Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
3
00:00:42,832 --> 00:00:44,667
Care e pre�ul minciunilor?
4
00:00:46,503 --> 00:00:48,338
Nu e vorba
c� le vom confunda cu adev�rul.
5
00:00:49,380 --> 00:00:52,509
Adev�ratul pericol este
c�, dac� auzim prea multe minciuni,
6
00:00:53,301 --> 00:00:55,845
n-o s� mai fim capabili
s� recunoa�tem adev�rul.
7
00:00:57,722 --> 00:00:58,973
Atunci, ce e de f�cut?
8
00:00:59,808 --> 00:01:02,101
Nu ne mai r�m�ne dec�t s� renun��m
p�n� �i la speran�a de a afla adev�rul
9
00:01:02,143 --> 00:01:06,272
�i s� ne mul�umim cu pove�ti.
10
00:01:07,315 --> 00:01:10,443
�n aceste pove�ti,
nu conteaz� cine sunt eroii.
11
00:01:11,277 --> 00:01:13,571
Tot ce vrem s� �tim
e cine se face vinovat.
12
00:01:13,613 --> 00:01:14,614
MOSCOVA
26 APRILIE 1988
13
00:01:14,906 --> 00:01:17,534
�n aceast� poveste,
vinovatul a fost Anatoli Diatlov.
14
00:01:17,535 --> 00:01:18,785
El a fost mai la �ndem�n�.
15
00:01:19,327 --> 00:01:22,455
Un om nesuferit �i arogant.
El a fost la conducere �n seara aceea.
16
00:01:22,747 --> 00:01:25,875
El a dat ordinele.
Nu prietenii.
17
00:01:26,626 --> 00:01:29,504
Cel pu�in, nu cei importan�i.
18
00:01:31,840 --> 00:01:35,260
Iar Diatlov �i va petrece
urm�torii zece ani
19
00:01:35,510 --> 00:01:37,303
�ntr-un lag�r de munc�.
20
00:01:38,096 --> 00:01:40,682
Bine�n�eles, condamnarea asta
este foarte nedreapt�.
21
00:01:42,517 --> 00:01:45,687
Au fost implica�i
al�i criminali, mai cinici dec�t el.
22
00:01:48,022 --> 00:01:50,608
�in�nd cont de faptele lui Diatlov,
23
00:01:50,900 --> 00:01:53,194
nu merit� s� fac� �nchisoare.
24
00:01:54,529 --> 00:01:56,322
Merit� condamnarea la moarte.
25
00:02:10,420 --> 00:02:14,048
Prime�te, �n schimb, zece ani,
pentru administrare defectuoas�.
26
00:02:15,133 --> 00:02:16,968
Ce �nseamn� asta?
27
00:02:17,218 --> 00:02:20,847
Nimeni nu �tie.
Nu conteaz�.
28
00:02:23,182 --> 00:02:25,310
Conteaz� doar faptul
c�, din punctul lor de vedere,
29
00:02:26,561 --> 00:02:28,646
s-a f�cut dreptate.
30
00:02:29,188 --> 00:02:30,481
Fiindc�... �tii...
31
00:02:30,982 --> 00:02:35,945
Pentru ei, o lume dreapt�
este o lume s�n�toas�.
32
00:02:39,073 --> 00:02:41,701
Nu a fost nimic s�n�tos
�n leg�tur� cu Cernob�lul.
33
00:02:43,786 --> 00:02:45,872
Ceea ce s-a �nt�mplat acolo,
ceea ce s-a petrecut apoi,
34
00:02:46,122 --> 00:02:47,957
inclusiv binele f�cut de noi,
35
00:02:48,249 --> 00:02:49,500
absolut totul...
36
00:02:50,835 --> 00:02:52,378
Totul...
37
00:02:53,671 --> 00:02:55,256
Nebunie curat�.
38
00:02:59,719 --> 00:03:03,348
Ei bine...
�i-am dat tot ce �tiam.
39
00:03:05,975 --> 00:03:09,562
Vor nega, bine�n�eles.
A�a fac mereu.
40
00:03:15,610 --> 00:03:17,445
�tiu c� te vei str�dui.
41
00:06:30,554 --> 00:06:35,559
CERNOB�L
Episodul 1
42
00:06:39,980 --> 00:06:46,195
Pr�peat, RSS Ucrainean�
�n urm� cu doi ani �i un minut
43
00:07:41,208 --> 00:07:42,793
Liudmila!
44
00:08:02,855 --> 00:08:04,398
Tovar�e Diatlov!
45
00:08:07,568 --> 00:08:09,361
Tovar�e Diatlov!
46
00:08:13,574 --> 00:08:15,075
Tovar�e Diatlov!
47
00:08:16,160 --> 00:08:17,745
Tovar�e Diatlov!
48
00:08:21,624 --> 00:08:23,208
Tovar�e Diatlov?!
49
00:08:24,001 --> 00:08:25,044
Tovar�e Diatlov?!
50
00:08:26,045 --> 00:08:28,380
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nu �tiu.
51
00:08:30,758 --> 00:08:32,051
Arde ceva �n sala turbinelor!
52
00:08:34,428 --> 00:08:35,679
�n sala turbinelor...
53
00:08:37,264 --> 00:08:39,350
Rezervorul de siguran��...
Hidrogen...
54
00:08:40,142 --> 00:08:42,186
Tu �i Toptunov... Cretinilor,
a�i aruncat �n aer rezervorul.
55
00:08:42,187 --> 00:08:44,270
- Nu, nu e...
- E o stare de urgen��.
56
00:08:44,271 --> 00:08:46,398
Toat� lumea s�-�i p�streze calmul.
Prioritatea noastr� este...
57
00:08:46,649 --> 00:08:47,691
- A explodat.
- �tim.
58
00:08:47,941 --> 00:08:49,525
Akimov, r�cim miezul reactorului?
59
00:08:49,526 --> 00:08:51,570
L-am �nchis.
Dar tijele de control �nc� func�ioneaz�.
60
00:08:52,154 --> 00:08:53,405
Nu coboar� complet.
Am dezactivat cuplajul...
61
00:08:53,447 --> 00:08:55,783
Bine. Deconectez servomecanismele
de la pupitrul de rezerv�.
62
00:08:55,784 --> 00:08:57,368
Voi doi porni�i pompele de rezerv�!
63
00:08:57,618 --> 00:09:00,204
Avem nevoie ca apa
s� treac� prin miez. E esen�ial.
64
00:09:00,205 --> 00:09:03,624
Nu mai e niciun miez.
A explodat.
65
00:09:03,625 --> 00:09:04,875
Miezul a explodat.
66
00:09:08,295 --> 00:09:10,089
E �n stare de �oc.
Scoate�i-l de aici!
67
00:09:10,381 --> 00:09:13,509
Nu mai are capac.
Totul arde. Am v�zut cu ochii mei.
68
00:09:13,759 --> 00:09:17,388
E�ti confuz. Miezurile reactoarelor
de tip RBMK nu explodeaz�. Akimov!
69
00:09:17,680 --> 00:09:19,264
Nu-�i face griji!
Am f�cut totul a�a cum trebuia.
70
00:09:19,265 --> 00:09:21,349
S-a �nt�mplat ceva ciudat.
71
00:09:21,350 --> 00:09:23,435
- Sim�i gust metalic?
- Akimov!
72
00:09:23,936 --> 00:09:26,563
Tovar�e Perevoscenco, ceea ce spui
este imposibil, fizic vorbind.
73
00:09:26,814 --> 00:09:29,650
Miezul nu poate exploda.
Trebuie s� fie rezervorul.
74
00:09:30,734 --> 00:09:32,236
Pierdem timpul. S�-i d�m drumul!
75
00:09:32,528 --> 00:09:35,364
Scoate�i hidrogenul din generatoare
�i pompa�i ap� �n miez!
76
00:09:35,656 --> 00:09:39,076
- Cum r�m�ne cu focul?
- Cheam� pompierii!
77
00:10:41,346 --> 00:10:43,932
- Alo! Sta�ia de Pompieri 2?
- Da.
78
00:10:43,974 --> 00:10:45,224
Ce se �nt�mpl� cu acel accident?
79
00:10:45,225 --> 00:10:50,731
E o explozie �n cl�direa principal�,
�ntre unit��ile 3 �i 4.
80
00:10:50,732 --> 00:10:52,565
- Sunt oameni acolo?
- Da.
81
00:10:52,566 --> 00:10:56,987
Trezi�i-v� �efii! Suna�i-i!
Eu l-am sunat deja pe al meu.
82
00:10:57,237 --> 00:11:01,658
Trezi�i-i! Trezi�i-i pe to�i!
Trezi�i �ntreaga brigad�!
83
00:11:03,785 --> 00:11:06,120
- Sta�ia pe Pompieri.
- Alo, Ivankov!
84
00:11:06,121 --> 00:11:08,457
- Da.
- Ai fost chemat la Pr�peat.
85
00:11:08,458 --> 00:11:10,083
- Alo!
- Da, te aud.
86
00:11:10,292 --> 00:11:13,670
La centrala nuclear� de acolo,
la unit��ile 3 �i 4.
87
00:11:13,962 --> 00:11:15,464
A luat foc acoperi�ul.
88
00:11:15,756 --> 00:11:19,530
- Nu e�ti de serviciu �n seara asta.
- Cheam� pe toat� lumea.
89
00:11:19,531 --> 00:11:23,305
Militari �i civili.
Din Pr�peat, din Polesskoe, din Kiev...
90
00:11:23,847 --> 00:11:25,641
E un incendiu mare.
91
00:11:26,725 --> 00:11:29,311
Dar nu e �n regul�.
M� refer la culoare.
92
00:11:29,853 --> 00:11:33,231
Pravik crede c� sunt ni�te reflectoare
sau ceva de genul �sta.
93
00:11:33,232 --> 00:11:34,816
Dar dac� sunt chimicale?
94
00:11:35,275 --> 00:11:36,610
Chimicale?
95
00:11:37,694 --> 00:11:40,238
Acoperi�ul e problema,
fiindc� e acoperit cu smoal�.
96
00:11:40,530 --> 00:11:43,367
A�a c� o s� ard� toat� noaptea
�i o s� put� �ngrozitor.
97
00:11:43,659 --> 00:11:46,787
Dar at�ta tot.
Asta e cea mai ur�t� parte.
98
00:11:48,872 --> 00:11:50,165
Du-te �napoi la culcare!
99
00:12:25,867 --> 00:12:27,159
E r�zboi?
100
00:12:27,160 --> 00:12:29,538
- Unde e dozimetrul?
- Aici...
101
00:12:30,580 --> 00:12:31,623
Poftim!
102
00:12:38,130 --> 00:12:39,673
Ne bombardeaz�?
103
00:12:42,843 --> 00:12:44,135
Ce dracului mai e �i asta?
104
00:12:44,136 --> 00:12:46,221
- 3,6 r�ntgeni?
- E valoarea maxim� pe care o arat�.
105
00:12:46,222 --> 00:12:49,057
Cel bun e �nchis �ntr-un seif.
Nu am cheia.
106
00:12:49,891 --> 00:12:51,143
Valera,
107
00:12:52,185 --> 00:12:53,228
fa�a ta...
108
00:12:55,355 --> 00:12:56,356
Haide!
109
00:12:56,898 --> 00:12:59,276
M� duc s�-l caut pe Kodemciuk
�n camera pompelor.
110
00:12:59,526 --> 00:13:04,990
Tu... Vino! Adu-l pe �a�enoc!
E �n 604. Du-te!
111
00:13:04,991 --> 00:13:06,783
Trebuie s�-i scoatem pe to�i!
112
00:13:20,630 --> 00:13:21,882
- Rahat!
- Hei!
113
00:13:22,466 --> 00:13:25,051
Trebuie s� ajungem �n sala reactorului.
Liftul e distrus.
114
00:13:25,052 --> 00:13:27,137
Urca�i dou� etaje �i ajunge�i.
115
00:13:28,722 --> 00:13:30,015
De ce v� duce�i acolo?
116
00:13:50,076 --> 00:13:52,913
- L-ai v�zut pe Kodemciuk?
- Nu. Unde e Viktor?
117
00:13:52,914 --> 00:13:54,247
Tot �n camera pompelor?
118
00:13:57,125 --> 00:13:58,710
R�m�i aici! M� �ntorc.
119
00:14:01,546 --> 00:14:02,589
Viktor!
120
00:14:21,358 --> 00:14:22,442
Viktor!
121
00:14:24,236 --> 00:14:25,278
Viktor!
122
00:14:27,113 --> 00:14:30,742
Viktor, te scot de-aici.
Po�i s� te ridici �n picioare?
123
00:14:32,827 --> 00:14:34,371
Kodemciuk!
124
00:14:38,541 --> 00:14:39,876
Ia-l pe Kodemciuk!
125
00:15:23,670 --> 00:15:25,463
Am cobor�t tijele de control
de la cel�lalt pupitru.
126
00:15:25,505 --> 00:15:27,340
- �nc� nu au cobor�t.
- Ce?
127
00:15:27,590 --> 00:15:29,634
Nu au intrat dec�t o treime.
Nu �tiu de ce.
128
00:15:30,176 --> 00:15:32,762
I-am trimis deja pe stagiari �n camera
reactorului, ca s� le coboare manual.
129
00:15:32,763 --> 00:15:34,347
- Dar pompele?
- Nu reu�esc s� dau de Kodemciuk.
130
00:15:34,348 --> 00:15:35,389
Liniile sunt moarte.
131
00:15:35,390 --> 00:15:37,225
La dracu' cu telefoanele
�i cu Kodemciuk!
132
00:15:37,475 --> 00:15:39,017
- Pompele func�ioneaz� sau nu?
- Stoliarciuk?
133
00:15:39,018 --> 00:15:41,646
Pupitrul de comand� nu func�ioneaz�.
Am �ncercat s� chem electricienii...
134
00:15:41,647 --> 00:15:46,067
Nu-mi pas� mie de pupitru! Am nevoie
de ap� �n miezul reactorului.
135
00:15:46,609 --> 00:15:50,280
Du-te acolo �i asigur�-te
c� pompele func�ioneaz�! Acum!
136
00:15:59,122 --> 00:16:01,457
- Ce arat� dozimetrul?
- 3,6 r�ntgeni.
137
00:16:01,458 --> 00:16:04,878
- Dar asta e valoarea maxim�...
- 3,6. Nici grozav, nici groaznic.
138
00:16:13,470 --> 00:16:15,013
Am f�cut totul cum trebuie.
139
00:17:07,690 --> 00:17:08,691
Porne�te pompele!
140
00:17:18,618 --> 00:17:20,161
S�-i d�m drumul!
141
00:17:38,429 --> 00:17:39,472
Vasili!
142
00:17:41,557 --> 00:17:43,392
Vasili! Ce-i asta?
143
00:17:43,393 --> 00:17:45,228
Nu �tiu, Mi�a.
Las-o naibii!
144
00:17:45,478 --> 00:17:46,479
Prinde astea! Hai!
145
00:17:52,777 --> 00:17:55,613
- Sim�i un gust metalic?
- Da. Ce s� fie?
146
00:17:56,406 --> 00:17:57,949
Nu �tiu.
147
00:17:59,033 --> 00:18:00,827
Valvele, Mi�a!
D�-i drumul!
148
00:18:00,828 --> 00:18:02,161
Valvele! Haide!
149
00:18:34,444 --> 00:18:35,820
Ce-�i trebuie?
150
00:18:36,279 --> 00:18:38,906
Trebuie s� intr�m �n sala reactorului,
ca s� cobor�m tijele de control,
151
00:18:38,907 --> 00:18:40,450
dar e blocat� u�a.
152
00:18:42,535 --> 00:18:45,163
Nu cred c� mai sunt tije de control.
Nu cred c� mai e miez.
153
00:18:47,373 --> 00:18:49,000
Nu. Te �n�eli.
154
00:18:50,376 --> 00:18:51,419
A�a a zis Akimov.
155
00:19:08,895 --> 00:19:10,188
S� mergem!
156
00:19:26,871 --> 00:19:28,748
Ignatenko! Treci la furtunul �sta!
157
00:19:29,457 --> 00:19:30,583
Bine.
158
00:19:32,919 --> 00:19:34,170
Bine. U�urel...
159
00:20:11,707 --> 00:20:13,042
E�ti sigur?
160
00:20:14,835 --> 00:20:15,878
Akimov...
161
00:20:29,725 --> 00:20:30,768
Bine. D�-te!
162
00:20:41,153 --> 00:20:42,446
Duce�i-v�! Hai!
163
00:20:46,409 --> 00:20:47,952
Duce�i-v�!
164
00:21:22,111 --> 00:21:24,155
S� mergem!
165
00:21:26,490 --> 00:21:27,533
Hei!
166
00:21:34,415 --> 00:21:35,291
Hei!
167
00:21:56,479 --> 00:21:57,812
Liudmila!
168
00:21:57,813 --> 00:21:59,899
- Vrei s� mergi cu noi?
- Unde?
169
00:22:00,149 --> 00:22:02,234
Mergem pe podul de cale ferat�,
ca s� vedem mai bine.
170
00:22:02,735 --> 00:22:04,862
Oricum, nu putem dormi,
cu toate sirenele alea...
171
00:22:05,112 --> 00:22:07,156
Nu cred c� ar trebui s� v� duce�i.
Poate fi periculos.
172
00:22:07,448 --> 00:22:10,034
Cum adic� periculos? E un incendiu
tocmai acolo. Noi suntem aici.
173
00:22:10,326 --> 00:22:12,119
- Mihail!
- Ce-i?
174
00:22:14,246 --> 00:22:15,247
Scuze...
175
00:22:20,503 --> 00:22:22,296
- E Vasili?
- Da.
176
00:22:22,797 --> 00:22:25,945
- A zis c� e ceva grav?
- Nu, a zis c� arde doar acoperi�ul.
177
00:22:25,946 --> 00:22:29,094
N-a fost r�nit p�n� acum.
Nici el, nici ceilal�i b�ie�i.
178
00:22:30,095 --> 00:22:31,972
N-o s� p��easc� nimic.
179
00:22:33,265 --> 00:22:34,558
Odihne�te-te!
180
00:22:46,529 --> 00:22:49,406
Rezervorul e destul de mare.
O explozie de felul �sta...
181
00:22:49,698 --> 00:22:52,284
Rezervorul de la nivelul 71
are 100 de metri cubi.
182
00:22:52,285 --> 00:22:53,536
110.
183
00:22:54,119 --> 00:22:56,163
110.
E posibil. Absolut.
184
00:22:58,290 --> 00:22:59,333
Nu mai este.
185
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
M-am uitat direct �n el.
186
00:23:02,461 --> 00:23:03,754
M-am uitat �n nucleu.
187
00:23:05,130 --> 00:23:06,882
Ai cobor�t tijele de control sau nu?
188
00:23:10,553 --> 00:23:11,804
Du-l la infirmerie!
189
00:23:14,473 --> 00:23:15,724
Toptunov! Du-l!
190
00:23:19,687 --> 00:23:22,815
- Unde e Kudriavtsev?
- A c�zut.
191
00:23:23,274 --> 00:23:25,109
Am nevoie de un medic!
E cineva?
192
00:23:25,150 --> 00:23:27,110
- Are halucina�ii.
- Fa�a lui...
193
00:23:27,111 --> 00:23:29,071
Fisuri �n conducta de vapori.
194
00:23:29,321 --> 00:23:30,905
Apa de alimentare
e u�or contaminat�.
195
00:23:30,906 --> 00:23:32,408
O s�-�i revin�.
Am v�zut cazuri mai grave.
196
00:23:32,658 --> 00:23:34,743
Avem o linie telefonic� func�ional�?
197
00:23:36,870 --> 00:23:38,455
Akimov!
198
00:23:39,999 --> 00:23:41,792
Cheam� tura de zi!
199
00:23:42,876 --> 00:23:45,753
- Dar dac�...
- Trebuie s� aliment�m miezul cu ap�.
200
00:23:45,754 --> 00:23:48,590
Avem nevoie de electricieni,
de mecanici, de m�n� de lucru.
201
00:23:49,425 --> 00:23:51,468
De c�te ori trebuie s�-�i spun?
202
00:24:00,060 --> 00:24:02,146
Chiar acum m� duc
�n cl�direa administrativ�,
203
00:24:02,438 --> 00:24:04,481
s�-i sun pe Briukanov �i pe Fomin.
204
00:24:04,773 --> 00:24:06,817
O s� vrea un raport detaliat.
205
00:24:08,402 --> 00:24:10,738
Uite ce e... Nu �tiu dac� pot s� te pun
�ntr-o lumin� mai bun�,
206
00:24:12,323 --> 00:24:14,366
dar, cu siguran��,
pot s� te pun �ntr-una mai proast�.
207
00:24:17,286 --> 00:24:19,621
Cheam� tura de zi, tovar�e Akimov!
208
00:24:23,292 --> 00:24:24,877
Da, s� tr�i�i, tovar�e Diatlov!
209
00:24:58,202 --> 00:24:59,244
E�ti bine.
210
00:25:00,579 --> 00:25:01,872
Ridic-o!
211
00:25:05,751 --> 00:25:07,294
Aceea, poate, o or�...
212
00:25:07,336 --> 00:25:09,171
Aceasta, p�n� �n zori.
213
00:25:11,757 --> 00:25:13,550
Cum stau lucrurile la parter,
dn� doctor?
214
00:25:13,842 --> 00:25:16,720
- E lini�te.
- Mereu e a�a.
215
00:25:17,513 --> 00:25:19,807
La ora asta, apar doar bebelu�ii.
216
00:25:21,141 --> 00:25:23,977
�tii c�, odat�, n-am dormit
dou� zile la r�nd?
217
00:25:24,269 --> 00:25:26,897
Zece femei au intrat �n travaliu
�n acela�i timp.
218
00:25:26,898 --> 00:25:29,191
- �i-am spus povestea asta?
- Da.
219
00:25:31,276 --> 00:25:33,153
O vreme,
n-o s� am nevoie de tine aici.
220
00:25:33,362 --> 00:25:35,697
Dac� vrei, du-te s� te odihne�ti
�n camera de odihn�.
221
00:25:36,740 --> 00:25:39,158
N-au adus pe nimeni de la incendiu.
222
00:25:39,159 --> 00:25:41,954
- Ce incendiu?
- De la centrala electric�.
223
00:25:44,039 --> 00:25:46,166
Atunci, nu e a�a de grav.
224
00:25:46,959 --> 00:25:48,794
Avem iod pe stoc?
225
00:25:49,294 --> 00:25:50,504
Iod.
226
00:25:52,130 --> 00:25:54,258
- Te referi la dezinfectant?
- Nu, la pastile.
227
00:25:54,508 --> 00:25:56,300
Spitalul are pe stoc pastile de iod?
228
00:25:56,301 --> 00:25:59,012
Pastile de iod?
De ce am avea pastile de iod?
229
00:26:11,608 --> 00:26:12,860
Alo!
230
00:26:14,403 --> 00:26:15,362
Alo!
231
00:26:23,203 --> 00:26:24,997
Cine mai �tie?
232
00:26:27,082 --> 00:26:28,625
L-ai sunat pe Fomin?
233
00:26:29,668 --> 00:26:33,839
Bine�n�eles c� vreau s�-l suni.
Dac� eu m-am trezit, se treze�te �i el.
234
00:27:12,711 --> 00:27:16,089
Indiferent care e cauza, cel mai
important e ca nici dv., nici eu...
235
00:27:57,255 --> 00:27:59,633
S� �n�eleg c� testul de siguran��
a fost un e�ec?
236
00:28:00,175 --> 00:28:04,346
- Avem situa�ia sub control.
- Sub control? Nu pare a�a.
237
00:28:04,596 --> 00:28:05,639
Taci, Fomin!
238
00:28:06,890 --> 00:28:09,768
Trebuie s� raportez situa�ia
la Comitetul Central. Realizezi asta?
239
00:28:10,018 --> 00:28:13,730
Trebuie s� iau telefonul �i s�-i zic
lui Mariin sau, mai r�u, lui Froli�ev,
240
00:28:13,731 --> 00:28:15,272
c� centrala mea electric� arde?
241
00:28:15,273 --> 00:28:17,900
Nimeni nu v� poate �nvinui pe dv.,
dle director Briukanov.
242
00:28:17,901 --> 00:28:22,572
Fire�te c� nu m� poate �nvinui nimeni.
Cum s� fiu eu de vin�? Doar dormeam.
243
00:28:23,573 --> 00:28:25,700
Spune-mi ce s-a �nt�mplat! Repede!
244
00:28:27,536 --> 00:28:30,914
Am demarat testul, exact a�a cum a fost
aprobat de inginerul-�ef Fomin.
245
00:28:31,414 --> 00:28:33,750
�eful de tur� Akimov
�i inginerul Toptunov
246
00:28:34,292 --> 00:28:35,836
au �nt�mpinat probleme tehnice,
247
00:28:35,877 --> 00:28:39,798
care au dus la acumularea de hidrogen
�n rezervorul sistemului de control.
248
00:28:40,048 --> 00:28:44,469
Din p�cate, a luat foc, afect�nd
centrala �i mistuind acoperi�ul.
249
00:28:46,304 --> 00:28:48,098
Rezervorul e destul de mare.
250
00:28:48,390 --> 00:28:50,433
E singura explica�ie logic�.
251
00:28:50,725 --> 00:28:54,144
Bine�n�eles,
inginerul-�ef adjunct Diatlov
252
00:28:54,145 --> 00:28:57,983
supraveghea direct desf�urarea
testului, a�a c� �tie cel mai bine.
253
00:28:57,984 --> 00:28:59,818
Rezervor de hidrogen... Foc...
254
00:29:02,737 --> 00:29:03,780
Reactorul?
255
00:29:03,989 --> 00:29:07,409
Lu�m m�suri pentru a asigura
alimentarea constant� a miezului cu ap�.
256
00:29:07,659 --> 00:29:10,287
- Dar radia�iile?
- Evident, aici nu sunt.
257
00:29:10,579 --> 00:29:15,250
Mi s-a spus c� �n cl�direa reactorului
se �nregistreaz� 3,6 r�ntgeni pe or�.
258
00:29:15,251 --> 00:29:17,293
Nu e grozav,
dar nu e nici �nsp�im�nt�tor.
259
00:29:17,294 --> 00:29:20,672
Deloc. Din bazinul de alimentare
cu ap�, b�nuiesc.
260
00:29:23,592 --> 00:29:26,720
Va trebui s� reducem turele
la c�te �ase ore. �n rest...
261
00:29:26,721 --> 00:29:29,556
Dozimetrele ar trebui verificate
�n mod regulat.
262
00:29:30,348 --> 00:29:33,435
Pune-i s� foloseasc� unul bun,
din seif!
263
00:29:35,061 --> 00:29:38,398
Bun. �l sun pe Mariin.
264
00:29:39,441 --> 00:29:41,818
S�-i trezeasc�
pe cei din Comitetul Executiv local!
265
00:29:41,819 --> 00:29:43,612
Vom primi ordine de sus.
266
00:29:49,034 --> 00:29:50,493
- �ine!
- Nu.
267
00:29:51,202 --> 00:29:52,495
E�ti sigur?
268
00:29:57,208 --> 00:29:58,460
De la ce crezi
c� sunt culorile astea?
269
00:29:59,794 --> 00:30:01,338
De la combustibil, cu siguran��.
270
00:30:01,630 --> 00:30:03,423
"De la combustibil, cu siguran��"?
271
00:30:03,965 --> 00:30:06,801
Ce �tii tu despre asta?
Speli podeaua prin gar�.
272
00:30:07,093 --> 00:30:09,971
Prietenul meu Iuri lucreaz� la centrala
electric�. Zice c� func�ioneaz� la rece.
273
00:30:10,722 --> 00:30:12,599
F�r� benzin�, f�r� foc.
Doar cu atomi.
274
00:30:13,099 --> 00:30:15,935
Iuri zice c� nu trebuie s� te duci
aproape de combustibil.
275
00:30:16,186 --> 00:30:18,813
Dac� faci asta, trebuie s� bei un pahar
de votc� pe or�, timp de patru ore.
276
00:30:19,606 --> 00:30:23,818
- Iuri nu e instalator?
- Ba da, la centrala nuclear�.
277
00:30:30,575 --> 00:30:33,912
- E frumos.
- Da.
278
00:32:26,316 --> 00:32:27,567
Ai o �igar�?
279
00:32:53,927 --> 00:32:55,261
Ai nevoie de ajutor?
280
00:33:02,018 --> 00:33:03,311
S-a terminat.
281
00:34:07,959 --> 00:34:11,921
Am f�cut tot ce am putut aici.
Trebuie s� ne �ndrept�m spre acoperi�.
282
00:34:18,428 --> 00:34:19,429
Vasili!
283
00:34:20,221 --> 00:34:22,014
Trebuie s� opre�ti apa.
284
00:34:25,435 --> 00:34:26,477
E de ajuns, tovar�i.
285
00:34:34,026 --> 00:34:35,570
Hai, b�ie�i!
286
00:34:41,826 --> 00:34:43,411
Vasili, pe aici, drept �nainte!
287
00:34:43,412 --> 00:34:45,246
Mergem p�n� sus de tot...
288
00:34:47,206 --> 00:34:48,416
Hai!
289
00:35:01,137 --> 00:35:03,222
Da, ajungem acum.
290
00:35:50,895 --> 00:35:52,229
Dar pompele auxiliare?
291
00:35:53,022 --> 00:35:56,108
Pompele au disp�rut.
Instala�ia electric� nu mai e...
292
00:35:56,901 --> 00:35:57,944
Miezul?
293
00:35:58,486 --> 00:36:00,279
Nu am intrat acolo �i nici n-o s-o fac.
294
00:36:02,114 --> 00:36:03,406
- Cred c� e timpul s� recunoa�tem...
- Nu.
295
00:36:03,407 --> 00:36:06,327
Trebuie s� aliment�m miezul cu ap�,
altfel, se va topi.
296
00:36:07,328 --> 00:36:09,205
- Trebuie s� deschidem valvele.
- Sa�a...
297
00:36:09,413 --> 00:36:11,790
Ce vrei, Boris?
Dac� e adev�rat, suntem mor�i.
298
00:36:11,791 --> 00:36:14,627
Un milion de oameni sunt mor�i.
Asta ai nevoie s� auzi?
299
00:36:16,545 --> 00:36:19,339
Trebuie s� deschidem
valvele manual.
300
00:36:19,340 --> 00:36:24,845
Manual? La c�te valve sunt, c�t timp
necesit� fiecare? E vorba de ore.
301
00:36:25,054 --> 00:36:26,681
- Atunci, ajut�-ne!
- Ce s� face�i?
302
00:36:27,139 --> 00:36:29,767
S� pompa�i ap� �ntr-un �an�?
Nu e nimic acolo.
303
00:36:39,151 --> 00:36:40,695
Leonid, te implor!
304
00:36:54,542 --> 00:36:57,378
- Supravegheaz� tabloul de comand�.
- Nu func�ioneaz�.
305
00:36:58,421 --> 00:37:00,005
Supravegheaz�-l!
306
00:37:22,403 --> 00:37:23,988
Acum �tim de ce ne-au chemat
mai devreme.
307
00:37:24,488 --> 00:37:26,073
A zis cineva ce s-a �nt�mplat?
308
00:37:26,574 --> 00:37:28,659
Au f�cut un test de siguran��
la turbine
309
00:37:29,201 --> 00:37:30,744
�i a explodat
rezervorul de siguran��.
310
00:37:32,371 --> 00:37:33,873
Nici mie nu mi se pare logic.
311
00:37:35,458 --> 00:37:38,043
Nu poate fi vorba despre un sabotaj
sau despre o bomb�?
312
00:37:40,171 --> 00:37:43,549
Sitnikov! Briukanov vrea s� folosim
un dozimetru bun,
313
00:37:43,550 --> 00:37:46,385
dar e �ntr-un seif,
�i nu g�sim cheia.
314
00:37:46,677 --> 00:37:49,013
E �n unitatea 2.
315
00:37:49,805 --> 00:37:51,098
Vino cu mine!
316
00:38:03,068 --> 00:38:08,073
Bun venit, domnilor!
Lua�i loc, v� rog! E spa�iu.
317
00:38:08,574 --> 00:38:11,160
�mi cer scuze
pentru ora nepotrivit�.
318
00:38:11,410 --> 00:38:15,080
Fi�i f�r� grij�,
suntem �n siguran�� aici.
319
00:38:15,581 --> 00:38:19,001
Am construit bunc�rul �n ideea unui
atac nuclear din partea americanilor,
320
00:38:19,002 --> 00:38:21,086
a�a c� n-o s� p��im nimic.
321
00:38:23,422 --> 00:38:25,758
Dup� cum vede�i,
a avut loc un accident.
322
00:38:25,759 --> 00:38:28,093
Un rezervor mare s-a defectat,
323
00:38:28,385 --> 00:38:32,264
afect�nd cl�direa reactorului 4
�i provoc�nd un incendiu.
324
00:38:32,514 --> 00:38:35,935
Am vorbit direct
cu secretarul adjunct Mariin.
325
00:38:36,227 --> 00:38:38,062
Mariin a vorbit
cu �eful adjunct Froli�ev,
326
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
Froli�ev a vorbit cu membrul
Comitetului Central Dolgikh,
327
00:38:41,649 --> 00:38:45,027
iar Dolgikh,
cu secretarul general Gorbaciov.
328
00:38:45,819 --> 00:38:46,904
Acum...
329
00:38:47,905 --> 00:38:52,451
Deoarece Comitetul Central
are foarte mare respect
330
00:38:52,618 --> 00:38:56,246
pentru munca depus�
de Comitetul Executiv din Pr�peat,
331
00:38:56,538 --> 00:39:01,230
mi s-a cerut s� v� aduc la cuno�tin��
starea de fapt.
332
00:39:01,231 --> 00:39:05,923
A�a c�... �n primul r�nd,
accidentul e sub control.
333
00:39:06,465 --> 00:39:11,095
�n al doilea r�nd, deoarece eforturile
depuse de industria nuclear� sovietic�
334
00:39:11,096 --> 00:39:13,180
sunt considerate secrete de stat,
335
00:39:13,181 --> 00:39:16,308
e important s� ne asigur�m
336
00:39:17,101 --> 00:39:20,521
c� acest incident
nu va avea consecin�e nefaste.
337
00:39:21,063 --> 00:39:24,315
Ca s� nu se creeze panic�,
Comitetul Central a comandat
338
00:39:24,316 --> 00:39:27,569
deplasarea unui deta�ament de mili�ieni
�n Pr�peat.
339
00:39:27,778 --> 00:39:29,405
C�t de mare e deta�amentul?
340
00:39:30,906 --> 00:39:32,741
�ntre 200 �i 400 de oameni.
341
00:39:35,411 --> 00:39:39,248
Ce se �nt�mpl�, de fapt, aici?
C�t de periculoas� e situa�ia?
342
00:39:39,832 --> 00:39:43,168
Sunt radia�ii u�oare,
dar numai �n incinta centralei.
343
00:39:43,169 --> 00:39:45,546
- Nu, nu e adev�rat.
- Poftim?!
344
00:39:46,296 --> 00:39:52,052
A�i v�zut oameni vomit�nd afar�.
A�i v�zut oameni cu arsuri.
345
00:39:53,387 --> 00:39:55,431
Nivelul radia�iilor e mai mare
dec�t afirm� ei.
346
00:39:55,973 --> 00:39:58,058
So�iile noastre sunt aici.
Copiii no�tri...
347
00:39:58,059 --> 00:40:00,936
Eu zic s� evacu�m ora�ul.
348
00:40:01,437 --> 00:40:04,314
Domnilor, v� rog! V� rog!
349
00:40:04,565 --> 00:40:06,400
So�ia mea e aici.
350
00:40:06,942 --> 00:40:10,529
Crede�i c� a� �ine-o �n Pr�peat,
dac� n-ar fi �n siguran��?
351
00:40:10,530 --> 00:40:14,449
Briukanov, aerul str�luce�te!
352
00:40:14,450 --> 00:40:17,578
E efectul Cerenkov,
un fenomen c�t se poate de normal,
353
00:40:17,579 --> 00:40:19,913
care poate ap�rea
�i c�nd sunt radia�ii minime.
354
00:40:30,090 --> 00:40:34,011
M� �ntreb c��i dintre voi
cunosc numele acestui loc.
355
00:40:36,138 --> 00:40:38,724
Cu to�ii �i spuneam "Cernob�l",
desigur,
356
00:40:40,058 --> 00:40:42,102
dar care este numele lui adev�rat?
357
00:40:43,145 --> 00:40:46,773
Centrala Nuclear� Vladimir I. Lenin.
358
00:40:47,941 --> 00:40:48,942
Exact.
359
00:40:51,236 --> 00:40:54,615
Vladimir I. Lenin.
360
00:41:01,914 --> 00:41:05,334
Ce m�ndru ar fi de voi to�i
�n seara asta!
361
00:41:06,877 --> 00:41:12,341
Mai ales, de tine, tinere, pentru
ardoarea cu care ��i aperi poporul.
362
00:41:13,884 --> 00:41:18,055
Nu acesta este unicul scop
al statului?
363
00:41:19,640 --> 00:41:21,767
Uneori, uit�m...
364
00:41:22,768 --> 00:41:25,354
Uneori, c�dem prad� fricii.
365
00:41:27,189 --> 00:41:33,987
Dar credin�a noastr� �n socialismul
sovietic va fi recompensat� mereu.
366
00:41:36,823 --> 00:41:40,494
Statul ne spune c� situa�ia de aici
nu este periculoas�.
367
00:41:41,286 --> 00:41:43,330
Ave�i �ncredere, tovar�i!
368
00:41:45,457 --> 00:41:50,379
Statul ne spune c� nu vrea s� se
instaureze panica. Asculta�i bine!
369
00:41:53,006 --> 00:41:57,678
E adev�rat. Oamenii se vor speria
c�nd vor vedea mili�ia.
370
00:41:58,720 --> 00:42:03,934
Dar v� spun din experien��...
C�nd oamenii pun �ntreb�ri
371
00:42:04,184 --> 00:42:06,812
care nu sunt �n interesul lor,
372
00:42:07,604 --> 00:42:12,025
cel mai bine e s� li se spun�
s�-�i vad� de treaba lor
373
00:42:12,818 --> 00:42:17,781
�i s� lase problemele de stat
�n seama statului.
374
00:42:19,366 --> 00:42:21,118
�nchidem ora�ul.
375
00:42:22,494 --> 00:42:24,287
Nu pleac� nimeni.
376
00:42:24,788 --> 00:42:26,665
�i t�iem liniile telefonice.
377
00:42:27,207 --> 00:42:30,252
Ca s� evit�m
propagarea dezinform�rii.
378
00:42:32,629 --> 00:42:38,635
A�a, �i �mpiedic�m pe oameni
s� submineze roadele propriei munci.
379
00:42:41,763 --> 00:42:48,311
Da, tovar�i. Cu to�ii vom fi
recompensa�i pentru ce facem azi aici.
380
00:42:51,148 --> 00:42:54,568
Acesta e momentul nostru de glorie.
381
00:43:08,081 --> 00:43:09,124
Mul�umesc.
382
00:43:21,636 --> 00:43:24,014
Tovar�ul Sitnikov, inginer-�ef.
383
00:43:37,277 --> 00:43:38,612
Ei bine...
384
00:43:44,868 --> 00:43:48,455
Mi-am trimis dozimetri�tii
�n cl�direa reactorului.
385
00:43:49,790 --> 00:43:52,959
Dozimetrul din seif,
cu capacitatea de 1000 de r�ntgeni...
386
00:43:52,960 --> 00:43:54,503
C�t a ar�tat?
387
00:43:57,839 --> 00:43:59,174
Nimic.
388
00:43:59,466 --> 00:44:01,760
Aparatul a ars
imediat ce a fost pornit.
389
00:44:02,594 --> 00:44:04,387
- Tipic...
- Vezi? Asta face Moscova.
390
00:44:05,180 --> 00:44:07,807
Ne trimit echipamente de toat� jena
�i se �ntreab� de ce nu merge treaba.
391
00:44:07,808 --> 00:44:11,978
Am g�sit un alt dozimetru,
de la Pompieri.
392
00:44:12,187 --> 00:44:15,607
Ajunge doar la 200 de r�ntgeni,
dar tot e mai bun dec�t cele mici.
393
00:44:15,608 --> 00:44:16,691
�i?
394
00:44:17,400 --> 00:44:20,820
A ajuns la valoarea maxim�,
de 200 de r�ntgeni.
395
00:44:23,657 --> 00:44:26,576
- Ce joc e �sta?
- Nu, eu...
396
00:44:27,327 --> 00:44:30,705
L-am �ntrebat... A f�cut mai multe
m�sur�tori. E cel mai bun dozimetrist.
397
00:44:31,206 --> 00:44:33,583
E �nc� un aparat care d� eroare.
Ne faci s� ne pierdem timpul.
398
00:44:33,584 --> 00:44:35,668
Am verificat dozimetrul
la panoul de control.
399
00:44:35,669 --> 00:44:37,754
Ce e �n neregul� cu tine?
Cum ob�ii valoarea asta
400
00:44:38,004 --> 00:44:40,340
de la apa ie�it� dintr-un rezervor
care a explodat?
401
00:44:43,760 --> 00:44:47,138
- Nu se poate.
- Atunci, despre ce dracului vorbe�ti?
402
00:44:50,725 --> 00:44:52,102
Eu...
403
00:44:54,938 --> 00:44:58,650
Am mers �n jurul cl�dirii nr. 4.
404
00:44:59,651 --> 00:45:02,779
Cred c� este grafit pe jos,
printre d�r�m�turi.
405
00:45:03,822 --> 00:45:05,657
Nu ai v�zut grafit.
406
00:45:06,700 --> 00:45:08,493
- Ba da!
- Ba nu!
407
00:45:09,536 --> 00:45:12,914
Nu ai v�zut!
Fiindc� nu e acolo.
408
00:45:14,541 --> 00:45:17,669
Ce... Sugerezi c� miezul...
409
00:45:18,378 --> 00:45:21,047
Ce? A explodat?
410
00:45:23,091 --> 00:45:24,509
Da.
411
00:45:33,518 --> 00:45:34,561
Sitnikov...
412
00:45:35,603 --> 00:45:37,939
E�ti inginer de securitate nuclear�.
�i eu, la fel.
413
00:45:38,273 --> 00:45:43,945
Te rog, spune-mi cum poate exploda
miezul unui reactor de tip RBMK.
414
00:45:44,487 --> 00:45:49,993
Nu e vorba despre topire,
ci despre explozie. A� vrea s� �tiu.
415
00:45:51,036 --> 00:45:52,287
Nu pot.
416
00:45:53,371 --> 00:45:54,914
E�ti prost?
417
00:45:55,665 --> 00:45:57,042
Nu.
418
00:45:57,500 --> 00:46:01,171
- Atunci, de ce nu po�i?
- Eu...
419
00:46:03,840 --> 00:46:06,634
Nu-mi dau seama
cum ar fi putut exploda.
420
00:46:08,470 --> 00:46:10,555
- Dar asta s-a �nt�mplat.
- De ajuns!
421
00:46:11,097 --> 00:46:12,390
M� duc pe acoperi�ul Unit��ii C.
422
00:46:12,682 --> 00:46:15,518
De acolo, se poate vedea direct
�n cl�direa reactorului 4.
423
00:46:15,769 --> 00:46:19,397
O s� v�d cu ochii... mei.
424
00:46:25,695 --> 00:46:26,946
�mi cer scuze.
425
00:46:28,782 --> 00:46:30,116
Gardieni!
426
00:46:31,409 --> 00:46:34,287
Duce�i-l la medic sau la spital,
unde e nevoie!
427
00:46:51,221 --> 00:46:54,641
Apa de alimentare...
A stat toat� noaptea aproape de ea.
428
00:46:56,684 --> 00:46:58,228
Atunci, te duci tu.
429
00:47:01,397 --> 00:47:02,439
Poftim?
430
00:47:02,440 --> 00:47:05,026
Te duci pe acoperi�ul Unit��ii C
�i ne raportezi ce ai v�zut.
431
00:47:05,027 --> 00:47:06,444
Nu!
432
00:47:10,490 --> 00:47:12,325
Nu, nu voi face asta.
433
00:47:12,826 --> 00:47:14,661
Bine�n�eles c� o vei face.
434
00:47:19,374 --> 00:47:22,252
Vei fi bine. Vei vedea.
435
00:47:24,087 --> 00:47:25,630
Haide!
436
00:48:06,671 --> 00:48:07,964
Bine.
437
00:48:09,966 --> 00:48:11,509
S� �ncepem!
438
00:48:19,309 --> 00:48:20,601
Leonid...
439
00:48:24,772 --> 00:48:26,107
Leonid!
440
00:48:34,741 --> 00:48:35,992
P�n� la cap�t, bine?
441
00:48:36,826 --> 00:48:38,077
Deschise complet.
442
00:48:47,503 --> 00:48:48,796
�mi pare r�u.
443
00:48:52,675 --> 00:48:54,760
N-are de ce s�-�i par� r�u.
444
00:48:54,761 --> 00:48:57,889
�i-am spus, nu am gre�it cu nimic.
445
00:49:00,808 --> 00:49:02,060
Ba am gre�it.
446
00:52:50,496 --> 00:52:51,288
Alo!
447
00:52:51,497 --> 00:52:53,290
- Valeri Legasov?
- Da!
448
00:52:53,582 --> 00:52:55,626
Tu e�ti Legasov,
prim-director adjunct
449
00:52:55,668 --> 00:52:58,546
la Institutul
de Energie Atomic� Kurciatov?
450
00:52:58,754 --> 00:53:00,840
- Da. Cu cine vorbesc?
- Sunt Boris �cerbina.
451
00:53:01,132 --> 00:53:03,174
Vicepre�edinte al Consiliului de Mini�tri
452
00:53:03,175 --> 00:53:05,261
�i �ef al Departamentului
pentru Combustibil �i Energie.
453
00:53:06,303 --> 00:53:10,015
A avut loc un accident
la Centrala Nuclear� Cernob�l.
454
00:53:10,766 --> 00:53:13,101
- C�t de grav este?
- Nu e cazul s� v� panica�i.
455
00:53:13,102 --> 00:53:15,437
A izbucnit un incendiu,
dar, �n mare parte, e stins.
456
00:53:15,438 --> 00:53:17,523
A explodat un rezervor de siguran��.
457
00:53:17,773 --> 00:53:20,651
Rezervorul de siguran��...
�i miezul?
458
00:53:20,901 --> 00:53:23,779
Le-am ordonat s�-l alimenteze
�n mod constant cu ap�.
459
00:53:24,029 --> 00:53:27,949
- Da, �n�eleg. Exist� contaminare?
- U�oar�.
460
00:53:27,950 --> 00:53:31,328
Directorul centralei, Briukanov,
a raportat 3,6 r�ntgeni pe or�.
461
00:53:31,329 --> 00:53:33,706
E o valoare destul de mare.
Ar trebui s� evacueze...
462
00:53:33,956 --> 00:53:37,334
E�ti expert �n reactoare de tip RBMK,
corect?
463
00:53:38,627 --> 00:53:39,669
Da, am studiat...
464
00:53:39,670 --> 00:53:42,047
Tovar�ul secretar general Gorbaciov
a cerut formarea unui comitet
465
00:53:42,298 --> 00:53:45,426
care s� se ocupe de accident.
Faci parte din el.
466
00:53:46,218 --> 00:53:48,053
Avem �edin�� ast�zi, la ora 14:00.
467
00:53:48,596 --> 00:53:52,641
A�a de t�rziu? M� ierta�i, dar
nu crede�i c�, la nivelul de radia�ii...
468
00:53:52,642 --> 00:53:56,687
Legasov, faci parte din comitet
ca s� r�spunzi la �ntreb�rile directe
469
00:53:56,688 --> 00:54:01,317
despre func�ionarea unui reactor
de tip RBMK, dac� va fi cazul.
470
00:54:01,318 --> 00:54:03,652
Nimic mai mult.
Cu siguran��, nu ca s� faci politic�.
471
00:54:03,944 --> 00:54:07,364
- E clar?
- Da, desigur. N-am inten�ionat s�...
472
00:56:20,205 --> 00:56:25,919
Subtitrare: Retail
473
00:56:26,211 --> 00:56:28,005
Sf�r�itul episodului 1
474
00:56:29,305 --> 00:56:35,300
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
475
00:56:36,305 --> 00:56:42,613
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org38158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
