Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:26,663 --> 00:00:29,223
E agora,
tr�gicas not�cias locais.
3
00:00:29,383 --> 00:00:31,738
Temos o registro de outro
homic�dio essa noite.
4
00:00:31,903 --> 00:00:34,650
Uma jovem garota foi encontrada
morta no Rogers Park.
5
00:00:35,103 --> 00:00:37,094
Seu corpo foi muito mutilado.
6
00:00:37,383 --> 00:00:39,260
Por causa desses homic�dios,
a pol�cia pede...
7
00:00:39,423 --> 00:00:43,052
que todas as mulheres fiquem
em suas casas ap�s o anoitecer.
8
00:00:43,223 --> 00:00:45,862
Se tiver que sair, por favor,
pe�a � algu�m que lhe acompanhe.
9
00:00:46,023 --> 00:00:47,661
Mantenha sua porta fechada.
10
00:00:48,063 --> 00:00:50,702
Vamos repetir:
a pol�cia pede...
11
00:00:50,863 --> 00:00:54,253
que todas as mulheres fiquem
em casa ap�s o anoitecer.
12
00:00:54,423 --> 00:00:55,981
Se tiver que sair...
13
00:01:24,696 --> 00:01:27,086
''Antigos e estranhos
ritos religiosos''
14
00:02:48,331 --> 00:02:59,355
BANQUETE DE SANGUE
15
00:03:59,035 --> 00:04:02,618
DIVIS�O DE HOMIC�DIOS
Chefe dos Detetives
16
00:04:06,023 --> 00:04:09,140
Esse � o pior at� agora.
17
00:04:10,183 --> 00:04:12,174
Eu n�o sei o que fazer.
18
00:04:12,943 --> 00:04:15,377
Sete assassinatos em duas
semanas.
19
00:04:15,543 --> 00:04:20,742
Jovens garotas e cada assassinato
mais brutal que o outro.
20
00:04:22,183 --> 00:04:24,981
Esse relat�rio do legista
n�o quer dizer nada.
21
00:04:25,463 --> 00:04:29,217
N�s passamos um pente fino no
apartamento da �ltima v�tima.
22
00:04:30,623 --> 00:04:33,535
O corpo parecia que tinha sido
v�tima do Jack, o estripador.
23
00:04:34,463 --> 00:04:37,136
Deveria ter pistas por
todo o lugar.
24
00:04:37,383 --> 00:04:39,692
Mas n�o achamos nenhuma.
25
00:04:39,863 --> 00:04:44,254
E a promotoria est� ficando
impaciente tamb�m, chefe.
26
00:04:46,663 --> 00:04:50,212
Estamos trabalhando com um
man�aco homicida, s� isso.
27
00:04:50,743 --> 00:04:53,621
Mas ele � mais que um man�aco.
28
00:04:54,623 --> 00:04:56,420
Existe um padr�o.
29
00:04:57,023 --> 00:05:00,902
Todos os corpos
foram terrivelmente mutilados.
30
00:05:01,063 --> 00:05:03,702
Alguns membros e �rg�os
foram removidos.
31
00:05:03,863 --> 00:05:07,697
Essa Pat Tracy
que encontramos ontem...
32
00:05:07,863 --> 00:05:10,696
O laborat�rio disse que
o cora��o dela foi arrancado.
33
00:05:11,303 --> 00:05:13,294
Me deu arrepios s� de
pensar nisso.
34
00:05:13,893 --> 00:05:17,217
E os jornais j�
est�o publicando essa not�cia.
35
00:05:17,743 --> 00:05:22,021
Bem, Frank, esse parece
um daqueles longos casos.
36
00:05:22,423 --> 00:05:24,141
Sei o que quer dizer.
37
00:05:24,503 --> 00:05:28,781
Pete, ligue para
as esta��es de r�dio e TV.
38
00:05:29,223 --> 00:05:33,057
Pe�a para que repitam as transmiss�es
de emerg�ncia a cada meia hora.
39
00:05:33,583 --> 00:05:37,974
Quero ter certeza que cada mulher
nessa cidade ou�a essas transmiss�es.
40
00:05:38,463 --> 00:05:42,033
� melhor voc� ir, eu ainda tenho
uns relat�rios para fazer.
41
00:05:42,428 --> 00:05:43,137
Ok, chefe.
42
00:05:51,103 --> 00:05:54,525
FUAD RAMSES
BUFFET EX�TICO
43
00:06:03,437 --> 00:06:07,214
Bom dia! Voc� � o senhor Ramses?
Sou Dorothy Freemont.
44
00:06:08,991 --> 00:06:10,039
Bem...
45
00:06:10,383 --> 00:06:13,932
Ouvi falar de voc� por uma
amiga minha, Annette Dupree.
46
00:06:14,183 --> 00:06:17,151
Vou dar um jantar em duas
semanas para minha filha.
47
00:06:17,186 --> 00:06:21,818
E a Sra. Dupree disse que voc� faz
buffet do jeito que estou procurando.
48
00:06:21,983 --> 00:06:27,137
Quero algo incomum,
algo totalmente diferente.
49
00:06:27,863 --> 00:06:30,013
Sim, senhora Freemont.
50
00:06:30,183 --> 00:06:34,654
Eu fa�o buffets para
eventos incomuns.
51
00:06:34,823 --> 00:06:38,702
O que voc� considera
ser incomum?
52
00:06:39,423 --> 00:06:42,648
Eu n�o sei.
O que voc� recomenda?
53
00:06:43,703 --> 00:06:48,070
Voc� j� experimentou um
banquete eg�pcio?
54
00:06:48,383 --> 00:06:52,080
Isso seria bom,
isso seria perfeito.
55
00:06:52,115 --> 00:06:55,651
Minha filha, Suzette,
estuda a cultura eg�pcia.
56
00:06:55,823 --> 00:06:58,701
Senhor Ramses, ela adora.
57
00:06:58,943 --> 00:07:00,998
Um banquete eg�pcio.
58
00:07:01,583 --> 00:07:05,656
Sim, um jantar aut�ntico.
59
00:07:05,823 --> 00:07:10,453
Assim como algu�m faria
no Egito antigo.
60
00:07:11,035 --> 00:07:15,781
O verdadeiro banquete de
um antigo fara�.
61
00:07:16,263 --> 00:07:23,419
Que n�o tem sido servido
h� cinco mil anos.
62
00:07:26,903 --> 00:07:31,101
Sim. Sim.
63
00:07:31,663 --> 00:07:34,257
Devemos faz�-lo.
64
00:07:38,943 --> 00:07:40,376
Senhora Freemont.
65
00:07:41,863 --> 00:07:46,732
Estou honrado que tenha
requerido meus servi�os.
66
00:07:47,063 --> 00:07:52,137
Veja, esse tipo de reuni�o �
minha especialidade.
67
00:07:52,503 --> 00:07:57,398
Ent�o veja, irei cozinhar o
jantar de sua filha para voc�.
68
00:07:57,433 --> 00:07:59,406
Oh, isso ser� maravilhoso.
69
00:07:59,441 --> 00:08:01,439
Estou dependendo de voc�.
70
00:08:01,474 --> 00:08:05,022
Quero que Suzette tenha uma festa
que seja comentada na cidade.
71
00:08:05,183 --> 00:08:07,538
Cada prato deve ser
aut�ntico.
72
00:08:07,703 --> 00:08:11,776
� uma surpresa para Suzette,
e quero que seja bem sucedida.
73
00:08:12,223 --> 00:08:17,058
Seu jantar ser� de fato um
sucesso, senhora Freemont.
74
00:08:17,623 --> 00:08:19,739
Eu lhe prometo.
75
00:08:20,263 --> 00:08:24,934
Tudo ser� organizado exatamente
do jeito do banquete da Deusa...
76
00:08:25,063 --> 00:08:29,542
que foi servido h�
cinco mil anos atr�s.
77
00:08:29,703 --> 00:08:33,537
"Deusa", senhor Ramses?
Eu acho que n�o entendi.
78
00:08:33,703 --> 00:08:39,611
Quis dizer que vou organizar tudo
para lhe agradar, Sra. Freemont.
79
00:08:39,646 --> 00:08:40,999
Oh, bem, isso � bom.
80
00:08:41,034 --> 00:08:43,291
Ent�o posso deixar tudo
em suas m�os.
81
00:08:43,326 --> 00:08:46,613
Esse � meu cart�o.
O nome e endere�o est�o a�.
82
00:08:46,648 --> 00:08:50,101
Vou mandar os convites para duas
semanas a contar de s�bado.
83
00:08:50,136 --> 00:08:51,902
Pode estar com tudo
pronto at� l�?
84
00:08:52,743 --> 00:08:57,055
As coisas j� est�o prontas h�
muito tempo, senhora Freemont.
85
00:08:57,503 --> 00:08:58,697
H� muito tempo.
86
00:08:59,676 --> 00:09:00,933
Perd�o?
87
00:09:03,143 --> 00:09:05,703
Bem, ent�o, bom dia,
senhor Ramses.
88
00:09:05,863 --> 00:09:09,936
Daqui a duas semanas,
�s seis e meia em ponto.
89
00:10:22,463 --> 00:10:26,092
Oh, lshtar, minha Deusa.
90
00:10:26,263 --> 00:10:30,097
Finalmente, iremos come�ar.
91
00:10:30,863 --> 00:10:34,139
Oh, divina maravilha da
luz p�lida,
92
00:10:35,103 --> 00:10:40,131
Finalmente, poderei celebrar
o banquete de seu amor.
93
00:10:41,303 --> 00:10:43,373
Oh, minha Deusa.
94
00:10:43,543 --> 00:10:48,173
Sou teu escravo, minha Senhora
do reino das sombras.
95
00:11:07,463 --> 00:11:10,225
PERNAS DECEPADAS
96
00:11:15,731 --> 00:11:18,228
PERNAS DECEPADAS
97
00:11:19,263 --> 00:11:23,142
Um assassino patol�gico � solta e
n�o achamos nenhuma pista.
98
00:11:23,463 --> 00:11:25,693
Esse homem � impressionante.
99
00:11:26,023 --> 00:11:28,742
Nenhuma impress�o digital.
Nada!
100
00:11:28,903 --> 00:11:31,337
Voc� verificou os vizinhos
da garota, Pete?
101
00:11:31,503 --> 00:11:33,415
Sim, chefe, mas eles n�o
ouviram nada.
102
00:11:33,583 --> 00:11:35,870
Parece que ela era recepcionista
em um restaurante.
103
00:11:35,905 --> 00:11:37,933
Chegava em casa cerca
de meia-noite.
104
00:11:38,103 --> 00:11:41,379
Os vizinhos disseram que era
tranq�ila, nunca recebia amigos.
105
00:11:41,783 --> 00:11:44,013
E eu falei com seu patr�o.
106
00:11:44,183 --> 00:11:49,132
Parece que ela n�o tinha namorado,
mas todo mundo parecia gostar dela.
107
00:11:49,863 --> 00:11:52,821
E a �nica coisa que ela
parecia ser ativa...
108
00:11:52,983 --> 00:11:55,013
era em um clube do livro
que ela pertencia.
109
00:11:55,943 --> 00:11:58,328
Bem, continue, Pete.
110
00:11:59,103 --> 00:12:03,142
Temos a pol�cia cobrindo
umas duzentas milhas.
111
00:12:03,516 --> 00:12:05,655
Cada rua � patrulhada.
112
00:12:06,143 --> 00:12:08,503
Certamente iremos prend�-lo
se ele tentar de novo.
113
00:12:09,383 --> 00:12:12,659
Tenho que ir ao necrot�rio,
e voc� v� trabalhar.
114
00:12:29,303 --> 00:12:30,338
Tony...
115
00:12:31,703 --> 00:12:33,773
Est� ficando tarde.
116
00:12:34,543 --> 00:12:36,454
N�o dever�amos voltar?
117
00:12:37,103 --> 00:12:39,495
A mam�e se preocupa
comigo quando anoitece.
118
00:12:39,503 --> 00:12:44,258
Relaxa, querida,
s� mais um pouquinho.
119
00:12:44,943 --> 00:12:47,741
Seus pais sabem
que est� em boas m�os.
120
00:12:48,463 --> 00:12:50,294
Al�m disso...
121
00:12:50,983 --> 00:12:55,111
� agora que est�
come�ando a ficar bom.
122
00:12:55,389 --> 00:12:56,974
Eu sei, Tony, mas...
123
00:12:58,983 --> 00:13:02,419
eu me sinto...
me sinto estranha.
124
00:13:02,583 --> 00:13:05,620
Todos aqueles
assassinatos por aqui.
125
00:13:06,103 --> 00:13:09,857
Ei gata, eu estou aqui.
126
00:13:10,823 --> 00:13:13,895
Eu n�o vou deixar ningu�m
te machucar.
127
00:13:14,983 --> 00:13:17,372
Voc� � minha garota, n�o �?
128
00:13:18,863 --> 00:13:22,981
E al�m disso,
ainda est� cedo.
129
00:13:23,903 --> 00:13:27,179
Olha, n�s vamos quando
escurecer.
130
00:13:27,710 --> 00:13:28,902
Eu prometo.
131
00:13:29,775 --> 00:13:33,699
Agora, prove que me ama.
132
00:13:49,584 --> 00:13:51,198
Tony!
133
00:15:18,943 --> 00:15:21,377
Ela queria ir embora.
134
00:15:22,063 --> 00:15:24,657
Ela estava com medo.
135
00:15:25,063 --> 00:15:27,782
� tudo culpa minha.
136
00:15:28,463 --> 00:15:32,217
Eu fiz com que ela ficasse.
137
00:15:33,703 --> 00:15:36,012
� tudo culpa minha.
138
00:15:36,183 --> 00:15:37,662
Calma, Tony.
139
00:15:38,303 --> 00:15:40,259
Tente nos dizer que fez isso.
140
00:15:40,663 --> 00:15:42,301
Voc� tem que tentar.
141
00:15:44,023 --> 00:15:46,014
Tente nos dizer, Tony.
142
00:15:48,583 --> 00:15:51,734
N�o consigo me lembrar.
143
00:15:52,583 --> 00:15:55,939
Tudo aconteceu muito r�pido.
144
00:15:57,423 --> 00:16:01,496
Eu vi essa sombra...
145
00:16:01,703 --> 00:16:03,694
depois eu apaguei.
146
00:16:03,903 --> 00:16:08,499
N�o consigo me lembrar.
N�o consigo me lembrar.
147
00:16:08,663 --> 00:16:10,671
V� com calma, filho.
Sargento?
148
00:16:11,183 --> 00:16:13,174
Leve esse garoto ao hospital.
149
00:16:13,343 --> 00:16:15,254
Vamos querer falar com
voc� mais tarde.
150
00:16:15,423 --> 00:16:16,856
Acalme-se.
151
00:16:23,743 --> 00:16:25,662
O que acha
desses homic�dios, Frank?
152
00:16:26,663 --> 00:16:28,858
Ele sempre mata do mesmo modo.
153
00:16:29,823 --> 00:16:32,496
Ele s� leva uma parte do corpo.
154
00:16:33,703 --> 00:16:35,773
Dessa vez,
ele levou o c�rebro.
155
00:16:37,543 --> 00:16:40,057
Que tipo de criatura
faria isso?
156
00:16:40,423 --> 00:16:42,493
Um assassino patol�gico.
157
00:16:43,103 --> 00:16:45,458
Uma mente doentia.
158
00:16:46,783 --> 00:16:48,933
Temos que notificar os pais.
159
00:16:49,103 --> 00:16:51,094
N�o estou ansioso por isso.
160
00:16:51,823 --> 00:16:53,461
Verifique o rapaz.
161
00:16:53,623 --> 00:16:56,137
Descubra tudo que ele lembrar.
162
00:16:56,303 --> 00:16:59,613
Tudo bem! Vamos levar o corpo
dessa pobre garota ao necrot�rio.
163
00:17:00,583 --> 00:17:02,938
Policial, v� pegar uma maca,
por favor.
164
00:17:21,863 --> 00:17:23,854
Senhora Franklin,
165
00:17:24,583 --> 00:17:27,302
tem alguma id�ia de
quem faria isso?
166
00:17:27,463 --> 00:17:31,342
Ela era jovem, t�o jovem.
167
00:17:31,503 --> 00:17:35,655
Oh Arthur, por que algu�m
faria isso com nossa filha?
168
00:17:36,103 --> 00:17:38,412
Tente se controlar, Molly.
169
00:17:38,583 --> 00:17:42,462
Marcie era uma boa garota.
170
00:17:42,623 --> 00:17:44,341
Ela iria querer que
ajud�ssemos a pol�cia.
171
00:17:44,583 --> 00:17:46,778
Temos que fazer tudo
que pudermos,
172
00:17:46,943 --> 00:17:48,774
para que nenhuma garota
inocente seja assassinada.
173
00:17:49,703 --> 00:17:52,422
Gostaria de um copo d'�gua,
sra. Franklin?
174
00:17:58,543 --> 00:18:01,819
Senhor Franklin,
conte-me sobre sua filha.
175
00:18:03,423 --> 00:18:05,220
Quem eram seus amigos?
176
00:18:05,383 --> 00:18:08,420
Ela saia com algu�m
al�m do Tony?
177
00:18:09,359 --> 00:18:12,499
Marcie n�o era namoradeira.
178
00:18:13,543 --> 00:18:16,819
Ela s� saia com o Tony.
179
00:18:16,983 --> 00:18:19,451
Por mais de um ano.
180
00:18:20,543 --> 00:18:22,374
Ela tinha muitos amigos.
181
00:18:22,863 --> 00:18:24,660
Todos gostavam dela.
182
00:18:25,623 --> 00:18:27,693
Ningu�m faria isso �
minha Marcie.
183
00:18:28,063 --> 00:18:30,054
Ningu�m que a conhecia.
184
00:18:37,023 --> 00:18:41,597
Sua filha era membro de
organiza��es, clubes, algo assim?
185
00:18:43,455 --> 00:18:46,342
N�o.
Ela tinha muitos amigos.
186
00:18:46,583 --> 00:18:50,815
Ela n�o pertencia � nenhum
grupo em particular.
187
00:18:51,903 --> 00:18:54,754
Ela era membro de um
clube do livro.
188
00:18:54,823 --> 00:18:55,733
Clube do livro?
189
00:18:55,903 --> 00:18:58,136
Espera um minuto! Espera um minuto!
O que quer dizer "clube do livro"?
190
00:18:58,171 --> 00:19:01,179
Ela ia se formar
no segundo grau em junho.
191
00:19:01,343 --> 00:19:02,935
Eu fiz o vestido dela.
192
00:19:03,103 --> 00:19:07,654
Um vestido branco. E agora, ela
nunca ir� us�-lo! Ela nunca ir� us�-lo!
193
00:19:07,863 --> 00:19:10,013
Por favor, Molly.
Por favor.
194
00:19:10,183 --> 00:19:12,572
Vou dar uma lista com os
nomes dos amigos dela.
195
00:19:12,743 --> 00:19:16,736
Faremos tudo, absolutamente tudo, para
ajud�-los a encontrar esse assassino.
196
00:19:16,903 --> 00:19:18,973
Por favor, Molly.
Acalme-se.
197
00:19:32,063 --> 00:19:34,372
Est� quase tudo pronto...
198
00:19:35,063 --> 00:19:36,940
Quase pronto.
199
00:19:38,023 --> 00:19:42,733
A f�rmula antiga que precisamos
para seu renascimento.
200
00:19:55,223 --> 00:19:57,498
Agora, teremos o sabor.
201
00:19:58,103 --> 00:20:00,253
O sabor especial.
202
00:20:00,903 --> 00:20:03,292
Tempero certo para voc�.
203
00:20:03,463 --> 00:20:06,040
Oh, m�e da escurid�o.
204
00:24:13,543 --> 00:24:15,738
Querida Suzette.
205
00:24:16,063 --> 00:24:18,497
Tudo est� quase pronto
para sua festa.
206
00:24:18,663 --> 00:24:20,981
O dono do buffet teve uma
id�ia maravilhosa.
207
00:24:21,016 --> 00:24:22,291
Mal posso esperar.
208
00:24:22,326 --> 00:24:23,586
N�o est� animada?
209
00:24:23,703 --> 00:24:27,059
Sim, mam�e.
Claro que estou.
210
00:24:28,143 --> 00:24:31,533
E s� que eu estava lendo sobre
todos aqueles assassinatos...
211
00:24:31,703 --> 00:24:34,900
e isso tira a alegria de tudo.
212
00:24:35,663 --> 00:24:37,779
� muito estranho.
213
00:24:38,583 --> 00:24:42,491
Quero dizer, a pol�cia n�o
acha pistas nem nada.
214
00:24:43,223 --> 00:24:45,214
� terr�vel.
215
00:24:45,463 --> 00:24:49,220
Eu tremo quando penso
naquele a�ougueiro.
216
00:24:49,303 --> 00:24:53,057
Aquele man�aco massacrando
todas aquelas garotas.
217
00:24:53,543 --> 00:24:57,422
Espero que encontrem quem fez aquilo
e coloquem-no aonde ele merece.
218
00:24:58,103 --> 00:25:00,259
N�o me sentirei segura
at� fizerem isso.
219
00:25:00,294 --> 00:25:01,417
Oh, � horr�vel.
220
00:25:01,583 --> 00:25:03,175
Mas Suzette, n�o seja boba.
221
00:25:03,343 --> 00:25:05,732
Tenho certeza que a pol�cia
o encontrar� logo.
222
00:25:06,343 --> 00:25:11,057
O jantar de s�bado nos far� esquecer
desses horr�veis assassinatos.
223
00:25:11,343 --> 00:25:13,849
Suzette, ser� uma surpresa
maravilhosa.
224
00:25:14,103 --> 00:25:16,219
Tenho certeza que ser�,
mam�e.
225
00:25:16,383 --> 00:25:18,499
E eu mal posso esperar.
226
00:25:18,823 --> 00:25:20,734
Bem, � melhor eu ir andando.
227
00:25:20,903 --> 00:25:24,293
Hoje � noite � a palestra
semanal sobre hist�ria antiga.
228
00:25:24,583 --> 00:25:27,780
Estamos aprendendo sobre cultos
aos deuses eg�pcios antigos.
229
00:25:27,943 --> 00:25:29,943
Voc� disse "deuses eg�pcios"?
230
00:25:30,543 --> 00:25:32,579
Que coincid�ncia!
231
00:25:32,743 --> 00:25:34,620
Que tipo de coincid�ncia,
mam�e?
232
00:25:34,783 --> 00:25:38,662
Tinha esse homenzinho ador�vel.
Ele... Oh, bem...
233
00:25:39,343 --> 00:25:41,174
Ligue-me quando estiver pronta
para voltar para casa.
234
00:25:41,343 --> 00:25:45,849
N�o quero voc� nas ruas � noite. N�o
com esses assassinatos acontecendo.
235
00:25:46,343 --> 00:25:50,177
Sim, eu ligarei, m�e.
Tchau. At� mais tarde.
236
00:26:07,623 --> 00:26:11,935
Al�, Helen?
Dorothy Freemont.
237
00:26:12,103 --> 00:26:15,061
Voc� vir� � festa
de Suzette?
238
00:26:15,223 --> 00:26:16,497
Maravilhoso.
239
00:26:16,663 --> 00:26:19,018
Tenho um jantar fant�stico
planejado.
240
00:26:19,183 --> 00:26:24,018
Achei um dono de buffet que
deu uma id�ia maravilhosa.
241
00:26:24,183 --> 00:26:25,332
Quem?
242
00:26:25,503 --> 00:26:27,473
O nome dele � Fuad Ramses.
243
00:26:27,508 --> 00:26:31,422
Rams�s I e Rams�s II
eram fara�s.
244
00:26:32,023 --> 00:26:36,257
Foram os soldados de Rams�s II
que se afogaram no Mar Vermelho...
245
00:26:36,292 --> 00:26:39,064
enquanto perseguiam
Mois�s e os israelitas.
246
00:26:39,503 --> 00:26:44,338
Agora, nosso m�tuo interesse
nos cultos do Egito Antigo,
247
00:26:44,503 --> 00:26:47,415
nos leva hoje � noite
ao culto � lshtar,
248
00:26:47,583 --> 00:26:52,134
uma deusa que era venerada pelos
antigos eg�picios e ass�rios...
249
00:26:52,303 --> 00:26:54,578
a mais de 5000 anos atr�s.
250
00:26:55,023 --> 00:26:58,333
O culto � lshtar,
ou a M�e da Escurid�o,
251
00:26:58,503 --> 00:27:00,334
como era �s vezes chamada,
252
00:27:00,503 --> 00:27:04,621
foi uma das mais sangrentas
religi�es j� conhecidas.
253
00:27:04,783 --> 00:27:09,015
Apesar dela ser venerada como
deusa do amor e beleza,
254
00:27:09,183 --> 00:27:13,699
como V�nus e Afrodite
das civiliza��es grega e romana,
255
00:27:13,863 --> 00:27:18,891
o amor dela era cruel,
direcionado pela viol�ncia.
256
00:27:19,423 --> 00:27:23,462
A festa da celebra��o de lshtar
era realizada no in�cio da primavera,
257
00:27:23,623 --> 00:27:29,493
quando a terra ganhava vida novamente
devido a cheia do rio Nilo.
258
00:27:29,663 --> 00:27:33,053
O templo de lshtar ficava
no alto da colina...
259
00:27:33,223 --> 00:27:35,259
observando a cidade da
Anti�quia.
260
00:27:35,423 --> 00:27:39,752
A deusa era servida por vinte
jovens garotas virgens.
261
00:27:39,583 --> 00:27:43,861
Shamus era o Sumo-Sacerdote
e amante de lshtar.
262
00:27:44,023 --> 00:27:48,653
Ele era venerado como um deus
secund�rio pelos homens da cidade.
263
00:27:48,823 --> 00:27:51,098
Na v�spera da festa de lshtar,
264
00:27:51,263 --> 00:27:54,335
o povo da cidade se aglomerava
ao redor do templo.
265
00:27:55,183 --> 00:27:57,299
Por seis dias e noites selvagens,
266
00:27:57,463 --> 00:28:00,694
as jovens sacerdotisas se uniam
aos homens da cidade.
267
00:28:00,863 --> 00:28:03,696
E a lux�ria reinava sobre a terra.
268
00:28:03,903 --> 00:28:05,541
No s�timo dia,
269
00:28:05,703 --> 00:28:09,332
uma multid�o se reunia no templo
para o grande banquete...
270
00:28:09,503 --> 00:28:13,382
um banquete de sangue dado
� deusa pelo povo.
271
00:28:13,543 --> 00:28:16,899
As jovens sacerdotisas eram
massacradas no grande altar.
272
00:28:17,063 --> 00:28:22,310
Seu sangue era recolido em tijelas de
pratas, conforme saiam de seus corpos.
273
00:28:22,503 --> 00:28:25,620
Ent�o, certos org�os e membros
eram removidos...
274
00:28:25,783 --> 00:28:29,093
e preparados como pratos para
serem servidos ao povo.
275
00:28:29,423 --> 00:28:33,177
Quando o �ltimo prato desse
terr�vel banquete era comido,
276
00:28:33,343 --> 00:28:37,859
a Grande Sacerdotisa
se erguia da tumba,
277
00:28:38,261 --> 00:28:40,859
uma reincarna��o viva de lshtar.
278
00:28:41,303 --> 00:28:47,366
lshtar renascia em carne e sangue
e se tornava parte do povo.
279
00:29:30,703 --> 00:29:35,333
Esse costume do banquete de sangue
existiu por mais de 400 anos...
280
00:29:35,503 --> 00:29:42,024
e foi finalmente abolida por Amenohtop ll
da d�cima quinta dinastia.
281
00:29:42,663 --> 00:29:44,540
Dizem que mesmo hoje em dia,
282
00:29:44,703 --> 00:29:47,900
ainda existem seguidores
dessa deusa cruel.
283
00:29:48,063 --> 00:29:50,418
No entanto, nunca foi provado.
284
00:29:50,823 --> 00:29:55,180
E isso conclui minha palestra
sobre cultos do Egito Antigo.
285
00:29:55,343 --> 00:29:58,415
Espero v�-los todos aqui
na pr�xima semana.
286
00:30:05,663 --> 00:30:07,255
Obrigado.
287
00:30:07,423 --> 00:30:09,061
Fico feliz que tenha gostado.
288
00:30:09,543 --> 00:30:11,818
- Foi muito interessante.
- Obrigado, senhor.
289
00:30:27,303 --> 00:30:31,819
Como as pessoas podiam seguir
um culto t�o violento?
290
00:30:32,263 --> 00:30:35,414
Bem, os antigos tinham v�rios
cultos estranhos, querida.
291
00:30:35,583 --> 00:30:38,302
Uma id�ia baseada em
lux�ria sangrenta...
292
00:30:38,463 --> 00:30:42,536
podia se espalhar rapidamente em
civiliza��es fundadas em supersti��o.
293
00:30:42,943 --> 00:30:45,332
Sim, eu entendo o
que quer dizer.
294
00:30:45,503 --> 00:30:48,381
Mas comer carne humana
de verdade...
295
00:30:48,543 --> 00:30:50,215
Pete, como eles podiam?
296
00:30:50,383 --> 00:30:53,022
Vamos, querida! Vamos falar
de algo mais agrad�vel.
297
00:30:53,183 --> 00:30:55,316
Como por exemplo, voc� e eu.
298
00:30:55,351 --> 00:30:58,101
Voc� ir� na minha festa no
s�bado � noite, n�o vai?
299
00:30:59,023 --> 00:31:01,492
Estou contando com que
seja meu acompanhante.
300
00:31:01,623 --> 00:31:03,215
Eu n�o perderia.
301
00:31:03,383 --> 00:31:06,614
Sua m�e foi bem longe dessa
vez, mesmo para ela.
302
00:31:06,783 --> 00:31:10,298
Eu vou tentar ir se n�o estiver
preso em um caso.
303
00:31:10,463 --> 00:31:13,819
Com todos esses hom�cidios
horr�veis acontencedo,
304
00:31:13,853 --> 00:31:15,337
estou em um plant�o de
24 horas.
305
00:31:15,703 --> 00:31:18,695
Pete, o que acha de todos
esses homic�dios?
306
00:31:18,863 --> 00:31:20,847
N�o tem uma pista sequer?
307
00:31:21,063 --> 00:31:23,623
N�o. N�o at� agora.
308
00:31:23,943 --> 00:31:27,299
Temos todos os homens da for�a
trabalhando hora extra.
309
00:31:27,463 --> 00:31:30,614
Mas nada apareceu at� agora.
310
00:31:30,783 --> 00:31:32,614
O jovem Tony Parker.
311
00:31:32,783 --> 00:31:34,774
O garoto que estava com a garota
que foi morta na praia.
312
00:31:34,943 --> 00:31:36,820
Ele nos deu uma pista.
313
00:31:37,223 --> 00:31:39,517
Ele disse que apesar de tudo
acontecer rapidamente,
314
00:31:39,552 --> 00:31:43,977
ele viu cabelos brancos e
estranhos olhos brilhantes.
315
00:31:44,663 --> 00:31:47,700
Parece que estamos procurando
por um homem velho.
316
00:31:48,063 --> 00:31:50,896
Eu tenho uma pista pr�pria.
317
00:31:51,663 --> 00:31:54,131
No entanto,
n�o consigo encaix�-la.
318
00:31:54,303 --> 00:31:56,180
� sobre um livro.
319
00:31:56,463 --> 00:31:59,760
Eu n�o consigo achar o
significado dele.
320
00:31:59,795 --> 00:32:02,661
Eu me sinto mais segura com
voc� trabalhando nisso, Pete.
321
00:32:03,183 --> 00:32:05,822
Agora � melhor eu ligar para a mam�e
para uma carona para casa.
322
00:32:06,183 --> 00:32:08,572
Ela fica preocupada
quando saio � noite.
323
00:32:08,743 --> 00:32:10,753
Que tal eu te dar uma carona?
324
00:32:10,823 --> 00:32:13,337
O assassino louco n�o te incomodaria
se estivesse com um policial.
325
00:32:13,503 --> 00:32:15,680
E n�o se preocupe,
n�o � um carro da pol�cia.
326
00:32:15,715 --> 00:32:18,421
N�o estou preocupada.
Isso seria �timo.
327
00:32:18,703 --> 00:32:20,580
S� me deixe ligar para a
mam�e antes.
328
00:32:43,983 --> 00:32:46,048
Vamos conversar por um minuto.
Podemos fazer isso?
329
00:32:46,583 --> 00:32:51,532
Eu... eu n�o sei.
Voc� acha que � seguro?
330
00:32:52,863 --> 00:32:57,015
Sabe, talvez voc� estivesse mais
segura com o assassino do que comigo.
331
00:32:57,183 --> 00:33:00,255
Pete, n�o fa�a piada disso.
332
00:33:00,623 --> 00:33:02,739
Sabe que n�o tenho
medo de voc�.
333
00:33:03,903 --> 00:33:08,977
E � uma noite t�o bonita.
Por que n�o?
334
00:33:09,143 --> 00:33:11,213
Mas s� por um tempinho.
335
00:33:17,183 --> 00:33:23,007
Sabe, � minha primeira noite agrad�vel
depois do primeiro homic�dio.
336
00:33:23,343 --> 00:33:27,495
Eu s� vou me sentar e relaxar.
337
00:33:29,103 --> 00:33:34,018
Ei! Sabe que agora que
eu tenho voc� s� para mim...
338
00:33:34,223 --> 00:33:36,020
eu n�o sei o que
fazer com voc�.
339
00:33:37,103 --> 00:33:39,412
Mas eu tenho uma id�ia ou duas...
340
00:33:39,583 --> 00:33:42,302
Devagar, senhor policial.
341
00:33:42,463 --> 00:33:47,534
Voc� deveria manter a
lei e a ordem, n�o quebr�-las.
342
00:33:48,583 --> 00:33:50,813
Mas voc� � muito bom.
343
00:33:50,983 --> 00:33:54,792
Sabe de uma coisa,
voc� tamb�m � muito boa.
344
00:33:55,983 --> 00:33:57,575
Suzette,
345
00:33:58,103 --> 00:34:02,301
desde que come�amos essa
aulas de cultos eg�pcios,
346
00:34:02,463 --> 00:34:04,931
eu tenho uma coisa
para dizer � voc�.
347
00:34:05,103 --> 00:34:08,334
Voc� tem, Pete?
O que �?
348
00:34:12,623 --> 00:34:15,421
Acho que sou melhor policial do
que com discursos.
349
00:34:19,103 --> 00:34:21,617
Ent�o, n�o fale, Pete.
350
00:34:31,583 --> 00:34:34,893
Interrompemos esse
programa para uma not�cia.
351
00:34:35,063 --> 00:34:40,091
Outra v�tima da recente onda de
ataques foi encontrada quase morta.
352
00:34:40,783 --> 00:34:44,173
A pol�cia diz que a v�tima � uma
jovem garota de 23 anos.
353
00:34:44,383 --> 00:34:46,817
A identidade ainda n�o
foi estabelecida.
354
00:34:46,983 --> 00:34:49,497
A condi��o da garota �
descrita como sendo cr�tica.
355
00:34:49,783 --> 00:34:52,058
Acho melhor ir. Podem precisar
de mim na delegacia.
356
00:34:52,223 --> 00:34:54,134
Oh, Pete.
357
00:35:05,383 --> 00:35:07,897
Bem, � isso.
A hist�ria toda.
358
00:35:08,623 --> 00:35:11,899
Encontrei essa garota em uma rua
deserta na periferia da cidade.
359
00:35:12,063 --> 00:35:15,180
Estava quase morta, mas conseguimos
lev�-la para um hospital.
360
00:35:15,743 --> 00:35:18,211
Um lado de seu rosto
tinha sido arrancado.
361
00:35:18,583 --> 00:35:20,691
Pete, se ela puder identificar
seu agressor,
362
00:35:20,726 --> 00:35:23,000
essa pode ser a chance pela
qual est�vamos esperando.
363
00:35:23,035 --> 00:35:25,343
Ent�o, vamos para l� r�pido.
364
00:35:32,943 --> 00:35:34,800
Obrigado, senhorita.
Isso � tudo.
365
00:35:36,103 --> 00:35:38,059
Doutor,
fizemos tudo que pod�amos.
366
00:35:38,223 --> 00:35:39,372
Obrigado.
367
00:35:39,903 --> 00:35:44,294
Voc�s s� tem alguns minutos.
N�o h� muito tempo.
368
00:35:44,663 --> 00:35:46,540
Doutor, ela n�o tem nenhuma
chance sequer?
369
00:35:47,703 --> 00:35:49,659
Sem chance.
370
00:35:49,823 --> 00:35:52,815
Esse � um dos casos mais
brutais que j� vi.
371
00:35:53,063 --> 00:35:55,657
Sua face foi arrancada
pr�xima ao osso.
372
00:35:55,823 --> 00:35:57,973
Seus olhos foram removidos.
373
00:35:58,863 --> 00:36:02,651
Ela perdeu muito sangue e
ficou em choque.
374
00:36:05,743 --> 00:36:07,938
� uma coisa terr�vel.
Ela � t�o jovem
375
00:36:08,103 --> 00:36:10,014
Algu�m j� avisou a fam�lia dela?
376
00:36:10,263 --> 00:36:13,096
At� agora,
n�o sabemos que ela �.
377
00:36:13,263 --> 00:36:17,142
N�o havia nenhuma identifica��o
quando a pol�cia a trouxe.
378
00:36:18,223 --> 00:36:21,533
Nosso departamento de procura por
pessoas desaparecidas est� averiguando...
379
00:36:21,703 --> 00:36:22,818
e vamos lhe avisar assim que
recebermos alguma not�cia.
380
00:36:23,223 --> 00:36:24,656
Podemos falar com ela?
381
00:36:25,103 --> 00:36:27,856
Podem tentar,
mas sejam breves.
382
00:36:31,863 --> 00:36:35,173
Senhorita?
Pode me ouvir, senhorita?
383
00:36:38,223 --> 00:36:39,622
Pode me ouvir?
384
00:36:39,783 --> 00:36:43,537
Somos policiais,
precisamos da sua ajuda.
385
00:36:44,315 --> 00:36:45,540
Sim.
386
00:36:47,143 --> 00:36:49,338
Eu posso te ouvir.
387
00:36:49,663 --> 00:36:51,779
Qual � o seu nome?
388
00:36:54,023 --> 00:36:55,661
Janet...
389
00:36:57,143 --> 00:37:01,056
Janet Blake.
390
00:37:01,583 --> 00:37:03,938
Quem fez isso com voc�,
Janet?
391
00:37:04,223 --> 00:37:06,339
Como a pessoa se parecia.
392
00:37:07,463 --> 00:37:10,261
Olhos selvagens.
393
00:37:10,943 --> 00:37:15,892
Ele tinha olhos selvagens.
394
00:37:17,023 --> 00:37:20,538
Eu estava andando.
395
00:37:20,703 --> 00:37:25,538
E ele saiu de tr�s dos arbustos.
396
00:37:25,703 --> 00:37:29,173
Um velho horr�vel.
397
00:37:29,343 --> 00:37:33,894
Ele disse que era para "ltar".
398
00:37:34,493 --> 00:37:35,940
"ltar".
399
00:37:38,023 --> 00:37:40,059
Doutor.
400
00:37:56,223 --> 00:37:58,259
Temo que tudo esteja acabado.
401
00:38:07,543 --> 00:38:10,057
Ela nunca teve uma chance,
pobre garota.
402
00:38:11,583 --> 00:38:14,700
Um velho com olhos selvagens.
403
00:38:15,503 --> 00:38:17,221
Bem, pelo menos �
alguma coisa.
404
00:38:17,943 --> 00:38:19,740
O que acha, Pete?
405
00:38:20,063 --> 00:38:22,975
Que acha que ela queria
dizer com "ltar"?
406
00:38:23,623 --> 00:38:24,658
Eu n�o sei.
407
00:38:26,223 --> 00:38:28,100
Pode ser o nome de algu�m.
408
00:38:29,823 --> 00:38:34,374
� estranho,
parece algo familiar.
409
00:38:37,943 --> 00:38:40,503
O assassino deve ter pensado
que ela estava morta.
410
00:38:40,943 --> 00:38:42,899
� um milagre que ela
n�o estava.
411
00:38:43,703 --> 00:38:46,058
Bem, agora ela est�.
412
00:38:50,423 --> 00:38:51,981
Ok, vamos fazer nosso
relat�rio.
413
00:38:52,578 --> 00:38:56,739
E todo homem acima de quarenta
anos com ficha ser� interrogado.
414
00:38:56,903 --> 00:38:58,576
Talvez acharemos algo.
415
00:39:00,703 --> 00:39:03,171
Rezo � Deus para que
achemos.
416
00:39:53,943 --> 00:39:57,379
Caro senhor, por favor me
mande uma c�pia do seu livro...
417
00:39:57,543 --> 00:40:02,776
''Antigos e estranhos
ritos religiosos''
418
00:40:02,943 --> 00:40:05,503
o qual voc� anunciou no jornal.
419
00:40:05,663 --> 00:40:09,497
Envie-o para: Srta. Trudy Sanders, 4602 Oak,
Miami, Fl�rida. Sinceramente, Trudy Sanders.
420
00:40:45,823 --> 00:40:50,453
Eu gostaria de falar com a srta.
Trudy Sanders, por favor?
421
00:40:52,703 --> 00:40:54,455
Entendo.
422
00:40:54,623 --> 00:40:56,978
Isso � bem urgente.
423
00:40:57,943 --> 00:41:01,174
Pode me dizer onde posso
encontr�-la?
424
00:41:02,423 --> 00:41:05,301
Oh, a resid�ncia dos Freemont.
425
00:41:06,303 --> 00:41:08,373
Sim, eu tenho o n�mero.
426
00:41:09,183 --> 00:41:11,296
Muito obrigado.
427
00:41:19,183 --> 00:41:20,502
Oh, lshtar...
428
00:41:20,783 --> 00:41:22,675
M�e do sol negro.
429
00:41:24,143 --> 00:41:27,453
Amanh�, voc� ter� vida.
430
00:41:28,583 --> 00:41:34,789
Porque eu, Ramses,
lhe darei vida.
431
00:41:36,423 --> 00:41:43,258
S� preciso de mais uma coisa
e a po��o estar� pronta.
432
00:43:12,743 --> 00:43:16,702
Estou muito empolgada com a
festa de amanh� � noite.
433
00:43:16,863 --> 00:43:19,138
Me pergunto o que minha
m�e planejou.
434
00:43:19,303 --> 00:43:24,138
Eu n�o sei, mas sua m�e disse que
conseguiu uma �tima surpresa.
435
00:43:24,303 --> 00:43:27,215
Mal posso esperar por
essa festa.
436
00:43:27,383 --> 00:43:29,738
Parece que ser� maravilhosa.
437
00:43:30,863 --> 00:43:33,423
Est� ficando tarde.
Tenho que ir.
438
00:43:33,983 --> 00:43:36,816
Quero terminar de fazer compras
antes que anoite�a.
439
00:43:37,183 --> 00:43:41,233
Me d� arrepios em pensar
naquele assassino solto por a�.
440
00:43:41,383 --> 00:43:43,260
Vou ir me vestir.
441
00:43:44,303 --> 00:43:48,660
Suzette, sabe que tipo de
festa sua m�e planejou?
442
00:43:48,823 --> 00:43:52,568
N�o tenho certeza,
mas tenho uma id�ia.
443
00:43:53,263 --> 00:43:55,777
Eu n�o deveria saber nada
sobre isso.
444
00:43:56,376 --> 00:43:58,685
Acho que vai ser um
banquete eg�pcio.
445
00:43:58,720 --> 00:44:00,133
Um banquete eg�pcio?
446
00:44:00,183 --> 00:44:05,211
Sim. Minha m�e sabe como
gosto da cultura eg�pcia,
447
00:44:05,383 --> 00:44:07,658
e como vou � essas palestras
todas as semanas.
448
00:44:07,693 --> 00:44:09,101
Isso n�o parece ser excitante?
449
00:45:05,503 --> 00:45:07,892
Isso mesmo.
Trudy Sanders.
450
00:45:08,063 --> 00:45:10,151
Est� desaparecida desde
a noite passada.
451
00:45:10,183 --> 00:45:12,156
Quero toda a cidade avisada.
452
00:45:12,191 --> 00:45:14,124
E quero saber quando voc�
ouvir qualquer coisa.
453
00:45:15,423 --> 00:45:17,937
S� espero que n�o seja
o assassino.
454
00:45:18,463 --> 00:45:21,057
Sabe, Trudy � amiga de
Suzette Freemont.
455
00:45:21,223 --> 00:45:24,659
Ela disse que ela saiu de casa �s
19h30 da noite passada.
456
00:45:24,823 --> 00:45:26,734
Ela nunca voltou para casa,
chefe.
457
00:45:26,903 --> 00:45:29,178
�, parece ser ruim.
458
00:45:29,343 --> 00:45:31,903
Mas estamos fazendo tudo que
podemos para encontr�-la.
459
00:45:32,223 --> 00:45:36,262
Vou ver os suspeitos que
trouxeram essa manh�.
460
00:45:36,423 --> 00:45:38,857
- Mantenha-me informado.
- De acordo.
461
00:46:01,823 --> 00:46:04,860
Ol�, eu gostaria de falar com
a Suzette, por favor.
462
00:46:05,383 --> 00:46:06,498
Claro.
463
00:46:07,823 --> 00:46:10,815
Al�, Suzette?
Pete Thornton.
464
00:46:10,983 --> 00:46:12,780
Eu sei.
� por isso que liguei.
465
00:46:12,943 --> 00:46:16,492
Estamos t�o ocupados aqui que
esqueci do jantar de hoje � noite.
466
00:46:16,903 --> 00:46:19,463
Vou atrasar, querida.
Se voc� n�o se incomodar.
467
00:46:22,543 --> 00:46:26,821
N�o, querida, sinto muito.
Ainda n�o sabemos de nada da Trudy.
468
00:46:27,863 --> 00:46:32,493
Sei que voc� est�.
Tente se divertir.
469
00:46:32,743 --> 00:46:36,258
Diga, qual foi a grande surpresa?
470
00:46:36,623 --> 00:46:38,818
Isso parece �timo.
471
00:46:39,183 --> 00:46:41,378
Bem no estilo eg�pcio?
472
00:46:42,223 --> 00:46:43,292
Quem?
473
00:46:43,463 --> 00:46:47,138
Fuad Ramses?
Nunca ouvi falar dele.
474
00:46:47,623 --> 00:46:50,183
Bem como o discurso do
Professor Flanders.
475
00:46:51,823 --> 00:46:53,051
lshtar?
476
00:46:53,223 --> 00:46:57,262
Espero que n�o seja exatamente
como Flanders descreveu...
477
00:46:57,423 --> 00:47:01,098
Mas parece ser divertido.
Vou assim que puder, est� bem?
478
00:47:01,943 --> 00:47:03,296
Adeus.
479
00:47:06,183 --> 00:47:07,411
lshtar?
480
00:47:09,103 --> 00:47:11,663
''Antigos e estranhos
ritos religiosos''
481
00:47:43,263 --> 00:47:47,700
E agora... agora,
o sabor de sangue.
482
00:47:48,223 --> 00:47:49,053
Socorro!
483
00:47:49,223 --> 00:47:50,975
O sabor de sangue.
484
00:47:51,143 --> 00:47:55,421
Para a Deusa, sangue.
485
00:47:56,663 --> 00:47:59,336
Fique em sil�ncio perante lshtar.
486
00:48:10,863 --> 00:48:12,501
Pare de gritar!
487
00:48:12,783 --> 00:48:15,058
Pare de gritar, ouviu?
488
00:48:15,663 --> 00:48:18,018
Entregue-se � deusa.
489
00:48:18,183 --> 00:48:19,696
Entregue-se!
490
00:48:26,103 --> 00:48:29,857
Entregue-se � deusa!
Entregue-se!
491
00:49:27,335 --> 00:49:28,347
Ishtar.
492
00:49:29,463 --> 00:49:31,294
ltar.
493
00:49:32,343 --> 00:49:34,015
lshtar.
494
00:49:45,703 --> 00:49:49,059
Professor Flanders?
Pete Thornton, da Homic�dios.
495
00:49:49,303 --> 00:49:54,013
Tenho umas perguntas que
gostaria que me respondesse.
496
00:49:54,503 --> 00:49:58,231
Voc� deu uma palestra semana passada
sobre o banquete de sangue de lshtar,
497
00:49:58,266 --> 00:49:59,350
a deusa eg�pcia.
498
00:50:00,303 --> 00:50:02,533
Sim, senhor. Sua festa.
499
00:50:02,703 --> 00:50:05,775
Poderia me falar um pouco
mais sobre isso?
500
00:50:12,583 --> 00:50:17,530
Sim, dr. Flanders, voc� ajudou muito.
Obrigado. S� tenho mais uma pergunta, senhor.
501
00:50:17,663 --> 00:50:21,781
J� ouviu falar de um homem
chamado Fuad Ramses?
502
00:50:21,943 --> 00:50:23,934
Ele � dono de um servi�o de buffet.
503
00:50:27,682 --> 00:50:30,259
''Antigos e estranhos
ritos religiosos'', huh?
504
00:50:33,583 --> 00:50:35,255
Vi um exemplar disso...
505
00:50:35,423 --> 00:50:39,541
N�o importa. Obrigado,
doutor. Muito obrigado.
506
00:50:44,343 --> 00:50:45,581
Tenente Thornton.
507
00:50:45,616 --> 00:50:49,236
Alerte todos os carros e os
mande para a 45 com a Lincoln.
508
00:50:49,271 --> 00:50:52,061
Um lugar chamado Buffet Ramses.
509
00:50:52,223 --> 00:50:54,100
Diga ao Mason vir para
c� r�pido.
510
00:50:54,263 --> 00:50:56,413
Acho que pegamos nosso
assassino.
511
00:52:15,423 --> 00:52:20,243
Frank, tenho um palpite, e se estiver
certo, espero que tenha um est�mago forte.
512
00:52:20,063 --> 00:52:21,257
Vamos.
513
00:52:26,089 --> 00:52:27,328
FUAD RAMSES
BUFFET EX�TICO
514
00:52:32,703 --> 00:52:34,421
Vamos, Frank.
Venha comigo para os fundos.
515
00:52:44,623 --> 00:52:49,538
O que, em nome de tudo que
� sagrado, � aquilo?
516
00:52:50,503 --> 00:52:52,334
� lshtar, Frank.
517
00:52:52,983 --> 00:52:54,814
A deusa do sangue.
518
00:52:56,143 --> 00:52:57,337
Encontre as luzes, Frank.
519
00:53:11,583 --> 00:53:15,815
Se n�o estou enganado, Frank,
essa � Trudy Sanders.
520
00:54:01,863 --> 00:54:05,651
Frank, se estou certo,
esses s�o os restos...
521
00:54:05,983 --> 00:54:08,476
da prepara��o do banquete
de lshtar.
522
00:54:09,383 --> 00:54:11,453
� um banquete de sangue.
523
00:54:12,183 --> 00:54:14,902
Ele pegava todas essas jovens...
524
00:54:16,903 --> 00:54:19,736
e as cozinhava
para satisfazer a deusa.
525
00:54:19,903 --> 00:54:21,461
Oh, n�o!
526
00:54:24,983 --> 00:54:26,735
Puta merda, Frank!
527
00:54:26,903 --> 00:54:30,443
Temos que ir na casa dos Freemont.
Est�o dando um jantar hoje.
528
00:54:30,663 --> 00:54:33,416
E Fuad Ramses � quem preparou.
529
00:54:33,583 --> 00:54:36,336
Fuad Ramses?!
Vamos indo.
530
00:54:36,503 --> 00:54:39,700
Roberts, Nicholson!
Harris, telefonem.
531
00:54:40,223 --> 00:54:44,501
Ligue para os Freemont e diga
para n�o comerem nada.
532
00:54:44,743 --> 00:54:48,197
E n�o deixe Ramses suspeitar
de nada at� chegarmos l�.
533
00:55:20,103 --> 00:55:21,821
Vamos, Nancy.
534
00:55:21,983 --> 00:55:24,975
O senhor Ramses j� vai sevir.
535
00:55:25,143 --> 00:55:27,824
� meu namorado,
ligando de longe.
536
00:55:27,859 --> 00:55:31,416
Est�vamos conversando e a liga��o caiu.
Agora, tenho que esperar.
537
00:55:31,783 --> 00:55:34,661
Oh! A� vem o Sr. Ramses.
538
00:55:34,823 --> 00:55:37,098
Senhora Freemont,
539
00:55:37,263 --> 00:55:39,493
que ocasi�o especial!
540
00:55:39,663 --> 00:55:42,541
Agora, devo avisar seus convidados.
541
00:55:45,623 --> 00:55:50,094
O banquete de lshtar
j� vai come�ar.
542
00:55:51,743 --> 00:55:58,296
Mas para tornar o banquete
mais aut�ntico,
543
00:55:58,463 --> 00:56:00,897
devo pedir a coopera��o...
544
00:56:02,143 --> 00:56:05,913
� jovem � qual a honra do
banquete � dada.
545
00:56:05,948 --> 00:56:07,091
Quem? Eu?
546
00:56:07,263 --> 00:56:08,457
Que excitante!
547
00:56:09,743 --> 00:56:12,541
Sim, senhora Freemont,
� excitante.
548
00:56:13,103 --> 00:56:16,573
E agora, se a jovem senhorita...
549
00:56:16,903 --> 00:56:19,815
me acompanhar at� a cozinha,
550
00:56:20,423 --> 00:56:22,480
prepararemos o banquete.
551
00:56:22,503 --> 00:56:24,016
Por favor...
552
00:56:24,183 --> 00:56:27,539
Aposto que nunca houve uma
festa como essa.
553
00:56:27,903 --> 00:56:30,337
Mas houve, senhora Freemont...
554
00:56:31,223 --> 00:56:34,021
cinco mil anos atr�s.
555
00:56:34,183 --> 00:56:37,255
Cinco mil anos atr�s!
556
00:56:46,945 --> 00:56:48,286
Bill!
557
00:56:50,703 --> 00:56:53,422
Bill, voc� est� a�?
558
00:56:55,943 --> 00:56:57,547
Onde est� a comida?
559
00:56:58,863 --> 00:57:01,331
Est� na garagem, querida.
560
00:57:01,503 --> 00:57:06,338
Veja, seria uma desonra
traz�-la para a casa...
561
00:57:06,503 --> 00:57:08,459
antes de aben�o�-la.
562
00:57:08,983 --> 00:57:10,098
Venha.
563
00:57:11,103 --> 00:57:12,775
E agora, minha querida,
564
00:57:12,943 --> 00:57:17,494
eu gostaria que voc� fosse gentil
para com um velho homem.
565
00:57:18,103 --> 00:57:20,742
Como v�, minha querida,
sou um velho...
566
00:57:20,903 --> 00:57:24,816
e nunca mais terei a
oportunidade...
567
00:57:24,983 --> 00:57:27,543
de oferecer um banquete � lshtar.
568
00:57:28,183 --> 00:57:30,497
V�, no passado,
569
00:57:30,532 --> 00:57:34,057
era exigido uma jovem
donzela, como voc�,
570
00:57:34,223 --> 00:57:37,454
para ser oferecida para
aben�oar o banquete.
571
00:57:38,503 --> 00:57:40,300
Como eu fa�o isso?
572
00:57:41,143 --> 00:57:45,773
� necess�rio que se fa�a
sobre uma bancada...
573
00:57:45,943 --> 00:57:47,456
ou um altar.
574
00:57:47,623 --> 00:57:50,296
Eu prepararei essa mesa.
Essa mesa servir�.
575
00:57:51,143 --> 00:57:52,974
Deixe-me ajud�-la.
576
00:57:53,383 --> 00:57:55,851
E ent�o, voc� se deita.
577
00:57:58,583 --> 00:58:00,892
Apoie a cabe�a aqui.
578
00:58:01,263 --> 00:58:02,821
E agora, minha querida,
579
00:58:02,983 --> 00:58:07,420
deve erguer suas m�os
para os c�us,
580
00:58:07,823 --> 00:58:09,734
e voc� diz:
581
00:58:09,903 --> 00:58:14,579
''Oh lshtar,
una-me � voc�''.
582
00:58:14,983 --> 00:58:19,374
Seus olhos devem estar
bem fechados.
583
00:58:19,543 --> 00:58:20,896
Isso � tudo?
584
00:58:21,623 --> 00:58:24,456
Sim, minha querida,
isso � tudo.
585
00:58:24,623 --> 00:58:28,775
E voc� deixar� o cora��o de
um velho homem feliz.
586
00:58:31,143 --> 00:58:32,542
Assim?
587
00:58:32,783 --> 00:58:34,580
Isso � divertido!
588
00:58:35,143 --> 00:58:38,101
O dr. Flanders disse algo
em sua palestra.
589
00:58:39,903 --> 00:58:44,772
Voc� n�o me sacrificaria
nesse altar, n�o �?
590
00:58:45,863 --> 00:58:49,060
Claro que n�o, minha querida.
Claro que n�o.
591
00:58:49,223 --> 00:58:50,941
Deite-se.
592
00:58:58,143 --> 00:59:00,213
E agora, minha querida,
593
00:59:00,423 --> 00:59:03,574
deve repetir as palavras
sagradas.
594
00:59:04,743 --> 00:59:06,461
Eu as esqueci.
595
00:59:08,063 --> 00:59:10,099
Eu as repetirei para voc�.
596
00:59:10,263 --> 00:59:13,141
Primeiro, voc� deve fechar
seus olhos...
597
00:59:13,303 --> 00:59:15,419
e ent�o, voc� diz:
598
00:59:16,343 --> 00:59:22,532
''Oh lshtar, una-me � voc�''.
599
00:59:22,943 --> 00:59:28,142
Seus olhos devem estar
bem fechados.
600
00:59:29,863 --> 00:59:33,412
Oh, lshtar...
601
00:59:34,823 --> 00:59:36,176
Isso � idiota.
602
00:59:36,943 --> 00:59:38,342
Minha querida, por favor...
603
00:59:38,503 --> 00:59:41,017
voc� partiria o cora��o de
um velho homem.
604
00:59:41,183 --> 00:59:43,253
Seus convidados est�o
esperando.
605
00:59:43,783 --> 00:59:46,671
Sinto muito.
Eu farei isso.
606
00:59:48,263 --> 00:59:51,221
Oh, lshtar...
607
00:59:51,383 --> 00:59:54,773
Seus olhos devem estar
bem fechados,
608
00:59:54,943 --> 00:59:58,538
para que a imagem de lshtar
fique perante voc�.
609
00:59:59,143 --> 01:00:03,500
Oh, lshtar,
610
01:00:03,663 --> 01:00:06,302
una-me � voc�.
611
01:00:07,023 --> 01:00:09,776
E agora, Oh, lshtar,
612
01:00:09,943 --> 01:00:12,935
O banquete come�ou.
613
01:00:17,703 --> 01:00:18,692
Senhor Ramses,
614
01:00:18,983 --> 01:00:20,701
devo dizer que os
convidados est�o ficando...
615
01:01:03,023 --> 01:01:05,412
Suzette! Sra. Freemont!
Voc� est� bem, querida?
616
01:01:11,583 --> 01:01:14,655
Se a mam�e n�o tivesse
chegado...
617
01:01:14,823 --> 01:01:16,814
O que � isso tudo?
618
01:01:16,983 --> 01:01:19,941
Ramses � o assassino que
est�vamos procurando.
619
01:01:20,143 --> 01:01:25,297
Senhora Freemont, temo que esse
banquete, � prova de assassinato.
620
01:01:25,463 --> 01:01:26,862
Oh, bem,
621
01:01:27,183 --> 01:01:29,651
acho que teremos que comer
hamburgueres essa noite.
622
01:01:30,023 --> 01:01:32,537
Conseguiram peg�-lo
quando ele fugiu?
623
01:01:32,703 --> 01:01:35,615
N�o, mas pegaremos.
624
01:01:36,463 --> 01:01:37,862
N�s temos.
625
01:01:40,023 --> 01:01:41,581
Suzette,
626
01:01:42,823 --> 01:01:45,383
Temo que tenho
m�s not�cias para voc�.
627
01:01:46,223 --> 01:01:48,134
Encontramos a Trudy.
628
01:01:48,343 --> 01:01:51,096
Temo que ela tenha sido outra
v�tima de Ramses.
629
01:01:56,183 --> 01:01:58,378
Que horr�vel!
630
01:01:58,743 --> 01:02:02,736
Rezo para que peguem ele
antes de ser tarde demais.
631
01:02:03,223 --> 01:02:08,402
Pobre Trudy!
Pobre Trudy!
632
01:02:08,437 --> 01:02:10,498
Querida! Querida! Escuta.
633
01:02:12,423 --> 01:02:15,699
Tente descansar.
Tente descansar.
634
01:02:15,863 --> 01:02:16,898
Quando eu voltar,
635
01:02:17,063 --> 01:02:19,861
falaremos sobre outras coisas,
est� bem, querida?
636
01:02:20,183 --> 01:02:22,936
Certo, Pete. Vamos peg�-lo.
637
01:03:24,143 --> 01:03:26,670
TODOS OS CAMINH�ES DESPEJEM O
LIXO O MAIS PARA TR�S POSS�VEL.
638
01:04:09,103 --> 01:04:11,094
Frank, pare o caminh�o.
639
01:04:26,143 --> 01:04:27,337
Pare!
640
01:04:29,183 --> 01:04:31,822
O que est� acontecendo?
Est�o com algum problema?
641
01:04:42,023 --> 01:04:43,661
O que aconteceu aqui?
642
01:04:44,023 --> 01:04:45,615
Voc� n�o sabe, amigo,
643
01:04:46,463 --> 01:04:50,536
mas acabou de prestar o melhor
servi�o para essa cidade.
644
01:04:51,263 --> 01:04:56,895
Sargento, avise a central que o
assassino n�o existe mais.
645
01:04:58,983 --> 01:05:00,860
Morreu de uma morte apropriada...
646
01:05:01,423 --> 01:05:03,653
para o lixo que era.
647
01:05:04,503 --> 01:05:07,301
Pete, como diabos voc�
descobriu isso?
648
01:05:08,263 --> 01:05:12,256
Bem, Frank, fiquei lembrando da
palavra "ltar".
649
01:05:12,291 --> 01:05:15,180
Voc� sabe, o nome que a garota
nos deu antes de morrer.
650
01:05:15,343 --> 01:05:20,292
Suzette Freemont disse que sua m�e
planejava um banquete eg�pcio como surpresa.
651
01:05:20,623 --> 01:05:23,740
E voc� sabe como sou obcecado
com a cultura eg�pcia.
652
01:05:23,903 --> 01:05:28,215
O dr. Flanders deu uma palestra sobre a
deusa eg�pcia lshtar, na semana passada.
653
01:05:28,463 --> 01:05:33,298
Os nomes ltar e lshtar s�o t�o
parecidos que tive um palpite.
654
01:05:33,463 --> 01:05:39,015
E Suzette me disse que Fuad Ramses
est� preparando a festa.
655
01:05:39,183 --> 01:05:43,654
Ent�o eu liguei para o dr. Flanders
e perguntei mais sobre a festa de lshtar.
656
01:05:43,823 --> 01:05:46,073
Ele disse que conhecia
um Fuad Ramses,
657
01:05:46,108 --> 01:05:49,382
que tinha escrito um livro chamado
"Os antigos e estranhos ritos eg�pcios".
658
01:05:49,543 --> 01:05:54,742
E da� me lembrei que encontramos perto
da v�tima que foi morta na banheira.
659
01:05:54,903 --> 01:05:56,336
Era o mesmo livro.
660
01:05:56,503 --> 01:06:00,655
Obviamente esse homem mantinha uma
lista das pessoas que leram esse livro.
661
01:06:02,783 --> 01:06:09,814
Quem sabe se o feiti�o dessa deusa
monstruosa possuiu mais algu�m.
662
01:06:10,143 --> 01:06:13,886
Lux�ria, homic�dio,
comida...
663
01:06:13,841 --> 01:06:17,861
para uma deusa que recebia vida
atrav�s das mortes de outros.
664
01:06:22,703 --> 01:06:24,933
Vamos para casa, Frank.
665
01:06:44,183 --> 01:06:48,681
FIM
666
01:06:49,305 --> 01:06:55,889
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
52104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
