Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,492 --> 00:00:07,325
Strand, hay una cinta. Mírala.
2
00:00:07,350 --> 00:00:08,865
El sujeto que está tiene
un avión pequeño.
3
00:00:08,890 --> 00:00:10,176
Necesitamos que vengas a buscarnos.
4
00:00:10,201 --> 00:00:11,767
Quédate conmigo.
5
00:00:11,792 --> 00:00:13,433
- No pasa nada.
- Oh, Dios.
6
00:00:13,772 --> 00:00:15,592
Vi algunos carteles en
el lugar del accidente.
7
00:00:15,617 --> 00:00:16,782
Mierda.
8
00:00:16,784 --> 00:00:18,477
No tienen idea de dónde aterrizaron.
9
00:00:19,579 --> 00:00:21,015
Aquí hay una historia.
10
00:00:21,922 --> 00:00:23,380
Tenía razón.
11
00:00:24,959 --> 00:00:26,286
Tengo la cinta de la que hablaba Al.
12
00:00:26,310 --> 00:00:27,718
Daniel.
13
00:00:27,835 --> 00:00:29,360
Daniel Salazar.
14
00:00:35,744 --> 00:00:36,947
Si estás viendo esto,
15
00:00:38,953 --> 00:00:40,471
significa que probablemente
no haya sobrevivido.
16
00:00:42,374 --> 00:00:44,245
Sarah. Wendell. Charlie.
17
00:00:45,753 --> 00:00:47,418
Depende de ustedes
hacer lo que yo no pude.
18
00:00:49,724 --> 00:00:50,907
Solo sepan que lo intenté.
19
00:02:06,668 --> 00:02:08,439
Hola, gatito.
20
00:02:21,413 --> 00:02:24,610
¿Podemos tomar un respiro, Daniel?
21
00:02:26,405 --> 00:02:27,951
Sé que tengo un timbre característico...
22
00:02:27,975 --> 00:02:29,299
escucharlo ahora, verme la cara,
23
00:02:29,310 --> 00:02:30,409
quitar toda duda,
24
00:02:30,434 --> 00:02:33,337
puedes estar inclinado a tirar
instantáneamente del gatillo.
25
00:02:33,362 --> 00:02:34,737
Tal vez involuntariamente.
26
00:02:34,762 --> 00:02:36,688
Una respuesta pavloviana de autodefensa.
27
00:02:36,713 --> 00:02:39,666
Así que, ¿tan solo podemos...
28
00:02:41,115 --> 00:02:42,743
respirar antes de comenzar?
29
00:02:44,373 --> 00:02:47,515
Aún hablas demasiado, Víctor.
30
00:02:48,970 --> 00:02:50,057
Date la vuelta.
31
00:02:51,380 --> 00:02:52,625
Despacio.
32
00:02:54,625 --> 00:02:55,701
No voy armado.
33
00:03:02,044 --> 00:03:03,326
Le agradas a Skidmark.
34
00:03:03,351 --> 00:03:05,286
Tiene buen gusto.
35
00:03:06,011 --> 00:03:08,354
Se lame el propio trasero.
36
00:03:08,898 --> 00:03:10,365
¿Sabías que yo estaba aquí?
37
00:03:10,390 --> 00:03:12,644
- Sí.
- ¿Y por qué estás aquí?
38
00:03:13,214 --> 00:03:14,818
Entiendo que nos separáramos
39
00:03:14,843 --> 00:03:18,039
bajo circunstancias difíciles,
pero han cambiado las cosas.
40
00:03:18,064 --> 00:03:19,624
Yo...
41
00:03:22,912 --> 00:03:24,742
A veces no tropiezan.
42
00:03:28,076 --> 00:03:29,127
Sí.
43
00:03:29,452 --> 00:03:30,593
Ven adentro.
44
00:03:31,463 --> 00:03:33,047
No es seguro hablar aquí afuera.
45
00:03:40,251 --> 00:03:41,647
¡Skidmark, Skidmark!
46
00:03:41,957 --> 00:03:43,072
Entra ahí.
47
00:04:01,762 --> 00:04:04,762
Fear the Walking Dead 5x02
*EL DOLOR QUE OCURRIRÁ*
48
00:04:06,027 --> 00:04:08,527
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
49
00:04:22,058 --> 00:04:24,193
Pues lo que sea que vino a revisar...
50
00:04:25,945 --> 00:04:27,003
ya no está.
51
00:04:27,028 --> 00:04:28,527
¿A qué te refieres con "no está"?
52
00:04:28,552 --> 00:04:30,138
Dijiste que lo sujetó al suelo.
53
00:04:30,163 --> 00:04:32,881
Bueno, la lluvia convirtió
el suelo en papilla.
54
00:04:32,906 --> 00:04:34,023
Debió haberse liberado.
55
00:04:34,859 --> 00:04:37,619
No sé. Tal vez lo siguió.
56
00:04:38,462 --> 00:04:40,837
Tal vez persiga la historia como
siempre lo hace, ya sabes.
57
00:04:43,382 --> 00:04:44,750
¿De verdad crees eso?
58
00:04:45,262 --> 00:04:47,542
O sea, ¿con todo lo que
vimos desde el accidente?
59
00:04:47,567 --> 00:04:48,896
Supongo que quiero creerlo.
60
00:04:49,802 --> 00:04:51,126
Pero si te soy sincero...
61
00:04:52,220 --> 00:04:54,053
no. No, no lo creo.
62
00:04:54,078 --> 00:04:56,629
John, Alicia, por aquí.
63
00:05:01,011 --> 00:05:03,562
Quienquiera que se llevara a Al se
llevó todas las armas y munición.
64
00:05:03,587 --> 00:05:04,823
También vi lo que guardaste ahí.
65
00:05:04,847 --> 00:05:06,274
Estabas lista para el Día D.
66
00:05:06,298 --> 00:05:07,659
Hay un camino ahí.
67
00:05:08,052 --> 00:05:09,854
Si alguien se la llevó
y se llevó todo esto,
68
00:05:10,338 --> 00:05:11,496
probablemente tenía un vehículo.
69
00:05:11,521 --> 00:05:13,529
- Bueno, entonces lo investigaremos.
- Muy bien.
70
00:05:13,554 --> 00:05:14,967
Agarren lo que valga la pena conservar
71
00:05:14,992 --> 00:05:16,704
- y llévenlo a la camioneta.
- De acuerdo.
72
00:05:16,728 --> 00:05:18,442
Avisen por radio si tienen problemas.
73
00:05:18,467 --> 00:05:20,427
Pero tengan cuidado, no sabemos
quién está escuchando.
74
00:05:21,490 --> 00:05:23,277
Debí haberla detenido.
75
00:05:23,866 --> 00:05:26,432
Oye, no vamos a lamentarnos aún.
76
00:05:26,745 --> 00:05:28,015
- No podemos.
- Es por Al.
77
00:05:29,019 --> 00:05:30,102
Debí haberlo sabido.
78
00:05:33,784 --> 00:05:34,934
Yo me encargo.
79
00:05:34,959 --> 00:05:36,691
- Déjame ayudar.
- No, está bien.
80
00:05:58,893 --> 00:06:00,261
Bueno, ¿sabes algo?
81
00:06:01,145 --> 00:06:02,903
Esta es tu próxima dosis.
82
00:06:05,489 --> 00:06:08,019
Bien, eso ayudará a relajarte.
83
00:06:19,044 --> 00:06:20,599
No siento los dedos.
84
00:06:20,624 --> 00:06:22,135
Sí, eso es normal.
85
00:06:22,336 --> 00:06:24,929
La barra... estaba cerca
del plexo braquial.
86
00:06:26,822 --> 00:06:28,510
Llevará un tiempo para que sane esto.
87
00:06:30,685 --> 00:06:32,576
¿Cuándo seré capaz de tocar el acordeón?
88
00:06:33,922 --> 00:06:35,106
¿Tocas el acordeón?
89
00:06:37,606 --> 00:06:38,954
Pensaba en aprender.
90
00:06:41,626 --> 00:06:44,278
Sí, tienes que descansar.
Si lo esfuerzas...
91
00:06:44,303 --> 00:06:46,462
necesitarás algo más fuerte que esto.
92
00:06:48,351 --> 00:06:51,303
¿Hubo suerte?
93
00:06:51,328 --> 00:06:53,097
Sin rastros de Al.
94
00:06:53,122 --> 00:06:54,933
Busqué lo que pude.
95
00:06:54,957 --> 00:06:56,197
Algunos trozos de comida.
96
00:06:56,222 --> 00:06:57,502
Suministros de primeros auxilios.
97
00:06:57,961 --> 00:06:59,344
Y encontré esto.
98
00:07:01,463 --> 00:07:03,691
Creí que Oso Polar podría
tener una o dos rutas ahí.
99
00:07:06,297 --> 00:07:08,323
También encontré esto allá fuera.
100
00:07:08,713 --> 00:07:10,054
Supuse que cualquier
libro que sobreviviera
101
00:07:10,079 --> 00:07:11,616
a un huracán y a un accidente de avión
102
00:07:11,640 --> 00:07:13,026
con algunas páginas chamuscadas
103
00:07:13,050 --> 00:07:14,486
valdría la pena quedarse.
104
00:07:14,648 --> 00:07:16,656
- Gracias, John.
- Claro.
105
00:07:17,405 --> 00:07:20,687
Morgan y Alicia iban al norte,
106
00:07:20,712 --> 00:07:22,162
- a ver qué podrían encontrar.
- Sí.
107
00:07:22,186 --> 00:07:24,084
Supuse que iríamos
a la dirección opuesta.
108
00:07:24,108 --> 00:07:27,012
- No puedo dejarla sola.
- No estaré sola.
109
00:07:27,456 --> 00:07:29,467
Solo necesito una mano
para operar la radio.
110
00:07:29,492 --> 00:07:31,150
No es como si tocara el acordeón.
111
00:07:31,175 --> 00:07:32,391
No.
112
00:07:34,192 --> 00:07:35,923
Es la droga hablando, ¿verdad?
113
00:07:35,948 --> 00:07:37,023
Sí.
114
00:07:37,048 --> 00:07:39,677
Bueno, nos quedamos cortos en armas,
115
00:07:39,702 --> 00:07:41,813
pero si te metes en problemas,
116
00:07:41,837 --> 00:07:43,389
esto debería alcanzar.
117
00:07:44,479 --> 00:07:46,173
Intentaré contactar a Strand por radio.
118
00:07:47,058 --> 00:07:48,601
A ver si escuchó el mensaje de Al.
119
00:07:48,626 --> 00:07:49,651
Está bien.
120
00:07:55,068 --> 00:07:56,138
Sígueme.
121
00:08:00,137 --> 00:08:01,595
No toques nada.
122
00:08:07,812 --> 00:08:10,205
¿De dónde sacaste esta
verdadera recompensa?
123
00:08:10,502 --> 00:08:13,137
- Se podría decir que la heredé.
- ¿De quién?
124
00:08:13,299 --> 00:08:15,783
Víctor, no estás en posición
de hacer preguntas.
125
00:08:15,808 --> 00:08:17,140
Tengo algunas.
126
00:08:17,646 --> 00:08:19,663
¿Qué haces aquí? ¿Qué es lo que quieres?
127
00:08:19,688 --> 00:08:22,128
Pues se me dijo que podrías
tener un avión pequeño.
128
00:08:24,689 --> 00:08:26,106
¿Quién te dijo eso?
129
00:08:26,882 --> 00:08:27,974
Althea.
130
00:08:29,493 --> 00:08:32,427
¿La periodista? ¿La conoces?
131
00:08:32,452 --> 00:08:33,929
¿Cómo crees que te encontré?
132
00:08:34,494 --> 00:08:36,044
Qué mundo pequeño.
133
00:08:37,064 --> 00:08:40,494
Por lo tanto, tenemos una
responsabilidad ineluctable
134
00:08:40,519 --> 00:08:41,769
para aquellos que prevalecen.
135
00:08:43,277 --> 00:08:46,043
Oye, tú los conoces, Daniel.
136
00:08:46,377 --> 00:08:47,419
¿Madison?
137
00:08:52,600 --> 00:08:53,615
Ha muerto.
138
00:08:57,965 --> 00:09:00,224
También Nick.
139
00:09:01,464 --> 00:09:03,999
Pero Alicia, ella permanece.
140
00:09:04,562 --> 00:09:05,863
Y tu avión...
141
00:09:05,888 --> 00:09:07,015
lo necesito para ayudarla.
142
00:09:07,040 --> 00:09:08,793
Para ayudar a Al. Para ayudar
a todos nuestros amigos.
143
00:09:10,203 --> 00:09:11,649
¿Por qué no puedes ser honesto?
144
00:09:12,252 --> 00:09:13,359
Es para ti.
145
00:09:13,646 --> 00:09:15,664
Es para ti y para nadie más.
146
00:09:15,689 --> 00:09:17,114
Sé quién eres.
147
00:09:18,459 --> 00:09:19,627
No tienes por qué creerme.
148
00:09:19,895 --> 00:09:21,465
¿Tienes un radio de largo alcance
149
00:09:21,490 --> 00:09:22,827
entre este tesoro?
150
00:09:25,576 --> 00:09:26,675
Por favor.
151
00:09:29,008 --> 00:09:31,367
Luciana, la norte 31 está bloqueada.
152
00:09:33,428 --> 00:09:35,388
Tenemos más de esos
carteles de radiación.
153
00:09:35,683 --> 00:09:36,835
Entendido.
154
00:09:36,990 --> 00:09:38,763
¿Supiste algo de Strand?
155
00:09:39,197 --> 00:09:41,663
Aún no, pero te avisaré
cuando haga contacto.
156
00:09:41,902 --> 00:09:44,419
- Porque lo hará.
- ¿Qué te hace estar tan segura?
157
00:09:44,444 --> 00:09:47,231
Simplemente lo sé. Y
no es por las drogas.
158
00:09:47,256 --> 00:09:49,222
Lo del acordeón es por las drogas.
159
00:09:49,802 --> 00:09:50,861
¿Lo qué?
160
00:09:51,083 --> 00:09:52,191
Olvídalo.
161
00:09:53,009 --> 00:09:54,083
No importa.
162
00:09:54,252 --> 00:09:55,287
Entendido.
163
00:09:58,810 --> 00:09:59,890
Si Al estuviese ahí...
164
00:09:59,915 --> 00:10:01,226
Saldrá de esto.
165
00:10:01,251 --> 00:10:02,837
Ni siquiera sabemos qué es "esto".
166
00:10:03,039 --> 00:10:06,275
Alicia, no es todo culpa tuya.
167
00:10:06,300 --> 00:10:08,344
Sí, lo es. Por eso lo decidimos
en el molino del río.
168
00:10:08,368 --> 00:10:10,828
Yo mantendría a todos a salvo.
Tú te encargarías del resto.
169
00:10:10,852 --> 00:10:12,578
Sí, no decidimos eso. Fuiste tú.
170
00:10:15,668 --> 00:10:17,017
Todos nos subimos al avión.
171
00:10:17,897 --> 00:10:18,923
Todos vinimos aquí.
172
00:10:20,280 --> 00:10:22,532
Y todos haremos lo que haga
falta para encontrar a Al.
173
00:10:25,221 --> 00:10:26,305
Sí.
174
00:10:47,402 --> 00:10:48,448
Está caliente.
175
00:12:24,295 --> 00:12:25,837
Quítate la ropa.
176
00:12:26,637 --> 00:12:27,729
Toda.
177
00:12:31,897 --> 00:12:34,485
Sé lo que parece esto.
Pero no quiero dispararte.
178
00:12:35,080 --> 00:12:37,444
Así que haz lo que te digo. Por favor.
179
00:12:37,469 --> 00:12:39,066
- No comprendo.
- No hables.
180
00:12:39,225 --> 00:12:40,744
Hablar es malo. Respirar es malo.
181
00:12:41,086 --> 00:12:42,161
Al menos ahora.
182
00:12:42,939 --> 00:12:44,064
Libérate
183
00:12:44,089 --> 00:12:46,024
y retrocede lentamente del cuerpo.
184
00:12:47,076 --> 00:12:48,860
Tira la ropa sobre la lona,
185
00:12:48,885 --> 00:12:51,528
y recuerda... respira lo menos posible.
186
00:12:58,095 --> 00:12:59,679
Voy a necesitar recuperar eso.
187
00:13:00,449 --> 00:13:03,542
Es... es algo importante para mí.
188
00:13:03,894 --> 00:13:06,087
Pues mierda. Eres hablador, ¿no es así?
189
00:13:06,425 --> 00:13:08,103
¿Recuerdas lo que dije sobre hablar?
190
00:13:09,042 --> 00:13:10,852
No quiero tener que hacerlo así.
191
00:13:14,056 --> 00:13:15,098
Tírala.
192
00:13:16,413 --> 00:13:17,556
¿Dónde está?
193
00:13:19,145 --> 00:13:20,704
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
194
00:13:20,729 --> 00:13:22,406
- Nuestra amiga.
- Oye, Alicia...
195
00:13:22,431 --> 00:13:23,525
Al volvió al avión
196
00:13:23,550 --> 00:13:25,156
porque vio a alguien
llevando una máscara.
197
00:13:25,528 --> 00:13:26,636
¿Dónde está?
198
00:13:26,661 --> 00:13:27,889
No lo sé.
199
00:13:27,914 --> 00:13:29,993
Pero déjame evitar que
pierdas a otro amigo.
200
00:13:33,709 --> 00:13:34,759
Alicia.
201
00:13:40,396 --> 00:13:41,405
¿Por qué?
202
00:13:43,895 --> 00:13:46,009
Hay dos reactores de agua presurizada
203
00:13:46,318 --> 00:13:47,677
a 20 kilómetros al norte de aquí.
204
00:13:48,423 --> 00:13:50,180
El sistema de enfriamiento falló en uno.
205
00:13:50,494 --> 00:13:52,293
El reactor se fundió el año pasado,
206
00:13:52,644 --> 00:13:55,093
matando a muchas personas que
intentaban mantenerlo activo.
207
00:13:56,152 --> 00:13:59,523
Incluyendo ese cadáver, lo que
significa que su cuerpo lleva
208
00:13:59,548 --> 00:14:01,473
partículas particularmente peligrosas.
209
00:14:01,749 --> 00:14:03,869
Algunas de ellas podrían haber
llegado a... ¿cómo te llamas?
210
00:14:03,967 --> 00:14:06,279
- Morgan. - Algunas de ellas
podrían haber llegado a Morgan.
211
00:14:06,927 --> 00:14:08,594
Tiene que ser descontaminado.
212
00:14:08,798 --> 00:14:10,391
¿Exactamente cómo hacemos eso?
213
00:14:10,505 --> 00:14:13,040
Puedo mostrarte. En mi camioneta.
214
00:14:13,678 --> 00:14:14,828
Podría estar mintiendo.
215
00:14:16,651 --> 00:14:17,708
¿Cómo te llamas?
216
00:14:17,733 --> 00:14:18,824
Grace.
217
00:14:18,849 --> 00:14:22,243
Grace, ¿nos dices la verdad?
218
00:14:22,571 --> 00:14:23,663
Sí.
219
00:14:26,152 --> 00:14:27,236
Dejemos que vaya.
220
00:14:32,418 --> 00:14:33,685
Me quedo con esto.
221
00:14:40,048 --> 00:14:42,091
Aún necesitaré que te quites la ropa.
222
00:14:58,187 --> 00:15:00,739
Friégate, no tan duro.
223
00:15:01,197 --> 00:15:02,758
Ten cuidado con esos rasguños.
224
00:15:03,117 --> 00:15:05,187
Asegúrate de limpiar bajo las uñas
225
00:15:05,355 --> 00:15:08,042
- y tu anillo de boda.
- ¿Qué con él?
226
00:15:08,067 --> 00:15:09,150
Quítatelo.
227
00:15:09,629 --> 00:15:10,687
Limpia por debajo.
228
00:15:11,601 --> 00:15:13,123
Una vez que termines con todo eso,
229
00:15:13,148 --> 00:15:14,621
que siga fluyendo el agua.
230
00:15:14,822 --> 00:15:17,378
Levanta el pie derecho, enjuágalo
231
00:15:17,568 --> 00:15:18,729
y ponlo en el suelo.
232
00:15:19,080 --> 00:15:20,666
Luego haz lo mismo con el izquierdo.
233
00:15:21,353 --> 00:15:22,682
La ropa está ahí.
234
00:15:22,983 --> 00:15:24,385
Perdón por la selección.
235
00:15:24,846 --> 00:15:26,197
El día de lavandería
es la semana próxima.
236
00:15:49,962 --> 00:15:51,063
Debería estar bien.
237
00:15:52,069 --> 00:15:54,439
- ¿Puedo recuperar mi arma?
- Me voy a quedar con ella.
238
00:15:56,859 --> 00:15:58,432
¿Qué pasó con su amiga?
239
00:15:58,646 --> 00:16:00,706
No sabemos. Desapareció anoche.
240
00:16:01,161 --> 00:16:02,536
Puedo ayudarlos a buscar.
241
00:16:03,288 --> 00:16:04,864
En cuanto me encargue de él.
242
00:16:07,245 --> 00:16:08,337
Gracias.
243
00:16:16,803 --> 00:16:17,828
¿Qué son?
244
00:16:18,758 --> 00:16:20,149
Dosímetros.
245
00:16:20,174 --> 00:16:22,240
Miden la exposición a la radiación.
246
00:16:22,848 --> 00:16:25,284
Los ves con los muertos... van al revés.
247
00:16:28,327 --> 00:16:30,128
¿Siquiera es seguro estar aquí?
248
00:16:30,949 --> 00:16:32,825
Mientras te quedes de
este lado de los carteles.
249
00:16:32,883 --> 00:16:34,364
¿Y los muertos atados en el camino?
250
00:16:34,388 --> 00:16:35,485
¿Intentas ahuyentar a la gente?
251
00:16:35,509 --> 00:16:37,070
Sin duda no fui yo.
252
00:16:37,460 --> 00:16:39,479
Huyo de esas cosas. Tú también deberías.
253
00:16:41,787 --> 00:16:43,647
Era su avión el que se estrelló ayer.
254
00:16:46,562 --> 00:16:48,087
Apuesto a que atrajo a muchos muertos.
255
00:16:48,215 --> 00:16:51,049
- Nos hicimos cargo.
- ¿A cuántos mataste?
256
00:16:51,169 --> 00:16:52,677
No llevo la cuenta.
257
00:16:52,738 --> 00:16:54,749
Precisaré que me lleves
al sitio del accidente.
258
00:16:54,774 --> 00:16:56,366
No tenemos tiempo para eso.
259
00:16:56,891 --> 00:16:58,444
Podrías estar contaminada.
260
00:16:58,833 --> 00:16:59,993
También tu amiga.
261
00:17:02,210 --> 00:17:04,355
¿Alguien recibe?
Tuvimos un contratiempo.
262
00:17:04,474 --> 00:17:07,159
Nuestra camioneta nos falló.
Tendremos que ir a pie desde aquí.
263
00:17:07,590 --> 00:17:09,495
John, tengan cuidado cuando
maten a los muertos.
264
00:17:09,520 --> 00:17:10,955
Podrían estar contaminados.
265
00:17:10,980 --> 00:17:12,164
¿Contaminados con qué?
266
00:17:12,614 --> 00:17:14,781
Con radiación. Los carteles
eran verdaderos.
267
00:17:14,806 --> 00:17:16,877
Parece que un reactor se fundió cerca.
268
00:17:17,079 --> 00:17:18,389
¿Y no podemos matarlos?
269
00:17:18,413 --> 00:17:19,693
No si tienen...
270
00:17:19,896 --> 00:17:21,726
dosímetros en el cuello.
271
00:17:21,750 --> 00:17:23,721
Son iguales a cilindros
pequeños y redondos.
272
00:17:23,746 --> 00:17:24,785
Parecen bolígrafos.
273
00:17:24,828 --> 00:17:26,979
Entendido.
274
00:17:27,004 --> 00:17:28,215
Cielos, este lugar sigue poniéndose
275
00:17:28,239 --> 00:17:29,680
más y más amigable, ¿no es así?
276
00:17:31,080 --> 00:17:32,832
Exactamente por eso
necesitamos estar aquí.
277
00:17:33,763 --> 00:17:35,854
Un poco de sol en un lugar oscuro.
278
00:17:36,787 --> 00:17:38,098
Tal vez.
279
00:17:38,586 --> 00:17:39,629
Mira aquí.
280
00:17:43,610 --> 00:17:45,265
Eso estaba en la camioneta
que conducían los chicos.
281
00:17:47,231 --> 00:17:48,490
Si ahí es de donde son...
282
00:17:48,515 --> 00:17:49,795
Tal vez regresaron.
283
00:18:18,598 --> 00:18:19,616
¿Max?
284
00:18:20,799 --> 00:18:21,874
¿Dylan?
285
00:18:23,053 --> 00:18:24,063
¿Annie?
286
00:18:24,479 --> 00:18:26,031
No querían que los encontraran ayer.
287
00:18:26,055 --> 00:18:27,092
Quieren que los encuentren.
288
00:18:27,593 --> 00:18:29,652
Seguro tienen una manera
extraña de demostrarlo.
289
00:18:30,891 --> 00:18:32,371
Cuando hui, me levantaba
todas las mañanas
290
00:18:32,395 --> 00:18:34,399
esperando que sería el día
en que me encontraras.
291
00:18:34,823 --> 00:18:36,208
¿Y por qué seguías huyendo?
292
00:18:40,236 --> 00:18:42,656
Parte de mí temía que
dejaras de buscar...
293
00:18:43,352 --> 00:18:44,546
que te darías por vencido.
294
00:18:45,233 --> 00:18:46,613
Es más fácil seguir avanzando
295
00:18:46,638 --> 00:18:49,554
que enfrentar la posibilidad
296
00:18:49,579 --> 00:18:50,831
de que no estuvieras ahí.
297
00:19:03,978 --> 00:19:05,378
No sé si los chicos están aquí,
298
00:19:05,403 --> 00:19:07,238
pero sin duda alguien
llamó hogar a este lugar.
299
00:19:07,787 --> 00:19:08,879
Sí.
300
00:19:12,238 --> 00:19:13,281
Peleó por él.
301
00:19:15,864 --> 00:19:17,405
También podrían haber ganado.
302
00:19:17,430 --> 00:19:18,839
La cerca se ha reparado.
303
00:19:23,387 --> 00:19:24,471
¿Oyes eso?
304
00:20:09,194 --> 00:20:10,278
¿Alicia?
305
00:20:11,109 --> 00:20:13,361
¿Al? ¿Me recibes?
306
00:20:14,089 --> 00:20:15,180
¿Morgan?
307
00:20:15,757 --> 00:20:16,790
¿John?
308
00:20:16,975 --> 00:20:18,060
¿Luciana?
309
00:20:21,522 --> 00:20:22,774
La señal no es lo bastante fuerte.
310
00:20:22,799 --> 00:20:24,851
Se estrellaron al otro
lado de la montaña.
311
00:20:25,360 --> 00:20:27,134
¿Por qué no estuviste
en ese avión, Víctor?
312
00:20:27,409 --> 00:20:28,645
Los muertos infestaron la pista.
313
00:20:28,670 --> 00:20:29,822
Alguien tenía que despejarlos.
314
00:20:29,847 --> 00:20:32,907
Y ese alguien desinteresado
y heroico tenía que ser tú.
315
00:20:34,484 --> 00:20:36,535
Lo hice para ayudar a mis amigos.
316
00:20:36,560 --> 00:20:38,162
La última vez que te oí decir eso,
317
00:20:38,187 --> 00:20:40,539
una represa explotó y alguien
me disparó en la cara.
318
00:20:43,800 --> 00:20:46,879
Lo lamento tanto, Daniel.
319
00:20:48,846 --> 00:20:51,253
No soy el mismo hombre
que era en México.
320
00:20:52,744 --> 00:20:54,370
Tienes un nuevo corte de pelo.
321
00:20:59,508 --> 00:21:01,412
¿No crees que un hombre pueda cambiar?
322
00:21:03,249 --> 00:21:04,282
Algunos hombres.
323
00:21:08,988 --> 00:21:10,454
Sé que he hecho cosas.
324
00:21:11,351 --> 00:21:12,449
Cosas terribles.
325
00:21:13,947 --> 00:21:15,792
Cosas de las que tal vez
no pueda compensar.
326
00:21:15,817 --> 00:21:16,968
Pero...
327
00:21:18,579 --> 00:21:19,629
lo estoy intentando.
328
00:21:22,412 --> 00:21:23,745
Espero que puedas creer eso.
329
00:21:28,882 --> 00:21:30,099
Déjame hacerlo.
330
00:21:31,218 --> 00:21:32,976
Te faltan la mitad de
las bandas superiores.
331
00:21:44,014 --> 00:21:45,073
Estos están libres.
332
00:21:50,229 --> 00:21:51,322
Yo me encargo.
333
00:21:56,242 --> 00:21:59,243
Oye.
334
00:22:00,106 --> 00:22:01,649
Oye, sobre mi palo.
335
00:22:02,274 --> 00:22:03,840
¿Alguna vez voy a recuperarlo?
336
00:22:04,426 --> 00:22:06,707
No puedes. La madera es porosa.
337
00:22:06,732 --> 00:22:08,092
No hay forma de limpiarlo.
338
00:22:10,746 --> 00:22:12,366
No es solo por ser puntiagudo, ¿no?
339
00:22:14,552 --> 00:22:15,635
Estos están todos libres.
340
00:22:16,064 --> 00:22:17,573
Perfecto, sigamos avanzando.
341
00:22:17,895 --> 00:22:18,970
Espera.
342
00:22:19,933 --> 00:22:21,369
Tiraron mi cerca.
343
00:22:22,916 --> 00:22:24,785
No tengo ninguna trampa aquí.
344
00:22:24,810 --> 00:22:26,261
Era lo único que les impedía
345
00:22:26,286 --> 00:22:27,837
cruzar la frontera este.
346
00:22:28,437 --> 00:22:31,150
Tenemos que buscar en la
zona, colocar más cercas.
347
00:22:31,175 --> 00:22:32,965
Bien, tenemos que
encontrar a nuestra amiga.
348
00:22:32,990 --> 00:22:34,601
Perdemos el tiempo
siguiendo a los muertos.
349
00:22:34,626 --> 00:22:35,940
¿Eso es lo que crees que es esto?
350
00:22:35,965 --> 00:22:38,340
Al sigue viva. Ellos no.
351
00:22:45,098 --> 00:22:46,340
Es uno de los míos.
352
00:22:46,365 --> 00:22:47,768
- Dame el arma.
- Te lo dije.
353
00:22:47,793 --> 00:22:48,910
Me la quedo.
354
00:22:48,935 --> 00:22:51,171
Alicia, déjala hacer lo que sabe.
355
00:22:55,032 --> 00:22:56,666
Busca tu equipo. Tú ayúdala.
356
00:22:56,677 --> 00:22:58,137
Me haré cargo del resto de ellos.
357
00:22:58,161 --> 00:23:00,186
- No es seguro.
- Lo haré seguro.
358
00:23:00,384 --> 00:23:02,544
¿Quieres arriesgarte a
morir para conseguirlo?
359
00:23:03,106 --> 00:23:04,918
No tenemos tiempo para esto.
360
00:23:05,779 --> 00:23:06,821
Vamos.
361
00:23:07,297 --> 00:23:09,805
Buscaremos la lona. Vamos.
362
00:23:10,810 --> 00:23:11,951
Atrás de la camioneta.
363
00:23:11,976 --> 00:23:13,543
Ayúdame con mi traje.
364
00:23:17,051 --> 00:23:18,843
- Agarra la cinta.
- Bien.
365
00:23:34,497 --> 00:23:35,564
Mierda.
366
00:23:39,368 --> 00:23:41,054
No puedo distinguir cuál es cuál.
367
00:23:41,078 --> 00:23:42,388
Aléjate de ellos.
368
00:23:46,256 --> 00:23:48,039
El agua del tanque está vacía.
Tenemos que movernos.
369
00:24:08,656 --> 00:24:09,949
Busca la lona.
370
00:24:11,011 --> 00:24:12,519
Tiene que ser uno de estos.
371
00:24:14,153 --> 00:24:15,370
Lánzame mi arma.
372
00:24:21,357 --> 00:24:22,449
Vamos.
373
00:24:23,684 --> 00:24:26,342
Este está libre.
374
00:24:26,433 --> 00:24:27,966
Alicia, resiste.
375
00:24:28,333 --> 00:24:29,448
Uno más.
376
00:24:30,103 --> 00:24:31,162
¡Deprisa!
377
00:24:36,800 --> 00:24:39,259
Es nuestro sujeto.
378
00:25:12,963 --> 00:25:14,272
Podrías haber quedado expuesta
379
00:25:14,868 --> 00:25:16,733
y no tengo más agua en mi tanque.
380
00:25:17,058 --> 00:25:18,617
No podría descontaminarte.
381
00:25:20,020 --> 00:25:21,596
Sé que quieres encontrar a tu amiga...
382
00:25:23,029 --> 00:25:25,189
pero ella tampoco querría
que enfermaras y murieras.
383
00:25:46,936 --> 00:25:47,962
¿Me ayudas con el cuerpo?
384
00:25:49,177 --> 00:25:50,177
Sí.
385
00:25:56,902 --> 00:25:57,994
Los conocías.
386
00:26:01,789 --> 00:26:03,298
Trabajé en la planta.
387
00:26:03,323 --> 00:26:04,581
Dirigía operaciones.
388
00:26:05,226 --> 00:26:06,709
Una vez que las cosas
comenzaron a salir mal,
389
00:26:06,734 --> 00:26:09,075
solicité a todos los turnos para ayudar
a mantener el lugar en funcionamiento.
390
00:26:09,733 --> 00:26:11,801
Una vez que las cosas
empeoraron, llamé a sus familias.
391
00:26:12,897 --> 00:26:15,948
Teníamos comida, suministros,
combustible para durar meses.
392
00:26:16,644 --> 00:26:18,671
El lugar se diseñó para
alejar a los terroristas,
393
00:26:19,120 --> 00:26:20,365
así que los muertos no
serían un problema.
394
00:26:22,249 --> 00:26:23,308
Yo sí.
395
00:26:24,473 --> 00:26:25,714
Una vez que cayeron las ciudades,
396
00:26:26,363 --> 00:26:28,043
no necesitaban la energía que creábamos.
397
00:26:28,568 --> 00:26:29,660
No pude ver
398
00:26:29,685 --> 00:26:31,778
que las cosas no iban a
ser a como eran antes.
399
00:26:32,634 --> 00:26:34,028
Debí haber evacuado la planta.
400
00:26:34,949 --> 00:26:36,113
No teníamos la infraestructura
401
00:26:36,137 --> 00:26:37,564
para mantener el lugar de buena manera.
402
00:26:37,588 --> 00:26:39,468
¿Cuántos de ellos siguen
quedando ahí fuera?
403
00:26:42,141 --> 00:26:43,242
63.
404
00:26:45,746 --> 00:26:47,174
No pude encargarme de ellos entonces.
405
00:26:47,933 --> 00:26:49,552
Así que tengo que
encargarme de ellos ahora.
406
00:26:55,246 --> 00:26:57,467
¿Alguien recibe?
Repito, ¿alguien recibe?
407
00:26:57,492 --> 00:26:58,802
Recibimos. ¿Están bien?
408
00:26:59,246 --> 00:27:00,313
Sí.
409
00:27:00,949 --> 00:27:03,143
¿Sabes? ¿Esos cilindros que nos
dijiste que tuviéramos cuidado?
410
00:27:03,739 --> 00:27:05,499
Podríamos haber encontrado
un montón de ellos.
411
00:27:08,451 --> 00:27:09,876
No toquen nada.
412
00:27:09,901 --> 00:27:11,028
Vamos en camino.
413
00:27:36,352 --> 00:27:37,596
¿Tocaron algo?
414
00:27:37,920 --> 00:27:39,250
¿Respiraron esa ceniza?
415
00:27:39,275 --> 00:27:40,594
No, señora, nos quedamos
contra el viento.
416
00:27:40,619 --> 00:27:42,525
¿Quemarlos no mata la radiación?
417
00:27:42,550 --> 00:27:44,112
Solo la libera al aire.
418
00:27:45,810 --> 00:27:47,018
¿Quién hizo esto?
419
00:27:47,043 --> 00:27:48,423
Podrían estar muy enfermos.
420
00:27:53,073 --> 00:27:54,207
No están enfermos.
421
00:28:05,843 --> 00:28:07,688
No tienes que hacerte esto.
422
00:28:07,713 --> 00:28:08,754
No.
423
00:28:09,349 --> 00:28:10,962
También podrían estar contaminados.
424
00:28:12,808 --> 00:28:14,568
Por esto importa
encontrar a los muertos.
425
00:28:15,916 --> 00:28:17,468
Por esto nadie más puede matarlos.
426
00:28:19,402 --> 00:28:21,180
Esas personas estuvieron expuestas.
427
00:28:24,935 --> 00:28:26,794
Creyeron que se estaban protegiendo.
428
00:28:46,665 --> 00:28:47,756
¿Strand?
429
00:28:49,181 --> 00:28:50,256
¿Me recibes?
430
00:28:56,634 --> 00:28:58,386
Strand, ¿estás ahí?
431
00:29:03,405 --> 00:29:04,447
Luciana.
432
00:29:04,947 --> 00:29:06,830
Strand, estoy aquí.
433
00:29:07,615 --> 00:29:08,765
¿Dónde estás?
434
00:29:08,790 --> 00:29:10,048
En la parada de camiones.
435
00:29:10,363 --> 00:29:12,007
Me lastimé en serio en el accidente.
436
00:29:12,293 --> 00:29:14,387
June tuvo que operar. Me recuperaré.
437
00:29:14,601 --> 00:29:16,163
Creo que mi chaqueta no.
438
00:29:16,188 --> 00:29:18,524
¿Y los demás?
439
00:29:18,549 --> 00:29:19,825
Al está desaparecida.
440
00:29:19,850 --> 00:29:23,033
No podemos encontrarla.
Hallamos a otras personas.
441
00:29:23,318 --> 00:29:25,953
Intentamos ayudarlas, pero este lugar...
442
00:29:28,128 --> 00:29:29,842
no podemos quedarnos aquí mucho tiempo.
443
00:29:30,318 --> 00:29:32,382
No tendrán que hacerlo.
Recibí el mensaje de Al.
444
00:29:32,676 --> 00:29:33,890
¿El hombre del avión?
445
00:29:34,315 --> 00:29:35,823
Lo encontré.
446
00:29:35,848 --> 00:29:37,773
Y, Luciana, lo conozco.
447
00:29:37,974 --> 00:29:39,190
Alicia lo conoce.
448
00:29:39,259 --> 00:29:41,017
Va a ayudarnos.
449
00:29:44,873 --> 00:29:45,897
¿Luciana?
450
00:29:47,090 --> 00:29:49,212
Lucia... Luciana, ¿me recibes?
451
00:29:50,832 --> 00:29:52,340
¿Strand?
452
00:29:52,974 --> 00:29:53,991
¿Estás ahí?
453
00:30:04,667 --> 00:30:05,760
¿Luciana?
454
00:30:07,797 --> 00:30:08,975
Luciana, ¿me recibes?
455
00:30:11,819 --> 00:30:12,912
¿Ya me crees?
456
00:30:14,876 --> 00:30:16,121
Necesitan ayuda.
457
00:30:16,146 --> 00:30:17,500
Es peor de lo que pensaba.
458
00:30:17,525 --> 00:30:19,084
Sí, la necesitan.
459
00:30:20,361 --> 00:30:21,396
Sígueme.
460
00:30:41,549 --> 00:30:42,658
¿Hay alguien ahí?
461
00:31:16,848 --> 00:31:18,016
Este tiene llaves.
462
00:31:22,752 --> 00:31:24,198
Y tres cuartos de tanque.
463
00:31:29,117 --> 00:31:31,539
Tiene muchos asientos...
lugar para todos.
464
00:31:32,096 --> 00:31:33,237
Los chicos también.
465
00:31:33,330 --> 00:31:34,338
Sí.
466
00:31:35,235 --> 00:31:37,361
Habla Luciana. ¿Hay alguien ahí?
467
00:31:37,386 --> 00:31:38,419
Sí, recibimos.
468
00:31:38,847 --> 00:31:40,147
Strand recibió el mensaje de Al.
469
00:31:40,541 --> 00:31:42,067
Ahora está buscando el avión.
470
00:31:44,228 --> 00:31:45,537
Luciana, ¿hablaste con él?
471
00:31:46,014 --> 00:31:47,106
No por mucho tiempo.
472
00:31:47,749 --> 00:31:50,892
El viento... quitó la
antena de largo alcance.
473
00:31:51,693 --> 00:31:54,097
¿Estás afuera? No deberías estar de pie.
474
00:31:54,121 --> 00:31:56,163
No pasa nada. Me siento mucho mejor.
475
00:31:56,444 --> 00:31:58,602
Luciana, vuelve adentro.
Cierra las puertas.
476
00:31:58,626 --> 00:31:59,885
Vamos hacia ti ahora.
477
00:33:29,383 --> 00:33:30,434
¿Estás bien?
478
00:33:39,074 --> 00:33:40,133
Ella tenía razón.
479
00:33:42,698 --> 00:33:44,466
Esas personas no sabían lo que hacían.
480
00:33:44,490 --> 00:33:45,823
Yo sí.
481
00:33:47,865 --> 00:33:49,661
Y no es por no creerle. Lo sabía.
482
00:33:49,685 --> 00:33:51,269
Aún lo hice de todos modos.
483
00:34:04,328 --> 00:34:05,486
Yo pensaba que matar
484
00:34:05,511 --> 00:34:07,037
era lo único que podía hacer.
485
00:34:10,237 --> 00:34:11,696
Es lo único que puedo hacer.
486
00:34:19,798 --> 00:34:21,316
No he ayudado a nadie.
487
00:34:23,938 --> 00:34:25,883
No he encontrado a nadie de esas cintas.
488
00:34:25,908 --> 00:34:28,428
No pude evitar que Al desapareciera.
489
00:34:30,663 --> 00:34:31,754
Cada caminante que mato,
490
00:34:31,779 --> 00:34:33,498
es algo menos peligroso que hay.
491
00:34:33,709 --> 00:34:35,956
Sí, solía ser así para mí.
492
00:34:40,955 --> 00:34:42,021
Pero...
493
00:34:44,258 --> 00:34:45,290
empeoró.
494
00:34:45,315 --> 00:34:47,333
Me perdí. Me atasqué.
495
00:34:49,005 --> 00:34:50,021
No lo sabía.
496
00:34:51,601 --> 00:34:54,809
No lo sabes hasta que
alguien te lo dice, así que...
497
00:35:00,382 --> 00:35:01,534
tengo que decírtelo.
498
00:35:05,374 --> 00:35:07,399
Lamento mucho que no dijera esto antes,
499
00:35:09,036 --> 00:35:10,908
pero... esas cosas no siempre han ido
500
00:35:10,933 --> 00:35:12,046
de la manera que esperaría.
501
00:35:16,681 --> 00:35:18,134
No estás encerrada.
502
00:35:18,705 --> 00:35:19,917
La puerta se abre.
503
00:35:19,942 --> 00:35:21,034
Hay una salida.
504
00:35:21,963 --> 00:35:23,088
¿Una salida a qué?
505
00:35:26,374 --> 00:35:27,890
No hay ninguna seguridad.
506
00:35:29,666 --> 00:35:31,916
No hay forma de protegerte en verdad.
507
00:35:31,941 --> 00:35:34,590
No puedes poner un arma
entre ti y perder gente,
508
00:35:34,600 --> 00:35:36,522
y tampoco puedes huir de ellos.
509
00:35:38,392 --> 00:35:40,154
Te lo estoy diciendo
porque lo he intentado.
510
00:35:42,955 --> 00:35:45,480
La salida es abrir la puerta.
511
00:35:47,775 --> 00:35:49,003
Para la gente.
512
00:35:49,792 --> 00:35:51,106
Para la posibilidad.
513
00:35:52,765 --> 00:35:54,840
Para el dolor que ocurrirá.
514
00:36:00,523 --> 00:36:01,903
Pues eso es lo que hice.
515
00:36:03,887 --> 00:36:06,130
He encontrado el camino y abrí la puerta
516
00:36:06,155 --> 00:36:08,101
y entonces mi vida volvió a comenzar.
517
00:36:11,827 --> 00:36:12,952
La tuya también lo hará.
518
00:36:24,757 --> 00:36:25,983
Oye, ¿a dónde vas?
519
00:36:26,923 --> 00:36:28,977
Hay unas cavernas cerca de la planta.
520
00:36:30,106 --> 00:36:31,159
Entierro los cuerpos ahí
521
00:36:31,184 --> 00:36:32,736
para que esto no suceda.
522
00:36:33,427 --> 00:36:35,211
Y de verdad tienes que llevarte mi palo.
523
00:36:35,236 --> 00:36:37,595
Sí.
524
00:36:39,573 --> 00:36:41,301
No deberían estar aquí mucho tiempo.
525
00:36:41,326 --> 00:36:42,816
Todo este lugar tiene que ser despejado.
526
00:36:44,499 --> 00:36:45,968
No tienes que hacer esto sola.
527
00:36:45,993 --> 00:36:48,193
- No pueden ayudarme.
- Podemos.
528
00:36:48,323 --> 00:36:50,060
Dijiste que quedaban 63
529
00:36:50,084 --> 00:36:51,636
y acabamos de encontrar la
mitad de ellos en las cenizas.
530
00:36:51,660 --> 00:36:53,344
Podríamos ayudarte a encontrar al resto.
531
00:36:53,619 --> 00:36:55,711
Y una vez que encontremos
a Al, a esos chicos,
532
00:36:55,736 --> 00:36:57,121
tal vez puedas volver con nosotros.
533
00:36:57,332 --> 00:36:58,590
Tenemos un avión en camino.
534
00:36:58,615 --> 00:37:00,018
No puedo volver con ustedes.
535
00:37:00,043 --> 00:37:01,609
La gente que murió, intentaste...
536
00:37:02,699 --> 00:37:05,281
intentaste evitar que algo
como esto les sucediera.
537
00:37:05,579 --> 00:37:07,324
Esto no es si lo merezco.
538
00:37:09,793 --> 00:37:11,292
Después del accidente,
539
00:37:11,513 --> 00:37:14,065
volví a la planta durante días,
540
00:37:14,493 --> 00:37:15,652
buscando sobrevivientes.
541
00:37:17,245 --> 00:37:19,871
Tuve cuidado, pero aun
así estuve expuesta
542
00:37:19,896 --> 00:37:22,374
a más emisores alfa que la mayoría
de la gente ve en la vida.
543
00:37:23,450 --> 00:37:25,365
No voy a arriesgar el
bienestar de nadie más.
544
00:37:25,979 --> 00:37:27,105
No haré eso.
545
00:37:32,474 --> 00:37:33,677
¿Cuánto tiempo tienes?
546
00:37:35,067 --> 00:37:36,176
No lo sé.
547
00:37:36,649 --> 00:37:38,030
Pues lo que haces por tu gente,
548
00:37:38,054 --> 00:37:39,275
nos gustaría ayudar,
549
00:37:39,300 --> 00:37:41,800
así que si cambias de opinión
y creo que deberías...
550
00:37:41,825 --> 00:37:44,259
estaremos al otro lado de
ese walkie-talkie, canal 7.
551
00:37:47,319 --> 00:37:48,637
Espero que encuentren a su amiga.
552
00:37:49,369 --> 00:37:50,953
Si ven a algunos de mis amigos,
553
00:37:52,387 --> 00:37:54,123
también estoy al otro
lado de este walkie-talkie.
554
00:38:05,974 --> 00:38:07,544
Dijiste que esto iba a ser difícil.
555
00:38:08,467 --> 00:38:09,468
Sí.
556
00:38:11,205 --> 00:38:12,231
Sí, lo dije.
557
00:38:25,924 --> 00:38:27,858
¿Luci? ¿Luciana?
558
00:38:27,883 --> 00:38:30,714
¿Luci?
559
00:38:30,739 --> 00:38:31,939
¿Estás bien?
560
00:38:32,107 --> 00:38:34,183
- ¿Dónde están?
- ¿Quiénes?
561
00:38:36,190 --> 00:38:37,223
Los muertos.
562
00:38:40,655 --> 00:38:42,020
Alguien sabe que estamos aquí.
563
00:38:43,292 --> 00:38:44,819
Intentan asustarnos.
564
00:38:46,683 --> 00:38:48,070
No sé lo que estoy viendo.
565
00:38:48,095 --> 00:38:49,651
¿Sabes lo que veo yo?
566
00:38:49,819 --> 00:38:51,953
Demasiado esfuerzo cuando
pudieron haber dejado una nota.
567
00:38:52,836 --> 00:38:54,584
Esto, las barricadas,
568
00:38:54,609 --> 00:38:56,753
significa que nos acercamos a algo.
569
00:38:56,778 --> 00:38:58,789
Strand vendrá con ese avión.
570
00:38:58,814 --> 00:39:00,725
Encontraremos a Al.
Encontraremos a esos chicos.
571
00:39:00,749 --> 00:39:01,875
Y llegaremos a casa.
572
00:39:12,856 --> 00:39:14,198
¿Dónde guardas el avión?
573
00:39:15,161 --> 00:39:17,187
Es hora de que te vayas, Víctor.
574
00:39:19,825 --> 00:39:21,878
Oye, no lo entiendo.
575
00:39:21,902 --> 00:39:23,194
Nuestros amigos necesitan ayuda.
576
00:39:23,219 --> 00:39:26,048
Sí, la necesitan, pero no de ti.
577
00:39:27,012 --> 00:39:28,458
¿De qué rayos hablas?
578
00:39:28,483 --> 00:39:29,733
Ya oíste a Luciana.
579
00:39:29,758 --> 00:39:32,459
Me dijiste que el motivo
de no estar en ese avión
580
00:39:32,487 --> 00:39:34,746
fue por querer ayudar a tus amigos.
581
00:39:34,771 --> 00:39:36,655
Parece que no fue así.
582
00:39:36,680 --> 00:39:38,802
Daniel. ¡Por favor!
583
00:39:38,827 --> 00:39:41,014
Alicia es ingeniosa como su madre.
584
00:39:41,039 --> 00:39:43,514
Althea es una superviviente.
Se las arreglarán.
585
00:39:44,930 --> 00:39:46,650
No te doy el avión
586
00:39:46,865 --> 00:39:48,952
porque se lo empeorarás todo.
587
00:39:49,096 --> 00:39:50,714
Cada vez que ayudas a la gente,
588
00:39:50,739 --> 00:39:52,356
terminas perjudicándola.
589
00:39:52,655 --> 00:39:54,672
Nadie sabe eso mejor que yo.
590
00:40:07,263 --> 00:40:08,581
Y si regresas,
591
00:40:09,357 --> 00:40:11,199
la próxima te dará en la cara.
592
00:41:00,748 --> 00:41:05,748
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-38255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
