Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,309 --> 00:00:20,313
TOHO CO., LTD.
2
00:00:26,528 --> 00:00:29,322
[ Thunderous Pounding ]
3
00:00:38,707 --> 00:00:41,876
[ Pounding Continues ]
4
00:00:43,169 --> 00:00:46,089
[ Creature Bellowing ]
5
00:00:56,349 --> 00:00:58,059
[ Man Narrating ]
This is Tokyo...
6
00:00:58,184 --> 00:01:00,770
once a city of six million people.
7
00:01:00,895 --> 00:01:02,981
What has happened here
was caused by a force...
8
00:01:03,106 --> 00:01:06,192
which, up until a few days ago,
was entirely...
9
00:01:06,317 --> 00:01:08,903
beyond the scope
of man's imagination.
10
00:01:09,028 --> 00:01:12,490
Tokyo — a smoldering memorial
to the unknown...
11
00:01:12,615 --> 00:01:15,452
an unknown which,
at this very moment, still prevails...
12
00:01:15,577 --> 00:01:19,080
and could at any time lash out
with its terrible destruction...
13
00:01:19,205 --> 00:01:21,791
anywhere else in the world.
14
00:01:21,916 --> 00:01:26,045
There were once many people here
who could have told of what they saw.
15
00:01:26,171 --> 00:01:28,047
Now there are only a few.
16
00:01:42,145 --> 00:01:44,189
My name is Steve Martin.
17
00:01:44,314 --> 00:01:48,234
I'm a foreign correspondent
for United World News.
18
00:01:48,401 --> 00:01:51,112
I was headed
for an assignment in Cairo...
19
00:01:51,237 --> 00:01:54,407
when I stopped off in Tokyo
for a social call.
20
00:01:54,574 --> 00:01:58,495
But it turned out to be a visit
to the living hell of another world.
21
00:02:23,603 --> 00:02:27,857
Emergency hospitals were overflowing
with the maimed and the dead.
22
00:02:27,982 --> 00:02:31,486
For the living,
the horror of last night was over.
23
00:02:31,611 --> 00:02:34,572
The only thought left
was the paralyzing fear...
24
00:02:34,697 --> 00:02:37,242
that it could happen again today...
25
00:02:37,367 --> 00:02:39,285
or tomorrow.
26
00:02:41,454 --> 00:02:43,373
[ Geiger Counter Clicking ]
27
00:02:45,041 --> 00:02:47,335
Everyone who had survived
without serious injury...
28
00:02:47,460 --> 00:02:49,921
was helping to repair
the human wreckage.
29
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
One of the survivors
was Emiko Yamane...
30
00:02:52,632 --> 00:02:56,511
the daughter of Japan's
famous paleontologist.
31
00:02:56,636 --> 00:02:59,806
For some of the victims,
there was hope.
32
00:02:59,931 --> 00:03:02,809
For others,
there would be no tomorrow.
33
00:03:07,105 --> 00:03:09,232
[ Child Wailing ]
34
00:03:09,357 --> 00:03:11,317
I don't know
how many hours went by...
35
00:03:11,484 --> 00:03:14,821
before an auxiliary
hospital unit found me.
36
00:03:14,946 --> 00:03:16,990
I knew it was daylight.
37
00:03:17,156 --> 00:03:20,034
I was surprised to be alive.
38
00:03:21,077 --> 00:03:24,038
The odor of scorched flesh
permeated the air.
39
00:03:24,163 --> 00:03:26,040
The sight of all the helpless
human wreckage...
40
00:03:26,165 --> 00:03:28,334
snapped me back to stark reality.
41
00:03:28,501 --> 00:03:30,420
[ Wailing Continues ]
42
00:03:44,392 --> 00:03:46,603
[ Woman Sobbing ]
43
00:03:54,777 --> 00:03:56,946
Emiko. Emiko!
44
00:03:57,071 --> 00:03:59,699
Steve. Steve Martin.
45
00:03:59,866 --> 00:04:01,868
Are you badly hurt?
46
00:04:04,537 --> 00:04:07,457
After last night,
I'm lucky to be alive.
47
00:04:07,582 --> 00:04:10,084
I guess we're all living
on borrowed time.
48
00:04:10,209 --> 00:04:13,504
Oh, Steve,
what brought this upon us?
49
00:04:15,548 --> 00:04:17,550
I don't know, Emiko.
50
00:04:19,344 --> 00:04:21,012
I don't know.
51
00:04:27,602 --> 00:04:29,896
Your father — is he all right?
52
00:04:30,063 --> 00:04:34,317
Yes. He's meeting
with the security officials now.
53
00:04:37,111 --> 00:04:39,072
[ Groans ]
54
00:04:39,197 --> 00:04:41,074
Don't move, Steve.
55
00:04:41,240 --> 00:04:43,451
I'll try to get a doctor for you.
56
00:04:47,455 --> 00:04:49,749
[ Steve Narrating ]
It was still hard for me to believe...
57
00:04:49,916 --> 00:04:53,211
that I could be lying here
in a hospital alive...
58
00:04:53,336 --> 00:04:55,755
when I think of the thousands
of others dead and dying...
59
00:04:55,880 --> 00:04:57,632
in the ruins around me.
60
00:04:57,757 --> 00:04:59,634
When I think back,
only a few days ago...
61
00:04:59,759 --> 00:05:01,719
I was en route to Cairo...
62
00:05:01,844 --> 00:05:04,597
with a few days' layover in Tokyo.
63
00:05:05,431 --> 00:05:09,936
I was looking forward to a visit
with an old college friend, Dr. Serizawa...
64
00:05:10,061 --> 00:05:13,773
a theoretical scientist who was gaining
great recognition in the Far East...
65
00:05:13,898 --> 00:05:16,150
for his unusual experiments.
66
00:05:18,820 --> 00:05:21,531
While I was unaware
of it at the time...
67
00:05:21,656 --> 00:05:25,660
10,000 feet below,
an incident was about to take place...
68
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
that would shake the foundations
of the civilized world.
69
00:05:29,330 --> 00:05:31,874
♪♪ [ Ballad ]
70
00:05:39,173 --> 00:05:42,135
[ Explosions ]
71
00:05:42,301 --> 00:05:44,220
[ Man Exclaims ]
72
00:05:46,889 --> 00:05:49,517
- [ Men Clamoring ]
- [ Creature Bellowing ]
73
00:05:50,810 --> 00:05:52,437
[ All Screaming ]
74
00:06:05,408 --> 00:06:07,326
[ Beeping Morse Code ]
75
00:06:19,130 --> 00:06:21,049
[ Morse Code Beeping ]
76
00:06:23,134 --> 00:06:25,470
DISTRESS FREQUENCY
77
00:06:33,561 --> 00:06:35,480
[ Steve Narrating ] This morning,
it would have been impossible...
78
00:06:35,605 --> 00:06:39,692
for anyone to convince me that I would
ever see Tokyo like this again.
79
00:06:50,745 --> 00:06:52,789
- Pardon. You are Mr. Steve Martin?
- Yes.
80
00:06:52,914 --> 00:06:55,291
I'm Shigeo Ioto,
assistant to Dr. Serizawa.
81
00:06:55,416 --> 00:06:57,919
Oh, how do you do?
And how is Serizawa?
82
00:06:58,044 --> 00:07:00,630
His health is fine, but he regrets
not being here to meet you.
83
00:07:00,755 --> 00:07:02,048
Something wrong?
84
00:07:02,173 --> 00:07:04,592
Dr. Serizawa had to go inland
on some field experiments.
85
00:07:04,717 --> 00:07:06,761
He wanted to delay them
until after your visit...
86
00:07:06,886 --> 00:07:08,721
but they were much too important.
87
00:07:08,888 --> 00:07:11,724
- He hopes that you understand.
- Of course.
88
00:07:11,849 --> 00:07:15,436
- Oh, when's he planning to return?
- Perhaps before your departure to Cairo.
89
00:07:15,561 --> 00:07:18,523
Meanwhile, if there's anything I can do,
please feel free to call me.
90
00:07:18,648 --> 00:07:20,191
I certainly will.
91
00:07:20,316 --> 00:07:22,944
[ Japanese ]
92
00:07:23,069 --> 00:07:25,029
[ Japanese ]
93
00:07:27,406 --> 00:07:29,242
I'm sorry, Mr. Martin,
but we must ask you...
94
00:07:29,408 --> 00:07:32,078
to come to the security office
for questioning.
95
00:07:32,203 --> 00:07:34,664
Is this a polite way
of telling me I'm under arrest?
96
00:07:34,789 --> 00:07:36,666
No, no arrest.
Just questioning.
97
00:07:36,791 --> 00:07:39,418
- But it is imperative that you come.
- Of course.
98
00:07:42,213 --> 00:07:44,048
I'll take your bag.
Hotel Mikasu?
99
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
No. Still the Imperial.
100
00:07:46,926 --> 00:07:49,637
[ Man Over P.A. ]
Flight 104 is arriving at ramp seven.
101
00:07:54,392 --> 00:07:56,394
[ Japanese ]
102
00:07:58,437 --> 00:08:00,982
- How do you do, Mr. Martin?
- Mr. Iwanaga.
103
00:08:01,107 --> 00:08:04,110
During your flight last night,
did anything unusual occur?
104
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Well, I didn't notice anything.
105
00:08:07,864 --> 00:08:11,450
I was busy writing and reading,
and the rest of the time I was sleeping.
106
00:08:11,576 --> 00:08:13,161
Oh, I see.
107
00:08:13,286 --> 00:08:15,872
I understand you've questioned
everyone on my flight.
108
00:08:15,997 --> 00:08:17,874
What is it you're trying to find out?
109
00:08:17,999 --> 00:08:20,710
I represent United World News.
110
00:08:24,589 --> 00:08:26,632
I don't know, Mr. Martin.
111
00:08:31,053 --> 00:08:33,598
I don't know whether
it should be printed or not.
112
00:08:37,727 --> 00:08:39,937
I don't follow you.
113
00:08:40,062 --> 00:08:43,524
You see, we don't know
what it is we're dealing with.
114
00:08:43,649 --> 00:08:46,777
At 3:30 this morning,
a ship from Tokyo was literally wiped...
115
00:08:46,903 --> 00:08:49,780
from the surface of the ocean
in a matter of seconds.
116
00:08:50,948 --> 00:08:52,992
Anything from the ship's radio?
117
00:08:53,159 --> 00:08:55,995
It said there was
a blinding flash of light...
118
00:08:56,162 --> 00:08:58,456
and the ocean burst into flame.
119
00:09:00,082 --> 00:09:02,585
Could have been
a mine or a collision.
120
00:09:02,710 --> 00:09:06,589
Why would the radio men
not report a mine or a collision?
121
00:09:06,714 --> 00:09:09,008
That's a good point.
122
00:09:09,175 --> 00:09:11,677
Well, whatever's being done
I'd like to find out about.
123
00:09:11,844 --> 00:09:13,763
All right.
Come with me.
124
00:09:18,351 --> 00:09:20,686
[ Man Speaking Japanese Over Radio ]
125
00:09:20,853 --> 00:09:22,772
[ People Clamoring ]
126
00:09:33,532 --> 00:09:36,410
[ Radio Continues ]
127
00:09:36,535 --> 00:09:39,205
This is the chart room
of the Nankai Steamship Company.
128
00:09:39,372 --> 00:09:41,749
It was their ship which was sunk.
129
00:09:41,874 --> 00:09:43,834
[ Japanese ]
130
00:09:51,550 --> 00:09:54,762
You mind telling me
what they're discussing?
131
00:09:54,887 --> 00:09:57,974
They're at a loss to explain how their ship
could disappear so suddenly.
132
00:09:58,099 --> 00:10:00,059
[ Japanese ]
133
00:10:03,980 --> 00:10:06,357
- Any survivors?
- No, not yet.
134
00:10:13,489 --> 00:10:16,409
They're in direct contact
with the rescue ship now.
135
00:10:16,534 --> 00:10:19,287
It should arrive at the scene
of the sinking in a few hours.
136
00:10:24,375 --> 00:10:26,877
[ Horn Blows ]
137
00:10:45,146 --> 00:10:47,189
[ Excited Chattering in Japanese ]
138
00:10:48,649 --> 00:10:51,444
Operator,
give me Paul, please. Rush.
139
00:10:51,610 --> 00:10:54,030
Paul?
[ Portuguese ]
140
00:11:01,078 --> 00:11:02,747
That's it, operator.
141
00:11:02,872 --> 00:11:06,000
Mr. George Lawrence,
United World News, Chicago, U.S.A.
142
00:11:08,002 --> 00:11:11,005
"Japanese ship disasters
puzzle world.
143
00:11:12,548 --> 00:11:14,467
Eight ships obliterated...
144
00:11:14,633 --> 00:11:17,762
by mysterious blinding flash of fire.
145
00:11:17,887 --> 00:11:20,639
No survivors found.
146
00:11:20,765 --> 00:11:24,643
Radio reports from stricken ships
gave same message."
147
00:11:25,728 --> 00:11:27,646
That's right.
148
00:11:27,813 --> 00:11:31,150
"Terrible sea of fire engulfs all.
149
00:11:31,275 --> 00:11:36,113
Staggering death toll forces
all shipping schedules be canceled.
150
00:11:37,198 --> 00:11:40,826
Will remain Tokyo
unless word from you."
151
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
Sign it "Steve Martin."
152
00:11:44,413 --> 00:11:46,082
You've got it. Thanks.
153
00:11:46,999 --> 00:11:49,335
[ Steve Narrating ] Like a creeping illness,
panic began to spread...
154
00:11:49,460 --> 00:11:51,212
all over Japan.
155
00:11:51,337 --> 00:11:54,507
The Nankai Shipping Company
swarmed with distraught families...
156
00:11:54,673 --> 00:11:56,675
pleading for news of lost crews.
157
00:11:56,842 --> 00:11:59,637
[ Japanese ]
158
00:12:04,934 --> 00:12:07,353
[ All Shouting ]
159
00:12:11,315 --> 00:12:13,526
[ Speaking Japanese ]
160
00:12:18,697 --> 00:12:20,783
[ Steve Narrating ]
The few survivors who had been found...
161
00:12:20,908 --> 00:12:24,787
died in a matter of minutes
from shock and strange burns.
162
00:12:24,912 --> 00:12:26,872
[ Morse Code Beeping ]
163
00:12:34,088 --> 00:12:36,048
[ Crowd Clamoring ]
164
00:12:40,302 --> 00:12:42,513
[ Japanese ]
165
00:12:45,391 --> 00:12:48,018
With disaster following disaster,
the terror-stricken people...
166
00:12:48,144 --> 00:12:50,438
demanded action be taken.
167
00:12:50,563 --> 00:12:53,482
Security officials and scientists
were called together.
168
00:12:53,607 --> 00:12:56,735
Dr. Yamane,
Japan's leading paleontologist...
169
00:12:56,902 --> 00:12:59,488
was among the top scientists
invited to the meeting.
170
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
I had met Dr. Yamane through my friend
Serizawa several years ago.
171
00:13:03,784 --> 00:13:08,581
If there was to be an answer
to these mysterious ship disasters...
172
00:13:08,706 --> 00:13:10,624
it would come from these men.
173
00:13:10,749 --> 00:13:12,710
[ Japanese ]
174
00:13:20,968 --> 00:13:23,929
[ Man Speaking Japanese ]
175
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
[ Japanese ]
176
00:13:39,236 --> 00:13:42,114
I'm afraid my Japanese
is a little rusty.
177
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
[ Japanese ]
178
00:13:44,992 --> 00:13:47,578
Dr. Yamane is suggesting
to the officials...
179
00:13:47,703 --> 00:13:50,956
that they question
the natives of a small island.
180
00:13:51,081 --> 00:13:53,459
He says that Odo Island
is close to the area...
181
00:13:53,626 --> 00:13:55,544
where the disasters
have taken place.
182
00:13:58,130 --> 00:13:59,924
[ Steve Narrating ]
Odo Island...
183
00:14:00,049 --> 00:14:02,551
a bleak spot of land in the Pacific...
184
00:14:02,676 --> 00:14:04,637
populated
with several hundred natives...
185
00:14:04,762 --> 00:14:07,264
who were now
half paralyzed with fear.
186
00:14:14,688 --> 00:14:16,649
[ Japanese ]
187
00:14:39,380 --> 00:14:41,882
[ Murmuring Excitedly ]
188
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
[ Steve Narrating ]
These people were the only ones...
189
00:14:48,264 --> 00:14:50,474
who had seen
some of the fires at sea.
190
00:14:50,599 --> 00:14:53,978
[ People Shouting ]
191
00:14:54,103 --> 00:14:56,313
[ Chattering Excitedly ]
192
00:14:56,438 --> 00:14:58,524
[ Shouting In Japanese ]
193
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
[ Chattering Excitedly ]
194
00:15:09,076 --> 00:15:13,455
They were also the only ones
who saw a survivor of the sinkings...
195
00:15:13,581 --> 00:15:15,541
and his visit was a short one.
196
00:15:15,708 --> 00:15:17,710
[ Shouting In Japanese ]
197
00:15:22,756 --> 00:15:25,301
[ Japanese ]
198
00:15:25,426 --> 00:15:27,428
[ Shouting ]
199
00:15:36,562 --> 00:15:38,731
[ Aircraft Flying Overhead ]
200
00:15:40,232 --> 00:15:43,986
[ Steve Narrating ] The next morning,
a helicopter was dispatched from Tokyo.
201
00:15:44,111 --> 00:15:47,740
The security officer, Mr. Iwanaga,
had arranged for me to join...
202
00:15:47,865 --> 00:15:51,410
the group of officials who were
to question the natives of Odo Island.
203
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
While various natives
of the island...
204
00:16:00,377 --> 00:16:02,630
were being interrogated
by the officials...
205
00:16:02,755 --> 00:16:04,840
Tomo and I went out
among the natives.
206
00:16:04,965 --> 00:16:06,925
[ Japanese ]
207
00:16:23,776 --> 00:16:27,321
Hey, Tomo, we make him mad?
208
00:16:27,446 --> 00:16:30,115
He's frightened.
He's terribly frightened.
209
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
He must've seen something.
210
00:16:32,284 --> 00:16:35,245
He claimed he saw a monster,
a horrible monster.
211
00:16:35,371 --> 00:16:37,456
If he saw a monster,
he's had too much sake.
212
00:16:37,623 --> 00:16:41,043
No, no, Mr. Martin.
These island people are very superstitious.
213
00:16:42,628 --> 00:16:44,755
Well, let's see what else
we can find out.
214
00:16:46,215 --> 00:16:49,218
[ Steve Narrating ]
It was decided that we'd spend the night...
215
00:16:49,343 --> 00:16:53,305
and it gave me an opportunity
to witness a rare ceremony...
216
00:16:53,430 --> 00:16:55,724
one that was all but forgotten.
217
00:16:55,849 --> 00:16:58,477
♪♪ [ Native ]
218
00:16:58,602 --> 00:17:01,689
The island people are beset
by many dangers, Steve —
219
00:17:01,814 --> 00:17:04,233
some real, some imagined.
220
00:17:04,358 --> 00:17:07,444
This ceremony is dedicated
to one such danger.
221
00:17:13,450 --> 00:17:15,661
There's a legend
among the island people...
222
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
that somewhere off their shores
there exists a monster...
223
00:17:18,872 --> 00:17:21,667
too terrible
for a mortal to conceive.
224
00:17:21,792 --> 00:17:24,795
Many centuries ago, they used
to send a young girl out on a raft...
225
00:17:24,920 --> 00:17:27,214
each year as a sacrifice.
226
00:17:27,339 --> 00:17:29,299
♪♪ [ Continues ]
227
00:17:38,517 --> 00:17:41,311
What's the name of this monster?
228
00:17:41,437 --> 00:17:44,523
[ Man ]
Godzilla. Godzilla!
229
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
[ Japanese ]
230
00:17:50,696 --> 00:17:53,323
Did you hear that? Godzilla.
231
00:17:57,369 --> 00:17:59,705
They believe their, uh, Godzilla...
232
00:17:59,872 --> 00:18:03,375
is responsible
for all these ship disasters?
233
00:18:04,376 --> 00:18:06,086
They're certain of it.
234
00:18:20,684 --> 00:18:23,020
[ Wind Gusting ]
235
00:18:31,570 --> 00:18:33,489
[ Gusting Grows Louder ]
236
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
[ Thunderous Pounding In Distance ]
237
00:18:50,005 --> 00:18:51,924
[ Pounding Grows Louder ]
238
00:19:48,897 --> 00:19:51,441
[ Japanese ]
239
00:19:58,782 --> 00:20:01,159
[ Boy Shouting In Japanese ]
240
00:20:01,285 --> 00:20:03,203
[ Shouts ]
241
00:20:05,622 --> 00:20:09,418
[ Creature Bellowing ]
242
00:20:09,543 --> 00:20:11,712
[ Thunderous Pounding ]
243
00:20:16,842 --> 00:20:19,970
[ Creature Bellowing ]
244
00:20:24,349 --> 00:20:27,269
[ Boy Shouting ]
245
00:20:29,104 --> 00:20:32,691
[ All Shouting ]
246
00:20:54,212 --> 00:20:57,507
[ Steve Narrating ]
It was more than wind, rain, and lightning.
247
00:20:57,633 --> 00:21:00,052
Much more.
248
00:21:00,218 --> 00:21:03,889
I wasn't just sure what it was.
No one was sure.
249
00:21:04,014 --> 00:21:07,434
No one except the natives,
and they were positive.
250
00:21:07,559 --> 00:21:10,604
They said it was Godzilla.
251
00:21:25,577 --> 00:21:28,664
The next morning, the officials brought
some of the islanders back to Tokyo...
252
00:21:28,789 --> 00:21:30,749
to make a direct report.
253
00:21:31,875 --> 00:21:34,044
[ Chattering In Japanese ]
254
00:21:42,135 --> 00:21:44,096
[ Japanese ]
255
00:21:54,231 --> 00:21:56,108
Each of the natives of Odo Island...
256
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
told his own story
of the sudden turbulence...
257
00:21:58,944 --> 00:22:02,114
and had his own ideas
of its cause.
258
00:22:02,280 --> 00:22:05,325
They were all of the opinion
that the destruction was brought about...
259
00:22:05,450 --> 00:22:07,369
by a living creature.
260
00:22:07,494 --> 00:22:10,080
[ Japanese Continues ]
261
00:22:17,170 --> 00:22:19,131
[ Japanese ]
262
00:22:29,975 --> 00:22:32,602
I have not been
to the island myself...
263
00:22:32,728 --> 00:22:35,897
but the world today is filled
with many mysteries.
264
00:22:36,023 --> 00:22:39,818
In the Himalayas, footprints
of snowmen have been found.
265
00:22:39,985 --> 00:22:42,571
No one knows
anything about them...
266
00:22:42,696 --> 00:22:44,781
so there's no one
who can explain
267
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
a phenomenon
at the top of the world.
268
00:22:47,451 --> 00:22:50,579
Is it not possible that some other
unexplainable phenomenon...
269
00:22:50,704 --> 00:22:53,081
might exist at the bottom
of the ocean?
270
00:22:53,206 --> 00:22:55,751
A research party should be
organized to make...
271
00:22:55,876 --> 00:22:58,545
a scientific survey of Odo Island.
272
00:22:58,670 --> 00:23:00,756
[ People Applauding ]
273
00:23:03,341 --> 00:23:06,053
I'm going to catch Dr. Yamane.
I'll see you later.
274
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
It seems to me there are still
forces left in this world...
275
00:23:09,181 --> 00:23:11,058
that none of us can understand.
276
00:23:11,183 --> 00:23:12,893
[ Japanese ]
277
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
Oh, excuse me.
278
00:23:15,187 --> 00:23:17,689
[ People Chattering ]
279
00:23:17,856 --> 00:23:21,109
- Dr. Yamane.
- Steve Martin. It is good to see you.
280
00:23:21,234 --> 00:23:24,446
You take this monster talk seriously?
281
00:23:24,571 --> 00:23:26,782
Who can tell?
282
00:23:26,907 --> 00:23:30,494
I understand you're heading
the research group to Odo Island.
283
00:23:30,619 --> 00:23:32,996
Yes. We leave this afternoon.
284
00:23:33,121 --> 00:23:36,750
With your permission, I'd like to come.
I've been cleared by the security office.
285
00:23:36,875 --> 00:23:39,753
Of course. Pier J at 2:00.
286
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
Good. I'll see you then.
287
00:23:44,132 --> 00:23:47,010
- [ People Shouting ]
- ♪♪ [ Brass Band ]
288
00:23:47,135 --> 00:23:49,295
[ Steve Narrating ]
Pier J swarmed with well-wishers...
289
00:23:49,387 --> 00:23:51,389
for Dr. Yamane and his party.
290
00:23:55,393 --> 00:23:57,437
[ Shouting Continues ]
291
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
[ Horn Blowing ]
292
00:24:04,611 --> 00:24:06,571
[ Japanese ]
293
00:24:07,948 --> 00:24:11,827
But there was still
a feeling of anxiety among us all...
294
00:24:12,953 --> 00:24:15,580
for every ship
that had taken this course...
295
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
had vanished
from the face of the earth.
296
00:24:22,712 --> 00:24:25,298
Yes, there was a feeling of anxiety.
297
00:24:26,591 --> 00:24:28,426
But perhaps the two exceptions...
298
00:24:28,593 --> 00:24:32,472
were Emiko and a young
marine officer named Ogata.
299
00:24:32,597 --> 00:24:35,934
At the moment, they seemed
more interested in each other.
300
00:24:36,101 --> 00:24:38,019
When I'd last seen Emiko...
301
00:24:38,145 --> 00:24:41,398
she had just become engaged
to Dr. Serizawa.
302
00:24:41,523 --> 00:24:43,859
It was the usual triangle...
303
00:24:43,984 --> 00:24:46,903
only this time it was
to play an important part...
304
00:24:47,028 --> 00:24:49,823
in the lives of millions of people.
305
00:24:49,948 --> 00:24:52,033
[ Japanese ]
306
00:25:49,216 --> 00:25:51,843
[ Geiger Counter Clicking ]
307
00:25:54,137 --> 00:25:57,265
This well is contaminated.
Please stay back.
308
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
- This ground is dangerous!
- [ People Exclaiming ]
309
00:26:17,535 --> 00:26:19,454
Mr. Ojihara...
310
00:26:22,040 --> 00:26:24,292
these are footsteps
of a living creature.
311
00:26:24,417 --> 00:26:26,836
[ Flashbulb Pops ]
312
00:26:32,050 --> 00:26:33,885
[ Rapid Clicking ]
313
00:26:43,561 --> 00:26:45,730
They're also radioactive.
314
00:26:45,855 --> 00:26:49,609
This ground is dangerous!
Everybody, please stay back!
315
00:26:49,734 --> 00:26:51,695
[ Crowd Chattering ]
316
00:27:04,291 --> 00:27:06,209
Emiko...
317
00:27:06,334 --> 00:27:08,545
a trilobite, a three-ringed worm...
318
00:27:08,670 --> 00:27:10,797
which was thought to be extinct.
319
00:27:10,922 --> 00:27:13,133
Don't hold it in your bare hands!
320
00:27:16,678 --> 00:27:19,055
What does that mean?
321
00:27:19,180 --> 00:27:21,725
It's a fabulous discovery.
322
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
Trilobite?
323
00:27:27,772 --> 00:27:29,899
- Isn't that a —
- [ Bell Clanging ]
324
00:27:32,277 --> 00:27:34,738
Godzilla!
[ Shouting, Indistinct ]
325
00:27:38,074 --> 00:27:39,951
What's that, Tomo?
326
00:27:40,076 --> 00:27:42,162
It's safer up on the hills.
327
00:27:48,752 --> 00:27:51,004
[ Panicked Shouting ]
328
00:27:51,129 --> 00:27:53,089
[ Thunderous Pounding ]
329
00:27:56,843 --> 00:27:58,803
[ Clanging Continues ]
330
00:28:10,398 --> 00:28:12,776
[ Japanese ]
331
00:28:17,989 --> 00:28:20,825
[ Pounding Grows Louder ]
332
00:28:23,078 --> 00:28:25,121
[ All Screaming ]
333
00:28:35,340 --> 00:28:37,801
[ Roaring ]
334
00:28:44,182 --> 00:28:47,185
- [ Screams ]
- [ Roaring ]
335
00:28:57,112 --> 00:28:58,738
[ Roaring ]
336
00:29:12,043 --> 00:29:14,838
[ Pounding Fades ]
337
00:29:19,759 --> 00:29:22,053
[ Dr. Yamane ]
Emiko! Emiko!
338
00:29:22,220 --> 00:29:25,265
- Emiko!
- [ Crowd Shouting ]
339
00:29:25,390 --> 00:29:28,518
- Emiko! Ogata!
- [ Panicked Chattering ]
340
00:29:28,643 --> 00:29:31,563
[ Man Shouts in Japanese ]
341
00:29:36,151 --> 00:29:38,445
[ Japanese ]
342
00:29:52,834 --> 00:29:55,211
Look at the size of those footprints!
343
00:29:59,799 --> 00:30:03,428
It can safely be assumed
that two million years ago...
344
00:30:03,595 --> 00:30:07,891
this brontosaurus and other
ancient reptiles roamed the earth.
345
00:30:08,016 --> 00:30:10,727
It was known as the Jurassic age.
346
00:30:12,020 --> 00:30:13,855
During this period,
347
00:30:13,980 --> 00:30:18,526
there was another species which
we may call the intermediary animal...
348
00:30:18,651 --> 00:30:22,572
a cross between the land-living
and the sea-living animals.
349
00:30:27,619 --> 00:30:30,663
Let us call this creature Godzilla...
350
00:30:30,788 --> 00:30:34,542
according to the legend
of Odo Island.
351
00:30:34,667 --> 00:30:37,545
And judging from this photograph...
352
00:30:37,670 --> 00:30:40,965
this creature is over 400 feet tall.
353
00:30:41,132 --> 00:30:43,009
[ All Murmuring ]
354
00:30:46,346 --> 00:30:49,098
[ Man Exclaiming In Japanese ]
355
00:30:57,857 --> 00:31:00,860
Of course,
the question we are...
356
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
asking ourselves is how this animal...
357
00:31:03,196 --> 00:31:06,908
happened to reappear
after all these centuries...
358
00:31:07,033 --> 00:31:09,827
and so near to the coast of Japan.
359
00:31:09,953 --> 00:31:13,081
One answer could be that some
rare phenomenon of nature...
360
00:31:13,206 --> 00:31:17,544
allowed this breed
of the Jurassic age to reproduce itself...
361
00:31:17,669 --> 00:31:22,298
and for a long span of time, it had
no reason to reappear to the world.
362
00:31:22,423 --> 00:31:25,009
But now that analysis
of radioactivity...
363
00:31:25,134 --> 00:31:27,053
of the creature's footprint...
364
00:31:27,178 --> 00:31:30,557
shows the existence of strontium 90...
365
00:31:30,682 --> 00:31:33,393
a product of the H-bomb...
366
00:31:33,518 --> 00:31:37,814
it is my belief that Godzilla
was resurrected...
367
00:31:37,939 --> 00:31:41,651
due to the repeated
experiments of H-bombs.
368
00:31:41,776 --> 00:31:44,112
[ People Murmuring ]
369
00:31:45,947 --> 00:31:47,824
[ Speaking Japanese ]
370
00:31:47,949 --> 00:31:50,827
[ People Shouting ]
371
00:32:01,671 --> 00:32:04,007
- [ Man ] Hello?
- Can you hear me okay, George?
372
00:32:04,132 --> 00:32:05,842
[ George ]
You're comin' in clear.
373
00:32:05,967 --> 00:32:08,720
Now, let's have it, Steve.
What about this monster story of yours?
374
00:32:08,886 --> 00:32:12,098
Well, it's big and terrible...
375
00:32:12,223 --> 00:32:14,642
more frightening
than I ever thought possible.
376
00:32:14,767 --> 00:32:17,895
You realize your story's front-page
all over the country?
377
00:32:18,062 --> 00:32:20,356
We want to know
what's being done about this monster.
378
00:32:21,566 --> 00:32:24,068
Well, here's your headline:
379
00:32:24,235 --> 00:32:27,822
"Security Decides to Use
Depth Bomb on Godzilla."
380
00:32:27,947 --> 00:32:29,616
Oh, that's fine.
381
00:32:29,741 --> 00:32:32,541
But how can they use depth bombs
against something they can't even see?
382
00:32:32,660 --> 00:32:36,247
Same way they look
for a submarine: sonar.
383
00:32:36,372 --> 00:32:38,374
Oh, they'll find him, all right.
384
00:32:38,499 --> 00:32:40,585
The big question is,
will they kill him?
385
00:32:41,919 --> 00:32:45,590
Well, stay on it, Steve,
and keep us posted.
386
00:32:45,757 --> 00:32:49,302
I will. So long, George.
387
00:33:09,197 --> 00:33:11,449
[ Phone Ringing ]
388
00:33:18,998 --> 00:33:22,960
- Hello?
- [ Speaking Japanese ]
389
00:33:23,127 --> 00:33:26,798
Steve, you are a better
newspaperman than a linguist.
390
00:33:26,964 --> 00:33:28,800
It is good to hear from you.
391
00:33:28,966 --> 00:33:32,220
I just got the message that you called.
Did you finish with your experiments?
392
00:33:32,345 --> 00:33:35,223
Yes, I finished.
393
00:33:35,348 --> 00:33:39,268
- Good. Let's have dinner tonight.
- Steve, make it tomorrow.
394
00:33:39,394 --> 00:33:42,814
Emiko is coming over this evening,
and she said it was important.
395
00:33:42,980 --> 00:33:46,234
- All right. I'll check with you tomorrow.
- That will be fine, Steve.
396
00:33:46,359 --> 00:33:48,319
Sayonara.
397
00:33:52,031 --> 00:33:54,631
[ Steve Narrating ] The marriage
between Emiko and Dr. Serizawa...
398
00:33:54,659 --> 00:33:56,661
had been arranged
when they were both children.
399
00:33:56,828 --> 00:33:59,163
And while Emiko wasn't in love
with the great scientist...
400
00:33:59,288 --> 00:34:02,041
she had great respect
and admiration for him.
401
00:34:02,166 --> 00:34:05,920
It proved difficult for her to tell him
she was going to marry Ogata.
402
00:34:06,045 --> 00:34:08,047
- ♪♪ [ Radio ]
- It...
403
00:34:08,172 --> 00:34:11,426
It's good to have you home,
Dr. Serizawa.
404
00:34:11,551 --> 00:34:13,803
It is good to be back, Emiko.
405
00:34:14,887 --> 00:34:17,306
I'm glad we have this time together.
406
00:34:18,891 --> 00:34:22,270
There is something important
I must tell you.
407
00:34:22,395 --> 00:34:24,439
[ Radio Switches Off ]
408
00:34:24,564 --> 00:34:27,483
But there is something far more
important which I must show you.
409
00:34:27,608 --> 00:34:28,818
Eh?
410
00:34:28,943 --> 00:34:30,820
- Come with me.
- [ Murmurs Agreement ]
411
00:34:52,592 --> 00:34:55,511
[ Machinery Humming, Clicking ]
412
00:35:02,226 --> 00:35:04,145
[ Exclaims ]
413
00:36:01,619 --> 00:36:03,746
[ Machine Whirring ]
414
00:36:07,041 --> 00:36:09,585
Stand back!
415
00:36:16,467 --> 00:36:18,427
[ Screams ]
416
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Emiko-san!
417
00:36:41,742 --> 00:36:43,744
The world must not know of this.
418
00:36:44,829 --> 00:36:47,248
Promise to keep my secret.
419
00:36:47,415 --> 00:36:49,166
[ Murmurs Agreement ]
420
00:36:49,292 --> 00:36:51,294
I won't even tell my father.
421
00:37:16,527 --> 00:37:18,821
What happened?
422
00:37:18,946 --> 00:37:20,823
Nothing.
423
00:37:20,948 --> 00:37:22,867
Nothing.
424
00:37:53,689 --> 00:37:56,108
[ Explosion ]
425
00:38:03,240 --> 00:38:05,201
[ Explosion ]
426
00:38:14,210 --> 00:38:16,128
[ Explosions Continue ]
427
00:38:42,780 --> 00:38:44,824
Father, what is it?
428
00:38:44,949 --> 00:38:47,451
They are so wrong.
429
00:38:47,618 --> 00:38:51,914
Godzilla should not be destroyed.
He should be studied.
430
00:38:52,039 --> 00:38:54,834
Emiko...
431
00:38:54,959 --> 00:38:58,087
please, leave me alone.
432
00:38:58,212 --> 00:39:00,131
Hai.
433
00:39:09,557 --> 00:39:12,184
[ Steve Narrating ] By the end
of the day, it was generally assumed...
434
00:39:12,309 --> 00:39:14,562
that the underwater demolition
had ended...
435
00:39:14,687 --> 00:39:17,064
the short but terrible reign
of Godzilla.
436
00:39:17,189 --> 00:39:20,651
There was a feeling of relief
throughout Tokyo...
437
00:39:20,818 --> 00:39:22,778
even celebration.
438
00:39:22,903 --> 00:39:26,323
But both the hope
and celebration were short-lived.
439
00:39:26,449 --> 00:39:28,617
♪♪ [ Tropical ]
440
00:39:42,214 --> 00:39:44,675
[ Thunderous Pounding ]
441
00:39:52,558 --> 00:39:55,019
- [ Woman Gasps ]
- [ Roaring ]
442
00:39:55,186 --> 00:39:57,480
[ People Screaming ]
443
00:39:58,856 --> 00:40:00,441
Godzilla!
444
00:40:04,528 --> 00:40:07,448
[ Screaming Continues ]
445
00:40:07,573 --> 00:40:09,658
[ Panicked Shouting ]
446
00:40:20,711 --> 00:40:22,671
[ Steve Narrating ]
Within minutes, the city was aware...
447
00:40:22,797 --> 00:40:25,132
that Godzilla was inside Tokyo Harbor.
448
00:40:25,257 --> 00:40:28,260
Among the people,
there was a state of panic.
449
00:40:32,306 --> 00:40:35,643
[ Japanese ]
450
00:40:35,768 --> 00:40:38,854
The military used every man
and machine available...
451
00:40:38,979 --> 00:40:42,399
in an effort to stem
the oncoming terror.
452
00:41:21,397 --> 00:41:23,816
- Has Emiko returned?
- [ Emiko ] Hai.
453
00:41:37,913 --> 00:41:40,666
- [ Klaxon Siren Sounds ]
- [ Thunderous Pounding ]
454
00:41:44,628 --> 00:41:46,547
[ Japanese ]
455
00:41:58,642 --> 00:42:00,561
[ Emiko ]
Ogata-san!
456
00:42:03,105 --> 00:42:06,567
I couldn't tell Dr. Serizawa about us.
457
00:42:06,692 --> 00:42:08,569
I understand, Emiko.
458
00:42:08,694 --> 00:42:10,863
[ Siren Winds Down ]
459
00:42:12,114 --> 00:42:14,283
[ Pounding Continues ]
460
00:42:15,826 --> 00:42:18,621
[ Roaring ]
461
00:42:41,518 --> 00:42:43,687
[ Sirens Wailing ]
462
00:43:12,758 --> 00:43:14,760
Let's go up on the hill.
463
00:43:16,262 --> 00:43:18,222
[ Shouting In Japanese ]
464
00:43:44,623 --> 00:43:46,917
[ People Screaming ]
465
00:44:03,267 --> 00:44:06,603
[ People Laughing ]
466
00:44:19,783 --> 00:44:22,119
[ People Screaming ]
467
00:44:51,523 --> 00:44:53,484
[ Screaming, Shouting ]
468
00:45:26,392 --> 00:45:29,645
- [ Man ] He's leaving!
- [ Roaring ]
469
00:45:29,770 --> 00:45:32,481
[ Man #2 ]
But he will be back.
470
00:45:35,609 --> 00:45:37,778
[ Steve Narrating ]
The damage had been severe...
471
00:45:37,903 --> 00:45:40,823
but fortunately confined
to the dock section of the city.
472
00:45:40,948 --> 00:45:42,866
Godzilla was still in Tokyo Bay...
473
00:45:42,991 --> 00:45:45,577
and there was every reason
to believe he would return...
474
00:45:45,702 --> 00:45:48,038
unless some means
was found to stop him.
475
00:45:48,205 --> 00:45:50,916
[ Japanese ]
476
00:46:02,177 --> 00:46:03,804
Steve.
477
00:46:03,929 --> 00:46:05,806
- Hey, Steve.
- Hi, Tomo.
478
00:46:05,931 --> 00:46:09,251
- What did you run out of the meeting for?
- Got to get this story off to the paper.
479
00:46:09,351 --> 00:46:11,562
- Anything happen after I left?
- Yes.
480
00:46:11,687 --> 00:46:14,273
They're making one last
big effort to stop him.
481
00:46:14,398 --> 00:46:16,817
- And what's that?
- Come here. I'll show you.
482
00:46:23,073 --> 00:46:26,910
Tokyo is surrounded
by high-tension electrical towers.
483
00:46:28,078 --> 00:46:30,289
To get to the heart of the city...
484
00:46:30,414 --> 00:46:35,169
Godzilla would have to break through
300,000 volts of electricity.
485
00:46:35,294 --> 00:46:39,256
The officials are trying to have
everything ready by nightfall.
486
00:46:42,759 --> 00:46:45,637
Now I must report back
to my station.
487
00:46:45,762 --> 00:46:47,973
All right.
And thanks, Tomo.
488
00:46:48,098 --> 00:46:50,142
- So long, Steve.
- Sayonara.
489
00:46:53,312 --> 00:46:56,398
[ Steve Narrating ] The security officials
ordered a general evacuation...
490
00:46:56,523 --> 00:46:59,067
of all nonessential personnel.
491
00:46:59,193 --> 00:47:02,738
It was a monumental job,
but a job which had to be done.
492
00:47:02,863 --> 00:47:05,908
[ Panicked Shouting ]
493
00:47:16,793 --> 00:47:19,755
[ Man Over P.A. In Japanese ]
494
00:47:33,685 --> 00:47:36,438
[ Steve Narrating ] By nightfall,
everyone was off the streets.
495
00:47:41,652 --> 00:47:44,279
The news office commanded
a good view of Tokyo...
496
00:47:44,404 --> 00:47:48,200
and was receiving all reports
directly from security headquarters.
497
00:48:10,847 --> 00:48:13,559
This tape recording
is for George Lawrence...
498
00:48:13,684 --> 00:48:16,353
United World News,
Chicago, U.S.A.
499
00:48:21,024 --> 00:48:25,112
[ Steve Narrating ] Everyone remaining
in the city was on a watch-and-wait basis.
500
00:48:26,280 --> 00:48:29,783
The wait was not a long one.
501
00:48:59,646 --> 00:49:04,192
George, here in Tokyo, time has been
turned back two million years.
502
00:49:04,318 --> 00:49:07,237
This is my report as it happens.
503
00:49:07,404 --> 00:49:10,324
A prehistoric monster
the Japanese call Godzilla...
504
00:49:10,449 --> 00:49:12,868
has just walked out of Tokyo Bay.
505
00:49:12,993 --> 00:49:16,538
He's as tall as a 30-story building.
506
00:49:18,915 --> 00:49:22,794
And now he's making his way
toward the city's main line of defense:
507
00:49:22,919 --> 00:49:27,466
300,000 volts of electricity
strung around the city as a barrier...
508
00:49:27,591 --> 00:49:30,052
a barrier against Godzilla.
509
00:49:39,770 --> 00:49:41,355
[ Buzzer Sounds ]
510
00:49:41,480 --> 00:49:44,316
[ Roaring ]
511
00:50:07,005 --> 00:50:09,257
[ Roaring ]
512
00:50:36,410 --> 00:50:40,163
I can hardly believe
what has just happened.
513
00:50:40,288 --> 00:50:42,624
Now it seems Tokyo has no defense.
514
00:50:45,335 --> 00:50:47,254
[ Roaring ]
515
00:50:52,217 --> 00:50:55,595
[ Panicked Shouting ]
516
00:51:42,768 --> 00:51:44,728
[ Screaming ]
517
00:51:54,154 --> 00:51:56,573
[ Sirens Wailing ]
518
00:52:34,486 --> 00:52:39,115
They're moving an entire tank corps
to point-blank firing range.
519
00:52:39,282 --> 00:52:43,578
I'm saying a prayer, George —
a prayer for the whole world.
520
00:53:34,004 --> 00:53:37,465
George, the tanks have been
wiped out by a wall of flames.
521
00:53:38,758 --> 00:53:41,720
Neither man nor his machines
are able to stop this creature.
522
00:53:43,346 --> 00:53:45,599
[ Screaming ]
523
00:53:50,687 --> 00:53:53,189
[ Japanese ]
524
00:53:54,524 --> 00:53:57,360
[ Japanese Continues Over Radio ]
525
00:54:05,911 --> 00:54:07,913
[ Roaring ]
526
00:54:09,539 --> 00:54:11,666
[ Shouts In Japanese ]
527
00:54:15,337 --> 00:54:17,297
[ Man Screams ]
528
00:54:17,422 --> 00:54:19,883
[ Panicked Shouting ]
529
00:54:41,988 --> 00:54:44,407
[ Shouting Continues ]
530
00:55:10,850 --> 00:55:12,894
[ Roaring ]
531
00:55:50,390 --> 00:55:54,269
Godzilla has turned
the heart of Tokyo into a sea of fire.
532
00:55:54,394 --> 00:55:58,148
Beneath the flames,
thousands lie dead or dying.
533
00:56:16,082 --> 00:56:19,127
[ Tolling ]
534
00:56:35,685 --> 00:56:37,604
[ Japanese ]
535
00:56:39,564 --> 00:56:42,901
[ Roaring ]
536
00:57:04,214 --> 00:57:06,966
[ Screaming ]
537
00:57:14,265 --> 00:57:16,726
Nothing can save the city now.
538
00:57:24,943 --> 00:57:27,403
[ Roaring ]
539
00:57:33,993 --> 00:57:36,621
[ Man Over P.A. In Japanese ]
540
00:57:40,959 --> 00:57:43,294
[ Rumbling, Crashing ]
541
00:57:53,138 --> 00:57:55,014
[ Man On P.A. Continues ]
542
00:58:03,314 --> 00:58:06,359
- This is it, George.
- [ Roaring ]
543
00:58:06,484 --> 00:58:09,320
Steve Martin
signing off from Tokyo, Japan.
544
00:58:37,140 --> 00:58:40,518
[ Roaring ]
545
00:58:49,152 --> 00:58:51,613
[ Japanese ]
546
00:59:02,832 --> 00:59:06,085
- [ Announcer Speaking Japanese ]
- [ Godzilla Roaring ]
547
00:59:35,823 --> 00:59:37,742
[ Japanese ]
548
01:00:14,237 --> 01:00:17,240
[ Shouting, Cheering ]
549
01:01:19,844 --> 01:01:22,263
[ Woman Screaming ]
550
01:01:25,558 --> 01:01:27,643
[ Screaming Continues ]
551
01:01:30,730 --> 01:01:32,690
[ Woman Sobbing ]
552
01:01:41,574 --> 01:01:43,493
Watch it!
553
01:01:57,465 --> 01:01:59,509
Hi, Emiko.
554
01:01:59,634 --> 01:02:01,594
You've been sleeping very nervously.
555
01:02:01,719 --> 01:02:05,390
- Hello, Ogata.
- Hello, Steve.
556
01:02:08,726 --> 01:02:10,603
Anything new develop?
557
01:02:10,728 --> 01:02:12,647
[ Emiko ]
Nothing new will develop unless —
558
01:02:12,772 --> 01:02:15,942
- [ Ogata ] Unless what?
- I was shown a terrible secret...
559
01:02:16,067 --> 01:02:19,320
which is probably the only weapon
which could destroy Godzilla.
560
01:02:19,445 --> 01:02:22,573
- What is it?
- I promised Dr. Serizawa...
561
01:02:22,698 --> 01:02:26,202
never to reveal his secret to anyone.
562
01:02:26,369 --> 01:02:28,913
Emiko...
563
01:02:29,038 --> 01:02:32,834
Emiko, last night
Tokyo was destroyed.
564
01:02:32,959 --> 01:02:36,587
Tomorrow it might be
Osaka or Yokohama.
565
01:02:36,712 --> 01:02:38,589
If you can help, you must.
566
01:02:38,714 --> 01:02:41,008
[ Emiko ]
When I went to see Dr. Serizawa...
567
01:02:41,134 --> 01:02:44,137
I had intended to tell him
about Ogata and me...
568
01:02:44,262 --> 01:02:46,764
but there was something
he wanted to show me first.
569
01:02:53,312 --> 01:02:55,231
[ Japanese ]
570
01:03:17,628 --> 01:03:19,755
[ Screams ]
571
01:03:30,641 --> 01:03:33,603
[ Emiko ] Dr. Serizawa had been
experimenting with oxygen...
572
01:03:33,769 --> 01:03:37,106
when he came upon
a terrible chemical discovery —
573
01:03:37,273 --> 01:03:39,984
a way to destroy
all oxygen in water...
574
01:03:40,109 --> 01:03:42,987
thereby disintegrating
all living matter.
575
01:03:43,112 --> 01:03:45,406
An amount no larger
than a baseball...
576
01:03:45,531 --> 01:03:49,118
could turn Tokyo Bay
into a graveyard.
577
01:03:49,285 --> 01:03:53,372
Serizawa had found
a terrible destructive power...
578
01:03:53,498 --> 01:03:55,875
and until he could find
a counteracting good...
579
01:03:56,000 --> 01:03:57,877
that would come
from this discovery...
580
01:03:58,002 --> 01:04:00,963
he didn't want the world
to know his secret.
581
01:04:01,088 --> 01:04:03,257
[ Japanese ]
582
01:04:08,346 --> 01:04:10,306
[ Liquid Bubbling ]
583
01:04:20,733 --> 01:04:24,111
He made me promise
never to tell what I had seen.
584
01:04:24,237 --> 01:04:26,697
[ Ogata ]
Emiko, we need Serizawa's help.
585
01:04:26,822 --> 01:04:28,866
There's no other way.
586
01:04:28,991 --> 01:04:31,160
If I could only see him...
587
01:04:31,327 --> 01:04:33,246
just talk to him.
588
01:04:34,413 --> 01:04:37,708
Perhaps I can change his mind.
Ogata will go with me.
589
01:04:37,833 --> 01:04:41,629
Whatever you do, Emiko,
you mustn't fail.
590
01:05:01,274 --> 01:05:03,234
[ Ogata ]
Serizawa-san.
591
01:05:08,030 --> 01:05:09,949
Sit down.
592
01:05:14,120 --> 01:05:18,040
Doctor, I know of
your Oxygen Destroyer.
593
01:05:18,207 --> 01:05:22,503
- We must have it.
- I don't know what you are talking about!
594
01:05:26,716 --> 01:05:28,509
I broke my promise, Serizawa.
595
01:05:28,634 --> 01:05:31,637
I told Steve Martin and Ogata.
596
01:05:31,762 --> 01:05:33,639
They both agree.
597
01:05:33,764 --> 01:05:37,602
You must use your Oxygen Destroyer
against Godzilla. [ Sobbing ]
598
01:05:41,772 --> 01:05:45,901
- No.
- [ Ogata ] Serizawa-san!
599
01:05:50,698 --> 01:05:52,700
Serizawa-san!
600
01:05:54,076 --> 01:05:56,829
- Ah, Serizawa-san!
- Let go!
601
01:05:56,954 --> 01:05:59,707
- We must have the formula! We must!
- Let go!
602
01:05:59,832 --> 01:06:02,084
Please stop!
603
01:06:02,251 --> 01:06:04,337
- [ Men Shouting ]
- [ Glass Clattering ]
604
01:06:04,462 --> 01:06:06,756
[ Emiko Screams ]
605
01:06:06,881 --> 01:06:08,841
[ Ogata ]
Serizawa-san!
606
01:06:12,470 --> 01:06:14,764
Ogata-san!
607
01:06:14,930 --> 01:06:16,849
[ Serizawa ]
Ogata-san!
608
01:06:43,459 --> 01:06:45,461
Sorry, Ogata.
609
01:06:47,380 --> 01:06:50,049
The Oxygen Destroyer
cannot be used.
610
01:06:55,137 --> 01:06:57,390
If we don't defend ourselves
from Godzilla now...
611
01:06:57,515 --> 01:06:59,475
what will become of us?
612
01:06:59,600 --> 01:07:02,186
And what will become of us
if a weapon such as I now have...
613
01:07:02,311 --> 01:07:04,438
falls into the wrong hands?
614
01:07:13,864 --> 01:07:16,867
Then you have a responsibility
no man has ever faced.
615
01:07:16,992 --> 01:07:20,663
You have your fear,
which might become reality...
616
01:07:20,788 --> 01:07:23,708
and you have Godzilla,
which is reality.
617
01:07:26,335 --> 01:07:28,295
[ Gasps ]
618
01:07:38,222 --> 01:07:41,934
[ Man On TV ] Attention.
Attention, people of Japan.
619
01:07:42,059 --> 01:07:44,729
At this moment,
a nationwide prayer...
620
01:07:44,854 --> 01:07:49,024
is being observed for the survivors
of devastated Tokyo.
621
01:07:49,150 --> 01:07:52,361
The voices of our children
are raised in a prayer...
622
01:07:52,528 --> 01:07:55,698
for the courage to surmount
the destruction of today...
623
01:07:55,865 --> 01:07:58,200
and look forward with hope...
624
01:07:58,325 --> 01:08:00,578
for peace and light.
625
01:08:00,703 --> 01:08:03,372
♪♪ [ Girls' Choir: Japanese ]
626
01:08:17,094 --> 01:08:19,430
♪♪ [ Continues ]
627
01:08:36,572 --> 01:08:38,491
♪♪ [ Continues ]
628
01:08:43,579 --> 01:08:45,498
♪♪ [ Continues ]
629
01:09:33,003 --> 01:09:34,964
♪♪ [ Continues ]
630
01:09:46,141 --> 01:09:48,060
♪♪ [ Continues ]
631
01:10:01,490 --> 01:10:03,534
[ TV Switches Off ]
632
01:10:06,161 --> 01:10:08,747
Have you decided?
633
01:10:08,873 --> 01:10:11,917
Yes. But this must be
the only time...
634
01:10:12,042 --> 01:10:14,128
the Oxygen Destroyer
will be used.
635
01:10:46,535 --> 01:10:48,954
[ Sobbing ]
636
01:11:07,806 --> 01:11:09,892
- [ Geiger Counter Clicking ]
- [ Steve Narrating ] The boat...
637
01:11:10,059 --> 01:11:12,686
finding the location of Godzilla...
638
01:11:12,811 --> 01:11:15,481
the Oxygen Destroyer —
639
01:11:18,442 --> 01:11:21,320
all these have been accomplished.
640
01:11:21,445 --> 01:11:25,574
Serizawa insisted upon helping
Ogata place the weapon.
641
01:11:32,581 --> 01:11:36,043
[ Man ]
And now the divers are descending.
642
01:11:36,168 --> 01:11:38,754
We ask the whole world
to stand by.
643
01:12:18,043 --> 01:12:20,421
They have reached the bottom.
644
01:14:00,312 --> 01:14:02,272
[ Shouting In Japanese ]
645
01:14:39,143 --> 01:14:43,730
Serizawa!
Serizawa! Serizawa!
646
01:14:45,315 --> 01:14:47,734
[ Man ]
One diver is up. It is Ogata.
647
01:14:47,860 --> 01:14:51,446
Dr. Serizawa has not yet
started his ascent.
648
01:14:57,119 --> 01:14:59,538
[ Excited Chattering ]
649
01:15:34,114 --> 01:15:36,116
[ Water Churning Loudly ]
650
01:16:01,308 --> 01:16:03,185
Serizawa! Serizawa-san!
651
01:16:03,352 --> 01:16:05,938
[ Japanese ]
652
01:16:06,063 --> 01:16:07,773
Serizawa-san!
653
01:16:19,868 --> 01:16:22,955
Ogata, it is working!
654
01:16:24,248 --> 01:16:26,833
Live happily with Emiko.
Good-bye.
655
01:16:31,630 --> 01:16:34,007
Serizawa!
Pull the line up!
656
01:16:34,132 --> 01:16:35,801
Answer me! Serizawa!
657
01:17:02,286 --> 01:17:04,079
Serizawa!
658
01:17:20,137 --> 01:17:22,347
[ Bellowing ]
659
01:18:18,153 --> 01:18:20,989
[ People Murmuring ]
660
01:18:23,200 --> 01:18:26,244
People of the world,
Godzilla is dead.
661
01:18:26,370 --> 01:18:29,998
Give us strength to rebuild
our beloved land.
662
01:18:30,165 --> 01:18:32,125
[ Weeping ]
663
01:18:39,299 --> 01:18:41,676
He said, "Be happy together."
664
01:18:44,679 --> 01:18:46,640
[ Sobbing ]
665
01:19:01,988 --> 01:19:04,199
[ Steve Narrating ]
The menace was gone.
666
01:19:04,366 --> 01:19:06,993
So was a great man.
667
01:19:08,787 --> 01:19:11,957
But the whole world
could wake up and live again.
668
01:19:58,253 --> 01:20:00,255
[ Thunderous Pounding ]
669
01:20:14,769 --> 01:20:16,771
[ Pounding Continues ]
49429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
