46,874
�Espera, espera, espera, espera!
57
00:07:46,876 --> 00:07:48,508
- �No!
- ��Y los dem�s?! �Espera!
58
00:07:48,510 --> 00:07:49,346
�D�nde est�n los dem�s?
59
00:07:49,348 --> 00:07:50,760
No eres el �nico que ha venido, �verdad?
60
00:07:50,762 --> 00:07:52,475
No creo. Perd�n, �qu� era eso?
61
00:07:52,477 --> 00:07:54,381
El flujo gravitacional debe de
haber afectado a vuestra entrada.
62
00:07:54,383 --> 00:07:55,615
Tenemos que esperar a
los dem�s, �de acuerdo?
63
00:07:55,617 --> 00:07:56,946
Vas a tener que pagarme el triple
64
00:07:56,949 --> 00:07:58,718
para que me quede un minuto m�s.
65
00:07:58,720 --> 00:07:59,866
Si nos atrapa una de esas cucarachas,
66
00:07:59,868 --> 00:08:01,755
me pagar�s para que te
dispare en la cabeza.
67
00:08:01,757 --> 00:08:03,970
68
00:08:10,277 --> 00:08:12,188
Retrocede. Atr�s.
69
00:08:12,191 --> 00:08:13,990
Est� bien, est� bien, ya basta.
70
00:08:13,993 --> 00:08:15,969
�Podemos...? Querr�a
saber, si no te importa,
71
00:08:15,971 --> 00:08:17,937
qu� est� pasando aqu�, por favor.
72
00:08:17,939 --> 00:08:19,681
Vale. S�. Perdona.
73
00:08:19,684 --> 00:08:20,772
No sab�a cu�nto sabr�as
74
00:08:20,774 --> 00:08:22,236
de nuestra situaci�n actual al llegar.
75
00:08:22,238 --> 00:08:23,032
Nada.
76
00:08:23,035 --> 00:08:24,577
Expl�camelo como si fuera un ni�o,
77
00:08:24,579 --> 00:08:25,745
un ni�o extranjero.
78
00:08:25,747 --> 00:08:26,880
�Qu� era esa cosa?
79
00:08:26,882 --> 00:08:29,226
Ya. Era un vrellnexiano.
80
00:08:29,229 --> 00:08:30,394
Los llamamos cucarachas.
81
00:08:30,397 --> 00:08:31,730
Pueden surfear las
tormentas de gravedad,
82
00:08:31,733 --> 00:08:34,077
lo que les permiti�
entrar hace unos a�os.
83
00:08:34,080 --> 00:08:36,455
Este nivel lleva sellado desde entonces.
84
00:08:36,458 --> 00:08:37,624
Es la primera vez que vengo aqu�.
85
00:08:37,626 --> 00:08:39,059
�Y qui�n eres t�?
86
00:08:39,061 --> 00:08:41,494
Ya, perdona. Est�pido de m�.
87
00:08:41,496 --> 00:08:42,996
Me llamo Virgil.
88
00:08:42,998 --> 00:08:45,398
Soy el comit� de
bienvenida y un gran fan.
89
00:08:45,401 --> 00:08:46,600
Es genial tener un nombre, Virgil,
90
00:08:46,603 --> 00:08:48,067
pero busco el panorama general.
91
00:08:48,070 --> 00:08:49,769
O sea, �qui�n eres t�?
92
00:08:49,771 --> 00:08:51,071
Soy uno de los verdaderos creyentes.
93
00:08:51,073 --> 00:08:52,739
�Creyentes en qu�?
94
00:08:52,741 --> 00:08:55,642
En ti.
95
00:08:58,180 --> 00:08:59,179
Mack.
96
00:08:59,181 --> 00:09:01,247
�Est�s bien?
97
00:09:01,249 --> 00:09:02,782
�Qu� co�o est� pasando?
98
00:09:02,784 --> 00:09:04,017
Estaba a punto de averiguarlo.
99
00:09:04,019 --> 00:09:05,463
Culpa m�a.
100
00:09:05,466 --> 00:09:06,619
Vi a un t�o con aspecto desastrado
101
00:09:06,621 --> 00:09:08,315
encima de ti con una arma de locura.
102
00:09:08,318 --> 00:09:10,188
Actu� por impulso.
103
00:09:10,191 --> 00:09:12,191
�Ad�nde nos ha enviado esa roca?
104
00:09:12,194 --> 00:09:14,794
No tengo muchos detalles, pero
s� que estamos en el espacio.
105
00:09:14,796 --> 00:09:18,031
Eso tiene sentido.
106
00:09:18,033 --> 00:09:19,999
Es lo �nico que a�n no hemos hecho.
107
00:09:21,770 --> 00:09:25,305
Vale, �d�nde est�n los dem�s?
108
00:09:36,785 --> 00:09:38,485
Espera. Yo-Yo...
109
00:09:41,513 --> 00:09:42,956
�No, no, Yo-Yo, espera!
110
00:09:42,958 --> 00:09:44,824
- Soy yo.
- �Simmons?
111
00:09:44,826 --> 00:09:47,560
�Qu� co�o est�s...?
112
00:09:47,562 --> 00:09:49,119
Tengo suerte de que no
haya habido cuchillos.
113
00:09:49,122 --> 00:09:50,644
�Qu� co�o haces con esa m�scara?
114
00:09:50,646 --> 00:09:52,158
�Intentar provocarme
un ataque al coraz�n?
115
00:09:52,161 --> 00:09:54,829
No estaba segura de que
el aire fuera seguro.
116
00:09:57,906 --> 00:09:59,506
Intentaban salir.
117
00:09:59,508 --> 00:10:00,840
Supuse que a lo mejor era por el aire
118
00:10:00,842 --> 00:10:02,041
cuando vi esta m�scara en el suelo,
119
00:10:02,043 --> 00:10:03,877
pero supongo que no.
120
00:10:08,517 --> 00:10:11,718
�De verdad...? �Es lo m�s sensato?
121
00:10:11,720 --> 00:10:13,898
Ya est�n muertos. No
hay de qu� tener miedo.
122
00:10:13,901 --> 00:10:15,549
No. Claro que no.
123
00:10:18,326 --> 00:10:21,594
Parece la momia Juanita,
de las momias...
124
00:10:21,596 --> 00:10:24,030
Las momias incas, s�.
125
00:10:24,032 --> 00:10:25,843
Esta gente lleva mucho tiempo muerta,
126
00:10:25,846 --> 00:10:29,068
pero sus cuerpos parecen
carecer de l�quido instersticial.
127
00:10:29,070 --> 00:10:33,062
Est�n totalmente deshidratados,
lo que les ha preservado.
128
00:10:33,065 --> 00:10:36,576
�C�mo est�n deshidratados? �Congelados?
129
00:10:36,578 --> 00:10:38,511
No.
130
00:10:38,513 --> 00:10:40,747
Drenados.
131
00:10:40,749 --> 00:10:42,749
132
00:10:42,751 --> 00:10:44,154
"Ya est�n muertos.
133
00:10:44,157 --> 00:10:45,952
No hay de qu� tener miedo". �En serio?
134
00:10:45,954 --> 00:10:47,253
�Qu�n deja seco a un humano?
135
00:10:47,255 --> 00:10:48,621
Alien�genas.
136
00:10:49,958 --> 00:10:51,591
Mack.
137
00:10:54,863 --> 00:10:57,897
Yo tambi�n me alegro de verte,
pero no me alegro de estar aqu�.
138
00:10:59,067 --> 00:11:00,233
Alien�genas.
139
00:11:00,235 --> 00:11:01,801
S�.
140
00:11:01,803 --> 00:11:04,708
Coulson est� seguro al 99 por
ciento de que estamos en el espacio.
141
00:11:04,711 --> 00:11:06,206
Otra vez no.
142
00:11:06,208 --> 00:11:08,641
Vale.
143
00:11:08,643 --> 00:11:10,568
�Alguna idea de en qu� parte
del espacio nos encontramos?
144
00:11:10,571 --> 00:11:12,278
�En el espacio exterior?
145
00:11:12,280 --> 00:11:14,781
�Y has visto a un alien�gena?
146
00:11:14,783 --> 00:11:16,649
No. Hemos visto lo que pueden hacer.
147
00:11:16,651 --> 00:11:18,284
Y no sabemos de qu� clase de criatura
148
00:11:18,286 --> 00:11:20,060
intentaban escapar estas personas.
149
00:11:20,063 --> 00:11:23,711
Lo que me pregunto
es: �Qui�n las encerr�?
150
00:12:10,358 --> 00:12:16,438
www.subtitulamos.tv
151
00:12:46,384 --> 00:12:48,567
Como si no fuera suficiente.
152
00:13:17,415 --> 00:13:19,075
Es est�pido, simplemente est�pido.
153
00:13:19,078 --> 00:13:20,044
Vale, lo pillo.
154
00:13:20,047 --> 00:13:21,082
Solo digo que:
155
00:13:21,085 --> 00:13:22,862
�De qu� sirve tener una mano
rob�tica de �ltima generaci�n
156
00:13:22,864 --> 00:13:23,820
si no la tienes encima
157
00:13:23,822 --> 00:13:24,994
cuando te secuestran los marcianos?
158
00:13:24,996 --> 00:13:27,023
A m� me parece que tiene las dos manos.
159
00:13:27,025 --> 00:13:28,157
Es su mano civil.
160
00:13:28,159 --> 00:13:31,309
Es solo una pr�tesis sin
todos los chismes molones.
161
00:13:31,312 --> 00:13:32,428
Deber�a haber sido un garfio.
162
00:13:32,430 --> 00:13:33,935
Al menos puedes apu�alar
cosas con un garfio.
163
00:13:33,937 --> 00:13:35,068
Pensaba que me iban a detener.
164
00:13:35,070 --> 00:13:37,075
Espera, �esa no tiene soplete,
165
00:13:37,078 --> 00:13:38,101
pistola l�ser ni nada?
166
00:13:38,103 --> 00:13:39,735
Primero, no soy el inspector Gadget.
167
00:13:39,737 --> 00:13:40,636
Y segundo,
168
00:13:40,638 --> 00:13:42,739
las autoridades la habr�an confiscado.
169
00:13:42,742 --> 00:13:44,911
La c�rcel ya es lo bastante mala
sin que te falte una extremidad.
170
00:13:44,914 --> 00:13:48,210
La primera regla de los Boy
Scouts es estar siempre preparado.
171
00:13:48,213 --> 00:13:50,379
�C�mo �bamos a estar
preparados para esto, Mack?
172
00:13:50,381 --> 00:13:51,581
No lo s�.
173
00:13:51,583 --> 00:13:53,903
Al parecer, tenemos que
estar preparados para todo.
174
00:13:53,906 --> 00:13:55,318
No hace ni un d�a, estaba atrapado
175
00:13:55,320 --> 00:13:57,981
en una c�rcel mental generada
por ordenador, y ahora...
176
00:13:57,984 --> 00:13:59,521
�Sabes qu�? �Sabes qu�, Coulson?
177
00:13:59,524 --> 00:14:00,981
Lo dejo. Lo dejo.
178
00:14:00,984 --> 00:14:03,418
En cuanto salgamos de
esta, hago las maletas.
179
00:14:03,421 --> 00:14:05,360
Lo siento, Mack. Ya
lo dejaste hace a�os.
180
00:14:05,363 --> 00:14:06,740
Parece que no lo suficiente.
181
00:14:06,742 --> 00:14:08,560
No me siento c�modo con el
ritmo con el que nos enfrentamos
182
00:14:08,562 --> 00:14:09,763
a nuevos retos y tribulaciones.
183
00:14:09,765 --> 00:14:11,950
Aunque no te lo creas, Mack,
esto no es nuevo para m�.
184
00:14:11,953 --> 00:14:14,102
Ya me hab�a arrojado a trav�s
del espacio un monolito.
185
00:14:14,105 --> 00:14:16,706
Lo que debemos hacer es no perder la
cabeza y aplicar el m�todo cient�fico.
186
00:14:16,708 --> 00:14:17,640
Exacto.
187
00:14:17,642 --> 00:14:19,950
Descubrir todo lo posible
sobre nuestras circunstancias.
188
00:14:19,953 --> 00:14:21,208
�Esa gente es humana?
189
00:14:21,211 --> 00:14:22,210
Por lo menos humanoide.
190
00:14:22,213 --> 00:14:23,579
Lo que significa que no somos
los primeros en venir aqu�.
191
00:14:23,581 --> 00:14:25,028
- Eso es bueno.
- �Seguro?
192
00:14:25,031 --> 00:14:27,150
No queremos seguir sus pasos.
193
00:14:27,152 --> 00:14:28,818
No tienen identificaciones.
194
00:14:28,820 --> 00:14:29,886
Furia nunca dijo nada
195
00:14:29,888 --> 00:14:32,421
de que se desarrollaran unos
puestos en el espacio exterior, �no?
196
00:14:32,423 --> 00:14:34,590
No hab�a nada as� en su caja negra.
197
00:14:34,592 --> 00:14:37,083
�SHIELD no tiene una divisi�n espacial
198
00:14:37,086 --> 00:14:38,535
llamada SPEAR o algo as�?
199
00:14:39,597 --> 00:14:40,763
�En serio?
200
00:14:40,765 --> 00:14:43,299
Siempre cre� que ten�ais a
gente escondida en la Luna.
201
00:14:43,301 --> 00:14:45,168
�Despierta!
202
00:14:45,170 --> 00:14:47,720
Dios, Mack, �qu� tan
fuerte lo has golpeado?
203
00:14:47,723 --> 00:14:49,973
�A qu� te refieres?
204
00:14:49,976 --> 00:14:52,341
Lo m�s fuerte que pude.
205
00:14:52,343 --> 00:14:54,012
No golpeo a la gente a medias.
206
00:14:54,015 --> 00:14:55,745
Es un pu�etazo. Por
eso se llama pu�etazo.
207
00:14:55,747 --> 00:14:57,280
�Qu� dijo antes de eso?
208
00:14:57,282 --> 00:14:59,965
Dijo que ven�amos para
servir a un prop�sito.
209
00:14:59,968 --> 00:15:01,001
�Como comida?
210
00:15:01,004 --> 00:15:02,084
No.
211
00:15:02,086 --> 00:15:04,426
Dijo que est�bamos aqu� para salvarlos.
212
00:15:04,429 --> 00:15:06,155
�Tienes idea de qu� es eso?
213
00:15:06,157 --> 00:15:08,357
No.
214
00:15:11,015 --> 00:15:12,545
A ver qu� tenemos aqu�.
215
00:15:14,465 --> 00:15:15,932
Bueno...
216
00:15:15,934 --> 00:15:17,366
parece que es de la Tierra.
217
00:15:17,368 --> 00:15:18,768
O se comi� a alguien de la Tierra.
218
00:15:18,770 --> 00:15:20,169
As� que es un puesto
de avanzada terrestre.
219
00:15:20,171 --> 00:15:22,481
S�, y por supuesto, ha sido infestado
220
00:15:22,484 --> 00:15:25,174
por criaturas que te chupan las tripas.
221
00:15:25,176 --> 00:15:27,944
Deber�a haberme hecho bombero.
222
00:15:37,127 --> 00:15:38,278
223
00:16:07,218 --> 00:16:11,254
224
00:16:11,256 --> 00:16:13,195
�Cu�nto tiempo he estado desmayado?
225
00:16:13,198 --> 00:16:16,225
No podemos... demorarnos aqu�.
226
00:16:16,227 --> 00:16:17,760
S�, lo siento.
227
00:16:17,762 --> 00:16:19,362
Mack cre�a que eras
una amenaza inminente.
228
00:16:22,690 --> 00:16:26,091
Alphonso "Mack" Mackenzie.
229
00:16:26,094 --> 00:16:28,371
Encantado de conocerte.
230
00:16:28,373 --> 00:16:29,705
�De qu� me conoces?
231
00:16:29,707 --> 00:16:31,907
Os conozco a todos.
232
00:16:31,909 --> 00:16:33,743
Yo-Yo Rodriguez.
233
00:16:33,745 --> 00:16:36,212
�Te parece bien que te llame Yo-Yo?
234
00:16:36,214 --> 00:16:37,280
No.
235
00:16:37,282 --> 00:16:38,581
Vale.
236
00:16:40,285 --> 00:16:42,418
Jemma Simmons... bioqu�mica.
237
00:16:42,420 --> 00:16:44,271
Siento que Fitz no
pudiera hacer el viaje,
238
00:16:44,274 --> 00:16:46,355
pero est� pensando en ti.
239
00:16:46,357 --> 00:16:48,457
�De qu� nos conoces?
240
00:16:48,459 --> 00:16:52,962
Llevo a�os estudi�ndoos.
Vuestra historia.
241
00:16:52,964 --> 00:16:55,185
O sea, siempre cre�.
242
00:16:55,188 --> 00:16:58,888
Tuve mis momentos, pero...
243
00:16:58,899 --> 00:17:01,299
intentaron arrebatarme esa �ltima cosa,
244
00:17:01,302 --> 00:17:03,705
pero siempre cre� que las
historias eran ciertas.
245
00:17:03,708 --> 00:17:04,707
�Qu� historias?
246
00:17:04,709 --> 00:17:06,475
Esta...
247
00:17:06,477 --> 00:17:08,248
Que... vendr�ais.
248
00:17:08,251 --> 00:17:11,170
�A salvarte a ti, Virgil, de
esos alien�genas que te atacaban?
249
00:17:11,173 --> 00:17:13,315
No... Las... cucarachas
son una anomal�a,
250
00:17:13,318 --> 00:17:14,583
un fallo del plan.
251
00:17:14,585 --> 00:17:15,584
No te vuelvas loco.
252
00:17:15,586 --> 00:17:17,248
No hab�is venido a salvarme.
253
00:17:17,251 --> 00:17:18,254
�Pues a qui�n?
254
00:17:18,256 --> 00:17:20,923
A la humanidad.
255
00:17:22,946 --> 00:17:25,394
- �Qu...?
- Perd�n.
256
00:17:25,396 --> 00:17:26,595
S� que es mucho que asimilar,
257
00:17:26,597 --> 00:17:28,431
pero es que es algo muy gordo, �vale?
258
00:17:30,501 --> 00:17:33,135
Esto tendr� mucho m�s
sentido cuando os ense�e...
259
00:17:37,608 --> 00:17:39,809
Hay que dejar acabar la frase a ese t�o.
260
00:17:50,855 --> 00:17:52,561
Vamos.
261
00:17:52,564 --> 00:17:55,523
Vamos. Vamos, vamos. Vamos.
262
00:18:16,195 --> 00:18:17,246
�Bien?
263
00:18:17,248 --> 00:18:22,385
S�, has hecho bien, y no era la �nica.
264
00:19:37,628 --> 00:19:39,755
He estado busc�ndote.
265
00:19:51,186 --> 00:19:52,350
266
00:19:52,353 --> 00:19:53,819
No quer�a hacerte da�o,
267
00:19:53,822 --> 00:19:55,538
pero cada vez me dan m�s ganas.
268
00:20:00,293 --> 00:20:01,543
Me merezco algo mejor.
269
00:20:01,546 --> 00:20:03,593
Diles eso a los cad�veres.
270
00:20:22,819 --> 00:20:25,316
Joder.
271
00:20:25,318 --> 00:20:29,320
Debo admitir que no
estaba preparado para esto.
272
00:20:29,322 --> 00:20:33,358
Pegas con fuerza para ser tan peque�a.
273
00:20:33,360 --> 00:20:35,127
La pr�xima vez, tengo
que leer la letra peque�a.
274
00:20:37,764 --> 00:20:39,731
Odio gastar la carga en esa cosa.
275
00:20:39,733 --> 00:20:43,000
Sinceramente, no intentaba hacerte da�o,
276
00:20:43,002 --> 00:20:45,162
pero ten�as lista una tuber�a
de plomo y yo no puedo...
277
00:20:50,043 --> 00:20:51,075
Est� bien.
278
00:20:51,077 --> 00:20:53,411
Supongo que nos quedaremos
con la primera impresi�n.
279
00:20:56,850 --> 00:20:59,417
No s� qu� le has hecho a esa gente
280
00:20:59,419 --> 00:21:01,457
o por qu� se me ha tra�do aqu�, pero...
281
00:21:03,496 --> 00:21:04,595
Ah�rratelo.
282
00:21:04,598 --> 00:21:06,598
Cuanto menos sepa, mejor.
283
00:21:13,266 --> 00:21:16,367
�Hay algo de lo que quieras
informarnos, Coulson?
284
00:21:16,369 --> 00:21:17,777
Porque este es el momento.
285
00:21:17,780 --> 00:21:19,470
Sab�is lo mismo que yo.
286
00:21:19,472 --> 00:21:21,082
�Esto no tiene nada que ver
287
00:21:21,085 --> 00:21:23,141
con el trato que hiciste
con el Motorista Fantasma?
288
00:21:23,143 --> 00:21:24,344
S�, esa cosa no conduce gratis.
289
00:21:24,346 --> 00:21:25,499
Tiene que haber un precio.
290
00:21:25,502 --> 00:21:26,901
No. Esto es nuevo para m�.
291
00:21:26,904 --> 00:21:29,382
Lo siento. Esa... es la realidad.
292
00:21:29,385 --> 00:21:31,253
A lo mejor esto no es la realidad.
293
00:21:33,391 --> 00:21:35,301
A lo mejor alguien nos ha
vuelto a meter en el Framework
294
00:21:35,304 --> 00:21:36,537
- y esto es una simulaci�n.
- Por favor, tenemos que dejar eso.
295
00:21:36,539 --> 00:21:38,842
- No vayas por ah�.
- Dios m�o, si pienso en eso,
296
00:21:38,844 --> 00:21:40,234
me va a estallar el cerebro.
297
00:21:40,237 --> 00:21:41,591
Repito, no postulemos.
298
00:21:41,594 --> 00:21:42,960
Apliquemos principios cient�ficos
299
00:21:42,962 --> 00:21:44,328
y consideremos las pruebas que tenemos.
300
00:21:44,330 --> 00:21:45,442
Es magia, �vale?
301
00:21:45,445 --> 00:21:47,064
�Podemos estar de acuerdo
en que hay magia en juego?
302
00:21:47,066 --> 00:21:49,141
La magia no es m�s que ciencia
que a�n no comprendemos.
303
00:21:49,144 --> 00:21:50,267
Por favor.
304
00:21:50,270 --> 00:21:52,303
�Stonehenge nos ha trasladado
instantaneamente por el espacio
305
00:21:52,305 --> 00:21:53,771
e intentamos descartar
que est� involucrado
306
00:21:53,773 --> 00:21:56,050
un demonio con cabeza llameante
del este de Los �ngeles?
307
00:21:56,053 --> 00:21:57,519
Y una mierda ciencia.
308
00:21:57,522 --> 00:21:58,776
D�jame ver esa arma.
309
00:21:58,778 --> 00:21:59,911
A lo mejor puedo hacer que funcione.
310
00:21:59,913 --> 00:22:02,480
Fitz estar�a de acuerdo, pero,
al parecer, no lo cogieron.
311
00:22:02,482 --> 00:22:04,816
No. Al menos, no estaba
en la sala del monolito.
312
00:22:04,818 --> 00:22:06,684
Fui la �ltima en pasar. Lo vi todo.
313
00:22:06,687 --> 00:22:09,420
Qu� alivio.
314
00:22:09,422 --> 00:22:11,756
Est� a salvo de esto,
Mejor de lo que estamos.
315
00:22:11,758 --> 00:22:13,357
S�.
316
00:22:13,359 --> 00:22:14,525
�Est�s bien?
317
00:22:14,527 --> 00:22:16,008
Bien.
318
00:22:16,011 --> 00:22:17,929
�Qu� pasa? �No crees que
est� mejor? Tiene que estarlo.
319
00:22:17,931 --> 00:22:19,001
No, no es eso lo que digo.
320
00:22:19,003 --> 00:22:19,997
�O que ha hecho algo dr�stico?
321
00:22:19,999 --> 00:22:20,644
�l no har�a esto.
322
00:22:20,646 --> 00:22:22,001
Estaba con nosotros en el restaurante.
323
00:22:22,003 --> 00:22:23,334
No, no digo nada de eso.
324
00:22:23,336 --> 00:22:25,554
Es que os separan continuamente.
325
00:22:25,557 --> 00:22:27,038
Estamos malditos, como dir�a �l.
326
00:22:27,040 --> 00:22:29,507
No tengo miedo de que no est� aqu�.
327
00:22:29,509 --> 00:22:30,808
Estoy emocionada.
328
00:22:30,810 --> 00:22:32,510
Sin duda est� resolviendo este problema,
329
00:22:32,512 --> 00:22:34,445
probablemente intente
hacernos lelgar un mensaje.
330
00:22:34,447 --> 00:22:36,113
Es mejor para todos que no est� aqu�.
331
00:22:36,115 --> 00:22:38,149
A May la trajeron.
332
00:22:38,151 --> 00:22:40,153
Lo vi. As� que tenemos que encontrarla.
333
00:22:40,156 --> 00:22:41,189
Deber�amos dividirnos.
334
00:22:41,192 --> 00:22:42,692
- Dios, no. No, no.
- S�, no hagamos eso.
335
00:22:42,694 --> 00:22:44,121
Vamos a quedarnos juntos.
336
00:22:44,123 --> 00:22:45,564
�Nunca has visto una
pel�cula de alien�genas?
337
00:22:45,566 --> 00:22:47,558
Mack, es la mejor forma
de cubrir m�s terreno.
338
00:22:47,560 --> 00:22:49,961
Vale, �ves? Eso es justo lo que dicen
339
00:22:49,963 --> 00:22:51,796
antes de que los pillen de uno en uno,
340
00:22:51,798 --> 00:22:53,508
y sab�is a qui�n pillar�n primero.
341
00:22:55,468 --> 00:22:57,502
T� decides, jefe.
342
00:23:03,676 --> 00:23:06,544
Debe de ser el aspecto
m�s guay que hemos tenido.
343
00:23:22,295 --> 00:23:24,662
Eso deber�a mantener alejadas a
las cucarachas durante un rato.
344
00:23:24,664 --> 00:23:26,531
Creo que el olor las vuelve locas.
345
00:23:26,533 --> 00:23:29,200
Pero, vuelve a patearme,
346
00:23:29,202 --> 00:23:31,435
y te dejar� para que seas su postre.
347
00:23:38,278 --> 00:23:40,620
Esto va a doler un huevo,
348
00:23:40,623 --> 00:23:44,081
pero es mejor que la
otra forma de hacerlo.
349
00:23:55,365 --> 00:23:57,003
No s� de d�nde has salido,
350
00:23:57,006 --> 00:24:00,399
pero, en este sector, no puedes
avanzar tres metros sin un M�trico.
351
00:24:02,235 --> 00:24:04,368
No te muevas.
352
00:24:04,370 --> 00:24:07,638
Un cent�metro en la direcci�n
incorrecta, y quedar� un puesto vacante.
353
00:24:27,126 --> 00:24:29,772
Yo-Yo, �quieres explorar?
354
00:24:32,599 --> 00:24:34,514
De momento, todo despejado.
355
00:24:37,998 --> 00:24:39,694
Parece mucho trabajo
356
00:24:39,697 --> 00:24:41,237
solo para mantener a flote este sitio.
357
00:24:41,240 --> 00:24:43,140
Pero est� dise�ado para que
sobrevivan los seres humanos...
358
00:24:43,142 --> 00:24:44,809
Atm�sfera, gravedad simulada...
359
00:24:44,811 --> 00:24:47,417
y creo que la maquinaria parec�a
servir para reciclar agua.
360
00:24:47,420 --> 00:24:49,747
S�, parece hecha por el hombre.
361
00:24:49,749 --> 00:24:51,561
�Podr�a ser una colonia?
362
00:24:51,564 --> 00:24:53,112
�Trasladar la humanidad a las estrellas?
363
00:24:53,115 --> 00:24:55,049
A lo mejor Virgil se refer�a
a eso al decir "humanidad".
364
00:24:55,052 --> 00:24:56,886
No s�, esa pistola de plasma no
estaba fabricada por el hombre,
365
00:24:56,889 --> 00:24:58,589
y no creo que pudieran
haber construido este sitio
366
00:24:58,591 --> 00:25:00,658
sin ayuda exterior.
367
00:25:00,660 --> 00:25:02,426
Ya ha tenido bastante uso.
368
00:25:02,428 --> 00:25:04,328
Parece que durante d�cadas.
369
00:25:04,330 --> 00:25:06,764
Eso significa que este programa
tendr�a que hacer comenzado
370
00:25:06,766 --> 00:25:09,700
all� por... �cu�ndo? �En los
a�os 80 con Howard Stark?
371
00:25:09,702 --> 00:25:11,342
No parece correcto.
372
00:25:12,538 --> 00:25:14,705
Yo-Yo ha encontrado algo.
373
00:25:39,790 --> 00:25:42,791
Nada.
374
00:25:42,794 --> 00:25:44,201
Nada vivo.
375
00:25:50,843 --> 00:25:52,476
376
00:25:57,684 --> 00:25:59,631
No la han atrapado, �verdad?
377
00:25:59,634 --> 00:26:01,401
May habr�a opuesto resistencia.
378
00:26:01,404 --> 00:26:03,038
Y dejaron aqu� el resto de cuerpos.
379
00:26:04,257 --> 00:26:05,856
"Reciclaje de agua".
380
00:26:05,858 --> 00:26:08,726
Ten�as raz�n, Jemma.
381
00:26:08,729 --> 00:26:10,534
Me lo supuse usando magia.
382
00:26:12,899 --> 00:26:17,001
Podemos intentar buscar
un plano y rastrear a May.
383
00:26:17,003 --> 00:26:18,569
Est� en nuestro idioma.
384
00:26:18,579 --> 00:26:22,089
Rastrean campos de restos
llamados "oc�anos congelados".
385
00:26:24,110 --> 00:26:26,537
Est�n recogiendo agua
del hielo del espacio.
386
00:26:26,540 --> 00:26:27,511
Esto es una colonia.
387
00:26:27,513 --> 00:26:29,613
Lo que significa que, a no ser que
todos hayan pasado por un monolito...
388
00:26:29,615 --> 00:26:32,116
Estamos lo bastante cerca de
la Tierra como para viajar aqu�.
389
00:26:32,118 --> 00:26:33,084
Y podemos volver a casa.
390
00:26:33,086 --> 00:26:34,719
S�, pero igual de importante,
391
00:26:34,721 --> 00:26:36,754
recoger hielo significa que
tienen una nave espacial,
392
00:26:36,756 --> 00:26:38,589
y, si tienen una nave
espacial, deben de tener
393
00:26:38,591 --> 00:26:40,615
un sistema de transmisi�n
r�pida con base de l�ser.
394
00:26:40,618 --> 00:26:42,676
Si podemos encontrar la nave y volar
por encima del campo de restos...
395
00:26:42,678 --> 00:26:43,512
Podemos enviar un mensaje.
396
00:26:43,514 --> 00:26:45,082
Podemos enviar un mensaje
a Fitz en la Tierra.
397
00:26:45,084 --> 00:26:46,797
Vale, si puedo encontrar un plano,
398
00:26:46,799 --> 00:26:50,301
encontrar� la nave y encontrar�
a May. Es un comienzo.
399
00:26:50,303 --> 00:26:54,175
La interfaz se parece a...
400
00:26:58,111 --> 00:27:00,645
Coulson, �reconoces este idioma?
401
00:27:02,582 --> 00:27:04,448
No.
402
00:27:04,450 --> 00:27:06,972
Despu�s de todo, no creo que
los humanos dirijan este sitio.
403
00:27:34,424 --> 00:27:36,731
�Mack? �Yo-Yo?
404
00:27:38,387 --> 00:27:40,606
�Dejaremos estos transgresores
al jefe de planta?
405
00:27:41,110 --> 00:27:42,629
Para que los use como necesite.
406
00:27:43,043 --> 00:27:44,203
Deber�a interesarle
407
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
que se hayan quitado sus M�tricos.
408
00:27:48,303 --> 00:27:50,137
409
00:27:50,139 --> 00:27:51,972
�Qu� vais a hacer con nuestros amigos?
410
00:27:51,974 --> 00:27:53,807
Lo que queramos.
411
00:27:53,809 --> 00:27:55,509
Experimentar.
412
00:27:55,511 --> 00:27:59,179
Conoc�an la regla y la rompieron.
413
00:27:59,181 --> 00:28:01,315
No te lo van a poner f�cil.
414
00:28:06,004 --> 00:28:07,354
No.
415
00:28:07,356 --> 00:28:11,158
Rogar�n por sus vidas como
siempre hac�is los humanos.
416
00:28:11,160 --> 00:28:12,754
Ya he hecho 22 rotaciones
417
00:28:12,757 --> 00:28:16,663
y nunca he observado nada m�s.
418
00:28:25,421 --> 00:28:27,421
Me alegro de pasar
tiempo a solas contigo,
419
00:28:27,424 --> 00:28:29,891
pero preferir�a
420
00:28:29,894 --> 00:28:33,162
que hubieras huido
con tu supervelocidad.
421
00:28:33,165 --> 00:28:36,485
S�, se te olvida que vuelvo
al lugar donde empec�.
422
00:28:36,487 --> 00:28:38,320
A veces es muy �til,
423
00:28:38,322 --> 00:28:41,123
pero otras veces, es supermolesto.
424
00:28:49,934 --> 00:28:51,567
�Hablas ingl�s?
425
00:28:51,569 --> 00:28:53,936
Claro.
426
00:28:53,938 --> 00:28:57,072
Su�ltala.
427
00:28:57,074 --> 00:28:59,551
No ha hecho nada.
428
00:29:11,822 --> 00:29:13,689
He dicho que hablamos ingl�s.
429
00:29:13,691 --> 00:29:15,958
Eso no significa que quiera escucharlo.
430
00:29:19,841 --> 00:29:21,960
431
00:29:21,963 --> 00:29:23,050
432
00:29:23,053 --> 00:29:25,263
433
00:29:28,539 --> 00:29:30,005
Vale, Nueva teor�a.
434
00:29:30,007 --> 00:29:31,506
Los kree llevan a�os secuestrando
435
00:29:31,508 --> 00:29:33,384
humanos para este puesto de avanzada.
436
00:29:33,387 --> 00:29:34,876
�Haciendo experimentos?
437
00:29:34,878 --> 00:29:37,446
Su trabajo gen�tico para crear
inhumanos es bien conocido.
438
00:29:37,448 --> 00:29:38,814
Quiz� est�n haciendo m�s de lo mismo.
439
00:29:38,816 --> 00:29:40,349
S�, bueno, no voy a
esperar para descubrirlo.
440
00:29:40,351 --> 00:29:41,350
S�.
441
00:29:44,388 --> 00:29:45,455
May.
442
00:29:48,892 --> 00:29:51,793
�Colega! S�gueme el rollo.
443
00:29:51,795 --> 00:29:53,662
Os he estado buscando por todas partes.
444
00:29:53,664 --> 00:29:57,633
Menudo desastre, �eh?
445
00:29:57,635 --> 00:29:59,167
Esos pobres perdedores.
446
00:29:59,169 --> 00:30:00,669
Virgil, ya sabes, de R y R.
447
00:30:00,671 --> 00:30:03,005
Intentaba estafarles
algunas monedas a estos t�os.
448
00:30:03,007 --> 00:30:05,173
Esta vino corriendo a m�
449
00:30:05,176 --> 00:30:08,043
pidiendo ayuda, la pobre.
450
00:30:08,045 --> 00:30:09,678
Cuando le ponga las manos
encima a ese in�til ruidoso,
451
00:30:09,680 --> 00:30:11,079
va a tener que dar explicaciones.
452
00:30:11,081 --> 00:30:12,525
Bueno, de todas formas,
�d�nde est� Virgil?
453
00:30:12,528 --> 00:30:13,528
Est� muerto.
454
00:30:14,852 --> 00:30:16,218
Bien.
455
00:30:16,348 --> 00:30:18,420
Bien.
456
00:30:18,422 --> 00:30:20,555
Tuvo lo que se merec�a,
entonces, �verdad?
457
00:30:20,557 --> 00:30:23,925
Por intentar hacer pasar
a estos pobres traslados
458
00:30:23,927 --> 00:30:25,640
desde Procesamiento a
trabajos de eliminaci�n
459
00:30:25,643 --> 00:30:27,044
solo para robar sus M�tricos.
460
00:30:27,931 --> 00:30:30,580
As� que solo es comida
para cucarachas, �eh?
461
00:30:30,583 --> 00:30:31,867
S�.
462
00:30:31,869 --> 00:30:33,166
Un puesto vacante m�s, �eh?
463
00:30:33,169 --> 00:30:35,070
Eso es lo que iba a decir.
464
00:30:35,072 --> 00:30:35,971
Chicos,
465
00:30:35,973 --> 00:30:39,462
�qu� os dije de fiaros de Virgil?
466
00:30:39,465 --> 00:30:40,842
Ya hemos pasado por esto. �Qu� dije?
467
00:30:40,844 --> 00:30:43,590
- No confi�is en Virgil.
- No confi�is en �l.
468
00:30:43,593 --> 00:30:45,413
Dios, me lo repet�ais
469
00:30:45,416 --> 00:30:48,050
y volv�amos a decirlo....
Una y otra vez.
470
00:30:48,052 --> 00:30:50,252
Agradezco tu ayuda con estos t�os,
471
00:30:50,254 --> 00:30:51,953
pero puedo quit�rtelos de encima
472
00:30:51,955 --> 00:30:54,289
y te dar� unas monedas
extra por las molestias.
473
00:30:57,094 --> 00:30:59,094
Ser� sincero contigo,
474
00:30:59,096 --> 00:31:02,149
de hombre a... algo m�s que un hombre.
475
00:31:02,152 --> 00:31:05,467
Si no llevo de vuelta a Procesamiento
a estos t�os a toda velocidad,
476
00:31:05,469 --> 00:31:07,102
voy a estar en serios problemas.
477
00:31:07,104 --> 00:31:11,039
Bueno, s� que no es ideal, pero...
478
00:31:11,041 --> 00:31:13,141
Mira, si...
479
00:31:13,143 --> 00:31:16,254
te pasas por la galer�a
en una hora o dos,
480
00:31:16,257 --> 00:31:18,280
har� quie te valga la pena, �vale?
481
00:31:25,823 --> 00:31:29,624
Vale, panda, fila india.
482
00:31:46,370 --> 00:31:48,074
483
00:31:48,077 --> 00:31:49,387
484
00:31:49,866 --> 00:31:51,664
485
00:31:51,667 --> 00:31:54,037
486
00:31:55,539 --> 00:31:57,512
487
00:31:58,033 --> 00:32:02,308
488
00:32:03,668 --> 00:32:07,092
Resiste bien para ser humano.
489
00:32:07,509 --> 00:32:09,512
Puede ser adecuado para
luchar en el Cr�ter.
490
00:32:10,011 --> 00:32:11,471
Tiene un buen tama�o.
491
00:32:11,527 --> 00:32:15,350
�Puede ser un buen regalo para Kasius?
492
00:32:20,897 --> 00:32:25,735
Deber�a hacernos ganar algunos puntos.
493
00:32:26,570 --> 00:32:28,280
Buena idea.
494
00:32:31,789 --> 00:32:34,222
Te ahorraremos el castigo
495
00:32:34,224 --> 00:32:36,446
para que nos proporciones
una satisfacci�n mayor
496
00:32:36,449 --> 00:32:38,326
que la que nos dar�a el matarte.
497
00:32:59,349 --> 00:33:01,832
Ella pagar� ese precio por ti.
498
00:33:04,254 --> 00:33:06,588
�Parad! �Parad!
499
00:33:07,772 --> 00:33:11,226
�No! �No!
500
00:33:14,932 --> 00:33:16,231
�Est�s bien?
501
00:33:16,233 --> 00:33:19,067
Machacada pero bien.
502
00:33:19,069 --> 00:33:20,168
�Estamos en el espacio?
503
00:33:20,170 --> 00:33:21,403
Afirmativo.
504
00:33:21,405 --> 00:33:22,772
Recibido.
505
00:33:26,871 --> 00:33:28,343
�Qu� diablos le ha pasado a Virgil?
506
00:33:28,345 --> 00:33:29,511
�Lo atraparon las cucarachas?
507
00:33:29,513 --> 00:33:31,613
Siento decirlo. �Era un amigo?
508
00:33:31,615 --> 00:33:33,748
Conocido.
509
00:33:33,750 --> 00:33:36,284
Me deb�a mucha pasta por este trabajo.
510
00:33:36,286 --> 00:33:37,385
�Trabajo?
511
00:33:37,387 --> 00:33:39,957
Solo dijo que quer�a
esconder a algunas personas.
512
00:33:39,960 --> 00:33:41,126
Eso no es algo raro.
513
00:33:41,129 --> 00:33:43,092
Me contrat� para proporcionar
los M�tricos y reemplazarlos,
514
00:33:43,094 --> 00:33:44,579
pero vosotros ni
siquiera ten�is Metricos,
515
00:33:44,582 --> 00:33:46,228
as� que no ten�is monedas
516
00:33:46,230 --> 00:33:48,063
para cubrir la parte de Virgil,
as� que que os divirt�is.
517
00:33:48,065 --> 00:33:49,754
Espera, espera. Necesitamos tu ayuda.
518
00:33:51,035 --> 00:33:53,235
Tenemos que encontrar a nuestros amigos.
519
00:33:53,237 --> 00:33:56,905
�Vuestros amigos?
520
00:33:56,907 --> 00:33:58,773
Vuestros amigos atacaron
a un guardia kree.
521
00:33:58,775 --> 00:34:00,642
Pod�is darlos por muertos.
522
00:34:00,644 --> 00:34:02,077
Educan a esos azules para matar,
523
00:34:02,079 --> 00:34:03,813
as� que... aceptadlo.
524
00:34:03,816 --> 00:34:06,047
Correremos el riesgo.
525
00:34:06,049 --> 00:34:08,316
Si puedes ayudarnos a encontrarlos,
526
00:34:08,318 --> 00:34:09,353
y a llegar a la nave espacial...
527
00:34:09,355 --> 00:34:11,987
�La Trainera? �Para qu�?
528
00:34:11,989 --> 00:34:15,123
Al �nico piloto que
conoc�a era a Virgil,
529
00:34:15,125 --> 00:34:17,543
que en paz descanse, aparentemente.
530
00:34:17,546 --> 00:34:20,641
Pues buena suerte a todos,
pero a m� se me agota.
531
00:34:20,644 --> 00:34:22,564
�Tienes nombre?
532
00:34:22,566 --> 00:34:25,262
Deke.
533
00:34:25,265 --> 00:34:28,400
Bueno, Deke, nosotros
solo quer�amos tarta.
534
00:34:28,403 --> 00:34:30,939
y ahora no sabemos d�nde
estamos o qu� est� pasando
535
00:34:30,942 --> 00:34:32,555
y al fin encontramos a alguien que s�,
536
00:34:32,558 --> 00:34:34,409
as� que no te vas a marchar.
537
00:34:40,284 --> 00:34:41,449
�D�nde est� la Trainera?
538
00:34:44,366 --> 00:34:47,126
Bajad al nivel nueve.
No pod�is no verla.
539
00:34:47,129 --> 00:34:48,857
May, ll�vate a Simmons.
540
00:34:48,859 --> 00:34:51,949
Haced despegar esa
nave. Enviad la se�al.
541
00:34:51,952 --> 00:34:54,296
Daisy y yo encontraremos a Mack y Yo-Yo.
542
00:34:54,298 --> 00:34:55,864
No, no espera. T� te quedas aqu�.
543
00:34:55,866 --> 00:34:56,698
�Qu�?
544
00:34:56,700 --> 00:34:57,962
Ah� abajo tendr� dos buenos luchadores
545
00:34:57,964 --> 00:34:58,931
cuando les quite las ataduras.
546
00:34:58,933 --> 00:35:00,936
Estar� bien. No podemos volver
a perder a nuestro l�der.
547
00:35:00,938 --> 00:35:02,671
Necesitamos respuestas.
548
00:35:02,673 --> 00:35:04,272
�Quieres que me quede
e interrogue a este t�o?
549
00:35:04,274 --> 00:35:07,743
Descubre d�nde co�o y qu� co�o... se�or.
550
00:35:11,781 --> 00:35:14,315
Buen plan.
551
00:35:14,318 --> 00:35:16,351
�Qu� quieren los kree de nosotros, Deke?
552
00:35:16,353 --> 00:35:18,287
Todo lo que siempre quisieron...
553
00:35:19,890 --> 00:35:22,557
Sumisi�n.
554
00:35:35,172 --> 00:35:39,641
�Cu�ntos kree viven aqu�?
555
00:35:39,643 --> 00:35:40,887
Demasiados.
556
00:35:44,801 --> 00:35:46,777
Pi�nsalo.
557
00:35:46,780 --> 00:35:48,750
Los kree han estado estudiando
a los humanos durante a�os,
558
00:35:48,752 --> 00:35:50,552
traslad�ndolos en grandes cantidades.
559
00:35:50,554 --> 00:35:52,595
Kree educados para matar.
560
00:35:52,598 --> 00:35:56,691
Educados para matar y viviendo a
una distancia de ataque de la Tierra.
561
00:35:56,693 --> 00:35:59,454
No es un puesto de avanzada, May.
562
00:35:59,457 --> 00:36:01,329
Es una base de operaciones.
563
00:36:01,331 --> 00:36:04,105
Est�n planeando una invasi�n.
564
00:36:38,488 --> 00:36:40,781
En alg�n momento, sus brazos
565
00:36:40,782 --> 00:36:42,881
se quebrar�n.
566
00:36:46,254 --> 00:36:48,421
�Qu� quieres decir con "sumisi�n"?
567
00:36:48,423 --> 00:36:50,391
�Los kree planean
alguna clase de ataque?
568
00:36:50,394 --> 00:36:52,025
�Atacar a qui�n exactamente?
569
00:36:52,027 --> 00:36:53,159
A los humanos.
570
00:36:53,161 --> 00:36:54,694
�Por qu� har�an eso?
571
00:36:54,696 --> 00:36:56,162
�Parad!
572
00:36:56,164 --> 00:36:58,064
�Por favor! �Har� lo
que sea! �Pero parad!
573
00:36:58,066 --> 00:37:00,501
Silencio o cambiaremos de idea contigo.
574
00:37:23,625 --> 00:37:26,526
�Puedes arrancarla?
575
00:37:29,798 --> 00:37:31,449
Creo que ese es el puerto de ignici�n,
576
00:37:31,452 --> 00:37:34,033
pero... obviamente no tenemos la llave.
577
00:37:34,035 --> 00:37:36,636
�Qu� posibilidades hay de
que se la hayan dejado aqu�?
578
00:37:36,638 --> 00:37:38,705
Espera.
579
00:37:51,035 --> 00:37:53,274
Ha funcionado.
580
00:37:53,277 --> 00:37:55,488
�Has volado una nave
espacial alguna vez?
581
00:37:55,490 --> 00:37:57,785
Ya sabes cu�l es la respuesta.
582
00:38:23,918 --> 00:38:28,454
No... tengo palabras.
583
00:38:28,456 --> 00:38:30,356
No se necesitan.
584
00:38:34,329 --> 00:38:36,195
Bueno, entonces, �por qu� los
kree construyeron este sitio?
585
00:38:36,197 --> 00:38:38,297
Ellos no construyeron el
b�nker. Lo hicieron los humanos.
586
00:38:38,299 --> 00:38:40,306
�C�mo es que no sabes esas cosas?
587
00:38:40,309 --> 00:38:44,215
Hasta en Procesamiento de
desperdicios saben la historia...
588
00:38:44,218 --> 00:38:45,971
No eres de Procesamiento, �verdad?
589
00:38:45,974 --> 00:38:46,973
No.
590
00:38:46,975 --> 00:38:48,043
Estaba disfrutando de la comida
591
00:38:48,046 --> 00:38:49,711
y, entonces, me cogieron
y me trajeron hasta aqu�.
592
00:38:49,713 --> 00:38:50,712
Soy de la Tierra.
593
00:38:50,715 --> 00:38:52,211
S�, bueno, eso ser�a
594
00:38:52,213 --> 00:38:54,447
lo �nico que s�, pirado.
595
00:38:54,449 --> 00:38:56,001
Pero, �de d�nde? �De qu� �rea?
596
00:38:56,004 --> 00:38:57,585
Manitowoc, Wisconsin.
597
00:38:59,120 --> 00:39:01,554
�Est�s colocado de algo? �Me das?
598
00:39:24,679 --> 00:39:27,473
�Est�s bien?
599
00:39:27,476 --> 00:39:29,883
Durante un momento, cre�
que ibas a perderlos.
600
00:39:29,886 --> 00:39:32,655
Yo empezaba a imaginarme
con dos garfios.
601
00:39:35,496 --> 00:39:37,757
Esperad. Esperad.
602
00:39:40,862 --> 00:39:43,229
S�, ayudadme a levantarlo.
603
00:39:43,231 --> 00:39:44,997
Ahora podemos acceder,
604
00:39:44,999 --> 00:39:47,567
a lo mejor hablar con la
Trainera, saber su ubicaci�n.
605
00:39:53,274 --> 00:39:55,174
Tenemos que salir de
este campo de restos
606
00:39:55,176 --> 00:39:56,409
si queremos una se�al clara.
607
00:39:56,411 --> 00:39:58,611
S�, si puedo descubrir c�mo enviar una.
608
00:39:58,613 --> 00:39:59,738
Bueno, las buenas noticias son
609
00:39:59,741 --> 00:40:01,881
que reconozco algunas
de estas constelaciones,
610
00:40:01,883 --> 00:40:04,617
as� que al menos... estamos
en nuestra propia galaxia.
611
00:40:06,085 --> 00:40:07,418
Eso no tiene sentido.
612
00:40:07,421 --> 00:40:08,955
�Hace cu�nto tiempo que
construyeron este sitio
613
00:40:08,957 --> 00:40:10,223
y cu�ndo viniste por primera vez?
614
00:40:10,225 --> 00:40:14,193
No s�.Lo construyeron har�,
por lo menos, 90 a�os.
615
00:40:14,195 --> 00:40:15,860
Pero �qu� quieres decir con venir aqu�?
616
00:40:15,863 --> 00:40:17,897
Nac� aqu�.
617
00:40:17,899 --> 00:40:19,866
618
00:40:19,868 --> 00:40:23,102
Este... sistema de filtraciones,
619
00:40:23,104 --> 00:40:24,804
no estaba dise�ado para esto.
620
00:40:24,806 --> 00:40:26,472
Ha recibido un nuevo prop�sito.
621
00:40:26,474 --> 00:40:29,742
S�, siento que esta m�quina
tambi�n est� fuera de su elemento.
622
00:40:29,744 --> 00:40:31,444
Encontr� las coordenadas a este sitio,
623
00:40:31,446 --> 00:40:34,547
pero est� registrando nuestra
ubicaci�n en longitud y latitud.
624
00:40:36,584 --> 00:40:38,417
La postal.
625
00:40:47,896 --> 00:40:50,630
�Hace 90 a�os? Eso... es imposible.
626
00:40:50,632 --> 00:40:53,626
La tecnolog�a de aqu� no podr�a
haberse desarrollado en los a�os 20.
627
00:40:53,629 --> 00:40:55,250
Espera.
628
00:40:56,404 --> 00:40:58,471
Sin M�tricos, sin cicatrices,
629
00:40:58,473 --> 00:41:01,441
Wisconsin, tarta...
630
00:41:05,079 --> 00:41:07,013
Rep�teme de cu�ndo os sacaron.
631
00:41:07,015 --> 00:41:09,688
Est�bamos... sentados en
nuestro restaurante favorito
632
00:41:09,691 --> 00:41:11,024
cerca de Columbus Drive.
633
00:41:11,027 --> 00:41:13,619
No, d�nde... no.
634
00:41:13,621 --> 00:41:14,788
�Cu�ndo?
635
00:41:17,257 --> 00:41:19,257
�En qu� a�o?
636
00:41:19,260 --> 00:41:23,496
El monolito era distinto, �verdad?
637
00:41:23,498 --> 00:41:25,598
No viajamos por el espacio.
638
00:41:25,600 --> 00:41:27,626
�Ves lo mismo que yo?
639
00:41:27,629 --> 00:41:30,559
Lo s�, May.
640
00:41:30,562 --> 00:41:33,418
Reconozco todas estas constelaciones.
641
00:41:33,421 --> 00:41:35,923
Me refiero a eso.
642
00:41:49,524 --> 00:41:52,829
No hay raz�n para enviar
un mensaje a la Tierra.
643
00:42:12,316 --> 00:42:13,855
Ya estamos aqu�.
644
00:42:14,574 --> 00:42:17,682
www.subtitulamos.tv
645
00:42:17,685 --> 00:42:21,137
646
00:42:36,604 --> 00:42:38,604
Ha desaparecido.
647
00:42:38,606 --> 00:42:40,876
Todos...
648
00:42:40,879 --> 00:42:42,241
Todos.
649
00:42:43,444 --> 00:42:44,543
�Qu� ha sido eso?
650
00:42:44,545 --> 00:42:46,899
Esperemos que esta nave est�
dise�ada para resistir algunos golpes.
651
00:42:46,902 --> 00:42:50,465
652
00:42:52,286 --> 00:42:54,027
�Suj�tate!
653
00:42:54,030 --> 00:42:55,616
Los propulsores est�n fallando.
654
00:42:55,619 --> 00:42:58,791
- Dime... �Qu� hacemos?
- �T� eres la piloto!
655
00:42:58,793 --> 00:43:00,793
Ha descompensado algo.
656
00:43:00,795 --> 00:43:02,795
Nada funciona apropiadamente.
657
00:43:02,797 --> 00:43:04,016
Simmons...
658
00:43:04,019 --> 00:43:05,531
no queremos golpear eso.
659
00:43:10,138 --> 00:43:11,437
�Est�s intentando matarnos?
660
00:43:11,439 --> 00:43:12,805
Primera regla del inform�tico...
661
00:43:12,807 --> 00:43:14,974
apaga y vuelve a encender.
662
00:43:16,244 --> 00:43:18,444
663
00:43:18,446 --> 00:43:19,912
No, esto deber�a funcionar.
664
00:43:19,914 --> 00:43:21,876
�No! �Vamos!
665
00:43:24,152 --> 00:43:25,151
Espera.
666
00:43:45,940 --> 00:43:48,407
- Esto es la Tierra.
- �Estamos en el futuro!
667
00:43:48,409 --> 00:43:51,001
Est� todo destruido. Coulson,
por favor, dime que es imposible.
668
00:43:51,004 --> 00:43:53,338
Creo que todos podemos estar de acuerdo
en que cualquier cosa es posible.
669
00:43:53,340 --> 00:43:54,980
Me alegro de que est�is bien.
670
00:43:54,982 --> 00:43:57,750
Virgil... �no te cont� nada m�s
671
00:43:57,752 --> 00:43:59,837
sobre su plan para
traernos desde el pasado?
672
00:43:59,840 --> 00:44:02,379
Sigo intentando asentar todas
estas ideas dentro de mi cabeza.
673
00:44:02,382 --> 00:44:04,616
�Y no sabes nada de un portal?
674
00:44:04,619 --> 00:44:06,459
�Una roca que transporta gente?
675
00:44:06,461 --> 00:44:07,767
De haber sabido algo,
�crees que seguir�a aqu�?
676
00:44:07,769 --> 00:44:10,173
No hab�a un segundo monolito
cuando aterric� en Maveth.
677
00:44:10,176 --> 00:44:12,598
Pues tendremos que encontrar
nuestro camino de vuelta.
678
00:44:13,768 --> 00:44:16,669
Soy bi�loga, pero, claro, puedo
inventar los viajes en el tiempo.
679
00:44:16,671 --> 00:44:18,204
Dadme un momento.
680
00:44:18,206 --> 00:44:20,873
Sin un milagro, estamos atrapados aqu�,
681
00:44:20,875 --> 00:44:22,641
y tenemos que mantenernos con vida.
682
00:44:23,778 --> 00:44:25,985
Y vosotros...
683
00:44:25,988 --> 00:44:28,047
quer�is que os ayude con eso, s�.
684
00:44:28,049 --> 00:44:29,882
Bueno, esa es una gran sorpresa.
685
00:44:29,884 --> 00:44:31,617
Solo puedo ofreceros esto.
686
00:44:31,619 --> 00:44:32,752
�Qui�n va primero?
687
00:44:32,754 --> 00:44:34,854
�Crees que voy a dejar que
le hagas eso a alguien m�s?
688
00:44:34,856 --> 00:44:37,156
Ten�is suerte de que
os lo ofrezca siquiera.
689
00:44:37,158 --> 00:44:40,059
La �nica forma de no morir
es integrarse y trabajar duro
690
00:44:40,061 --> 00:44:43,062
y no pod�is hacerlo sin esto.
691
00:44:46,367 --> 00:44:48,667
Vamos. Seguid movi�ndoos.
692
00:44:48,669 --> 00:44:50,313
�Qu� hacen? �Rastrearnos?
693
00:44:50,316 --> 00:44:51,737
No creo que queramos eso.
694
00:44:51,739 --> 00:44:53,063
No creo que tengas opci�n.
695
00:44:53,066 --> 00:44:54,652
�Deke?
696
00:44:54,655 --> 00:44:56,108
Tess, s�, claro, �nete a la pelea.
697
00:44:56,110 --> 00:44:57,910
�Hab�is cogido la puta
Trainera? �D�nde est� Virgil?
698
00:44:57,912 --> 00:44:59,845
Si hab�is despegado en esa cosa sin...
699
00:44:59,847 --> 00:45:02,481
�Qu�? �Qu� te pasa en la cara?
700
00:45:02,483 --> 00:45:03,983
Lo siento.
701
00:45:03,985 --> 00:45:05,644
Virgil ha muerto.
702
00:45:09,215 --> 00:45:11,102
Deke...
703
00:45:11,105 --> 00:45:13,026
�es eso cierto?
704
00:45:14,095 --> 00:45:16,263
Las cucarachas lo
atraparon en el nivel tres.
705
00:45:17,899 --> 00:45:20,121
�Qu� hac�a en el nivel tres, Deke?
706
00:45:20,124 --> 00:45:22,067
- Es un nivel sellado.
- Esto no ha sido...
707
00:45:22,070 --> 00:45:23,936
- �En qu� le hab�as metido?
- �l me contrat�.
708
00:45:23,938 --> 00:45:25,771
- �Qu�...?
- Escucha.
709
00:45:25,773 --> 00:45:28,707
Me contrat� para esconder a esa gente.
710
00:45:29,710 --> 00:45:31,577
�De d�nde?
711
00:45:31,579 --> 00:45:32,845
Bueno, esa es la cosa.
712
00:45:32,847 --> 00:45:34,346
�Recuerdas todas esas tonter�as
713
00:45:34,348 --> 00:45:35,707
que siempre contaba Virgil
714
00:45:35,710 --> 00:45:37,462
sobre gente llegando del pasado?
715
00:45:37,465 --> 00:45:39,852
Creo que la est�s mirando.
716
00:45:39,855 --> 00:45:42,384
Es de locos.
717
00:45:42,387 --> 00:45:44,356
No significa que no sea cierto.
718
00:45:44,358 --> 00:45:47,793
Llegamos a trav�s de un portal, de
alguna especie de falla temporal.
719
00:45:47,795 --> 00:45:48,961
Yo tampoco quiero creerlo,
720
00:45:48,963 --> 00:45:50,729
pero mira sus ropas.
721
00:45:50,731 --> 00:45:52,565
Tienen botones emparejados.
722
00:45:52,567 --> 00:45:53,899
No son precisamente de por aqu�.
723
00:45:53,901 --> 00:45:55,935
�C�mo podemos demostr�rtelo?
724
00:45:58,306 --> 00:46:01,477
Toma. Es del a�o pasado.
725
00:46:01,480 --> 00:46:02,741
A�n brilla.
726
00:46:04,645 --> 00:46:06,412
No tienes un M�trico.
727
00:46:06,414 --> 00:46:09,762
Nunca lo has tenido.
728
00:46:11,367 --> 00:46:14,220
Qu�... raro.
729
00:46:17,992 --> 00:46:19,792
Virgil dijo que ser�ais agentes de...
730
00:46:19,794 --> 00:46:23,429
SHIELD. Encantados de conocerte.
731
00:46:23,431 --> 00:46:25,164
Pues deber�ais ser m�s.
732
00:46:25,166 --> 00:46:27,299
Hay una chica que ha
ido a rescatar al resto
733
00:46:27,301 --> 00:46:28,334
de los guardias kree.
734
00:46:28,336 --> 00:46:29,802
�Has dejado que vayan a
enfrentarse a los azules?
735
00:46:29,804 --> 00:46:30,936
Yo no les he dejado hacer...
736
00:46:30,938 --> 00:46:32,938
�Hacen lo que les da la gana!
737
00:46:32,940 --> 00:46:34,006
Son como una horda de ratas.
738
00:46:34,008 --> 00:46:35,975
- Ve a por ellos.
- �Yo?
739
00:46:35,977 --> 00:46:37,476
�No!
740
00:46:37,478 --> 00:46:39,227
No. Vuelve a pens�rtelo.
741
00:46:39,230 --> 00:46:40,946
Son radiactivos.
742
00:46:40,948 --> 00:46:42,781
Virgil ya se desperdici�.
743
00:46:42,783 --> 00:46:44,917
Pretendo aprender algo
de su puesto vacante.
744
00:46:46,876 --> 00:46:48,442
Doblar� su pago.
745
00:46:52,593 --> 00:46:54,827
Ni siquiera sabes la cifra
que acabas de aceptar.
746
00:46:56,330 --> 00:46:57,930
Vale, est� bien.
747
00:46:57,932 --> 00:47:00,299
T� oculta a esta gente,
haz que se integren.
748
00:47:00,301 --> 00:47:02,034
Yo ver� si puedo...
749
00:47:02,036 --> 00:47:04,803
hablar con los dem�s de cierta muerte.
750
00:47:09,770 --> 00:47:12,071
No... me lo puedo creer.
751
00:47:12,074 --> 00:47:13,207
Yo tampoco.
752
00:47:17,651 --> 00:47:18,835
�No, no, no, no!
753
00:47:18,838 --> 00:47:21,020
Est� bien. Est� bien.
754
00:47:22,390 --> 00:47:25,557
�C�mo has conseguido esa
hacha de un guardia kree?
755
00:47:25,559 --> 00:47:29,027
Por favor, dime que fue amable contigo.
756
00:47:29,030 --> 00:47:31,254
�Hab�is matado a un kree?
757
00:47:31,257 --> 00:47:32,773
Se trataba de nosotros o ellos.
758
00:47:32,776 --> 00:47:34,204
Pues hab�is tomado la
decisi�n equivocada.
759
00:47:34,207 --> 00:47:36,107
�Va a suponer un problema?
760
00:47:36,110 --> 00:47:37,970
�A dos?
761
00:47:37,972 --> 00:47:39,129
�Hab�is matado a dos?
762
00:47:39,132 --> 00:47:40,984
Solo va a ser un problema
para el mont�n de gente
763
00:47:40,987 --> 00:47:42,807
al que matar�n en compensaci�n.
764
00:47:42,810 --> 00:47:44,310
Tenemos que encubrirlo.
765
00:47:44,312 --> 00:47:45,311
�Qu� crees que est�bamos haciendo?
766
00:47:45,313 --> 00:47:46,812
Podemos hacer que parezca un accidente.
767
00:47:46,814 --> 00:47:48,380
- �Callaos! Dejadme pensar.
- Esperad un momento.
768
00:47:48,382 --> 00:47:50,826
�Y si los dejamos arriba
con el resto de cuerpos?
769
00:47:50,829 --> 00:47:53,185
Usamos el ascensor.
770
00:47:54,922 --> 00:47:57,293
No pueden vernos en el ascensor
771
00:47:57,296 --> 00:47:58,428
con un par de guardias muertos.
772
00:47:58,431 --> 00:48:02,075
A lo mejor no los
dejamos en el ascensor.
773
00:48:02,078 --> 00:48:03,077
Vale, bien,
774
00:48:03,080 --> 00:48:05,146
espero que te hayas guardado
algo de energ�a, peque�ajo.
775
00:48:08,173 --> 00:48:10,169
�Qu� le ha pasado a la Tierra?
776
00:48:12,373 --> 00:48:13,498
Buena pregunta.
777
00:48:13,501 --> 00:48:15,774
Cada persona te dar�
una respuesta distinta.
778
00:48:15,776 --> 00:48:18,010
�Cu�l es la tuya?
779
00:48:18,012 --> 00:48:21,113
Solo sabemos que el
planeta qued� destruido...
780
00:48:21,115 --> 00:48:23,115
Un suceso catacl�smico.
781
00:48:23,117 --> 00:48:25,784
Y los azules aparecieron
y restauraron el orden,
782
00:48:25,786 --> 00:48:27,672
pero destruyeron toda
la informaci�n hist�rica.
783
00:48:27,675 --> 00:48:29,054
Archivos, libros...
784
00:48:29,056 --> 00:48:32,124
Dijeron que eso nos mantendr�a
concentrados en el futuro.
785
00:48:32,126 --> 00:48:33,726
Ahora, controlan todo lo que queda.
786
00:48:33,728 --> 00:48:36,362
�Y qu� queda? �Qu� hace aqu� la gente?
787
00:48:36,364 --> 00:48:38,665
Sobrevivir.
788
00:48:57,651 --> 00:48:59,918
Bienvenidos al fin del mundo.
789
00:49:05,409 --> 00:49:06,819
Se llama el Faro.
790
00:49:06,822 --> 00:49:08,449
Cuando la Tierra era redonda,
791
00:49:08,452 --> 00:49:10,413
esto era un b�nker de
supervivencia subterr�neo.
792
00:49:10,416 --> 00:49:12,749
Esto es el Intercambio.
793
00:49:12,751 --> 00:49:15,730
Si necesit�is algo...
794
00:49:15,733 --> 00:49:18,133
lo consegu�s aqu�.
795
00:49:18,136 --> 00:49:20,871
Virgil mencion�
historias... sobre nosotros.
796
00:49:20,874 --> 00:49:22,224
Historias de cuando �ramos ni�os.
797
00:49:22,227 --> 00:49:24,694
Algunos de los ancianos juraban
que un grupo llamado SHIELD
798
00:49:24,696 --> 00:49:26,396
vendr�a a ayudarnos desde el pasado.
799
00:49:26,398 --> 00:49:27,998
�Podemos hablar con esos ancianos?
800
00:49:28,000 --> 00:49:29,863
Eso estar�a bien, pero
los azules se deshicieron
801
00:49:29,866 --> 00:49:31,600
de cualquiera que
creyera en el movimiento.
802
00:49:31,603 --> 00:49:32,691
Se los dieron de comer a las cucarachas.
803
00:49:32,694 --> 00:49:34,703
- Mataron la creencia.
- Y funcion�.
804
00:49:34,706 --> 00:49:36,173
Solo Virgil mantuvo la esperanza,
805
00:49:36,175 --> 00:49:38,241
y todos cre�amos que estaba chiflado.
806
00:49:38,243 --> 00:49:40,009
Me gustar�a ver d�nde viv�a,
807
00:49:40,012 --> 00:49:43,079
a ver si podemos encontrar pistas
de cu�l era su plan para nosotros.
808
00:49:43,081 --> 00:49:45,282
Puedo llevar a uno de vosotros. Claro.
809
00:49:51,857 --> 00:49:53,356
810
00:49:53,358 --> 00:49:55,019
�Por qu� no luch�is con ellos?
811
00:49:55,022 --> 00:49:56,393
Dependemos de ellos para sobrevivir.
812
00:49:56,395 --> 00:49:57,547
Eso no puede ser verdad.
813
00:49:57,550 --> 00:49:59,269
No est� bien, pero es verdad.
814
00:49:59,272 --> 00:50:00,672
Es mucha presi�n
815
00:50:00,675 --> 00:50:03,200
portar el destino de la
humanidad sobre vuestros hombros.
816
00:50:03,202 --> 00:50:05,735
Eso nos ha ense�ado
el valor de una vida.
817
00:50:05,737 --> 00:50:07,938
Todos tienen que jugar un papel
818
00:50:07,940 --> 00:50:09,918
para evitar que el Faro se desmorone.
819
00:50:09,921 --> 00:50:11,554
�Cu�l es su papel?
820
00:50:14,379 --> 00:50:18,032
A veces, los kree llevan humanos
a sus niveles para que los sirvan.
821
00:50:18,035 --> 00:50:19,382
Lo llaman un honor.
822
00:50:19,384 --> 00:50:22,652
Pero, cuando nos
visitan, no hablan mucho.
823
00:50:22,654 --> 00:50:24,621
No veo demasiados
guardias. Somos muchos m�s.
824
00:50:24,623 --> 00:50:26,456
Y ellos tienen las armas.
825
00:50:26,458 --> 00:50:28,425
No tenemos entrenamiento
militar precisamente.
826
00:50:28,427 --> 00:50:29,555
Nosotros s�.
827
00:50:29,558 --> 00:50:33,163
A lo mejor es as� como Virgil
cre�a que pod�amos ayudar...
828
00:50:33,165 --> 00:50:35,098
- Luchando.
- Baja la voz.
829
00:50:35,100 --> 00:50:37,774
Deke ten�a raz�n. Ten�is que integraros.
830
00:50:37,777 --> 00:50:38,802
�Me hab�is o�do?
831
00:50:40,672 --> 00:50:42,105
- Coulson, �verdad?
- S�.
832
00:50:42,107 --> 00:50:43,440
Te llevar� a la habitaci�n de Virgil.
833
00:50:43,442 --> 00:50:44,641
�Vosotras estar�is bien?
834
00:50:44,643 --> 00:50:47,644
Veremos la disposici�n del terreno.
835
00:50:47,646 --> 00:50:48,912
De acuerdo.
836
00:50:48,914 --> 00:50:51,414
Mantened la cabeza baja,
haced lo que hagan los dem�s
837
00:50:51,416 --> 00:50:53,450
y estar�is bien.
838
00:50:58,991 --> 00:51:00,300
Genial.
839
00:51:00,303 --> 00:51:02,425
�No pod�as habernos dicho
que hab�a una claraboya?
840
00:51:02,427 --> 00:51:04,494
�Qu� es una claraboya?
841
00:51:04,496 --> 00:51:06,329
Vaya.
842
00:51:06,331 --> 00:51:08,498
Es lo que es.
843
00:51:08,500 --> 00:51:12,086
No consigo imaginarme
algo tan... abierto.
844
00:51:12,089 --> 00:51:14,137
�C�mo elaborasteis tanto aire?
845
00:51:14,139 --> 00:51:16,706
No lo elaboramos.
Simplemente estaba ah�.
846
00:51:16,708 --> 00:51:19,543
Nunca has estado en un
sitio sin cuatro paredes,
847
00:51:19,545 --> 00:51:21,711
- �verdad?
- �Cuentan los paseos espaciales?
848
00:51:21,713 --> 00:51:22,879
Sin duda.
849
00:51:22,881 --> 00:51:24,614
�Y qu� pasa con los otros peligros...
850
00:51:24,616 --> 00:51:26,483
terremotos, inundaciones, sharknados...?
851
00:51:26,485 --> 00:51:28,363
Era m�s seguro estar dentro, �no?
852
00:51:28,366 --> 00:51:29,486
Vale, espera.
853
00:51:29,488 --> 00:51:31,454
Los sharknados...
854
00:51:31,456 --> 00:51:33,290
son un mero entretenimiento.
855
00:51:33,292 --> 00:51:35,158
�Qui�n iba a meter un
tibur�n en un tornado?
856
00:51:35,160 --> 00:51:37,586
No lo hacen. Es ficci�n. Una pel�cula.
857
00:51:37,589 --> 00:51:41,174
Como he dicho, tenemos retazos.
858
00:51:42,613 --> 00:51:45,535
Parece que estaba bien.
859
00:51:45,537 --> 00:51:47,304
Te habr�a gustado.
860
00:51:47,306 --> 00:51:48,371
�Deja de quejarte!
861
00:51:48,373 --> 00:51:50,340
Hice el trabajo. �Deber�a
obtener mi parte!
862
00:51:50,342 --> 00:51:52,509
Se te dedujo por insubordinaci�n.
863
00:51:52,511 --> 00:51:53,743
Ahora, largo.
864
00:51:55,380 --> 00:51:56,659
�Tess!
865
00:51:56,662 --> 00:51:59,883
La Trainera sali�, pero
yo no he sacado nada.
866
00:51:59,885 --> 00:52:02,349
�Trabajas para alguien m�s?
867
00:52:02,352 --> 00:52:03,818
No, Grill.
868
00:52:03,821 --> 00:52:05,722
Est�bamos entrenando a
alguien nuevo para que pilote.
869
00:52:05,724 --> 00:52:06,990
Virgil ha muerto.
870
00:52:06,992 --> 00:52:08,725
�En serio?
871
00:52:08,727 --> 00:52:10,560
Joder.
872
00:52:10,562 --> 00:52:14,164
�T� eres quien va a ocupar su asiento?
873
00:52:14,166 --> 00:52:15,398
No.
874
00:52:15,400 --> 00:52:17,400
Yo solo pasaba por aqu�.
875
00:52:19,371 --> 00:52:20,704
Lo de Virgil es una pena.
876
00:52:20,706 --> 00:52:22,405
No me fiaba de ese tarado,
877
00:52:22,407 --> 00:52:23,406
pero me gustaba.
878
00:52:23,408 --> 00:52:25,169
Bueno...
879
00:52:25,172 --> 00:52:27,110
con puesto vacante o
sin �l, a la pr�xima...
880
00:52:27,112 --> 00:52:28,487
me debes el doble.
881
00:52:28,490 --> 00:52:30,413
�Tess!
882
00:52:30,415 --> 00:52:32,082
�Qu� acabo de decir?
883
00:52:32,084 --> 00:52:34,618
El doble. Entendido.
884
00:52:36,922 --> 00:52:38,521
Qu� amistoso.
885
00:52:38,523 --> 00:52:40,290
Como todos los dem�s.
886
00:52:40,292 --> 00:52:42,912
Causa problemas si t� causas problemas.
887
00:52:42,915 --> 00:52:45,682
�Tenemos que pensar en un sistema,
888
00:52:45,685 --> 00:52:48,531
porque no voy a hacer esto
cada vez que matemos a un kree!
889
00:52:48,533 --> 00:52:50,433
�El sistema es: "Basta
de krees muertos"!
890
00:52:50,435 --> 00:52:51,799
�Ya hemos superado el m�ximo en dos!
891
00:52:51,802 --> 00:52:53,703
Con suerte, los cuerpos a�n
estar�n lo bastante calientes
892
00:52:53,705 --> 00:52:55,071
como para que los cojan las cucarachas.
893
00:52:55,073 --> 00:52:56,473
Aqu�. Esta es la puerta.
894
00:53:09,588 --> 00:53:13,823
- Daisy, la puerta.
- �Daisy?
895
00:53:13,825 --> 00:53:15,597
Bonito nombre. Proviene del
nombre de una flor, la margarita.
896
00:53:15,600 --> 00:53:17,334
�Esa frase funciona en el futuro?
897
00:53:18,263 --> 00:53:20,597
Supongo que no.
898
00:53:34,579 --> 00:53:36,946
A Virgil le encantaban estos artefactos.
899
00:53:36,948 --> 00:53:38,615
Deber�as haber visto mi despacho.
900
00:53:45,691 --> 00:53:48,491
No creo que hayas visto
"Cantando bajo la lluvia".
901
00:53:51,697 --> 00:53:53,596
�Y la mera lluvia?
902
00:53:55,600 --> 00:53:59,169
Solo gotas de las tuber�as de reciclaje.
903
00:53:59,171 --> 00:54:00,770
Pero te dan miedo los sharknados.
904
00:54:00,772 --> 00:54:03,273
Tenemos que arreglarlo todo.
905
00:54:03,275 --> 00:54:06,276
�Y la superficie del planeta?
906
00:54:06,278 --> 00:54:08,712
�Volver� a ser habitable?
907
00:54:08,714 --> 00:54:10,980
�Para los seres humanos? No.
908
00:54:10,982 --> 00:54:14,117
Ahora es tierra de cucarachas.
909
00:54:23,829 --> 00:54:26,696
Virgil siempre guardaba
esto en la Trainera.
910
00:54:26,698 --> 00:54:30,567
Dec�a que, alg�n d�a, el mundo
volver�a a tener este aspecto.
911
00:54:30,569 --> 00:54:32,135
Qu� locura, �eh?
912
00:54:32,137 --> 00:54:34,674
Pero ten�a raz�n respecto
a vosotros, as� que...
913
00:54:40,178 --> 00:54:41,696
�Estabais unidos?
914
00:54:41,699 --> 00:54:42,564
S�.
915
00:54:42,567 --> 00:54:45,880
No tanto como �l habr�a querido, pero...
916
00:54:45,883 --> 00:54:48,918
Era Virgil el loco, �sabes?
917
00:54:48,920 --> 00:54:51,588
No se le pod�a tomar demasiado en serio.
918
00:54:51,590 --> 00:54:54,824
Seguro que sab�a que te importaba.
919
00:54:54,826 --> 00:54:56,926
S�.
920
00:54:56,928 --> 00:54:59,062
�Sabes algo de esto?
921
00:55:01,099 --> 00:55:02,932
�A lo mejor es un diario de vuelo?
922
00:55:02,934 --> 00:55:04,934
�Crees que es importante?
923
00:55:04,936 --> 00:55:06,603
Lo bastante como para esconderlo.
924
00:55:06,605 --> 00:55:08,630
Virgil es el �nico que ten�a respuestas.
925
00:55:08,633 --> 00:55:10,607
Ojal� hubi�ramos pasado
m�s tiempo con �l.
926
00:55:10,609 --> 00:55:12,909
Lo mismo digo.
927
00:55:20,519 --> 00:55:23,186
Es el primer elemento tecnol�gico
que hemos visto en este piso.
928
00:55:23,188 --> 00:55:25,255
Mantienen a la gente en la Edad Media...
929
00:55:25,257 --> 00:55:27,056
Sin progreso ni innovaci�n.
930
00:55:27,058 --> 00:55:29,626
Mientras, los alien�genas
est�n tan avanzados...
931
00:55:29,628 --> 00:55:31,594
Fitz se volver�a loco.
932
00:55:33,632 --> 00:55:36,733
El tiempo es extra�o.
933
00:55:36,735 --> 00:55:40,303
Ah� fuera, en alguna
parte, sigue luchando.
934
00:55:40,305 --> 00:55:42,772
Pero desde nuestra perspectiva,
�l ya ha vivido su vida.
935
00:55:44,333 --> 00:55:46,976
O no.
936
00:55:46,978 --> 00:55:48,244
937
00:55:50,982 --> 00:55:52,816
Est� pasando algo.
938
00:56:11,770 --> 00:56:14,137
Hoy, Kasius ha considerado oportuno
939
00:56:14,139 --> 00:56:16,673
alimentar a los m�s
vulnerables entre nosotros.
940
00:56:16,675 --> 00:56:20,109
Hemos alcanzado el nivel de
aterrador de un dictador norcoreano.
941
00:56:22,113 --> 00:56:23,746
�Comida! �Coged!
942
00:56:23,748 --> 00:56:26,282
�Mu�vete!
943
00:56:28,019 --> 00:56:30,019
- �D�mela!
- �Aparta de en medio! �Yo primero!
944
00:56:30,021 --> 00:56:32,355
- �Quita de en medio!
- �Yo primero!
945
00:56:32,357 --> 00:56:34,023
�Dame eso!
946
00:56:34,025 --> 00:56:35,859
�Ya tienes tu parte!
947
00:56:37,028 --> 00:56:39,195
�Vamos!
948
00:56:39,197 --> 00:56:40,496
�S�!
949
00:56:40,498 --> 00:56:42,031
Es un cuchillo.
950
00:57:12,063 --> 00:57:14,530
Tengo que cauterizarle la herida.
951
00:57:14,532 --> 00:57:15,961
�Qu� est� haciendo? �Qui�n es esa?
952
00:57:15,964 --> 00:57:18,235
- Est� loca.
- �Qu� es eso? �Qu� est� haciendo?
953
00:57:22,340 --> 00:57:25,742
Vale.
954
00:57:25,744 --> 00:57:28,177
Siento mucho esto.
955
00:57:30,682 --> 00:57:34,628
956
00:57:34,631 --> 00:57:37,232
957
00:57:41,026 --> 00:57:43,660
No, no. No puedes moverlo.
958
00:57:43,662 --> 00:57:45,094
No, �no lo muevas!
959
00:57:45,096 --> 00:57:47,030
No puedes...
960
00:58:19,926 --> 00:58:23,494
961
00:58:30,703 --> 00:58:32,903
- Al menos est�is bien.
- �Qu� quieres decir?
962
00:58:32,905 --> 00:58:34,738
�D�nde est� Simmons?
963
00:58:34,740 --> 00:58:36,574
Se la han llevado los kree.
964
00:58:36,576 --> 00:58:37,608
- �Qu�?
- �C�mo?
965
00:58:37,610 --> 00:58:39,076
�Puedo hablar contigo un momento?
966
00:58:39,078 --> 00:58:41,579
Esto no es precisamente
pasar desapercibidos.
967
00:58:41,581 --> 00:58:42,847
�Qu� co�o le ha pasado?
968
00:58:42,849 --> 00:58:45,049
Apu�alaron a un sirviente,
se estaba desangrando.
969
00:58:45,051 --> 00:58:46,851
La chica lo salv�.
970
00:58:46,853 --> 00:58:48,953
Cre�a que hac�a lo correcto.
971
00:58:48,955 --> 00:58:50,795
Esa gente... no...
972
00:58:50,798 --> 00:58:52,089
es como nosotros.
973
00:58:52,091 --> 00:58:53,557
No, son jodidamente peligrosos.
974
00:58:53,559 --> 00:58:54,792
Nos matar�n a todos.
975
00:58:54,794 --> 00:58:55,793
Puede que no.
976
00:58:55,795 --> 00:58:57,460
Puede que Virgil tuviera raz�n...
977
00:58:57,463 --> 00:58:58,796
Para.
978
00:58:58,798 --> 00:59:00,464
El simple cuento de hadas era t�xico.
979
00:59:00,466 --> 00:59:02,581
A los idiotas que se lo
creyeron se los comieron vivos.
980
00:59:02,584 --> 00:59:03,701
Lo s�, Deke.
981
00:59:03,703 --> 00:59:04,935
�Vale? S� lo que perdiste.
982
00:59:04,937 --> 00:59:07,065
Pero quiz� no murieron en vano.
983
00:59:07,068 --> 00:59:08,607
Puede que sea real.
984
00:59:08,610 --> 00:59:10,577
Y eso es peor.
985
00:59:10,580 --> 00:59:12,280
Si es real...
986
00:59:12,283 --> 00:59:14,583
ser� una masacre.
987
00:59:14,586 --> 00:59:16,505
Tenemos que recuperar a Simmons.
988
00:59:16,506 --> 00:59:18,773
Golpearles con fuerza y rapidez
y salir a la superficie.
989
00:59:18,775 --> 00:59:20,508
Apenas queda superficie, Daisy.
990
00:59:20,510 --> 00:59:22,088
El planeta ha volado por los aires.
991
00:59:22,091 --> 00:59:23,811
Y lo que queda es inhabitable.
992
00:59:23,813 --> 00:59:25,646
As� que salir no es una opci�n.
993
00:59:25,648 --> 00:59:27,112
En cuanto al interior...
994
00:59:27,115 --> 00:59:28,649
Recuperaremos a Simmons. Lo har� yo.
995
00:59:28,652 --> 00:59:30,785
- No sabr�n lo que les ha golpeado.
- Espera.
996
00:59:30,787 --> 00:59:33,521
Nadie sabe que ten�is habilidades,
as� que hagamos que siga siendo as�.
997
00:59:33,523 --> 00:59:35,201
De momento.
998
00:59:35,204 --> 00:59:37,333
Pero ahora... en este momento,
999
00:59:37,336 --> 00:59:38,871
no tenemos ni puta idea de nada.
1000
00:59:38,873 --> 00:59:40,428
Incluyendo d�nde retienen a Simmons.
1001
00:59:42,352 --> 00:59:43,518
Deke.
1002
00:59:43,521 --> 00:59:45,588
Parece tener controlado este
sitio. Puede que lo sepa.
1003
00:59:45,590 --> 00:59:46,833
Tiene demasiado miedo
como para armar alborotos.
1004
00:59:46,836 --> 00:59:48,670
S�, pero eso es porque
se est� protegiendo.
1005
00:59:48,672 --> 00:59:49,995
Tiene montada una estafa.
1006
00:59:49,998 --> 00:59:51,439
Teme que se la fastidiemos.
1007
00:59:51,441 --> 00:59:52,206
Estoy de acuerdo.
1008
00:59:52,208 --> 00:59:53,568
Le seguir�, indagar� un poco
1009
00:59:53,571 --> 00:59:55,371
y le animar� a ayudarnos.
1010
00:59:55,374 --> 00:59:58,211
Esas tablets... podr�an
tener informaci�n.
1011
00:59:58,214 --> 01:00:00,681
�Hola? Yo-Yo, la maestra ladrona.
1012
01:00:00,683 --> 01:00:05,153
No voy a repet�rtelo.
1013
01:00:05,155 --> 01:00:08,322
Haz que se integren.
1014
01:00:14,373 --> 01:00:16,197
Esa es mi salida. Deseadme suerte.
1015
01:00:16,199 --> 01:00:18,866
No reunimos aqu�, �vale?
1016
01:00:21,838 --> 01:00:24,405
�De verdad que no sabes ad�nde pueden
haberse llevado a nuestra amiga?
1017
01:00:24,407 --> 01:00:27,443
A un sitio en el que nunca he estado.
1018
01:00:37,253 --> 01:00:39,587
Kasius te da la bienvenida
a sus habitaciones.
1019
01:00:39,589 --> 01:00:41,557
Alguien que habla.
1020
01:00:41,560 --> 01:00:43,956
Por favor, dime c�mo est� el herido.
1021
01:00:45,428 --> 01:00:48,696
Por favor, aprovecha esta oportunidad
para desnudarte y limpiarte.
1022
01:01:44,081 --> 01:01:47,667
Ni siquiera Hala tiene
unas vistas como estas.
1023
01:01:50,894 --> 01:01:53,261
As� que...
1024
01:01:53,263 --> 01:01:55,897
t� eres la que salv� una vida.
1025
01:03:29,151 --> 01:03:31,456
Entonces, toda esta charla
acerca de proteger a las personas,
1026
01:03:31,459 --> 01:03:34,860
y lo que te preocupaba
era proteger tu tugurio.
1027
01:04:07,634 --> 01:04:10,068
Estoy dentro de un
programa del Framework.
1028
01:04:10,070 --> 01:04:11,870
Oh, no.
1029
01:04:20,080 --> 01:04:25,383
Debe de sentir que ha
entrado en un mundo nuevo.
1030
01:04:25,385 --> 01:04:26,951
1031
01:04:26,953 --> 01:04:29,387
Hermosa.
1032
01:04:29,389 --> 01:04:32,843
Pero parece m�s un lir�n
que una practicante.
1033
01:04:32,846 --> 01:04:35,393
Tus acciones causaron bastante revuelo.
1034
01:04:35,395 --> 01:04:37,784
Solo trataba de salvar
la vida de un hombre.
1035
01:04:37,787 --> 01:04:40,632
Por medios bastante elaborados.
1036
01:04:40,634 --> 01:04:42,467
�Tienes nombre?
1037
01:04:42,469 --> 01:04:43,768
Jemma.
1038
01:04:43,770 --> 01:04:46,187
�Y de d�nde eres, Jemma?
1039
01:04:47,969 --> 01:04:49,908
De Procesamiento.
1040
01:04:49,910 --> 01:04:51,363
Procesamiento.
1041
01:04:51,366 --> 01:04:53,466
Menos mal que hicimos que te ba�aras.
1042
01:04:53,469 --> 01:04:56,681
Dime, Jemma, �c�mo aprende uno
1043
01:04:56,683 --> 01:04:59,786
tan espec�ficas t�cnicas curativas
1044
01:04:59,789 --> 01:05:01,853
trabajando en aguas negras todo el d�a?
1045
01:05:03,256 --> 01:05:05,356
Mi madre me ense��.
1046
01:05:07,360 --> 01:05:10,462
Qu� llena de recursos.
1047
01:05:11,823 --> 01:05:13,665
�Te ense�� ella tambi�n el precio
1048
01:05:13,667 --> 01:05:15,130
de interferir en mis asuntos?
1049
01:05:15,133 --> 01:05:16,367
El hombre pudo haber muerto.
1050
01:05:16,369 --> 01:05:18,603
Si se arrebata una vida,
se gana una vida, �no?
1051
01:05:21,141 --> 01:05:25,110
�Cre�as que esta ley no se aplicaba?
1052
01:05:25,112 --> 01:05:27,930
Solo hice lo que pens�
1053
01:05:27,933 --> 01:05:31,149
que te har�a feliz al final.
1054
01:05:32,519 --> 01:05:37,188
Esa es la respuesta superior...
1055
01:05:37,190 --> 01:05:39,367
a cualquier pregunta.
1056
01:05:40,894 --> 01:05:42,861
�Era una lucha por comida, Sinara?
1057
01:05:42,863 --> 01:05:45,997
La presi�n debe estar aumentando all�.
1058
01:05:45,999 --> 01:05:49,067
Diles a los guardias
que les den un respiro,
1059
01:05:49,069 --> 01:05:50,401
por el amor de Dios.
1060
01:05:50,403 --> 01:05:52,904
Una renovaci�n les vendr� bien.
1061
01:05:55,976 --> 01:05:58,927
La vida es algo fr�gil.
1062
01:05:58,930 --> 01:06:01,479
Debemos cultivar la belleza...
1063
01:06:01,481 --> 01:06:04,669
y podar duramente al resto.
1064
01:06:09,256 --> 01:06:12,828
Siempre he considerado a los humanos
unas criaturas poco elegantes,
1065
01:06:12,831 --> 01:06:15,265
pero t�...
1066
01:06:28,175 --> 01:06:30,708
Tu M�trico... ha desaparecido.
1067
01:06:30,710 --> 01:06:32,961
Me lo quit�. Lo siento.
1068
01:06:34,781 --> 01:06:36,836
Sin cicatriz.
1069
01:06:36,839 --> 01:06:38,906
Ni tan siquiera un rasgu�o.
1070
01:06:38,909 --> 01:06:41,898
Solo un lienzo pristino.
1071
01:06:46,393 --> 01:06:48,461
Tales maravillas hacen que me pregunte
1072
01:06:48,464 --> 01:06:53,598
si provienes de un lugar
tan duro como Procesamiento.
1073
01:06:57,771 --> 01:07:01,606
Creo que querr�a ver como
le ha ido a mi servidor
1074
01:07:01,608 --> 01:07:03,274
bajo tu mano,
1075
01:07:03,276 --> 01:07:05,977
y, si tu mu�eca sirve de referencia...
1076
01:07:05,979 --> 01:07:08,546
deber�a estar muy complacido.
1077
01:07:10,433 --> 01:07:12,428
Mantienen las tablets aqu�.
1078
01:07:12,431 --> 01:07:15,666
Cuando May aparte a Tess
de la escena, actuaremos.
1079
01:07:24,965 --> 01:07:27,165
He improvisado algo de comer.
1080
01:07:27,167 --> 01:07:28,933
- Empaquetado, pero es decente.
- Genial.
1081
01:07:28,935 --> 01:07:31,336
Escucha, Tess, �hay alg�n lugar
donde pueda cambiar mi vendaje?
1082
01:07:31,338 --> 01:07:32,837
Claro.
1083
01:07:32,839 --> 01:07:35,281
�Qu� tan seguro est�s de que es
en realidad una tuber�a de vapor?
1084
01:07:35,284 --> 01:07:36,540
Digamos que al 50 por ciento.
1085
01:07:36,543 --> 01:07:39,644
O Coulson libera aire caliente o...
1086
01:07:39,646 --> 01:07:41,145
aguas negras.
1087
01:07:41,147 --> 01:07:42,647
En todo caso, atraer� la atenci�n.
1088
01:07:53,326 --> 01:07:56,000
Lista y ya.
1089
01:07:57,497 --> 01:07:59,961
Deber�as ver tu cara
de ya a c�mara lenta.
1090
01:07:59,964 --> 01:08:01,199
Cl�sico.
1091
01:08:01,201 --> 01:08:03,534
Est�s presumiendo.
1092
01:08:03,536 --> 01:08:06,838
Si lo tienes, presumes de ello.
1093
01:08:08,775 --> 01:08:10,142
Nunca sabr�n qu� ha pasado.
1094
01:08:10,977 --> 01:08:11,843
Esperemos que no.
1095
01:08:16,783 --> 01:08:18,216
Retirad a los ni�os.
1096
01:08:25,225 --> 01:08:27,225
Poneos en fila y presentad
vuestros M�tricos.
1097
01:08:33,562 --> 01:08:35,733
Esto no es algo bueno.
1098
01:08:35,735 --> 01:08:37,535
Hasta ahora, ning�n nuevo
progreso en este lugar
1099
01:08:37,537 --> 01:08:38,636
ha sido algo bueno.
1100
01:08:38,638 --> 01:08:40,125
�Por qu� no nos los ponemos?
1101
01:08:40,128 --> 01:08:41,706
�Porque atraviesan tu maldita mu�eca!
1102
01:08:41,708 --> 01:08:43,574
Pero, sin ellos, �qui�n sabe?
1103
01:08:50,984 --> 01:08:52,917
Quiero hacer un intercambio.
1104
01:08:52,919 --> 01:08:55,386
No es el momento.
1105
01:08:58,024 --> 01:08:59,891
Creo que es precisamente el momento.
1106
01:08:59,893 --> 01:09:02,393
Est� bien.
1107
01:09:02,395 --> 01:09:05,863
Se acab� lo de que pasabas
por ah�. �Qu� quieres?
1108
01:09:05,865 --> 01:09:08,041
Tengo una tablet kree funcional.
1109
01:09:08,044 --> 01:09:10,435
La cambiar� por tres
M�tricos instalados.
1110
01:09:10,437 --> 01:09:14,339
Ten�a raz�n en sospechar de ti.
1111
01:09:14,341 --> 01:09:17,875
Una tablet no vale tres M�tricos.
1112
01:09:17,877 --> 01:09:20,244
Pero cualquiera que pueda
robarla s�, as� que...
1113
01:09:20,246 --> 01:09:21,846
Os lo pondr�.
1114
01:09:21,848 --> 01:09:22,814
Gracias.
1115
01:09:22,816 --> 01:09:25,416
Pero trabajar�is a cambio.
y no ser� divertido.
1116
01:09:25,418 --> 01:09:27,341
�Alineaos y presentadlo!
1117
01:09:29,606 --> 01:09:31,272
Podemos trabajar. Nos apuntamos.
1118
01:09:31,275 --> 01:09:32,723
Entrad.
1119
01:09:42,202 --> 01:09:45,303
�D�nde est�n?
1120
01:09:45,305 --> 01:09:46,534
�Tiraste los peri�dicos viejos?
1121
01:09:46,536 --> 01:09:47,705
S�, fue un desastre.
1122
01:09:47,707 --> 01:09:49,661
Deja de hacer eso.
Siempre est�s limpiando.
1123
01:09:49,664 --> 01:09:51,442
S�, me programaste para hacerlo.
1124
01:09:51,444 --> 01:09:53,378
�En serio? Porque no
recuerdo haberte programado
1125
01:09:53,380 --> 01:09:54,580
para responderme.
1126
01:09:54,583 --> 01:09:56,658
Era una broma, porque...
1127
01:09:56,661 --> 01:09:58,249
te program� para hablar...
1128
01:09:58,251 --> 01:10:00,565
�Quieres buscar los
peri�dicos, por favor?
1129
01:10:00,568 --> 01:10:01,819
S�.
1130
01:10:04,324 --> 01:10:08,802
Bien puedes acercar un
taburete y tomarte una cerveza.
1131
01:10:10,808 --> 01:10:13,131
Eres un talentoso vendedor,
1132
01:10:13,133 --> 01:10:14,760
pero paso, gracias.
1133
01:10:14,763 --> 01:10:16,434
Es probable que sea lo mejor,
1134
01:10:16,436 --> 01:10:19,338
porque no tengo ni idea
de a qu� sab�a la cerveza.
1135
01:10:22,130 --> 01:10:23,518
�Quieres decirme d�nde estoy?
1136
01:10:23,521 --> 01:10:26,110
Est�s desmayada en mi negocio.
1137
01:10:26,112 --> 01:10:28,146
Te acercaste demasiado
a mis transmisores
1138
01:10:28,149 --> 01:10:30,116
mientras me acosabas.
1139
01:10:30,119 --> 01:10:31,818
Entonces, �este es tu chanchullo?
1140
01:10:31,821 --> 01:10:34,251
�Est�s... comercializando el Framework?
1141
01:10:36,523 --> 01:10:38,823
Nunca lo llamo as�, pero s�.
1142
01:10:38,825 --> 01:10:40,425
Esa es la tecnolog�a en la que se basa
1143
01:10:40,427 --> 01:10:42,293
la interfaz del hardware.
1144
01:10:42,295 --> 01:10:46,097
He tenido que reconstruir
el software de cero
1145
01:10:46,099 --> 01:10:49,367
porque Kasius hab�a borrado
los archivos hist�ricos.
1146
01:10:49,369 --> 01:10:52,437
Pero pude hacerme con los servidores.
1147
01:10:52,439 --> 01:10:54,439
Reun� fragmentos de informaci�n
de diversas partes y...
1148
01:10:54,441 --> 01:10:56,763
el resto es una suposici�n.
1149
01:10:56,766 --> 01:10:58,609
Pero tus clientes no
conocen la diferencia.
1150
01:10:58,611 --> 01:11:00,945
Los has vuelto adictos a escenarios
de la Tierra tal y como era.
1151
01:11:00,947 --> 01:11:02,474
Entre otras simulaciones, s�.
1152
01:11:02,477 --> 01:11:04,716
�Este es el negocio que proteges?
1153
01:11:04,719 --> 01:11:07,717
�Tu asqueroso fumadero
de opio de la fantas�a?
1154
01:11:07,720 --> 01:11:10,518
No puedo conseguir opio
de verdad, as� que...
1155
01:11:10,521 --> 01:11:12,490
vendo evasi�n.
1156
01:11:12,492 --> 01:11:14,859
La �nica otra forma de salir
de aqu� es la salida final.
1157
01:11:14,861 --> 01:11:17,495
Est�n intercambiando un c�rcel por otra.
1158
01:11:20,500 --> 01:11:23,334
�Crees que el Faro es una c�rcel?
1159
01:11:24,704 --> 01:11:27,138
Cielo...
1160
01:11:27,140 --> 01:11:30,541
una c�rcel estar�a bien.
1161
01:11:46,493 --> 01:11:48,126
No.
1162
01:11:48,128 --> 01:11:50,154
�Es por mi equipo?
1163
01:11:50,157 --> 01:11:52,157
Es mucho peor.
1164
01:11:52,160 --> 01:11:54,465
Es una renovaci�n.
1165
01:12:04,144 --> 01:12:09,080
Me siento peor por esto.
1166
01:12:26,107 --> 01:12:27,231
�Qu� es una renovaci�n?
1167
01:12:27,233 --> 01:12:29,658
Se escoger� alguien con pocos ingresos.
1168
01:12:29,661 --> 01:12:31,602
Su M�trico se pondr� en rojo.
1169
01:12:31,604 --> 01:12:33,404
Entonces, debe una vida.
1170
01:12:33,406 --> 01:12:37,175
La suya o de otra persona.
1171
01:12:38,912 --> 01:12:40,878
Si se arrebata una vida...
1172
01:12:40,880 --> 01:12:43,181
- �Se gana una vida!
- �Se gana una vida!
1173
01:13:04,201 --> 01:13:06,604
Venga. �Vamos!
1174
01:13:30,374 --> 01:13:31,607
�Qu� est� pasando?
1175
01:13:31,609 --> 01:13:33,709
Parece que est�
muriendo gente ah� fuera.
1176
01:13:33,711 --> 01:13:35,456
Se debe una vida.
1177
01:13:35,459 --> 01:13:40,983
Nos quedaremos aqu� a
salvo, pero, si eso falla...
1178
01:13:44,087 --> 01:13:47,056
nos aseguraremos de
que os encuentren antes.
1179
01:13:57,068 --> 01:13:58,944
Gracias a Dios.
1180
01:13:58,947 --> 01:14:00,503
Gracias a Dios.
1181
01:14:06,911 --> 01:14:08,410
�Oye!
1182
01:14:08,412 --> 01:14:09,845
��Vas a dejarnos aqu� para que muramos?!
1183
01:14:09,847 --> 01:14:11,839
- Eso espero.
- Si no lo hacemos,
1184
01:14:11,842 --> 01:14:14,250
t� y yo vamos a tener una charla.
1185
01:14:18,489 --> 01:14:20,189
�D�nde hay un hacha
cuando necesitas una?
1186
01:14:20,191 --> 01:14:21,991
- Sigue siendo demasiado pronto.
- No es algo con lo que se bromee.
1187
01:14:27,632 --> 01:14:28,831
�D�nde est� Grill?
1188
01:14:31,002 --> 01:14:33,636
�Grill!
1189
01:14:33,638 --> 01:14:37,473
�Mi cuenta estaba baja
porque no me hab�as pagado!
1190
01:14:37,475 --> 01:14:40,109
�Ahora me debes una vida!
1191
01:14:40,111 --> 01:14:43,679
Te he dejado tres ah� fuera.
1192
01:14:46,851 --> 01:14:48,784
Es a Grill a quien quieres.
Que no se te olvide.
1193
01:14:48,786 --> 01:14:50,686
Tiene que salir en alg�n momento, �no?
1194
01:14:50,688 --> 01:14:52,988
�Os ha dejado para m�?
1195
01:14:52,990 --> 01:14:54,557
Qu� retorcido.
1196
01:15:07,702 --> 01:15:09,071
1197
01:15:23,621 --> 01:15:25,087
Lo siento.
1198
01:15:25,089 --> 01:15:26,689
Debo una vida.
1199
01:15:26,691 --> 01:15:27,957
1200
01:15:35,299 --> 01:15:37,366
�l no ten�a que morir.
1201
01:15:37,368 --> 01:15:40,135
Alguien lo hizo.
1202
01:15:48,095 --> 01:15:51,280
�Es la �ltima vida que se deb�a?
1203
01:15:51,282 --> 01:15:53,716
S�, comandante.
1204
01:16:03,995 --> 01:16:06,161
No est� formateado. �Qui�n eres?
1205
01:16:06,163 --> 01:16:09,231
He estado recalibrando
sus M�tricos, pero...
1206
01:16:09,233 --> 01:16:11,800
doy fe de que trabajan para m�, se�or.
1207
01:16:11,802 --> 01:16:14,403
�Es eso cierto? �D�nde
est�is posicionados?
1208
01:16:14,405 --> 01:16:16,405
Es cierto. Trabajamos en Salvage.
1209
01:16:16,407 --> 01:16:18,674
Me deben una cantidad
considerable, se�or,
1210
01:16:18,676 --> 01:16:21,644
as� que estar�n estacionados
aqu� mucho tiempo.
1211
01:16:23,956 --> 01:16:26,456
1212
01:16:26,459 --> 01:16:28,584
Continuad.
1213
01:16:34,625 --> 01:16:38,144
Me alegro de que hayas
recobrado el sentido,
1214
01:16:38,147 --> 01:16:39,459
y me alegrar�
1215
01:16:39,462 --> 01:16:42,698
llamar al comandante de
la guardia si no es as�.
1216
01:16:57,348 --> 01:16:59,615
Intentamos preservar a la humanidad...
1217
01:17:01,318 --> 01:17:04,520
Parece que la perdieron hace mucho.
1218
01:17:11,228 --> 01:17:14,029
�Qu� haces de pie?
1219
01:17:14,031 --> 01:17:16,865
S�. Tiene raz�n.
1220
01:17:16,867 --> 01:17:20,035
�Qu� hace este hombre
de pie en su estado?
1221
01:17:20,037 --> 01:17:21,670
Por supuesto, que te hayas esforzado
1222
01:17:21,673 --> 01:17:26,341
demuestra que eres de
lo mejor de tu especie.
1223
01:17:32,316 --> 01:17:33,716
�Sanar�?
1224
01:17:33,718 --> 01:17:36,018
Es mi m�s preciado.
1225
01:17:36,020 --> 01:17:39,655
Claro. Apenas han pasado horas.
1226
01:17:39,657 --> 01:17:41,190
Pero dejar� una cicatriz.
1227
01:17:41,192 --> 01:17:45,160
O, con tiempo y
procedimientos avanzados,
1228
01:17:45,162 --> 01:17:47,730
puede tener un aspecto mucho mejor.
1229
01:17:47,732 --> 01:17:51,767
Mis sirvientes deben de
simbolizar la perfecci�n
1230
01:17:51,769 --> 01:17:54,737
cuando me representan.
1231
01:17:58,950 --> 01:18:01,205
A lo mejor, con la t�nica puesta,
1232
01:18:01,208 --> 01:18:03,078
nadie lo nota.
1233
01:18:06,450 --> 01:18:10,653
Esto, sin embargo...
1234
01:18:10,656 --> 01:18:12,564
No, puedo... Puede minimizarse.
1235
01:18:12,567 --> 01:18:13,489
Nadie lo notar�.
1236
01:18:13,491 --> 01:18:15,524
- Yo s�.
- Es un corte min�sculo.
1237
01:18:15,526 --> 01:18:17,926
En su cara.
1238
01:18:17,928 --> 01:18:19,278
Por favor, no...
1239
01:18:19,281 --> 01:18:20,462
Lo siento.
1240
01:18:20,464 --> 01:18:22,898
Exijo la perfecci�n.
1241
01:18:22,900 --> 01:18:27,903
Ahora est� da�ado.
1242
01:18:33,878 --> 01:18:36,645
1243
01:18:47,291 --> 01:18:52,094
Mientras que t� sigues inmaculada.
1244
01:18:52,096 --> 01:18:55,164
Y una mujer de tu talento..
1245
01:18:55,166 --> 01:18:56,783
�Qu� te pasa?
1246
01:18:56,786 --> 01:19:00,169
Si se arrebata una vida...
1247
01:19:00,171 --> 01:19:01,572
se gana una vida,
1248
01:19:01,575 --> 01:19:03,177
�Qu� te pasa?
1249
01:19:03,180 --> 01:19:04,677
�Silencio!
1250
01:19:07,801 --> 01:19:11,221
Eres una belleza que
vale la pena cultivar.
1251
01:19:11,224 --> 01:19:13,606
Pero debes...
1252
01:19:13,609 --> 01:19:14,950
aprender...
1253
01:19:14,952 --> 01:19:16,785
el silencio.
1254
01:19:16,787 --> 01:19:18,520
1255
01:19:18,522 --> 01:19:19,788
1256
01:19:40,523 --> 01:19:42,144
Los kree la tienen.
1257
01:19:42,146 --> 01:19:44,179
No puedes ayudarla. Intentarlo
es demasiado peligroso.
1258
01:19:44,181 --> 01:19:46,315
Dijiste lo mismo de Mack y Yo-Yo.
1259
01:19:46,317 --> 01:19:47,316
�C�mo sali� aquello?
1260
01:19:47,318 --> 01:19:48,603
�Una cat�strofe!
1261
01:19:48,606 --> 01:19:52,072
Todo este lugar es un
ecosistema muy delicado
1262
01:19:52,075 --> 01:19:53,889
y vosotros no dej�is
de ensenchar la fuga
1263
01:19:53,891 --> 01:19:55,607
- m�s y m�s.
- �Te preocupa que estropeemos esto
1264
01:19:55,609 --> 01:19:56,825
o que te estropeemos esto?
1265
01:19:56,827 --> 01:19:59,895
�Los kree saben de esta operaci�n?
1266
01:19:59,897 --> 01:20:00,996
Porque...
1267
01:20:00,998 --> 01:20:02,731
Claro que lo saben.
1268
01:20:02,733 --> 01:20:04,677
Les vuelve locos, porque...
1269
01:20:04,680 --> 01:20:06,692
mejoro la vida de la gente.
1270
01:20:06,695 --> 01:20:07,995
Le doy algo distinto a
1271
01:20:07,997 --> 01:20:10,973
una hora tras otra de monoton�a sin fin.
1272
01:20:10,975 --> 01:20:14,743
Lo condonan porque
mantiene pl�cida a la gente.
1273
01:20:14,745 --> 01:20:18,681
Ya he visto el Framework
en acci�n anteriormente.
1274
01:20:18,684 --> 01:20:20,883
Finge que los deseos se hacen realidad
1275
01:20:20,885 --> 01:20:22,419
para que la verdadera esperanza muera.
1276
01:20:22,422 --> 01:20:24,753
- La esperanza es lo que mata a la
gente. - Les hace olvidar la realidad
1277
01:20:24,755 --> 01:20:26,855
- �para que no intenten mejorarla! - No,
hago que la realidad sea tolerable.
1278
01:20:26,857 --> 01:20:28,323
- No provocan olas, porque...
- No, no quieres provocar olas,
1279
01:20:28,325 --> 01:20:30,437
porque, si inicias un fuego,
quieres saber qu� puede arder.
1280
01:20:30,439 --> 01:20:32,428
- Estamos mezclando met�foras.
- �decirles que se relajen y
1281
01:20:32,430 --> 01:20:35,460
- que no zarandeen el bote est� mal!
- �No, el bote se hundi�!
1282
01:20:35,463 --> 01:20:37,713
��Entiendes eso?!
1283
01:20:39,403 --> 01:20:43,338
Estamos a un paso de la extinci�n.
1284
01:20:43,340 --> 01:20:46,008
Un movimiento en falso,
1285
01:20:46,010 --> 01:20:50,279
y en un instante la humanidad
desaparecer� para siempre.
1286
01:20:56,689 --> 01:20:58,020
Espera.
1287
01:20:58,022 --> 01:20:59,721
Eso es.
1288
01:20:59,723 --> 01:21:02,291
Eso es lo que estoy buscando. �Eso!
1289
01:21:07,064 --> 01:21:08,619
Daisy Johnson.
1290
01:21:10,236 --> 01:21:13,268
Y dices que no eres peligrosa.
1291
01:21:13,270 --> 01:21:15,304
Entonces sabes qui�n soy.
1292
01:21:15,306 --> 01:21:17,806
Quake.
1293
01:21:17,808 --> 01:21:19,783
Ver�s, soy la �nica persona
1294
01:21:19,786 --> 01:21:21,109
que ha dado sentido a la historia,
1295
01:21:21,111 --> 01:21:22,978
que tiene una idea de lo que sucedi�.
1296
01:21:22,980 --> 01:21:25,914
�Quieres saber qu� clase de fuerza
1297
01:21:25,916 --> 01:21:27,983
puede hacer trizas un planeta?
1298
01:21:27,985 --> 01:21:30,919
Fuiste t�.
1299
01:21:33,958 --> 01:21:38,293
�Crees que si trabajas lo
suficientemente duro...
1300
01:21:38,295 --> 01:21:41,930
si los inspiras...
1301
01:21:41,932 --> 01:21:45,300
puedes volver a juntar las piezas?
1302
01:21:51,942 --> 01:21:54,076
�Crees que puedes salvar a la humanidad?
1303
01:21:57,681 --> 01:21:59,982
�Devolverles un mundo
con justicia y libertad
1304
01:21:59,984 --> 01:22:02,150
y toda esa mierda de
promesas de lealtad?
1305
01:22:07,791 --> 01:22:09,992
Te estoy diciendo que lo aceptes.
1306
01:22:12,162 --> 01:22:14,681
Entr�gate a ello y haz de este tu hogar,
1307
01:22:14,684 --> 01:22:16,598
Tal y como es.
1308
01:22:20,973 --> 01:22:24,642
Porque SHIELD trat� de salvar al mundo.
1309
01:22:26,477 --> 01:22:28,986
�Y quieres ver las consecuencias?
1310
01:22:31,215 --> 01:22:33,048
Echa un vistazo.
1311
01:22:35,658 --> 01:22:38,987
�Ves una Tierra que pueda ser salvada?
1312
01:22:38,989 --> 01:22:40,889
Es muy tarde.
1313
01:22:43,293 --> 01:22:45,494
Ya ha sido destruida por un temblor.
1314
01:22:55,369 --> 01:22:57,142
Volveremos en un momento.
1315
01:23:18,654 --> 01:23:20,788
Jemma.
1316
01:23:20,790 --> 01:23:23,057
Te ves maravillosa.
1317
01:23:23,059 --> 01:23:26,009
Y he o�do que est�s aprendiendo bien.
1318
01:23:26,012 --> 01:23:28,168
Eso es bueno.
1319
01:23:28,171 --> 01:23:31,272
Justo a tiempo para mis invitados.
1320
01:23:37,554 --> 01:23:43,703
www.subtitulamos.tv95560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
