Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Good Doctor
2
00:00:07,860 --> 00:00:09,840
Episode 5
3
00:00:13,740 --> 00:00:15,680
Min Hee! Min Hee, wake up!
4
00:00:15,680 --> 00:00:17,510
- Please!
- What should we do?
5
00:00:19,250 --> 00:00:21,270
She came already diagnosed as intussusception,
so I just asked you to come.
6
00:00:21,270 --> 00:00:22,970
Starting 10 hours ago, she had a stomach ache
and hematochezia (bloody stool),
7
00:00:22,970 --> 00:00:24,780
and currently she's seriously dehydrated.
8
00:00:24,780 --> 00:00:26,920
Arrange the blood tests
and the emergency surgery.
9
00:00:26,920 --> 00:00:28,470
Are you out of your mind?
10
00:00:28,470 --> 00:00:31,330
It's already too late. If you open
her abdomen, she will have an arrest immediately!
11
00:00:31,330 --> 00:00:34,180
I will... perform the surgery.
12
00:00:34,180 --> 00:00:36,240
Do you dare not stop this instant?!
13
00:00:36,900 --> 00:00:38,090
This is my last warning.
14
00:00:38,090 --> 00:00:42,430
The operating surgeon, Cha Yoon Seo,
will begin the surgery.
15
00:00:48,900 --> 00:00:50,490
One more.
16
00:00:52,390 --> 00:00:55,470
The child is not moving properly.
17
00:00:56,680 --> 00:01:00,260
It's an arrest! I will give her atropine.
18
00:01:05,940 --> 00:01:08,720
1, 2, 3!
19
00:01:10,030 --> 00:01:11,640
50 Joules.
20
00:01:11,640 --> 00:01:14,650
Everyone, stand clear! Shock!
21
00:01:16,170 --> 00:01:17,070
It's going down again!
22
00:01:17,070 --> 00:01:19,040
- Raise it to 100 Joules!
- 100 Joules.
23
00:01:19,040 --> 00:01:21,240
Shock!
24
00:01:24,920 --> 00:01:28,630
The rhythm... is not coming back.
25
00:01:35,260 --> 00:01:38,460
Please... Please...
26
00:01:45,340 --> 00:01:47,090
Professor.
27
00:01:50,100 --> 00:01:52,210
Please... Please... Please...
28
00:02:21,790 --> 00:02:25,270
Hang in there just a little more,
just a little bit more!
29
00:02:25,270 --> 00:02:27,050
Please.
30
00:02:32,520 --> 00:02:35,220
- Doctor...
- Be quiet!
31
00:02:37,080 --> 00:02:39,930
Sunbae (senior)... That's enough now.
32
00:02:39,930 --> 00:02:43,150
Get out!
Give me the defibrillator! Quickly!
33
00:02:43,150 --> 00:02:45,130
Doctor Han.
34
00:02:45,130 --> 00:02:46,900
Suture her and move her to ICU.
35
00:02:46,900 --> 00:02:48,670
And call her guardians and pronounce her death.
36
00:02:48,670 --> 00:02:50,500
Please, I'm telling you to just wait a little!
37
00:02:50,500 --> 00:02:52,520
What are you doing, Han Jin Wook?
38
00:02:55,410 --> 00:02:56,930
I will arrange it.
39
00:02:56,930 --> 00:02:59,520
I said not to!
40
00:03:06,960 --> 00:03:09,850
You did as much as you could!
41
00:03:09,850 --> 00:03:12,270
I said, just leave me alone.
42
00:03:13,360 --> 00:03:15,600
Please... Please...
43
00:03:15,600 --> 00:03:19,660
All of you, except for the person
who can't acknowledge the death, leave this OR.
44
00:03:20,480 --> 00:03:22,410
Get out!
45
00:03:27,560 --> 00:03:30,440
Dr. Jung and nurses, you too, please leave.
46
00:04:16,160 --> 00:04:18,000
Park Si On.
47
00:04:19,810 --> 00:04:21,760
Park Si On!
48
00:04:23,770 --> 00:04:25,820
Come here.
49
00:04:27,270 --> 00:04:29,160
Are you unable to come quickly?
50
00:04:37,490 --> 00:04:39,490
Suture her,
51
00:04:40,850 --> 00:04:43,370
and move the body to the ICU.
52
00:05:26,570 --> 00:05:28,240
Doctor.
53
00:05:29,180 --> 00:05:31,840
It was too late.
54
00:05:32,670 --> 00:05:34,760
My Min Hee...
55
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
Min Hee... Min Hee!
56
00:05:38,930 --> 00:05:42,430
Min Hee... Our daughter...
57
00:05:45,950 --> 00:05:48,370
Our daughter...
58
00:05:49,130 --> 00:05:51,440
How can you say that she's dead so easily?
59
00:05:51,440 --> 00:05:53,780
Why did you let her die? WHY?
60
00:05:53,780 --> 00:05:56,940
If you did the surgery,
you should have saved her.
61
00:05:56,940 --> 00:06:00,040
Why did you do that!?
62
00:06:00,750 --> 00:06:03,350
Can you guys call yourselves doctors?
63
00:06:03,350 --> 00:06:06,830
Can you call yourself a doctor
after killing a person?
64
00:06:08,460 --> 00:06:11,900
Please calm down, ma'am.
We have done our best.
65
00:06:13,200 --> 00:06:15,230
My child died..
66
00:06:15,230 --> 00:06:18,810
I'm telling you that my child is dead!
67
00:06:18,810 --> 00:06:23,290
I understand that you are sad, but it is not this doctor's fault.
68
00:06:23,290 --> 00:06:25,590
When she arrived at the hospital, it was too late for her condition.
69
00:06:25,590 --> 00:06:28,600
Be... Be quiet!
70
00:06:28,600 --> 00:06:32,790
I'm going to sue all you doctors!
71
00:06:32,790 --> 00:06:36,510
Because of all you guys who didn't accept our Min Hee,
72
00:06:36,510 --> 00:06:40,510
you're the people who made my Min Hee die.
73
00:06:43,310 --> 00:06:49,650
Min Hee. I'm sorry, Mommy was wrong.
74
00:06:50,590 --> 00:06:54,960
Mommy's sorry...
75
00:06:58,360 --> 00:07:03,400
Min Hee... what should we do?
Our poor Min Hee, what should we do?
76
00:07:03,400 --> 00:07:10,540
♪ My heart aches, so I'm just here, crying. ♪
77
00:07:10,540 --> 00:07:17,950
♪ While embracing the torn heart. ♪
78
00:07:18,950 --> 00:07:20,920
Just leave it alone.
79
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
I'll do it.
80
00:07:25,510 --> 00:07:33,240
♪ My soundless pain is growing bigger. ♪
81
00:07:33,240 --> 00:07:40,260
♪ Without any words, ♪
82
00:07:40,260 --> 00:07:47,890
♪ I just cried. ♪
83
00:07:49,250 --> 00:07:51,050
A. Immediate Cause of Death - Septicemia / respiratory failure. B. Predisposing factor - necrotizing enteritis
84
00:07:51,050 --> 00:07:54,450
B. Predisposing factor - necrotizing enteritis / respiratory aspiration / Intussusception.
85
00:07:55,570 --> 00:07:57,220
So that's why!
86
00:07:57,220 --> 00:08:00,570
We should have transferred her to another hospital!
87
00:08:00,570 --> 00:08:02,120
You said "transfer",
88
00:08:02,120 --> 00:08:04,800
but that means letting the patient
die on the road!
89
00:08:04,800 --> 00:08:08,240
Professor Kim. Don't you know
such a case like this cause a big trouble?
90
00:08:08,240 --> 00:08:11,590
The parents of that dead child will definitely file a medical malpractice lawsuit! I'm 100% sure!
91
00:08:11,590 --> 00:08:14,450
So, should we reject a patient
because we're afraid of a lawsuit?
92
00:08:16,230 --> 00:08:20,470
Doctor Cha did her best and didn't make any mistakes.
93
00:08:20,950 --> 00:08:22,670
How frustrating (you are)...
94
00:08:22,670 --> 00:08:24,660
Who would want to know that?
95
00:08:24,660 --> 00:08:27,650
Do you think the dead child's parents
will understand?!
96
00:08:27,650 --> 00:08:32,000
Is that why you, Chief, dump this surgery on a Fellow
who has never been an operating surgeon in charge?
97
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Dump?
98
00:08:34,000 --> 00:08:35,930
I didn't approve of the surgery!
99
00:08:35,930 --> 00:08:37,490
Cha Yoon Seo... She did it on her own...
100
00:08:37,490 --> 00:08:41,220
Performing surgery by choosing patients?
Is that what a doctor should do now?
101
00:08:41,220 --> 00:08:43,210
You bastard, how dare you...
102
00:08:43,210 --> 00:08:45,620
How could you say that!?
103
00:08:46,390 --> 00:08:49,300
I couldn't describe it other than that.
104
00:09:05,460 --> 00:09:07,210
What are you doing there?
105
00:09:16,430 --> 00:09:20,340
Min Hee... I'm sewing her clothes.
106
00:09:23,620 --> 00:09:25,880
Why are you sewing this together?
107
00:09:25,880 --> 00:09:31,620
When Min Hee goes to heaven, it'd be embarrassing if she wore it just like this.
108
00:09:34,830 --> 00:09:37,420
Death doesn't mean
that someone is going somewhere,
109
00:09:37,420 --> 00:09:40,930
but that a living thing lost its life.
110
00:09:40,930 --> 00:09:43,900
No, it's not. Rabbit and my brother are there.
111
00:09:43,900 --> 00:09:47,550
We couldn't save the patient and the patient died.
112
00:09:47,550 --> 00:09:50,110
That's the truth and that's all.
113
00:09:51,360 --> 00:09:54,310
What you're doing right now..
114
00:09:54,310 --> 00:09:56,620
is definitely not for the benefit of Min Hee.
115
00:09:56,620 --> 00:09:59,130
It's just a selfish act
to comfort yourself.
116
00:09:59,130 --> 00:10:01,650
No, I did it for Min Hee.
117
00:10:01,650 --> 00:10:05,480
If you wanted to do something for her that much,
then you should've saved her life!
118
00:10:06,460 --> 00:10:09,500
Although I don't think of you as a doctor,
119
00:10:09,500 --> 00:10:12,140
if you are a doctor, you shouldn't be talking like this.
120
00:10:13,060 --> 00:10:15,550
Losing a family member,
121
00:10:15,550 --> 00:10:18,530
and her dying knowing she didn't have to die,
122
00:10:18,530 --> 00:10:19,970
that...
123
00:10:21,570 --> 00:10:25,210
is a scar that will last forever for the people remaining, and
124
00:10:26,380 --> 00:10:30,260
even with good actions and good words, that scar will never disappear.
125
00:10:31,180 --> 00:10:32,780
Ever.
126
00:10:32,780 --> 00:10:36,470
No. It's there for sure. Heaven.
127
00:10:40,600 --> 00:10:43,940
Okay. Believe in it by yourself.
128
00:10:43,940 --> 00:10:47,230
And don't forget that that belief makes you look more laughable.
129
00:10:55,800 --> 00:10:58,820
The fact that people ridicule me,
130
00:10:58,820 --> 00:11:00,830
I know it well.
131
00:11:00,830 --> 00:11:03,820
When I was young, and even now.
132
00:11:03,820 --> 00:11:06,690
So.. it's okay.
133
00:11:17,070 --> 00:11:18,190
Min Hee...
134
00:11:28,060 --> 00:11:31,490
Min Hee!
135
00:11:33,590 --> 00:11:37,100
Min Hee, Mommy is sorry... Mommy is sorry.
136
00:11:47,180 --> 00:11:50,840
What do we do about our poor Min Hee?
137
00:12:19,040 --> 00:12:20,810
Min Hee...
138
00:12:34,990 --> 00:12:37,440
This is all Park Si On's fault.
139
00:12:37,440 --> 00:12:40,130
If it weren't for that bastard,
Professor Kim wouldn't have been suspended,
140
00:12:40,130 --> 00:12:42,820
and then, he would've performed the surgery.
141
00:12:42,820 --> 00:12:45,720
Then Doctor Cha wouldn't have to go through all of this.
142
00:12:47,110 --> 00:12:48,720
Don't jump to conclusions.
143
00:12:48,720 --> 00:12:51,480
Even if the professor were to have intervened, it was a situation where nothing would have changed.
144
00:12:51,480 --> 00:12:52,940
It's not that I'm jumping to conclusions.
145
00:12:52,940 --> 00:12:54,970
It's because every time that guy enters, something bad happens.
146
00:12:54,970 --> 00:12:56,640
Woo Il Gyu!
147
00:12:57,550 --> 00:13:00,350
If Park Si On clearly did something wrong, then it's fine to reprimand him.
148
00:13:00,350 --> 00:13:03,520
But going around making excuses because of him,
149
00:13:03,520 --> 00:13:06,900
I will not forgive that from now on as a 4th year resident.
Do you understand?
150
00:13:07,560 --> 00:13:09,640
Yes, I understand.
151
00:13:10,860 --> 00:13:13,070
What are all of you doing?
152
00:13:14,490 --> 00:13:16,600
Are you not going back to your positions immediately?
153
00:13:16,600 --> 00:13:18,340
Yes.
154
00:13:29,260 --> 00:13:30,980
I'll be returning to the NICU.
155
00:13:30,980 --> 00:13:33,700
Check Dong Soo's bowel movement first.
156
00:13:33,700 --> 00:13:35,230
Yes.
157
00:13:38,970 --> 00:13:40,240
Yes.
158
00:13:41,780 --> 00:13:43,300
Okay.
159
00:13:46,840 --> 00:13:48,510
It's nothing.
160
00:13:52,150 --> 00:13:56,030
Please retract my suspension order for a while.
161
00:13:57,600 --> 00:14:00,160
I'll receive the punishment at a more suitable time.
162
00:14:01,850 --> 00:14:04,170
Fine. I understand.
163
00:14:04,170 --> 00:14:08,400
The board members will understand given the situation.
164
00:14:08,400 --> 00:14:09,890
Thank you.
165
00:14:10,600 --> 00:14:13,010
The child's parents
166
00:14:13,010 --> 00:14:15,180
are grieving a lot, right?
167
00:14:16,560 --> 00:14:19,030
This kind of thing again...
168
00:14:19,030 --> 00:14:22,440
If at least one hospital had had a pediatric doctor...
169
00:14:22,440 --> 00:14:26,410
Even if they had a pediatric department, they wouldn't have had the ability to deal with it.
170
00:14:26,410 --> 00:14:27,760
Even if they could deal with children in emergency situations,
171
00:14:27,760 --> 00:14:30,330
the doctors would be only interns or 1st year residents.
172
00:14:31,970 --> 00:14:34,600
There's no other way but to reject the patient.
173
00:14:35,360 --> 00:14:39,670
Has the child's body been taken away yet?
174
00:14:40,470 --> 00:14:42,240
Not yet.
175
00:14:42,240 --> 00:14:44,720
I think it's going to be sent to the funeral.
176
00:14:46,340 --> 00:14:48,980
Is Doctor Cha okay?
177
00:14:51,560 --> 00:14:52,840
Yes.
178
00:14:53,420 --> 00:14:56,820
Losing her patient after performing her first surgery,
179
00:14:56,820 --> 00:14:58,700
it'll be a big scar.
180
00:15:03,570 --> 00:15:05,650
You said the operating surgeon was Doctor Cha.
181
00:15:05,650 --> 00:15:09,010
No matter if it's a medical accident or not, shouldn't the operating surgeon take care of it?
182
00:15:09,010 --> 00:15:10,360
I'm sorry.
183
00:15:10,360 --> 00:15:13,000
I think I'll still have to stay.
184
00:15:13,000 --> 00:15:14,820
You're on suspension right now.
185
00:15:14,820 --> 00:15:16,390
The suspension
186
00:15:18,240 --> 00:15:19,580
was pushed back for the time being.
187
00:15:19,580 --> 00:15:21,230
What?
188
00:15:21,230 --> 00:15:24,740
I think I'll have to take care of the incident, and Doctor Cha seems to be heavily shaken, too.
189
00:15:24,740 --> 00:15:27,360
Chief Go can take care of the incident,
190
00:15:27,360 --> 00:15:29,050
and Doctor Cha isn't a child either.
191
00:15:29,050 --> 00:15:31,600
Is a fellow that incapable of controlling her mood?
192
00:15:31,600 --> 00:15:33,030
Just understand me this time.
193
00:15:33,030 --> 00:15:34,930
I'll send Chauffeur Choi.
194
00:15:34,930 --> 00:15:37,560
Alright. Let's hang up.
195
00:15:42,100 --> 00:15:46,140
Get up, Doctor Park. You can't be here like this.
196
00:15:46,140 --> 00:15:49,060
Yeah, you rascal. What are you going to do if the professor sees you like this?
197
00:15:49,060 --> 00:15:52,140
Let's go eat. You probably didn't have breakfast either.
198
00:15:56,310 --> 00:15:57,690
Yes?
199
00:15:57,690 --> 00:16:01,750
You're always putting up a show. Are you not getting up now?!
200
00:16:05,340 --> 00:16:06,970
Yes, I understand.
201
00:16:07,650 --> 00:16:11,750
There's an 8-year-old girl in the ER who's been having stomachaches
202
00:16:11,750 --> 00:16:13,730
The lower right part of her stomach hurts when touched,
203
00:16:13,730 --> 00:16:16,180
her WBC count is 12000 and her CRP is 3.[Signs of infection: WBC=white blood cell count; CRP- C reactive protein]
204
00:16:17,280 --> 00:16:20,670
We'll be leaving first , so you have to get up too. Okay?
205
00:16:21,010 --> 00:16:24,880
[ WBC=white blood cell count (sign of infection);
CRP- C reactive protein (sign of inflammation]
206
00:16:37,630 --> 00:16:40,400
Has Yae Eun's CMV results still not come out?
[cytomegavirus/ herpes virus]
207
00:16:40,400 --> 00:16:43,180
Yes, we think it'll be out around lunch time.
208
00:16:43,180 --> 00:16:45,590
Please check Yoo Jin's drainage amount.
209
00:16:45,590 --> 00:16:47,600
Yes.
210
00:16:50,720 --> 00:16:53,800
She's really strong.
211
00:16:53,800 --> 00:16:56,470
It was her first operation, and the patient died on the operating table.
212
00:16:56,470 --> 00:16:59,050
How can she not be affected at all?
213
00:16:59,730 --> 00:17:03,070
How do you know people's minds so well?
214
00:17:03,640 --> 00:17:06,260
Do you think a person's feeling is the same as skin?
215
00:17:06,260 --> 00:17:10,240
Do you think it's obvious as getting bruised or bleeding?
216
00:17:17,300 --> 00:17:20,970
The lower right part of the stomach hurts.
217
00:17:20,970 --> 00:17:24,180
She's been vomiting and having fevers so I ordered a blood test.
218
00:17:24,180 --> 00:17:28,060
Mesenteric lymphadenitis or normal enteritis may cause similar symptoms
219
00:17:28,060 --> 00:17:29,890
so we can't make a diagnosis immediately.
220
00:17:29,890 --> 00:17:31,730
Obtain an imaging study and
221
00:17:31,730 --> 00:17:33,590
if it's determined to be appendicitis, prepare for surgery immediately.
222
00:17:33,590 --> 00:17:35,050
Yes.
223
00:17:36,010 --> 00:17:37,510
Doctor Cha.
224
00:17:40,610 --> 00:17:43,130
I didn't notify her yet.
225
00:17:43,130 --> 00:17:44,280
Why?
226
00:17:44,280 --> 00:17:46,350
Th... That is...
227
00:17:46,350 --> 00:17:48,070
I ordered him not to.
228
00:17:48,070 --> 00:17:50,010
I thought she would need some time to rest.
229
00:17:50,010 --> 00:17:52,560
Why is it up to you to notify her or not?
230
00:17:52,560 --> 00:17:54,130
I'm sorry.
231
00:18:15,330 --> 00:18:17,190
Why are you here?
232
00:18:20,050 --> 00:18:23,830
This isn't somewhere you should be, so hurry and leave.
233
00:18:25,020 --> 00:18:27,650
I was always beside them.
234
00:18:28,320 --> 00:18:30,990
The rabbit I raised when I was younger,
235
00:18:30,990 --> 00:18:33,540
and when my brother went to Heaven, too.
236
00:18:35,640 --> 00:18:38,310
It's very scary being here,
237
00:18:39,110 --> 00:18:43,770
but my rabbit, my brother, and Min Hee, I don't like them being alone.
238
00:18:44,800 --> 00:18:48,230
I don't like it more than I don't like being scared.
239
00:18:57,510 --> 00:19:00,390
I don't like you being a child like this, even more.
240
00:19:05,540 --> 00:19:07,690
Doctor,
241
00:19:09,060 --> 00:19:11,910
do you also think there is no Heaven?
242
00:19:12,590 --> 00:19:15,070
Yeah, there's nothing like that.
243
00:19:17,110 --> 00:19:19,470
Professor Kim Do Han,
244
00:19:19,470 --> 00:19:21,960
also said the same thing.
245
00:19:22,900 --> 00:19:25,860
That there is no such thing as Heaven.
246
00:19:25,860 --> 00:19:29,970
That's just what a dead person's parents or friends think.
247
00:19:31,130 --> 00:19:34,390
It's just an ideal word that's useless to us.
248
00:19:36,530 --> 00:19:38,820
To children,
249
00:19:39,800 --> 00:19:42,150
living is Heaven in itself.
250
00:19:45,320 --> 00:19:48,260
Receiving love from their mom and dad,
251
00:19:49,030 --> 00:19:51,470
and playing with their friends.
252
00:19:54,550 --> 00:19:57,580
We took Heaven from Min Hee.
253
00:19:58,630 --> 00:20:00,300
No.
254
00:20:00,300 --> 00:20:04,050
Min Hee will be thankful to you, Doctor.
255
00:20:05,400 --> 00:20:08,110
When I was working as an intern in Chooncheon,
256
00:20:08,110 --> 00:20:10,770
something like this happened three times.
257
00:20:11,760 --> 00:20:14,950
They all gave up and didn't perform the surgery.
258
00:20:14,950 --> 00:20:17,380
They all gave rejections.
259
00:20:18,660 --> 00:20:21,810
The one who didn't reject and performed the surgery,
260
00:20:21,810 --> 00:20:24,260
you were the first.
261
00:20:26,240 --> 00:20:29,840
The Director told me this before.
262
00:20:29,840 --> 00:20:32,850
Treating a patient is important,
263
00:20:32,850 --> 00:20:35,740
but giving an opportunity for the patient to live
264
00:20:35,740 --> 00:20:37,520
is also important.
265
00:20:37,520 --> 00:20:39,120
Opportunity?
266
00:20:40,080 --> 00:20:42,730
We didn't even have an opportunity.
267
00:20:45,260 --> 00:20:47,120
One hour.
268
00:20:48,890 --> 00:20:51,430
If they just came one hour earlier,
269
00:20:51,430 --> 00:20:53,440
we could have saved her.
270
00:20:55,260 --> 00:21:00,630
If I just had one more hour, Min Hee...
271
00:21:03,010 --> 00:21:05,160
could have been saved.
272
00:21:08,350 --> 00:21:10,890
When asystole occurred,
273
00:21:12,760 --> 00:21:15,010
I thought my heart was stopping.
274
00:21:17,530 --> 00:21:19,690
I couldn't do anything.
275
00:21:25,230 --> 00:21:27,520
Now, I...
276
00:21:27,520 --> 00:21:30,900
don't think I'll be able to forget Min Hee's face until I die.
277
00:21:34,570 --> 00:21:36,840
No, Min Hee must have been
(grateful to you)...
278
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
What should I do now?
279
00:21:40,480 --> 00:21:45,370
Whenever I hold a scalpel, I will think of Min Hee.
What should I do now?
280
00:22:27,200 --> 00:22:29,490
Yes, Professor.
281
00:22:37,630 --> 00:22:40,330
I told you to come within 3 minutes,
but already 8 minutes passed.
282
00:22:40,330 --> 00:22:41,270
I'm sorry.
283
00:22:41,270 --> 00:22:45,210
A 8-year old female patient, diagnosed as appendicitis
but it's possible that there is a perforation too.
284
00:22:45,210 --> 00:22:49,140
Check through the patient's chart,
and prepare yourself to perform this surgery.
285
00:22:50,370 --> 00:22:52,480
At the moment, I'm suspended,
so I can't perform this surgery.
286
00:22:52,480 --> 00:22:56,380
Therefore, you're in charge.
I will just watch it.
287
00:22:57,860 --> 00:23:00,790
Must you go this far?
288
00:23:00,790 --> 00:23:04,740
I understand that you want to develop my strength as a surgeon,
289
00:23:04,740 --> 00:23:08,810
but I'm not pleased with
such an one-dimensional training like this.
290
00:23:08,810 --> 00:23:11,110
Whether it's one-dimensional
or two-dimensional,
291
00:23:11,110 --> 00:23:13,540
It's a true fact that you're weak.
292
00:23:14,860 --> 00:23:17,650
Are you going to do it or not?
293
00:23:17,650 --> 00:23:21,170
Even if you don't do it, there won't be a penalty, so just tell me comfortably.
294
00:23:24,070 --> 00:23:28,210
Are you planning to kill the patient by dragging out the time?
295
00:23:30,010 --> 00:23:33,680
Forget it. I'll ask Chief Go.
296
00:23:35,030 --> 00:23:37,260
I'll do it.
297
00:24:02,160 --> 00:24:04,730
I'll be operating.
298
00:24:04,730 --> 00:24:08,000
Please get a 10-mm Scope ready along with a 5-mm set.
[Scope - a camera for laparoscopic surgery]
299
00:24:08,000 --> 00:24:10,190
You're doing it, Doctor?
300
00:24:10,190 --> 00:24:13,090
Woo Il Gyu, put up the result
of lab tests and sonogram.
301
00:24:13,090 --> 00:24:15,400
Yes, I understand.
302
00:24:37,360 --> 00:24:39,660
You may start now.
303
00:24:45,440 --> 00:24:47,390
Scalpel.
304
00:24:58,860 --> 00:25:00,880
Grab it.
305
00:25:02,550 --> 00:25:04,850
5-mm Trocar.
306
00:25:24,340 --> 00:25:28,440
Do you know where Park Si On is right now?
307
00:25:28,440 --> 00:25:32,460
He's crouching in front of the morgue
for that dead child.
308
00:25:34,010 --> 00:25:36,970
It's totally not understandable
in terms of common sense.
309
00:25:36,970 --> 00:25:39,110
In that kind of mental state,
he can't go on any longer.
310
00:25:39,110 --> 00:25:41,640
The guardians of patients know that point better, too.
311
00:25:41,640 --> 00:25:44,330
The number of the guardians who signed on this complain petition is higher than I thought.
312
00:25:44,330 --> 00:25:47,420
Yes, I've already sent it
to the Hospital Foundation, too.
313
00:25:47,420 --> 00:25:51,060
Why didn't you tell me in advance?
314
00:25:52,630 --> 00:25:54,360
Well, it was quite hectic for me these days,
315
00:25:54,360 --> 00:25:56,760
so please understand.
316
00:25:56,760 --> 00:25:58,910
Well, what I've done so far was useless.
317
00:25:58,910 --> 00:26:01,420
It would've been ended already
with this one punch.
318
00:26:02,350 --> 00:26:07,500
Do you think, with this petition, you can kick out
both Park Si On and the Director?
319
00:26:07,500 --> 00:26:11,610
Of course! I'm 100% positive.
320
00:26:16,600 --> 00:26:21,840
Did you come all the way here
just to have a lunch?
321
00:26:21,840 --> 00:26:26,030
It's what our hospital staff eats, but it has been
far too long since I checked it myself.
322
00:26:26,030 --> 00:26:30,570
This staff cafeteria has been well taken care of
since the previous Chairman did.
323
00:26:31,670 --> 00:26:34,360
Well, Director...
324
00:26:34,360 --> 00:26:36,150
Yes, please speak.
325
00:26:36,150 --> 00:26:42,450
The complaint petition regarding to Doctor Park
has been submitted to the Foundation.
326
00:26:42,450 --> 00:26:44,260
What?
327
00:26:44,260 --> 00:26:47,260
The main point is
328
00:26:47,260 --> 00:26:49,320
that Doctor Park is unqualified as a doctor.
329
00:26:49,320 --> 00:26:53,620
But... if they wanted to make a complaint,
they should've sent it to the hospital directly.
330
00:26:53,620 --> 00:26:54,910
Why did they send it even to the Foundation?
331
00:26:54,910 --> 00:26:56,400
Don't you get it?
332
00:26:56,400 --> 00:26:58,350
Someone is manipulating it.
333
00:26:58,350 --> 00:27:00,520
From a commonsense point of view,
334
00:27:00,520 --> 00:27:03,710
no guardian ordinarily sends such a complaint
to the hospital foundation.
335
00:27:03,710 --> 00:27:09,090
Anyway, I'm speechless
as I made you concerned on many issues.
336
00:27:14,950 --> 00:27:16,960
Lower it.
337
00:27:25,450 --> 00:27:28,240
There is not much synechia, and the appendix base (the starting point of the appendix) is very prominent too.
338
00:27:28,240 --> 00:27:30,530
You can take care of the membrane of the appendix
in just two or three touches of the cauterizer.
339
00:27:30,530 --> 00:27:33,700
It's not even a difficult case,
but why are you taking so much time?
340
00:27:39,630 --> 00:27:42,110
It's almost done.
341
00:27:43,560 --> 00:27:45,660
Suction.
342
00:27:51,150 --> 00:27:54,070
The surgery seems to have ended well.
343
00:27:59,430 --> 00:28:00,780
Suture it.
344
00:28:00,780 --> 00:28:02,550
Yes.
345
00:28:25,590 --> 00:28:27,720
If an emergency happens in the middle of the night, don't perform a surgery.
346
00:28:27,720 --> 00:28:29,960
And tell the professor, too.
347
00:28:29,960 --> 00:28:32,060
I'm fine.
348
00:28:32,860 --> 00:28:36,850
Park Si On, is he still there?
349
00:28:36,850 --> 00:28:39,050
That's most likely.
350
00:28:42,090 --> 00:28:43,980
Eat and then come back.
351
00:28:51,770 --> 00:28:54,500
Yes, Nurse Kim.
352
00:28:56,080 --> 00:28:59,600
Yes. I will be there right away.
353
00:29:03,700 --> 00:29:06,620
Excuse me, Madam.
354
00:29:06,620 --> 00:29:07,870
Yes?
355
00:29:07,870 --> 00:29:12,690
I'm so sorry, but I have a favor to ask of you.
356
00:30:29,850 --> 00:30:35,160
I'm sorry,
but a doctor of our department hasn't eaten all day.
357
00:31:00,270 --> 00:31:02,410
What is that money for?
358
00:31:05,080 --> 00:31:06,560
You don't need to go.
359
00:31:06,560 --> 00:31:09,490
I wouldn't go if it were somewhere else,
360
00:31:09,490 --> 00:31:11,080
but it's at our hospital's funeral hall.
361
00:31:11,080 --> 00:31:13,340
If you expressed your regret after the surgery,
that's enough.
362
00:31:13,340 --> 00:31:16,520
That was my regret as a doctor, but this is my personal regret.
363
00:31:16,520 --> 00:31:20,540
Since when have you drawn a clear line
between a doctor and an individual?
364
00:31:20,540 --> 00:31:23,180
Don't go to the funeral.
365
00:31:24,470 --> 00:31:26,870
I will go!
366
00:31:29,630 --> 00:31:31,300
Don't go.
367
00:31:31,300 --> 00:31:33,250
It's an order.
368
00:31:34,360 --> 00:31:37,030
If you linger around the funeral hall,
369
00:31:37,030 --> 00:31:40,710
I will keep you out of all the surgeries for a month.
370
00:31:42,880 --> 00:31:45,750
Professor Kim Do Han.
371
00:31:49,390 --> 00:31:50,720
Hello.
372
00:31:50,720 --> 00:31:53,760
I heard you've had a hard time today.
373
00:31:55,340 --> 00:31:56,540
I'm alright.
374
00:31:56,540 --> 00:31:58,270
You don't look alright.
375
00:31:58,270 --> 00:32:01,080
I think you'll have to take a short break.
376
00:32:05,190 --> 00:32:09,280
I didn't want to bother Driver Choi so I just took a taxi here.
377
00:32:10,340 --> 00:32:11,270
I'm sorry.
378
00:32:11,270 --> 00:32:14,450
No, we can go on a vacation next time.
379
00:32:14,450 --> 00:32:18,460
But Doctor Cha, she got prettier since the last time I saw her.
380
00:32:18,460 --> 00:32:21,810
She looked like a typical med school student before.
381
00:32:24,200 --> 00:32:27,010
Why are you scolding her so hard when she's already going through a lot?
382
00:32:27,010 --> 00:32:28,950
If she did something wrong, she should be reprimanded.
383
00:32:28,950 --> 00:32:32,230
I'm envious of Doctor Cha.
384
00:32:32,230 --> 00:32:34,110
You don't reprimand me like that.
385
00:32:34,110 --> 00:32:36,590
You never raise your voice either.
386
00:32:37,300 --> 00:32:39,340
You don't do things I should get angry about.
387
00:32:39,340 --> 00:32:42,610
No, I do.
388
00:32:42,610 --> 00:32:46,220
Isn't it that you just don't have any interest?
389
00:32:49,380 --> 00:32:54,290
There's no greater expression of affection or interest
than getting angry or upset.
390
00:32:54,290 --> 00:32:57,020
But if you want Doctor Cha to improve,
391
00:32:57,020 --> 00:33:00,460
it would be better to be moderately indifferent.
392
00:33:00,460 --> 00:33:05,770
Leaning on someone, it becomes a habit that one doesn't know about.
393
00:33:09,060 --> 00:33:13,710
I did feel something close to Heaven before.
394
00:33:16,010 --> 00:33:17,870
Really?
395
00:33:18,650 --> 00:33:24,440
A long time ago when I was in the emergency room,
when I was almost dead, at that moment,
396
00:33:24,440 --> 00:33:28,820
it hurt and then it suddenly didn't, and I became comfortable.
397
00:33:28,820 --> 00:33:31,280
I saw a white light,
398
00:33:31,280 --> 00:33:36,610
and I was on the verge of seeing and not seeing an angel's wings.
399
00:33:37,700 --> 00:33:39,930
You saw an angel?
400
00:33:39,930 --> 00:33:43,180
But, it turns out
401
00:33:43,180 --> 00:33:45,210
it was just the medicine.
402
00:33:45,210 --> 00:33:48,590
They must have give me a lot of pain-killers.
403
00:33:49,950 --> 00:33:53,340
We aren't kids, why would we believe in that stuff?
404
00:33:53,340 --> 00:33:56,950
Santa Claus and Heaven are the same thing.
405
00:33:56,950 --> 00:33:59,780
They say that it's there, but it really isn't.
406
00:33:59,780 --> 00:34:02,820
Why isn't there a Heaven?
407
00:34:02,820 --> 00:34:04,310
There is.
408
00:34:04,310 --> 00:34:07,090
There is!
409
00:34:07,090 --> 00:34:09,650
Ah, Yae Eun!
410
00:34:09,650 --> 00:34:14,600
Ah... Why did you have to listen at this time?
411
00:35:00,660 --> 00:35:01,930
Please sit down.
412
00:35:12,480 --> 00:35:15,260
As a representative of the department of pediatric surgery,
413
00:35:15,260 --> 00:35:17,560
I offer our condolences to you.
414
00:35:18,820 --> 00:35:20,430
Yes...
415
00:35:20,430 --> 00:35:22,950
After the surgery,
416
00:35:22,950 --> 00:35:25,420
I apologize for
417
00:35:26,860 --> 00:35:29,110
not expressing much sympathy.
418
00:35:29,110 --> 00:35:31,600
No.
419
00:35:31,600 --> 00:35:34,240
We were also out of our minds...
420
00:35:37,590 --> 00:35:41,900
Please tell the female doctor that we are sorry.
421
00:35:41,900 --> 00:35:45,370
We committed a huge discourtesy.
422
00:35:45,370 --> 00:35:47,410
I understand.
423
00:35:47,980 --> 00:35:54,200
We... resented that doctor earlier until now.
424
00:35:55,470 --> 00:35:59,260
Because we felt that she was the one that made our Min Hee die.
425
00:36:02,650 --> 00:36:04,530
But,
426
00:36:05,720 --> 00:36:08,280
it was our misunderstanding.
427
00:36:09,090 --> 00:36:11,720
That she did her best,
428
00:36:12,500 --> 00:36:17,770
that she went through as much agony as us...
429
00:36:17,770 --> 00:36:20,600
We know it now.
430
00:36:23,680 --> 00:36:25,970
And...
431
00:36:25,970 --> 00:36:31,450
please say thank you to that male doctor.
432
00:36:32,860 --> 00:36:35,180
He stayed there the whole time,
433
00:36:35,180 --> 00:36:38,070
so our Min Hee
434
00:36:38,070 --> 00:36:41,490
wouldn't be lonely...
435
00:37:16,020 --> 00:37:18,610
How did you come here?
436
00:37:21,340 --> 00:37:24,280
Madam, why are you here?
437
00:37:24,280 --> 00:37:27,110
Ah, well, here...
438
00:37:30,690 --> 00:37:35,620
I had something urgent to take care of so I couldn't deliver the food earlier.
439
00:37:35,620 --> 00:37:38,630
I was so sorry, so I thought you should at least eat this.
440
00:37:38,630 --> 00:37:41,300
Ah, thank you.
441
00:37:41,300 --> 00:37:43,060
I will give it to him.
442
00:37:43,060 --> 00:37:46,770
Okay. Please give it to him.
443
00:37:46,770 --> 00:37:48,350
Okay.
444
00:37:49,040 --> 00:37:52,910
By the way, how did you know we were at the department of pediatric surgery?
445
00:37:52,910 --> 00:37:56,040
I think I didn't tell you earlier...
446
00:37:57,510 --> 00:37:59,580
Well...
447
00:37:59,580 --> 00:38:02,190
I happened to find out.
448
00:38:02,190 --> 00:38:03,970
Then, work hard.
449
00:38:03,970 --> 00:38:05,570
Okay.
450
00:38:06,660 --> 00:38:10,310
Well, doctor.
451
00:38:10,310 --> 00:38:12,690
Yes.
452
00:38:12,690 --> 00:38:15,930
You seem to be a warm-hearted person.
453
00:38:15,930 --> 00:38:18,900
You take care of other people...
454
00:38:19,910 --> 00:38:22,520
No, it's nothing.
455
00:38:39,830 --> 00:38:44,100
It's potato ball soup.
456
00:38:46,220 --> 00:38:49,140
It's what I used to have in my hometown.
457
00:38:49,140 --> 00:38:51,320
It's quite delicious.
458
00:38:51,320 --> 00:38:54,830
But it wasn't on the dining hall menu.
459
00:38:54,830 --> 00:38:58,450
Madam must have made it herself.
460
00:39:05,520 --> 00:39:06,960
Wow.
461
00:39:07,610 --> 00:39:10,100
It's delicious.
462
00:39:10,100 --> 00:39:11,850
It's the same.
463
00:39:11,850 --> 00:39:16,260
It tastes the same as the one I had when I was little.
464
00:39:21,560 --> 00:39:23,680
Would you like to have some?
465
00:39:23,680 --> 00:39:27,030
No. You eat it all.
466
00:39:27,030 --> 00:39:29,330
Thank you.
467
00:39:34,420 --> 00:39:38,990
Min Hee's parents said that they thank you.
468
00:39:41,450 --> 00:39:44,540
For staying next to Min Hee.
469
00:39:47,480 --> 00:39:51,110
If this kind of matter happens again,
470
00:39:51,110 --> 00:39:53,640
are you going to do the same?
471
00:39:53,640 --> 00:39:55,490
Yes.
472
00:39:55,490 --> 00:39:58,190
Even if you get scolded by the Professor and me?
473
00:39:59,630 --> 00:40:01,410
Yes.
474
00:40:03,370 --> 00:40:07,150
A long time ago, my brother said that.
475
00:40:07,150 --> 00:40:11,350
That no matter how scared you are, you have to accomplish it if you want to.
476
00:40:11,350 --> 00:40:14,250
That the one who endures and gets past everything is the coolest person in the world.
477
00:40:14,280 --> 00:40:15,460
478
00:40:16,900 --> 00:40:18,910
To me,
479
00:40:18,910 --> 00:40:22,440
people and the world are scary.
480
00:40:22,470 --> 00:40:24,900
They're all scary.
481
00:40:24,910 --> 00:40:28,620
But when I think of my brother's words,
482
00:40:28,660 --> 00:40:30,840
I get strength.
483
00:40:47,970 --> 00:40:49,020
Oh.
484
00:40:49,020 --> 00:40:52,010
When I'm in America, this is what I want to eat the most.
485
00:40:52,010 --> 00:40:52,990
Let's eat.
486
00:40:52,990 --> 00:40:54,800
Eat a lot.
487
00:41:02,220 --> 00:41:06,590
By the way, I heard the foundation has a petition against that rookie.
488
00:41:06,630 --> 00:41:09,420
How did you know that?
489
00:41:10,930 --> 00:41:12,040
490
00:41:12,040 --> 00:41:14,070
The Chief of the Department Pediatric Surgery and
491
00:41:14,070 --> 00:41:15,810
the Executive Director Lee planned it without me knowing.
492
00:41:15,810 --> 00:41:18,800
What shallow people they are.
493
00:41:18,800 --> 00:41:20,450
But
494
00:41:20,450 --> 00:41:23,200
you think he really has potential?
495
00:41:23,200 --> 00:41:24,380
Yes.
496
00:41:24,380 --> 00:41:26,680
I think he'll be useful in many ways.
497
00:41:28,720 --> 00:41:31,120
Well then I trust your judgement.
498
00:41:32,010 --> 00:41:36,000
I'll take care of the petition at the foundation.
499
00:41:36,000 --> 00:41:37,760
No, it's fine. Leave it.
500
00:41:38,620 --> 00:41:41,340
Something good will happen in one or two days.
501
00:41:41,360 --> 00:41:45,680
After that happens, no one will be talking about who will take over the hospital anymore.
502
00:41:46,200 --> 00:41:48,050
May I ask what that is?
503
00:41:48,050 --> 00:41:49,960
You'll know when you see it.
504
00:41:49,960 --> 00:41:53,180
It'll help you finish your work, so don't worry.
505
00:41:54,480 --> 00:41:56,230
Ahjumma.
506
00:41:56,230 --> 00:41:58,150
Please pack some soondae (pork intestines) for me.
507
00:41:58,150 --> 00:41:59,390
Yes.
508
00:41:59,390 --> 00:42:01,790
There's nothing to eat at the hotel.
509
00:42:02,730 --> 00:42:04,800
This place is good.
510
00:42:12,760 --> 00:42:14,360
Hello.
511
00:42:15,020 --> 00:42:17,150
Yes, I have something to take care of.
512
00:42:17,150 --> 00:42:20,110
This is a real resident.
513
00:42:20,110 --> 00:42:25,300
Dr. Park, I hope that you get to work like a real resident soon.
514
00:42:25,980 --> 00:42:28,750
Aigoo, has our little agassi come?
515
00:42:28,750 --> 00:42:30,840
Can't fall asleep?
516
00:42:33,850 --> 00:42:35,440
Yae Eun!
517
00:42:36,080 --> 00:42:37,870
Yae Eun!
518
00:42:40,860 --> 00:42:43,260
Our dad...
519
00:42:43,940 --> 00:42:46,230
When I was one year old,
520
00:42:46,710 --> 00:42:49,840
my dad gave me a liver transplant.
521
00:42:50,650 --> 00:42:52,370
At that time, I
522
00:42:53,420 --> 00:42:56,180
had biliary atresia.
523
00:42:56,180 --> 00:42:59,560
Yes, we know it all.
524
00:43:00,460 --> 00:43:03,160
For me and my mom,
525
00:43:03,720 --> 00:43:05,770
he only struggled,
526
00:43:07,640 --> 00:43:10,720
then he passed away due to liver cancer.
527
00:43:10,720 --> 00:43:12,010
Aigoo,
528
00:43:12,010 --> 00:43:14,850
Why are you bringing that story up again?
529
00:43:14,850 --> 00:43:17,690
She said there was no Heaven.
530
00:43:17,690 --> 00:43:19,010
Who said that? Who?
531
00:43:19,010 --> 00:43:21,260
In Hae unnie.
532
00:43:21,260 --> 00:43:23,800
That little girl says such pointless things...
533
00:43:25,420 --> 00:43:27,640
My poor dad.
534
00:43:28,270 --> 00:43:30,890
If there is no Heaven,
535
00:43:30,890 --> 00:43:33,790
then where will he go?
536
00:43:33,790 --> 00:43:36,250
There is a Heaven.
537
00:43:36,250 --> 00:43:37,350
There is, there is Heaven.
538
00:43:37,350 --> 00:43:38,960
No.
539
00:43:39,470 --> 00:43:42,090
What Unnie In Hye said is right.
540
00:43:42,830 --> 00:43:46,380
There is no such thing, like there is no Santa Claus.
541
00:43:52,340 --> 00:43:53,710
Yae Eun.
542
00:43:54,890 --> 00:43:57,490
Do you remember your father's face?
543
00:43:57,490 --> 00:43:59,180
Yes.
544
00:43:59,190 --> 00:44:00,850
I remember it.
545
00:44:00,850 --> 00:44:03,320
The time you played with your father
546
00:44:03,320 --> 00:44:05,860
and the time he bought you presents?
547
00:44:05,860 --> 00:44:07,230
Yes.
548
00:44:07,990 --> 00:44:10,020
If so, then it's okay.
549
00:44:10,050 --> 00:44:14,770
In you, there's a door that will take your dad to Heaven.
550
00:44:14,770 --> 00:44:16,420
A door?
551
00:44:17,440 --> 00:44:18,550
Yes.
552
00:44:22,180 --> 00:44:23,060
Door.
553
00:44:24,090 --> 00:44:25,540
But,
554
00:44:25,540 --> 00:44:28,440
if you are always crying and upset,
555
00:44:28,440 --> 00:44:31,540
and don't believe in Heaven,
556
00:44:31,540 --> 00:44:33,970
the door disappears.
557
00:44:35,070 --> 00:44:38,520
But if you always think of the happy times with your dads,
558
00:44:38,530 --> 00:44:40,590
and always smile,
559
00:44:40,590 --> 00:44:43,200
a big door appears.
560
00:44:44,140 --> 00:44:47,520
With this door your father after your father goes to heaven
561
00:44:47,520 --> 00:44:50,790
He comes to visit you at times as well.
562
00:44:50,790 --> 00:44:53,900
The rabbit and my brother do that too.
563
00:44:56,710 --> 00:44:59,920
I suddenly thought of this song.
564
00:45:00,300 --> 00:45:03,710
Knock, knock, knocking on heaven's door.
565
00:45:05,100 --> 00:45:08,570
People who believe there is no heaven
566
00:45:10,410 --> 00:45:12,810
is because they don't have this door
567
00:45:13,830 --> 00:45:16,350
When I think about it that way
568
00:45:17,620 --> 00:45:19,790
I suddenly feel better
569
00:45:20,380 --> 00:45:23,380
Same here.
570
00:45:24,310 --> 00:45:26,050
Dad
571
00:45:26,050 --> 00:45:28,530
You have come often. Alright?
572
00:45:28,530 --> 00:45:30,150
Me too.
573
00:45:30,150 --> 00:45:33,250
I want to knock to my bunny and my brother.
574
00:45:35,420 --> 00:45:38,020
Then me too, at my mom.
575
00:45:39,660 --> 00:45:40,970
Mom.
576
00:45:40,970 --> 00:45:43,390
Did you eat?
577
00:46:00,240 --> 00:46:03,600
The thing I had to ask of my rabbit and my brother,
578
00:46:03,600 --> 00:46:06,440
was to play well with you.
579
00:46:06,440 --> 00:46:10,810
They'll play with you a lot so that you won't be bored.
580
00:46:26,090 --> 00:46:28,790
♫ Don't stop ♫
581
00:46:28,790 --> 00:46:33,740
♫ When even taking one step becomes difficult ♫
582
00:46:34,140 --> 00:46:39,140
♫ Because I know the weight of taking that step ♫
583
00:46:39,140 --> 00:46:41,790
♫ To my friend ♫
584
00:46:41,790 --> 00:46:44,720
♫ To my love ♫
585
00:46:44,720 --> 00:46:50,070
♫ Trust me ♫
586
00:46:50,070 --> 00:46:55,450
♫ I can't block the wind for you ♫
587
00:46:55,450 --> 00:47:00,410
♫ But I can walk with you ♫
588
00:47:00,440 --> 00:47:03,020
♫ To my friend, ♫
589
00:47:03,020 --> 00:47:06,150
♫ To my love ♫
590
00:47:06,150 --> 00:47:10,810
♫ Trust ♫
591
00:47:11,700 --> 00:47:15,320
The director said this to me before.
592
00:47:15,320 --> 00:47:18,280
That treating a patient is important,
593
00:47:18,280 --> 00:47:21,200
but giving an opportunity for the patient to live
594
00:47:21,200 --> 00:47:23,030
is also important.
595
00:47:27,390 --> 00:47:33,800
♫Nothing can replace you ♫
596
00:47:38,240 --> 00:47:39,790
Where are you?
597
00:47:40,750 --> 00:47:42,220
I'm at home.
598
00:47:42,220 --> 00:47:44,360
I
599
00:47:44,360 --> 00:47:46,460
am preparing for my dissertation.
600
00:47:46,460 --> 00:47:47,640
Come out.
601
00:47:47,640 --> 00:47:50,460
It's okay, I will continue doing what I was doing before.
602
00:47:50,460 --> 00:47:52,870
I'm in front of your house. Hurry up and come out.
603
00:48:00,260 --> 00:48:02,580
Do you still have complaints towards me?
604
00:48:04,260 --> 00:48:05,620
No.
605
00:48:06,020 --> 00:48:08,730
It's a complaint towards myself.
606
00:48:10,200 --> 00:48:13,240
Since I spent 10 years running around mindlessly,
607
00:48:14,170 --> 00:48:16,900
I forgot about it, but I remember now.
608
00:48:17,540 --> 00:48:19,530
Right now, I
609
00:48:19,530 --> 00:48:22,400
am not a doctor that treats sick patients,
610
00:48:22,400 --> 00:48:24,980
but merely a technician.
611
00:48:28,700 --> 00:48:31,200
The place I put my life on the line for is the pediatric surgery department,
612
00:48:31,200 --> 00:48:33,350
not a surgery factory.
613
00:48:34,990 --> 00:48:38,390
Giving children the opportunity and the future to live,
614
00:48:39,010 --> 00:48:40,390
that
615
00:48:40,860 --> 00:48:43,560
is what the pediatric surgery department is meant to do.
616
00:48:44,590 --> 00:48:47,490
Surgeons who are immersed in those idealistic thoughts
617
00:48:47,490 --> 00:48:49,390
collapse quickly.
618
00:48:49,390 --> 00:48:51,430
I've seen it with my own eyes.
619
00:48:52,140 --> 00:48:55,790
It's not because I have idealistic thoughts, but because I have fear.
620
00:48:56,420 --> 00:48:59,600
The fear of not being able to sustain my idealistic thoughts.
621
00:49:00,480 --> 00:49:02,150
That fear,
622
00:49:02,690 --> 00:49:05,180
is what made the surgeon weak.
623
00:49:06,260 --> 00:49:08,650
And I won't be like that.
624
00:49:09,690 --> 00:49:12,410
You know you're like Park Si On right now?
625
00:49:13,760 --> 00:49:15,880
Reckless sense of duty and emotions
626
00:49:15,880 --> 00:49:18,140
distort a surgeon's ability to make decision.
627
00:49:18,910 --> 00:49:21,570
That leads straight to a mistake.
628
00:49:23,320 --> 00:49:24,850
Park Si On
629
00:49:25,510 --> 00:49:28,910
isn't doing that out of reckless sense of duty.
630
00:49:29,570 --> 00:49:32,400
I misunderstood him like that in the beginning, too,
631
00:49:33,290 --> 00:49:36,110
but Si On is not a robot.
632
00:49:36,110 --> 00:49:38,020
Park Si On,
633
00:49:38,020 --> 00:49:40,410
please help him stay in the pediatric surgery department.
634
00:49:40,410 --> 00:49:43,160
Whether Park Si On stays or doesn't is not a decision made by me.
635
00:49:43,160 --> 00:49:45,950
But you can do it!
636
00:49:45,950 --> 00:49:48,700
Continued neglect is a type of violence.
637
00:49:49,440 --> 00:49:51,800
I can't stand and watch this any longer.
638
00:49:52,240 --> 00:49:55,670
Do you want to let Park Si On experience a bigger sense of despair?
639
00:49:57,440 --> 00:49:59,720
Don't cover for Park Si On anymore.
640
00:50:00,390 --> 00:50:02,310
That itself is a torture through giving hope.
641
00:50:02,960 --> 00:50:06,190
No matter how much you help, there isn't anything that will change.
642
00:50:06,190 --> 00:50:08,170
The result will be the same.
643
00:50:32,270 --> 00:50:34,650
Why are you still awake at this hour?
644
00:50:36,700 --> 00:50:38,680
I can't fall asleep.
645
00:50:38,680 --> 00:50:42,460
I even counted up to 1,785 dragonflies, but
646
00:50:42,460 --> 00:50:44,270
I can't fall asleep.
647
00:50:45,350 --> 00:50:47,750
Can I come in for a second?
648
00:50:53,760 --> 00:50:57,150
Wow. It's been a while since I've come to this house.
649
00:51:06,480 --> 00:51:09,500
Did you draw all this?
650
00:51:09,500 --> 00:51:10,690
Yes.
651
00:51:11,400 --> 00:51:14,170
You drew it very well.
652
00:51:20,610 --> 00:51:24,420
Is this Min Hee?
653
00:51:24,420 --> 00:51:25,920
Yes.
654
00:51:29,620 --> 00:51:32,300
And this is Heaven?
655
00:51:32,300 --> 00:51:34,160
No, it's not.
656
00:51:36,600 --> 00:51:38,270
This...
657
00:51:39,470 --> 00:51:41,320
It's this.
658
00:51:41,320 --> 00:51:43,240
What's that?
659
00:51:45,490 --> 00:51:47,070
Well...
660
00:51:49,770 --> 00:51:54,060
"Knock, knock, knockin' on Heaven's door."
661
00:51:55,610 --> 00:51:57,290
So, what that means is...
662
00:51:57,290 --> 00:52:00,330
You don't have to explain it to me.
663
00:52:00,330 --> 00:52:02,970
I think I get what that means.
664
00:52:02,970 --> 00:52:07,470
As I expected, you are smart, doctor.
665
00:52:08,340 --> 00:52:17,750
Enduring is not necessarily being strong.♬
666
00:52:17,750 --> 00:52:23,480
Always love, love yourself♬
667
00:52:23,480 --> 00:52:26,000
Thank you, Park Si On.
668
00:52:27,440 --> 00:52:32,200
Thanks to you, this Noona could avoid
becoming just a "technician".
669
00:52:33,510 --> 00:52:38,630
♬ Even if I'm sad, even if I'm hurt, I'm happy ♬
670
00:52:38,630 --> 00:52:43,260
Hey. If you have a guest at your house, you should bring out something to eat...
671
00:52:43,960 --> 00:52:45,610
Hurry.
672
00:52:45,610 --> 00:52:47,370
Yes.
673
00:53:05,800 --> 00:53:08,570
Can I ask you something?
674
00:53:09,410 --> 00:53:10,920
Yes.
675
00:53:11,740 --> 00:53:16,480
How did your brother leave this world?
676
00:53:18,280 --> 00:53:23,180
When we were little, we went into an abandoned mine and
677
00:53:23,180 --> 00:53:25,320
it collapsed.
678
00:53:26,700 --> 00:53:30,460
But only I survived.
679
00:53:33,650 --> 00:53:36,390
I see.
680
00:53:36,390 --> 00:53:40,720
My brother died because of me.
681
00:53:40,720 --> 00:53:45,890
Because I was scared, he went in with me.
682
00:53:46,770 --> 00:53:50,480
And then, it collapsed.
683
00:54:03,190 --> 00:54:06,560
This is what I threw out by accident.
684
00:54:06,560 --> 00:54:11,600
My brother bought it for me on my birthday before he went to Heaven.
685
00:54:11,600 --> 00:54:13,860
Telling me to become a doctor, no matter what.
686
00:54:13,860 --> 00:54:19,220
My brother saved his allowances and bought me a toy medical kit.
687
00:54:19,890 --> 00:54:23,210
I have to keep my promise.
688
00:54:23,210 --> 00:54:26,600
I have to become a doctor.
689
00:54:31,430 --> 00:54:36,390
Okay. No matter what happens, keep your promise.
690
00:54:36,390 --> 00:54:38,000
You must.
691
00:55:02,600 --> 00:55:04,480
Doctor Park Si On!
692
00:55:04,480 --> 00:55:08,530
I've pushed the doorbell so many times and
you're still in your bed?
693
00:55:11,010 --> 00:55:12,670
What...
694
00:55:14,590 --> 00:55:16,220
Hey!
695
00:55:26,230 --> 00:55:29,880
I've already seen everything before.
What's the covering up for?
696
00:55:32,100 --> 00:55:34,710
I have to leave for work quickly, quickly!
697
00:55:34,710 --> 00:55:38,510
Today is Sunday. Sunday.
698
00:55:41,810 --> 00:55:44,520
You haven't gone on an outing since you came to Seoul, right?
699
00:55:45,610 --> 00:55:48,210
Is there anywhere you want to go?
700
00:55:49,340 --> 00:55:51,230
Should we go watch a movie?
701
00:55:51,230 --> 00:55:54,210
Or go eat delicious food?
702
00:55:54,210 --> 00:55:56,160
PC room?
703
00:56:00,960 --> 00:56:03,210
I will count to 5.
704
00:56:03,880 --> 00:56:05,760
One,
705
00:56:05,760 --> 00:56:08,020
two,
706
00:56:09,450 --> 00:56:11,660
three,
707
00:56:11,660 --> 00:56:12,080
four-
708
00:56:12,080 --> 00:56:15,310
I- I- I- I want to go there.
709
00:56:24,570 --> 00:56:26,880
Eh, we are already here.
710
00:56:26,880 --> 00:56:29,720
Let's go in a good mood!
711
00:56:32,320 --> 00:56:34,880
A white tiger.
712
00:56:34,880 --> 00:56:38,120
Since you don't get to see them often, fully enjoy it.
713
00:56:38,120 --> 00:56:39,620
Yes.
714
00:56:45,760 --> 00:56:48,110
Is it that amazing?
715
00:57:07,210 --> 00:57:09,300
I'm sorry.
716
00:57:12,820 --> 00:57:15,080
Hey, Park Si On!
717
00:57:15,080 --> 00:57:18,540
How many rounds are you going?
718
00:57:26,690 --> 00:57:29,430
You like animals that much?
719
00:57:29,430 --> 00:57:30,780
Yes.
720
00:57:31,890 --> 00:57:33,290
Why do you like them?
721
00:57:33,290 --> 00:57:38,030
Animals are like children and children are like animals.
722
00:57:38,030 --> 00:57:40,060
They are all nice and cute.
723
00:57:40,060 --> 00:57:42,540
They play well with each other.
724
00:57:43,420 --> 00:57:46,400
Indeed. You are right.
725
00:57:46,400 --> 00:57:49,460
The fact that they're hard to handle makes them similar, too.
726
00:57:52,230 --> 00:57:54,780
It must be hot for them, too.
727
00:57:54,780 --> 00:57:57,680
He's not eating and looking lethargic...
728
00:58:04,160 --> 00:58:07,320
Hey! Where are you going now?
729
00:58:22,190 --> 00:58:26,240
It's acute enteritis.
(sudden inflammation of the small intestine)
730
00:58:26,240 --> 00:58:29,730
If you two hadn't discovered it that early,
there would've been a huge problem.
731
00:58:29,730 --> 00:58:33,460
There wouldn't be a problem now since I gave him some antibiotics.
732
00:58:33,460 --> 00:58:37,180
Risk of being lethargic is the same in animals and children.
733
00:58:37,180 --> 00:58:39,030
That's right.
734
00:58:39,030 --> 00:58:42,310
You two are veterinarians, right?
735
00:58:42,310 --> 00:58:45,780
No, we are pediatric surgeons.
736
00:58:45,780 --> 00:58:49,320
Pediatric... surgery department?
737
00:58:55,010 --> 00:58:56,800
Here.
738
00:58:56,800 --> 00:58:58,580
Thank you.
739
00:58:58,580 --> 00:59:00,850
The more I think about it, you are quite funny.
740
00:59:00,850 --> 00:59:04,470
Are you a horse doctor? Even examining animals...
741
00:59:04,470 --> 00:59:08,850
When I was a intern, how small the organs of children,
742
00:59:08,850 --> 00:59:10,770
how hard it is to perform surgery,
743
00:59:10,770 --> 00:59:13,610
there weren't many opportunities for me to see them personally.
744
00:59:13,610 --> 00:59:18,470
So I went to an animal hospital in my town and attended surgeries every weekend.
745
00:59:18,470 --> 00:59:22,180
I imagined the animals as children.
746
00:59:23,970 --> 00:59:27,530
So you also learned veterinary medicine over the shoulder.
747
00:59:28,770 --> 00:59:32,640
Instead of a doctor,
don't you want to become a veterinarian?
748
00:59:33,670 --> 00:59:38,010
I do, but I can't since both are stupid.
749
00:59:39,800 --> 00:59:42,410
Both are stupid?
750
00:59:42,410 --> 00:59:45,140
Since animals are stupid,
751
00:59:45,140 --> 00:59:50,020
I need to be smart, but that's not the case...
752
01:00:05,540 --> 01:00:08,570
I know well your special affection toward the department of pediatric surgery, but
753
01:00:08,570 --> 01:00:12,030
for now, further support is impossible.
754
01:00:12,030 --> 01:00:15,580
We can't look at the pediatric surgery department from the view of making profits.
755
01:00:15,580 --> 01:00:21,670
Then, why don't you build a separate hospital for children on your own expense?
756
01:00:21,670 --> 01:00:23,420
What?
757
01:00:25,360 --> 01:00:29,360
Please contain yourself, General Manager.
758
01:00:29,360 --> 01:00:30,980
This is an official occasion.
759
01:00:30,980 --> 01:00:33,180
I must have used improper language.
760
01:00:33,180 --> 01:00:35,180
I'm sorry.
761
01:00:38,770 --> 01:00:41,180
What is it?
762
01:00:59,510 --> 01:01:02,190
Something good will happen in one or two days.
763
01:01:02,190 --> 01:01:06,980
After that happens, no one will talk about who will be taking over the hospital anymore.
764
01:01:15,070 --> 01:01:17,130
On the basis of the relevant statement above,
765
01:01:17,130 --> 01:01:20,650
we announce that Woomyung group will stop supporting Sung Won University Hospital
766
01:01:20,650 --> 01:01:24,200
from this month.
767
01:01:31,510 --> 01:01:32,520
Doctor.
768
01:01:32,520 --> 01:01:33,990
What's going on inside exactly?
769
01:01:33,990 --> 01:01:36,390
It's a 10-year-old female patient, but it's no joke.
770
01:01:36,390 --> 01:01:38,640
What do you mean by no joke?
771
01:01:38,640 --> 01:01:40,980
What happened to your hand?
772
01:01:40,980 --> 01:01:43,630
Waarg! Waarg!
Arrrrrrg...
773
01:01:44,430 --> 01:01:46,000
Waarg!!!
774
01:01:46,000 --> 01:01:49,780
Is there a puppy inside?
775
01:01:51,540 --> 01:01:52,820
What's going on?
776
01:01:52,820 --> 01:01:54,900
I heard that there's chaos in the ER.
777
01:01:54,900 --> 01:01:57,840
Ei... It's always chaotic in the ER.
778
01:01:57,840 --> 01:02:00,670
It's not that...
779
01:02:07,420 --> 01:02:09,740
Doctor. Doctor!
780
01:02:36,050 --> 01:02:37,650
Doctor Park.
781
01:02:37,650 --> 01:02:39,430
Hey.
782
01:03:15,600 --> 01:03:17,400
Hey!
783
01:03:54,760 --> 01:03:57,200
Preview
784
01:03:57,200 --> 01:03:59,690
I want to be the attending physician of Eun Ok.
785
01:03:59,690 --> 01:04:02,380
But you professor, don't even try to associate with people.
786
01:04:02,380 --> 01:04:05,020
For just once, can't you feel proud of what I do?
787
01:04:05,020 --> 01:04:06,320
I will finish it right this time.
788
01:04:06,320 --> 01:04:09,080
You have to do with all your attention, understand?
789
01:04:09,080 --> 01:04:10,940
If you have a girlfriend, share it with her.
790
01:04:10,940 --> 01:04:12,740
Why do you keep hiccuping when you see me?
791
01:04:12,740 --> 01:04:14,740
Because of me, that happened to my younger brother.
792
01:04:14,770 --> 01:04:18,080
If your mind hurts, it can't be cured by books.
793
01:04:18,690 --> 01:04:20,180
Are you alright?
59285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
