1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 2 00:00:01,220 --> 00:00:02,579 ΜΑΓΝΗΤΟΣ ΝΑΥΤΙΛΟΣ: Προηγούμενο Απόδραση απο τη φυλακή: 3 00:00:02,580 --> 00:00:04,739 Ψάχνω για κάποιον. Ένας τύπος που ονομάζεται Lincoln Burrows. 4 00:00:04,740 --> 00:00:06,539 ΣΟΥΚΕΡ: Ο άνθρωπος σκοτώθηκε ο αδελφός του αντιπροέδρου. 5 00:00:06,540 --> 00:00:08,379 Γιατί θέλετε να δείτε το Burrows τόσο κακό ούτως ή άλλως; 6 00:00:08,380 --> 00:00:09,459 Επειδή είναι ο αδελφός μου. 7 00:00:09,460 --> 00:00:11,339 - Σου βγάζω από εδώ. - Είναι αδύνατο. 8 00:00:11,340 --> 00:00:13,419 Όχι αν σχεδιάσατε τον τόπο, δεν είναι. 9 00:00:13,420 --> 00:00:15,899 - Έχετε δει τα σχέδια. - Καλύτερα από αυτό. 10 00:00:15,900 --> 00:00:17,099 Τους έχω. 11 00:00:17,100 --> 00:00:18,099 (PHONE RLNGlNG) 12 00:00:18,100 --> 00:00:22,410 Nick Savrinn. Από τώρα και οι δύο είστε νεκροί. 13 00:00:22,620 --> 00:00:25,099 Αυτό είναι ο Bellick. Η πτέρυγα μας έχει παραβιαστεί. 14 00:00:25,100 --> 00:00:26,539 Μάρλιν, όχι! 15 00:00:26,540 --> 00:00:30,219 Η καρέκλα δεν είναι ο μόνος τρόπος να πάρει τη ζωή του ανθρώπου στη φυλακή. 16 00:00:30,220 --> 00:00:31,219 Τι κάνεις? 17 00:00:31,220 --> 00:00:33,619 Ο πατέρας σου έχει ήδη πρόβλημα. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε γι 'αυτό. 18 00:00:33,620 --> 00:00:34,659 Ελα! 19 00:00:34,660 --> 00:00:38,059 Οι πρώτες μου εργασίες στο Pl, ήμασταν εδώ να καθαρίζουμε το τοξικό καλούπι. 20 00:00:38,060 --> 00:00:41,339 Pl δεν πήγε εκεί. Ποτέ δεν θα αναθέσουμε κρατουμένους να το κάνουν αυτό. 21 00:00:41,340 --> 00:00:45,899 T-BAG: ο Τάιλερ Ρόμπερτ. Αυτό εδώ πρέπει να είναι η κόρη σου. 22 00:00:45,900 --> 00:00:49,859 - Τελείωσε. Δεν τον χρειαζόμαστε πια. - Δεν τον σκοτώνεις. 23 00:00:49,860 --> 00:00:52,360 (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ) 24 00:00:54,220 --> 00:00:56,720 Ένα για την ομάδα. 25 00:01:00,620 --> 00:01:06,859 SCOFELD: Δεκαεπτά μέρες από τώρα, αγκαλιάζουν τον αδερφό μου σε μια ηλεκτρική καρέκλα. 26 00:01:06,860 --> 00:01:12,379 Στείλτε 50.000 βολτ το σώμα του για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 27 00:01:12,380 --> 00:01:16,290 Είμαι εδώ για να σιγουρευτώ ότι δεν συμβαίνει. 28 00:01:18,620 --> 00:01:21,899 Έχω πάει στο Fox River σχεδόν τρεις εβδομάδες τώρα. 29 00:01:21,900 --> 00:01:24,259 Εκείνη την εποχή, κατάφερα να βγω το πίσω μέρος της κυψέλης μου 30 00:01:24,260 --> 00:01:28,699 και στους παλιούς αγωγούς ατμού που τρέχουν κάτω από τη φυλακή. 31 00:01:28,700 --> 00:01:31,290 Αυτοί οι σωλήνες είναι ο δρόμος μας έξω. 32 00:01:33,260 --> 00:01:36,779 Σκεφτείτε αυτό το μέρος όπως είναι ένας χάρτης των ΗΠΑ. 33 00:01:36,780 --> 00:01:40,619 Το κελί μας, εκεί είναι η Νέα Υόρκη. 34 00:01:40,620 --> 00:01:43,179 Το νοσοκομείο, η έξοδος μας, αυτή είναι η Καλιφόρνια. 35 00:01:43,180 --> 00:01:45,619 Οι σωλήνες κάτω από τα πόδια μας που συνδέουν τα δύο ... 36 00:01:45,620 --> 00:01:49,739 - Δρόμος 66. - Διαδρομή 66. Το εισιτήριό μας από εδώ. 37 00:01:49,740 --> 00:01:52,899 - Υποθέτω ότι το κάνουμε αυτό το βράδυ. - Σωστά. 38 00:01:52,900 --> 00:01:56,899 Είμαστε κλειδωμένοι, ψάρια, και το αγόρι σας είναι μοναχικό. 39 00:01:56,900 --> 00:02:00,579 Πώς θα πετάξουμε από τα κλουβιά μας και δεξιά στο κελί σας, 40 00:02:00,580 --> 00:02:03,979 - δεξιά στη Νέα Υόρκη; - Δεν είσαι. 41 00:02:03,980 --> 00:02:06,339 Θα με συναντήσετε στα μισά του δρόμου. 42 00:02:06,340 --> 00:02:07,499 Στο Σαιντ Λούις. 43 00:02:07,500 --> 00:02:09,939 Η διαδρομή 66 εκτελείται ακριβώς κάτω από αυτό το κτίριο. 44 00:02:09,940 --> 00:02:12,659 Είναι το μοναδικό κτίριο κάθονται πάνω από αυτές τις σήραγγες. 45 00:02:12,660 --> 00:02:18,059 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να φτάσουμε εκεί στην Pl και να σκάψουμε τον εαυτό μας μια ράμπα. 46 00:02:18,060 --> 00:02:21,859 Λίγο μετά το χτύπημα στο ιατρείο. Τότε θα είμαστε έξω από αυτούς τους τοίχους. 47 00:02:21,860 --> 00:02:23,459 Τι είναι εκεί; 48 00:02:23,460 --> 00:02:27,339 Είναι μια παλιά αποθήκη. Φαντάζομαι τον Ιωάννη εδώ μπορεί να τραβήξει όλες τις χορδές που χρειάζεται. 49 00:02:27,340 --> 00:02:31,179 ABRUZZL: Δεν είναι τόσο εύκολο, ψάρια. Αυτή είναι μια περιορισμένη περιοχή. 50 00:02:31,180 --> 00:02:33,619 Πρέπει να μπορώ να το δικαιολογήσω στους ταύρους, ξέρετε. 51 00:02:33,620 --> 00:02:36,779 Πρέπει να υπάρξει κάποια πραγματική δουλειά να γίνει εκεί για μένα να έρθω εκεί. 52 00:02:36,780 --> 00:02:39,019 - Εσύ ακολουθείς? - Τότε καλύτερα να το καταλάβεις. 53 00:02:39,020 --> 00:02:42,859 Γιατί αν δεν φτάσουμε σε εκείνο το δωμάτιο, δεν θα βγούμε από εδώ. 54 00:02:42,860 --> 00:02:45,899 T-BAG: Αισθάνομαι κάπως ξεμείνετε. 55 00:02:45,900 --> 00:02:50,019 Νέα Υόρκη, Καλιφόρνια, St. Louis. Τι συζητάμε; 56 00:02:50,020 --> 00:02:52,520 Μίλησε μπέιζμπολ, στην πραγματικότητα. 57 00:02:53,260 --> 00:02:56,099 Τώρα, αυτό είναι θέμα Απλώς τυχαίνει να γνωρίζω αρκετά. 58 00:02:56,100 --> 00:02:58,859 Τι κρίμα. Η συζήτηση έληξε. 59 00:02:58,860 --> 00:03:03,120 Πραγματικά τώρα, ότι οποιοσδήποτε τρόπος αντιμετώπισης ενός συμπαίκτη; 60 00:03:06,380 --> 00:03:10,459 Έρχομαι μαζί σε αυτή την προσπάθεια είτε σου αρέσει είτε όχι. 61 00:03:10,460 --> 00:03:15,010 Γιατί πήρα μια κόλαση φωνής διαφορετικά. 62 00:03:16,220 --> 00:03:19,339 Δεν θα πάρω αυτό το χάλκινο κομμάτι. Δεν θα το κάνω. 63 00:03:19,340 --> 00:03:22,459 - Ούτε εγώ. - Δεν θα χρειαστεί. 64 00:03:22,460 --> 00:03:26,160 Θα βγεί σύντομα από την εικόνα. 65 00:03:27,300 --> 00:03:29,899 Το κράτος παρέχει ασφάλεια 25.000 δολαρίων. 66 00:03:29,900 --> 00:03:33,059 Επιπλέον δωρεές από το Ίδρυμα αξιωματικών διόρθωσης του Ιλλινόις. 67 00:03:33,060 --> 00:03:37,453 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου τώρα, υπεύθυνος. 68 00:03:37,454 --> 00:03:41,779 - Ξέρεις ποιος τον σκότωσε; - Έχουμε μερικούς οδηγούς. 69 00:03:41,780 --> 00:03:43,499 Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ αυτό. 70 00:03:43,500 --> 00:03:47,499 Δεν πρόκειται να ξεκουραστώ μέχρι να μάθουμε τι συνέβη. 71 00:03:47,500 --> 00:03:49,539 Οι εικόνες του λείπουν. 72 00:03:49,540 --> 00:03:53,160 Είχε μια φωτογραφία της κόρης μας εδώ. 73 00:03:54,700 --> 00:03:57,500 Μην ανησυχείς. Θα τα βρούμε. 74 00:04:00,060 --> 00:04:03,230 Τον παρακάλεσα να μην πάρει αυτή τη δουλειά. 75 00:04:03,500 --> 00:04:06,300 Shauna, λυπάμαι πολύ. 76 00:04:08,540 --> 00:04:09,579 (SN1FFL1NG) 77 00:04:09,580 --> 00:04:12,080 Θα σας οδηγήσω στο αυτοκίνητό σας. 78 00:04:12,620 --> 00:04:15,459 Καπετάν, πρέπει να μιλήσω μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο. 79 00:04:15,460 --> 00:04:17,459 BELLlCK: Θα σε συναντήσω στο διάδρομο. 80 00:04:17,460 --> 00:04:19,960 (WHlMPERlNG) 81 00:04:20,740 --> 00:04:23,579 Θέλω τον γιο της σκύλας που το έκανε αυτό. 82 00:04:23,580 --> 00:04:27,019 Τώρα, κάνετε ό, τι χρειάζεται να κάνετε για να τον βρει. 83 00:04:27,020 --> 00:04:29,520 Καταλαβαίνεις? 84 00:04:34,500 --> 00:04:38,360 Έχουμε πέντε κουτιά. Θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι; 85 00:04:38,580 --> 00:04:40,779 Βερενίκη. 86 00:04:40,780 --> 00:04:43,779 Αυτό το τηλεφώνημα ήταν εγχειρίδιο τρομάξτε τακτικές. Αυτό θέλουν. 87 00:04:43,780 --> 00:04:45,779 Θέλουν να μας τρομάξουν από αυτό που ξέρουν μπορούμε να κάνουμε. 88 00:04:45,780 --> 00:04:48,139 - Και τι είναι αυτό? - Εκθέστε τα. 89 00:04:48,140 --> 00:04:49,979 Αυτός ο τύπος σας ενοχλεί και πάλι, Μις Donovan; 90 00:04:49,980 --> 00:04:53,659 Όχι, ο Λούκαζ. Η άλλη νύχτα ήταν δικό μου λάθος. Ήταν μια παρανόηση. 91 00:04:53,660 --> 00:04:55,979 Εντάξει. Αλλά αν χρειάζεστε κάτι ... 92 00:04:55,980 --> 00:04:59,499 Εμπιστέψου με. Θα είστε ο πρώτος που καλώ. 93 00:04:59,500 --> 00:05:02,000 Εδώ. Ασε με. 94 00:05:05,500 --> 00:05:09,099 Τα κουτιά αυτά περιέχουν επτά χρόνια της ποινικής δευτεροβάθμιας εργασίας. 95 00:05:09,100 --> 00:05:11,339 Αν υπάρχει κάπου κάποιο προηγούμενο 96 00:05:11,340 --> 00:05:15,059 που μπορεί να μας βοηθήσει να αναστείλουμε Η εκτέλεση του Λίνκολν, θα το βρούμε. 97 00:05:15,060 --> 00:05:17,579 Μπορείτε ακριβώς να αφήσετε εκείνους από την πόρτα, Λουκάσζ, θα τα φέρω. 98 00:05:17,580 --> 00:05:20,619 Ω, αυτό είναι εντάξει. Έχω το κλειδί σου εδώ. 99 00:05:20,620 --> 00:05:23,739 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα έλεγα ότι ο Λουκάς ήταν γλυκός σε σας. 100 00:05:23,740 --> 00:05:26,240 Πολύ αστείο. 101 00:05:31,540 --> 00:05:34,040 (ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ) 102 00:05:36,000 --> 00:05:42,074 Διαφημίστε το προϊόν ή το εμπορικό σήμα σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 103 00:06:11,380 --> 00:06:12,579 (ΙΝΜΑΤΕΣ CHATTERLING) 104 00:06:12,580 --> 00:06:14,019 ABRUZZl: Πυρκαγιά. 105 00:06:14,020 --> 00:06:16,779 - Τι? - Φωτιά. Κάψουμε το μέρος κάτω. 106 00:06:16,780 --> 00:06:18,259 Πώς θα μας βοηθήσει; 107 00:06:18,260 --> 00:06:20,339 Πριν από μερικά χρόνια, το παρεκκλήσι έκαψε, 108 00:06:20,340 --> 00:06:23,899 και το D.O.C. συνειδητοποίησα είχαν κάποια τοξικά προβλήματα. 109 00:06:23,900 --> 00:06:26,619 Ξέρετε, ο αμίαντος, το χρώμα του μολύβδου, ονόμασε το. 110 00:06:26,620 --> 00:06:30,499 Δεν μπορούσαν να βρουν έναν ανάδοχο, έτσι βάζουν τους τρόφιμους στη δουλειά. 111 00:06:30,500 --> 00:06:33,379 Περάσαμε σαν πέντε, έξι ώρες εκεί κάθε φορά. 112 00:06:33,380 --> 00:06:38,339 Αλλά τα καλά νέα είναι, δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου φρουροί. 113 00:06:38,340 --> 00:06:40,139 Μπορείτε να μας φτάσετε εκεί; 114 00:06:40,140 --> 00:06:42,760 Κάναμε λίγη σκέψη. 115 00:06:48,420 --> 00:06:51,770 Θα χρειαστώ μια κάρτα Pl, δεν είναι; 116 00:06:53,700 --> 00:06:57,859 Θέλω να πω, αυτό είναι όλο αυτό το πράγμα συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 117 00:06:57,860 --> 00:07:00,360 Είναι καθοδόν. 118 00:07:00,460 --> 00:07:02,219 (CHUCKLING) 119 00:07:02,220 --> 00:07:05,579 - Μου βαδίζεις αργά, έτσι δεν είναι; - Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 120 00:07:05,580 --> 00:07:10,739 Νομίζεις ότι ο Bellick θα με πιάσει για να σφίγγεις αυτό το CO, Bob. 121 00:07:10,740 --> 00:07:13,419 Ίσως θα πάρετε λίγο περίπατο και να του πείτε μόνοι σας, έτσι; 122 00:07:13,420 --> 00:07:15,779 Και θα βγούμε από τα μαλλιά σας για πάντα. 123 00:07:15,780 --> 00:07:18,280 Λοιπόν, έχω νέα για εσάς. 124 00:07:18,300 --> 00:07:21,419 Αν πάω κάτω για τη δολοφονία του Bob, πιστέψτε με, 125 00:07:21,420 --> 00:07:24,459 Θα πάρω μια μικρή βόλτα με δική μου. 126 00:07:24,460 --> 00:07:29,330 Πες τους για την τρύπα πήρατε πίσω από την τουαλέτα σας. 127 00:07:30,940 --> 00:07:33,379 Ετσι, 128 00:07:33,380 --> 00:07:35,880 πώς για την κάρτα Pl; 129 00:07:37,420 --> 00:07:41,059 LJ: Δεν ξέρω αν θυμάσαι, αλλά αυτό το καλοκαίρι πριν την πέμπτη τάξη, 130 00:07:41,060 --> 00:07:43,179 όταν έμεινα μαζί σου μερικές εβδομάδες, 131 00:07:43,180 --> 00:07:46,619 και σκεφτήκατε Έσπασε το γυάλινο τραπεζάκι σου. 132 00:07:46,620 --> 00:07:48,379 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΕΙΔΙΩΝ) 133 00:07:48,380 --> 00:07:51,459 Και όταν ήρθατε σπίτι, το αρνήθηκα. 134 00:07:51,460 --> 00:07:53,339 Αλλά μου είπες 135 00:07:53,340 --> 00:07:54,779 (ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΦΟΡΤΙΩΝ) 136 00:07:54,780 --> 00:07:59,339 μπορείτε να φροντίσετε λιγότερο για το τραπέζι του καφέ, απλά δεν ήθελες να σου ψέψω. 137 00:07:59,340 --> 00:08:03,819 Και είπατε ότι θα αισθανόμουν πολύ καλύτερα αν σας είπα ακριβώς την αλήθεια, 138 00:08:03,820 --> 00:08:06,219 και υποσχέθηκες να μην θυμώνεις. 139 00:08:06,220 --> 00:08:08,720 Θυμάμαι. 140 00:08:09,020 --> 00:08:11,520 Λοιπόν, έσπασε. 141 00:08:12,420 --> 00:08:13,219 Ξέρω. 142 00:08:13,220 --> 00:08:15,720 Ξέρω. 143 00:08:16,300 --> 00:08:20,419 Ξέρεις, αν υπάρχει τίποτα ότι θέλετε να κατεβείτε από το στήθος σας, 144 00:08:20,420 --> 00:08:24,059 μπορείς να μου πεις, και υπόσχομαι ότι δεν θα θυμώσω. 145 00:08:24,060 --> 00:08:27,600 Θέλετε να μάθετε αν σκότωσα αυτόν τον τύπο; 146 00:08:29,420 --> 00:08:30,499 (SlGHS) 147 00:08:30,500 --> 00:08:34,550 Πήγα εκεί σχεδιάζοντας να κάνει κάτι λάθος. 148 00:08:37,500 --> 00:08:39,659 Αλλά δεν τον σκότωσα. 149 00:08:39,660 --> 00:08:42,459 Κάποιος εργάζεται σκληρά για να φανεί όπως έκανα. 150 00:08:42,460 --> 00:08:46,739 Εν πάση περιπτώσει, υπάρχει μια πιθανότητα η εκτέλεση μπορεί να μην συμβεί. 151 00:08:46,740 --> 00:08:49,259 - Τι? - Η Βερόνικα δουλεύει την περίπτωσή μου, 152 00:08:49,260 --> 00:08:53,899 και πήρα έναν δημοσιογράφο που έρχεται σήμερα που πραγματικά πιστεύει ότι είμαι αθώος. 153 00:08:53,900 --> 00:08:56,400 Έτσι δεν είμαι ακόμα νεκρός. 154 00:08:56,580 --> 00:08:59,080 LJ, κοιτάξτε με. 155 00:08:59,180 --> 00:09:00,259 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 156 00:09:00,260 --> 00:09:02,760 Πρέπει να έχεις πίστη, παιδί. 157 00:09:03,060 --> 00:09:05,560 Απλώς πίστεψε λίγο. 158 00:09:07,380 --> 00:09:10,350 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΠΑΣΤΗΡΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΡΑΔΙΟ) 159 00:09:11,340 --> 00:09:12,739 (ΕΓΚΥΚΛΩΜΕΝΗ ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΚΟΠΗ) 160 00:09:12,740 --> 00:09:13,779 (CELL PHONE RLNGlNG) 161 00:09:13,780 --> 00:09:15,459 (ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ) 162 00:09:15,460 --> 00:09:17,539 ΚΕΛΛΕΡΜΑΝ: Kellerman. ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν; 163 00:09:17,540 --> 00:09:19,579 - Εχει φροντιστεί. - Καλός. 164 00:09:19,580 --> 00:09:21,699 Τώρα προχωρήστε στο δεύτερο πράγμα. 165 00:09:21,700 --> 00:09:23,459 Αν μπορούσατε να δείτε τι κοιτάζουμε, 166 00:09:23,460 --> 00:09:25,299 πίστεψέ με, Ο Burrows θα πάρει το μήνυμα. 167 00:09:25,300 --> 00:09:27,699 Τι είναι αυτό με διαβεβαίωσε πια. 168 00:09:27,700 --> 00:09:30,699 Ωστόσο, το μήνυμα συνεχίζεται επιστρέφεται στον αποστολέα. 169 00:09:30,700 --> 00:09:33,779 Τώρα προχωρήστε στο δεύτερο πράγμα, και να αναφερθώ ξανά. 170 00:09:33,780 --> 00:09:36,139 Έχουμε κατευθυνθεί εκεί τώρα. 171 00:09:36,140 --> 00:09:39,659 - Σκέφτεσαι πάρα πολύ. - Ναι, Θεέ μου! 172 00:09:39,660 --> 00:09:42,160 (SlREN BLARlNG) 173 00:09:45,300 --> 00:09:48,539 Θα βάλει κάθε κελί σε αυτό το μπλοκ μέχρι να βρει τον δολοφόνο. 174 00:09:48,540 --> 00:09:51,899 Αν το ρίξει αυτό, θα βρει την τρύπα πίσω εκεί σε ένα κτύπο της καρδιάς. 175 00:09:51,900 --> 00:09:54,400 Ξέρω. 176 00:09:54,540 --> 00:09:57,419 SUCRE: Πρέπει να γυρίσουμε τον T-Bag. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που θα σταματήσει. 177 00:09:57,420 --> 00:09:59,980 Τον κάνουμε, θα μιλήσει. 178 00:10:04,340 --> 00:10:08,040 ¶Έτσι, είμαστε βιδωμένοι με κάθε τρόπο, έτσι δεν είναι; 179 00:10:13,260 --> 00:10:15,179 - Ποιό απ'όλα? - Ακριβώς εκεί. 180 00:10:15,180 --> 00:10:17,579 Σαιντ Λούις. 181 00:10:17,580 --> 00:10:20,080 (CO CHATTERlNG) 182 00:10:39,980 --> 00:10:41,859 Τι στο καλό κάνεις εδώ? 183 00:10:41,860 --> 00:10:43,779 Καθαρίστε τις λεπτομέρειες. Σκεφτήκαμε ότι αυτό ήταν αποθήκευση. 184 00:10:43,780 --> 00:10:45,659 Μήπως αυτό μοιάζει με αποθήκευση σε σας, ηλίθιε? 185 00:10:45,660 --> 00:10:49,979 Είναι μια περιορισμένη περιοχή. Αυτό είναι ένα σπάσιμο CO. Τώρα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 186 00:10:49,980 --> 00:10:52,779 STOLTE: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας τώρα! ABRUZZl: Λυπάμαι, αξιωματικός. 187 00:10:52,780 --> 00:10:55,280 Δεν θα συμβεί ξανά. 188 00:11:07,980 --> 00:11:11,019 SUCRE: Μια φρικτή αίθουσα διακοπών; Με δουλεύεις? 189 00:11:11,020 --> 00:11:13,139 SCOFELD: Πρέπει να το έχουν αλλάξει από τη μετασκευή. 190 00:11:13,140 --> 00:11:15,619 Οι ταύροι κάθονται εκεί έξω. Δεν θα φύγουν ποτέ. 191 00:11:15,620 --> 00:11:17,739 - Έχετε ένα πλάνο υποστήριξης; - Δεν υπάρχει κανένας. 192 00:11:17,740 --> 00:11:19,499 Είναι το μόνο δωμάτιο κάθονται στην κορυφή του σωλήνα. 193 00:11:19,500 --> 00:11:21,579 Είναι η μόνη διέξοδος, και πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. 194 00:11:21,580 --> 00:11:25,740 - Αδύνατο, ψάρια. - Μάλλον όχι. Τσέκαρέ το. 195 00:11:28,500 --> 00:11:30,859 SUCRE: Δεν το καταλαβαίνω. Πώς γίνονται τον αφήστε στο δωμάτιο των φρουρών; 196 00:11:30,860 --> 00:11:33,619 Είναι διαχειριστής. Εκείνοι με την υψηλότερη διαβάθμιση ασφαλείας. 197 00:11:33,620 --> 00:11:35,339 - Γιατί όμως; - Μπορεί να είναι έμπιστος. 198 00:11:35,340 --> 00:11:36,939 Πώς γίνεται κανείς διαχειριστής; 199 00:11:36,940 --> 00:11:39,459 Απλά να έχετε ένα άψογο ρεκόρ για τα τελευταία 30 χρόνια. 200 00:11:39,460 --> 00:11:41,059 Αρκετά μετρά όλους μας έξω. 201 00:11:41,060 --> 00:11:43,219 Που σημαίνει πρέπει να τον πάρουμε στο πλοίο. 202 00:11:43,220 --> 00:11:46,310 Ξέχνα το. Ο τύπος είναι ανίχνευση αγόρι. 203 00:11:50,660 --> 00:11:51,699 (ΙΝΜΑΤΕΣ CHATTERLING) 204 00:11:51,700 --> 00:11:54,139 Κ. Westmoreland. 205 00:11:54,140 --> 00:11:56,640 Γεια σου, Μάικλ. 206 00:11:57,100 --> 00:12:00,620 - Βρήκες την γάτα σου ακόμα; - Ακόμα MIA. 207 00:12:02,220 --> 00:12:05,819 - Μπορείτε πάντα να πάρετε ένα άλλο. - Δεν θέλω άλλο. 208 00:12:05,820 --> 00:12:08,939 Εκτός αυτού, είναι ένα σημείο αμφισβήτησης. Ήταν παππούς. 209 00:12:08,940 --> 00:12:11,339 Μόλις φύγει, δεν υπάρχουν άλλα κατοικίδια ζώα. 210 00:12:11,340 --> 00:12:14,979 Δεν θα ήταν πρόβλημα αν ήταν στο εξωτερικό. 211 00:12:14,980 --> 00:12:18,740 - Ακόμα τραβώντας το λουρί, έτσι; - Ναι. 212 00:12:19,380 --> 00:12:22,539 Και αυτό είναι το μέρος όπου απευθύνω επίσημη πρόσκληση. 213 00:12:22,540 --> 00:12:28,459 - Γιατί ακόμα νομίζεις ότι είμαι D.B. Βαρελοποιός. - Δεν νομίζω. Ξέρω. 214 00:12:28,460 --> 00:12:29,699 Ο τρόπος που το βλέπω, 215 00:12:29,700 --> 00:12:32,819 Είσαι εδώ να κάνεις 60 χρόνια ζωής για ανθρωποκτονία. 216 00:12:32,820 --> 00:12:36,419 Θα ήταν 20, αλλά το αυτοκίνητο στο οποίο ήσασταν ήταν κλεμμένο. 217 00:12:36,420 --> 00:12:40,619 Κακή δολοφονία κυβίζει την ποινή σου και εδώ είσαι. 218 00:12:40,620 --> 00:12:44,499 Το χτύπημα αυτής της γυναίκας ήταν ένα ατύχημα. Αλλά το αυτοκίνητο; 219 00:12:44,500 --> 00:12:47,259 Κανείς δεν κλέβει τυχαία ένα αυτοκίνητο. 220 00:12:47,260 --> 00:12:48,579 Έτσι, το ερώτημα είναι, 221 00:12:48,580 --> 00:12:51,899 γιατί ο Charles Westmoreland να είστε στην Αριζόνα ενισχύοντας ένα αυτοκίνητο, 222 00:12:51,900 --> 00:12:53,619 10 κράτη μακριά από το οποίο έζησε, 223 00:12:53,620 --> 00:12:55,979 και μόλις 10 μίλια μακριά από τα σύνορα του Μεξικού. 224 00:12:55,980 --> 00:12:58,699 Και γιατί, δύο μέρες πριν, θα μπορούσε κάποιος 225 00:12:58,700 --> 00:13:02,339 τηλεφωνήστε στη σύζυγό του από ένα μοτέλ στο Πόρτλαντ, 226 00:13:02,340 --> 00:13:06,019 σε απόσταση αναπνοής από το αεροδρόμιο από τα οποία, λίγο αργότερα, 227 00:13:06,020 --> 00:13:09,779 Η πτήση 305 ήταν αεροπειρατεία από ένα D.B. Βαρελοποιός. 228 00:13:09,780 --> 00:13:11,539 Επτά ώρες μετά την αεροπειρατεία, 229 00:13:11,540 --> 00:13:14,579 τα αρχεία δείχνουν Charles Westmoreland υποβλήθηκε σε θεραπεία για ένα γελοιοποιημένο γόνατο 230 00:13:14,580 --> 00:13:16,459 σε μια δωρεάν κλινική στην πόλη Brigham. 231 00:13:16,460 --> 00:13:20,299 Μόνο τρόπος για να φτάσετε από το Πόρτλαντ, το Όρεγκον, σε Brigham City, Γιούτα σε επτά ώρες, 232 00:13:20,300 --> 00:13:21,899 είναι σε ένα αυτοκίνητο, 233 00:13:21,900 --> 00:13:24,699 σπάζοντας κάθε ρεκόρ γης γνωστό στον άνθρωπο, 234 00:13:24,700 --> 00:13:26,379 ή πετούν. 235 00:13:26,380 --> 00:13:30,979 Είναι δημόσιο αρχείο D.B. Ο Κούπερ πήδηξε από το 727 περίπου μία ώρα μετά την απογείωση. 236 00:13:30,980 --> 00:13:32,899 Κάνοντας μια βουτιά σε 10.000 πόδια 237 00:13:32,900 --> 00:13:36,779 με 1,5 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά και ένα βιαστικά γεμάτο αλεξίπτωτο 238 00:13:36,780 --> 00:13:39,179 θα μπορούσε να κάνει για μια αρκετά σκληρή προσγείωση. 239 00:13:39,180 --> 00:13:44,459 Αρκετά σκληρή για να σπάσει μερικά οστά. Ίσως ακόμη και ένα αριστερό γόνατο. 240 00:13:44,460 --> 00:13:47,299 D.B. Ο Cooper θα είχε ένα αυτοκίνητο τον περιμένει όταν προσγειώθηκε. 241 00:13:47,300 --> 00:13:49,699 Σύμφωνα με τον D.M.V. καταγράφει, το 1971, 242 00:13:49,700 --> 00:13:53,699 Charles Westmoreland ήταν ο υπερήφανος ιδιοκτήτης ενός '65 Chevy Nova. 243 00:13:53,700 --> 00:13:58,139 Όπως συμβαίνει, το '65 Chevy Nova με τον αριθμό καταχώρησης αποξεσμένο 244 00:13:58,140 --> 00:14:02,299 βρέθηκε εγκαταλειφθεί με ένα φουσκωμένο παρέμβυσμα κατά μήκος των συνόρων της Αριζόνα 245 00:14:02,300 --> 00:14:05,579 ένα μίλι ή δύο μακριά από το σημείο χτύπησες τυχαία αυτή τη γυναίκα 246 00:14:05,580 --> 00:14:08,080 με το κλεμμένο αυτοκίνητό σας. 247 00:14:10,180 --> 00:14:13,630 - Ενδιαφέρουσα ιστορία. - Ενδιαφέρουσα άνθρωπος. 248 00:14:15,100 --> 00:14:19,650 - Αλλά δεν απαντήσατε σε ένα πράγμα. - Τι είναι αυτό? 249 00:14:19,900 --> 00:14:24,179 Ίσως να έβλαψα το γόνατό μου, Κτύπησα αυτό το αυτοκίνητο, 250 00:14:24,180 --> 00:14:27,659 και έκανα τυχαία χτυπήσει εκείνη την φτωχή κυρία. 251 00:14:27,660 --> 00:14:32,139 Αλλά πώς θα μπορούσα να κλέψω αεροπλάνο στο Πόρτλαντ στις 24 Νοεμβρίου, 252 00:14:32,140 --> 00:14:38,120 όταν ήμουν στο Folsom, τελειώνοντας μια μέρα και διαταραχή 30 ημερών; 253 00:14:40,860 --> 00:14:44,299 Ελπίζω να μην κρέμεται όλη αυτή η απόδραση σε αυτά τα χρήματα, 254 00:14:44,300 --> 00:14:48,290 γιατί δεν είμαι αυτός που την κατέχει. 255 00:14:50,340 --> 00:14:53,040 Ευχαριστώ όμως για την πρόσκληση. 256 00:15:05,340 --> 00:15:07,499 (GRUNTS) 257 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 Βερενίκη. 258 00:15:12,260 --> 00:15:14,760 Βερόνικα, έλα. 259 00:15:18,580 --> 00:15:21,019 Είμαστε εντάξει. 260 00:15:21,020 --> 00:15:24,139 Πώς είναι αυτό εντάξει, Νίκο; Κάποιος απλά προσπάθησε να μας σκοτώσει. 261 00:15:24,140 --> 00:15:26,419 - Ξέρω. Ήμουν εκεί. - Τότε ενεργήστε σαν αυτό, εντάξει; 262 00:15:26,420 --> 00:15:31,259 Παρακολουθήσαμε μόνο έναν άνθρωπο που καίει μέχρι θανάτου ακριβώς μπροστά μας. 263 00:15:31,260 --> 00:15:33,760 Θεέ μου. 264 00:15:34,540 --> 00:15:37,939 - Λούκαζ. Θεέ μου. - Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 265 00:15:37,940 --> 00:15:40,440 Απλά τον αφήσαμε εκεί. 266 00:15:40,620 --> 00:15:41,939 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτε γι 'αυτόν. 267 00:15:41,940 --> 00:15:44,659 Ήταν νεκρός μόλις άνοιξε την πόρτα. 268 00:15:44,660 --> 00:15:47,139 Προσπαθώ τόσο σκληρά να καταλάβουμε όλα αυτά, Νικ. 269 00:15:47,140 --> 00:15:48,739 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, τι θέλουν. 270 00:15:48,740 --> 00:15:51,499 Πώς μόλις περπατήσαμε μακριά από εκεί χωρίς καν να καλέσει την αστυνομία. 271 00:15:51,500 --> 00:15:55,299 Το κάναμε γιατί αυτοί οι άνθρωποι είμαστε η αντιμετώπιση δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνουμε. 272 00:15:55,300 --> 00:15:55,419 Τώρα, αν νομίζουν ότι είμαστε νεκροί, όπως κάνουν τώρα, 273 00:15:55,420 --> 00:15:57,259 Τώρα, αν νομίζουν ότι είμαστε νεκροί, όπως κάνουν τώρα, 274 00:15:57,260 --> 00:15:58,579 ίσως να έχουμε ένα μικρό δωμάτιο αναπνοής εδώ. 275 00:15:58,580 --> 00:16:01,219 - Φανταστείτε τι είναι η επόμενη κίνηση μας. - Όχι, πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 276 00:16:01,220 --> 00:16:03,659 Μου είπα το ίδιο πράγμα. Αλλά ξέρετε τι; 277 00:16:03,660 --> 00:16:06,490 Είναι μεγαλύτερες από την αστυνομία. 278 00:16:08,460 --> 00:16:10,939 Τώρα, πηγαίνουμε στις αρχές, και το μόνο που θα κάνουμε είναι, 279 00:16:10,940 --> 00:16:12,659 μεταδίδοντας σε αυτούς ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί 280 00:16:12,660 --> 00:16:16,059 και έπειτα πήραμε τον στόχο τους δεξιά στις πλάτες μας ξανά. 281 00:16:16,060 --> 00:16:18,560 Δεν μπορούμε να κρυφτούμε για πάντα. 282 00:16:18,700 --> 00:16:21,619 Όχι, όχι, ίσως όχι για πάντα. Αλλά εγώ ... 283 00:16:21,620 --> 00:16:27,170 Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος που μπορούμε, τουλάχιστον για λίγο. 284 00:16:28,980 --> 00:16:31,179 Απλά θα πρέπει να πάμε εκεί εμάς τότε. 285 00:16:31,180 --> 00:16:33,899 Όπως είπα, εκτός αν ο γέρος είναι μέσα, δεν είναι δυνατό. 286 00:16:33,900 --> 00:16:35,659 Και ακόμα κι αν ήταν, με τους φρουρούς εκεί, 287 00:16:35,660 --> 00:16:38,819 δεν υπάρχει κανένας τρόπος στην κόλαση ότι είναι απλά θα καθίσει πίσω και θα μας παρακολουθήσει να ξεκινήσει μια πυρκαγιά. 288 00:16:38,820 --> 00:16:42,259 Βλέπετε, το σκέφτηκα ήδη. Σκεφτόμουν. 289 00:16:42,260 --> 00:16:43,339 Και? 290 00:16:43,340 --> 00:16:45,179 Αυτό το πράγμα κάνεις στο γραφείο του Πάπα, 291 00:16:45,180 --> 00:16:46,979 - Χρησιμοποιείτε ελαστικό τσιμέντο; - Ναι. 292 00:16:46,980 --> 00:16:49,059 - Μπορείς να βγεις από εκεί; - Μπορεί. Γιατί; 293 00:16:49,060 --> 00:16:52,019 Κοίτα, υπάρχει καφετιέρα στο δωμάτιο των φρουρών, σωστά; 294 00:16:52,020 --> 00:16:54,939 Έκανα ένα γάντζο με ένα από τα αγόρια μου στην κουζίνα. 295 00:16:54,940 --> 00:16:57,859 Αν μπορούμε να πάρουμε τσιμέντο από καουτσούκ στο κάτω μέρος του δοχείου καφέ, 296 00:16:57,860 --> 00:17:00,360 όταν ο καυστήρας συνεχίζει ... 297 00:17:02,140 --> 00:17:04,019 Είναι καλή ιδέα. 298 00:17:04,020 --> 00:17:07,539 Αλλά χωρίς το Westmoreland, ποτέ δεν παίρνουμε σε εκείνο το δωμάτιο. 299 00:17:07,540 --> 00:17:09,779 - Δεν θέλει κανένα μέρος της διαφυγής; - Οχι. 300 00:17:09,780 --> 00:17:13,819 Λοιπόν, τι θέλει; Πρέπει να θέλει κάτι. 301 00:17:13,820 --> 00:17:16,320 Όλοι θέλουν κάτι. 302 00:17:23,540 --> 00:17:26,780 SCOFELD: Έλα, γατάκι. Ελα. 303 00:17:28,140 --> 00:17:30,640 Εδώ, γατάκι, γατάκι, γατάκι. 304 00:17:30,780 --> 00:17:33,280 Ναι, αυτό είναι ένα καλό κορίτσι. 305 00:17:33,740 --> 00:17:36,240 Ελα. 306 00:17:40,700 --> 00:17:43,200 Δεν το πιστεύω. 307 00:17:44,500 --> 00:17:46,539 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 308 00:17:46,540 --> 00:17:51,139 - Πού τη βρήκες; - Στην αυλή. Με το παρεκκλήσι. 309 00:17:51,140 --> 00:17:55,019 Γιατί έχω το συναίσθημα υπάρχει μια συμβολοσειρά που συνδέεται με αυτό; 310 00:17:55,020 --> 00:17:57,530 Δεν είναι μια συμβολοσειρά. Απλά μια χάρη. 311 00:18:00,900 --> 00:18:04,890 - Δεν είμαι D.B. Βαρελοποιός. - Αυτό είναι εντάξει. 312 00:18:04,940 --> 00:18:08,579 Γιατί δεν πρόκειται να πάρει D.B. Βαρελοποιός να κάνει ό, τι χρειάζομαι. 313 00:18:08,580 --> 00:18:10,379 Τι είναι αυτό? 314 00:18:10,380 --> 00:18:11,939 Το μόνο που θέλω να κάνετε 315 00:18:11,940 --> 00:18:15,579 παίρνει ένα συγκεκριμένο κατσαρόλα στην αίθουσα φύλαξης σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή 316 00:18:15,580 --> 00:18:18,660 - και ενεργοποιήστε το καυστήρα. - Γιατί? 317 00:18:19,180 --> 00:18:23,659 Ας πούμε ότι θα είναι στο καλύτερο όλων ενδιαφέρον εάν ξεκινήσει μια πυρκαγιά εκεί. 318 00:18:23,660 --> 00:18:27,699 Μάρρυ, νομίζεις ήταν ο τύπος εμπρηστής; 319 00:18:27,700 --> 00:18:31,130 Δεν είμαι. Είμαι ο καθαρισμός του πληρώματος. 320 00:18:31,180 --> 00:18:35,650 Ο τύπος που αποκτά πρόσβαση σε όλα τα είδη εργαλείων. 321 00:18:36,340 --> 00:18:40,299 Michael, είμαι ευγνώμων γι 'αυτό, είμαι πραγματικά. 322 00:18:40,300 --> 00:18:42,459 Αλλά το έκανα ένα σημείο για να κρατήσει τη μύτη μου καθαρή 323 00:18:42,460 --> 00:18:44,379 από τότε που μπήκα σε αυτό το μέρος. 324 00:18:44,380 --> 00:18:46,979 Τριάντα δύο χρόνια χωρίς ένα ψεγάδι. 325 00:18:46,980 --> 00:18:50,699 Αν έρθει ποτέ η ημερομηνία αυτή, Θέλω να είμαι έτοιμος. 326 00:18:50,700 --> 00:18:53,179 Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο αυτό. 327 00:18:53,180 --> 00:18:55,680 Συγνώμη. 328 00:18:59,340 --> 00:19:01,699 Μιχαήλ. 329 00:19:01,700 --> 00:19:04,200 Ευχαριστώ πάντως. Πραγματικά. 330 00:19:08,300 --> 00:19:11,819 Μετά από αυτό που πέρασες μέσα στην ταραχή, Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να κάνετε μια μέρα ελεύθερη. 331 00:19:11,820 --> 00:19:14,019 Είμαι καλά. 332 00:19:14,020 --> 00:19:18,410 Δεν μπορούσα να βρω κανέναν για να καλύψει για μένα ούτως ή άλλως. 333 00:19:19,220 --> 00:19:22,499 Ελπίζω να μην αισθάνεστε όπως μου χρωστάτε τίποτα. 334 00:19:22,500 --> 00:19:25,020 Δέχομαι. Είμαι ... 335 00:19:27,700 --> 00:19:31,350 Εκτιμώ πραγματικά τι κάνατε για μένα. 336 00:19:35,180 --> 00:19:37,680 Αλλά? 337 00:19:39,740 --> 00:19:45,530 Αλλά μου είπες ότι ήσασταν επάνω στο χώρο ανίχνευσης για το Pl, 338 00:19:46,220 --> 00:19:49,710 και η Pl δεν είχε ποτέ ανατεθεί να πάει εκεί. 339 00:19:53,220 --> 00:19:55,339 Έχουμε τελειώσει εδώ, έτσι; 340 00:19:55,340 --> 00:20:00,099 Μιχαήλ, μην είσαι έτσι. Θέλω μόνο μερικές απαντήσεις. 341 00:20:00,100 --> 00:20:02,600 Ευχαριστώ για τη λήψη, Doc. 342 00:20:05,540 --> 00:20:08,040 Sue Parsons, Επικεφαλής Τύπος. 343 00:20:08,420 --> 00:20:09,659 Ευχαριστώ που έρχεστε. 344 00:20:09,660 --> 00:20:13,619 - Εκτιμώ ότι παίρνετε το χρόνο σας. - Εκτιμάτε ότι εξετάζετε την περίπτωσή μου. 345 00:20:13,620 --> 00:20:16,619 Τι μπορείτε να μου πείτε; Από αυτό που καταλαβαίνω, 346 00:20:16,620 --> 00:20:19,699 έχετε πολλούς ανθρώπους δουλεύοντας για λογαριασμό σας, όπως μιλάμε. 347 00:20:19,700 --> 00:20:20,859 Ναι. 348 00:20:20,860 --> 00:20:24,859 Λοιπόν, η Βερόνικα Ντόνοβαν. Είναι δικηγόρος μου. Και ο Νικ Σαβρνν. 349 00:20:24,860 --> 00:20:28,570 - Εργάζεται στο Project Justice. - Savrinn. 350 00:20:28,620 --> 00:20:31,139 Εντάξει. Έχουν φτάσει πολύ μακριά; 351 00:20:31,140 --> 00:20:35,320 Τίποτα δεν πρέπει να πάει στο δικαστήριο με. Όχι ακόμα, ούτως ή άλλως. 352 00:20:35,500 --> 00:20:40,139 Ποτέ νομίζετε ότι είναι καιρός να αφήσουμε να πάμε; Αποδεχτείτε τι συνέβη; 353 00:20:40,140 --> 00:20:43,899 Αφήστε το, ναι. Αποδεχτείτε τι συνέβη, ποτέ. 354 00:20:43,900 --> 00:20:48,139 Θέλω να πω, αν κάποιος είχε σας έβαλε, κατέστρεψε τη ζωή σας; 355 00:20:48,140 --> 00:20:50,859 Υποθέτω ότι σκέφτομαι από την άποψη του πόνου και της αγωνίας 356 00:20:50,860 --> 00:20:53,259 προκαλεί τους φίλους και τους αγαπημένους σας. 357 00:20:53,260 --> 00:20:55,459 Οι άνθρωποι που νοιάζονται για μένα, με πιστεύουν. 358 00:20:55,460 --> 00:20:58,699 Αυτό είναι όλο που μου έχει σημασία τώρα. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 359 00:20:58,700 --> 00:21:01,980 Εχεις εναν γιο. Lincoln Jr, LJ. 360 00:21:02,540 --> 00:21:03,659 Ναι. Γιατί; 361 00:21:03,660 --> 00:21:07,699 Έχω πηγή που μου λέει εάν δεχτείτε τι συνέβη, 362 00:21:07,700 --> 00:21:11,099 και σταματήστε να αγωνίζεστε με την εκτέλεση σας, ο γιος σας θα μείνει έξω από αυτό. 363 00:21:11,100 --> 00:21:12,379 Αν όχι, 364 00:21:12,380 --> 00:21:16,019 Ελπίζω να του είπες αντίο όταν έφυγε εδώ σήμερα το πρωί. 365 00:21:16,020 --> 00:21:19,099 - Ποιος είσαι? - Μία Burrows θα πεθάνει. 366 00:21:19,100 --> 00:21:20,539 Μέχρι σας ποιο. 367 00:21:20,540 --> 00:21:23,139 (SCREAMlNG) Ποιος είσαι; Ποιος είσαι? 368 00:21:23,140 --> 00:21:25,979 Γεια σου, μην την αφήσεις να φύγει! Απειλούσε τον γιο μου! 369 00:21:25,980 --> 00:21:29,420 Παρακαλώ μη! Απειλούσε τον γιο μου. Οχι! 370 00:21:29,660 --> 00:21:32,160 (DOORBELL RlNGlNG) 371 00:21:39,780 --> 00:21:42,219 - LJ Burrows; - Ναι. 372 00:21:42,220 --> 00:21:44,539 Είμαι ο αξιωματικός Hale με δικαστήριο ανηλίκων. 373 00:21:44,540 --> 00:21:46,539 Απλά πρέπει να κάνουμε μια γρήγορη έρευνα της κατοικίας. 374 00:21:46,540 --> 00:21:49,979 Βεβαιωθείτε ότι το περιβάλλον είναι εδώ αντανακλώντας τους όρους της δοκιμασίας σας. 375 00:21:49,980 --> 00:21:54,139 - Οι γονείς σου στο σπίτι; - Όχι, αλλά θα είναι σπίτι κάθε λεπτό. 376 00:21:54,140 --> 00:21:57,220 Καλά, λοιπόν, μπορώ να ξεκινήσω. 377 00:21:59,860 --> 00:22:02,539 Ο LJ και ο μπαμπάς του, δεν είπατε ποτέ πώς πήγε σήμερα το πρωί. 378 00:22:02,540 --> 00:22:06,459 Ακούστηκε ωραία. Φυσικά, τα πάντα ένα 15χρονο αγόρι λέει στη μητέρα του ότι είναι ωραία. 379 00:22:06,460 --> 00:22:09,259 Κοιτάξτε, όχι αδίκημα, αλλά μπορώ να δω κάποιο είδος αναγνώρισης; 380 00:22:09,260 --> 00:22:11,760 - Σίγουρος. - LJ, είμαστε σπίτι. 381 00:22:14,660 --> 00:22:17,160 LJ, εσύ εδώ; 382 00:22:21,740 --> 00:22:24,539 - Ω Θεέ μου. - Πετάξτε το τηλέφωνο, κυρία. 383 00:22:24,540 --> 00:22:29,140 Αυτή είναι η μόνη προειδοποίηση που σας δίνω. Πέτα το. 384 00:22:29,620 --> 00:22:30,859 Τρέξιμο! 385 00:22:30,860 --> 00:22:33,360 LJ, πάει. 386 00:22:38,340 --> 00:22:40,840 (ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 387 00:22:42,060 --> 00:22:44,560 (PHONE RLNGlNG) 388 00:22:46,380 --> 00:22:48,880 Μαζεύω. Σηκώστε, παρακαλώ. 389 00:22:49,260 --> 00:22:51,760 Σας παρακαλούμε να απαντήσετε. Ελα. 390 00:22:54,260 --> 00:22:57,190 LJ. Δεν είμαστε εδώ για να σας βλάψουμε. 391 00:23:02,580 --> 00:23:06,300 911. Αποστολή. 392 00:23:07,340 --> 00:23:13,820 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα πάρεις σε τέσσερα κουμπιά πριν φτάσω σε ένα; 393 00:23:15,820 --> 00:23:17,099 Ελα. 394 00:23:17,100 --> 00:23:19,339 (GRUNTS) 395 00:23:19,340 --> 00:23:21,699 LJ, βγείτε από εδώ! 396 00:23:21,700 --> 00:23:24,200 (GUN FLRES) 397 00:23:25,100 --> 00:23:27,600 (GRUNTLNG) 398 00:23:31,820 --> 00:23:34,320 Μαμά. 399 00:23:37,140 --> 00:23:39,640 (GAGGlNG) 400 00:23:49,380 --> 00:23:51,699 (EXCLAlMS) 401 00:23:51,700 --> 00:23:54,200 (CELL PHONE RLNGlNG) 402 00:24:00,100 --> 00:24:02,859 KELLERMAN: Πού πηγαίνεις, LJ; LJ: Τι θέλεις από μένα; 403 00:24:02,860 --> 00:24:06,419 - Συνεργασία, αυτό είναι όλο. - Θέλετε συνεργασία; 404 00:24:06,420 --> 00:24:08,779 Ξέρω τι μοιάζεις, εσύ σκύλα! 405 00:24:08,780 --> 00:24:10,299 Πάω στην αστυνομία. 406 00:24:10,300 --> 00:24:13,259 Πηγαίνοντας στην αστυνομία. Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα, LJ. 407 00:24:13,260 --> 00:24:16,139 Θέλω να πω, με τις εκτυπώσεις σας για το όπλο δολοφονίας και όλα. 408 00:24:16,140 --> 00:24:19,019 - Δεν έχω αγγίξει το όπλο δολοφονίας. - Φυσικά δεν το κάνατε. 409 00:24:19,020 --> 00:24:21,820 Το ξέρω αυτό και το ξέρεις αυτό, 410 00:24:23,020 --> 00:24:26,619 Απλά δεν νομίζετε ότι θα έχετε μεγάλη τύχη πειστική Βαλλιστικά για αυτό. 411 00:24:26,620 --> 00:24:28,059 Ποιος είναι εσύ οι άνθρωποι; 412 00:24:28,060 --> 00:24:29,819 Ακριβώς ενδιαφερόμενοι γείτονες. 413 00:24:29,820 --> 00:24:32,459 Ακούσαμε ένα μικρό κουράγιο στο σπίτι του Rix. 414 00:24:32,460 --> 00:24:35,179 Γεια σου, ξέρεις, Υποθέτω ότι θα έπρεπε να το έχουμε δει. 415 00:24:35,180 --> 00:24:39,019 Θέλω να πω, όλα τα σημάδια ήταν εκεί, η χρήση ναρκωτικών, μείωση των ακαδημαϊκών επιδόσεων. 416 00:24:39,020 --> 00:24:41,139 Αλλά δεν νομίζαμε Είχε κάνει κάτι τέτοιο. 417 00:24:41,140 --> 00:24:43,419 - Κανείς δεν θα το πιστέψει. - Ναι αυτοί θα. 418 00:24:43,420 --> 00:24:45,859 Και όταν σας πιάσουν, και θα σας πιάσουν, LJ, 419 00:24:45,860 --> 00:24:48,779 θα σας δοκιμάσουν ως ενήλικα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 420 00:24:48,780 --> 00:24:51,419 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, LJ. Είμαστε η μόνη ελπίδα που έχετε. 421 00:24:51,420 --> 00:24:53,920 Οχι δεν είσαι. 422 00:25:02,060 --> 00:25:04,299 Έκανε αυτή την επιλογή, όχι εσύ. 423 00:25:04,300 --> 00:25:05,659 (ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΑΔΑ) 424 00:25:05,660 --> 00:25:08,160 Ας βρούμε το παιδί. 425 00:25:09,860 --> 00:25:12,360 (ΙΝΜΑΤΕΣ CHATTERLING) 426 00:25:13,900 --> 00:25:16,400 Πήρα τη Marilyn πίσω. 427 00:25:16,580 --> 00:25:19,300 - Σίγουρα. - Αυτό είναι καλό. 428 00:25:22,220 --> 00:25:24,939 Πόσες μέρες πριν σταματήσατε το κάπνισμα; 429 00:25:24,940 --> 00:25:28,139 - Λίγο πάνω από εννέα χρόνια τώρα. - Δεν πειράζει, έτσι; 430 00:25:28,140 --> 00:25:30,640 (CHUCKLES) 431 00:25:38,340 --> 00:25:41,330 Νιώστε μια συγγένεια μαζί σας, Charles. 432 00:25:45,420 --> 00:25:48,090 Περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο con εδώ. 433 00:25:48,140 --> 00:25:51,280 Και έχουμε δει πολλά, έτσι δεν είναι; 434 00:25:51,500 --> 00:25:53,779 Σίγουρα το έχουν. 435 00:25:53,780 --> 00:25:56,420 Και διορθώστε με αν κάνω λάθος, 436 00:25:57,180 --> 00:25:59,339 Σε έχω πάντοτε δίκαιη. 437 00:25:59,340 --> 00:26:02,410 Εκτιμώ πάντα αυτό το γεγονός. 438 00:26:03,260 --> 00:26:07,090 Γνωρίζω τον Bob από τότε που ήταν 18 ετών. 439 00:26:08,620 --> 00:26:11,120 Τον έκανα αυτή η δουλειά. 440 00:26:11,980 --> 00:26:14,819 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο υπεύθυνος αισθάνομαι. 441 00:26:14,820 --> 00:26:18,739 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, κύριε. - Νομίζω ότι μπορείτε. 442 00:26:18,740 --> 00:26:21,899 Λέει ότι πέθανε μπροστά από το κελί σου. 443 00:26:21,900 --> 00:26:25,710 Και ήσασταν εδώ όταν συνέβη. 444 00:26:29,460 --> 00:26:32,539 Και οι δύο ήταν γύρω μας αρκετά καιρό για να το ξέρει 445 00:26:32,540 --> 00:26:35,979 ότι όταν ένα con αρχίζει ότι η επιχείρηση snitching, 446 00:26:35,980 --> 00:26:38,700 δεν είναι πολύς για αυτόν τον κόσμο. 447 00:26:39,100 --> 00:26:42,430 Μην με βάλεις σε αυτή τη θέση, αφεντικό. 448 00:26:48,060 --> 00:26:51,540 Αν δεν μου πεις ποιος σκότωσε τον Μπομπ 449 00:26:51,660 --> 00:26:54,160 πριν φύγω από αυτό το κελί, 450 00:26:55,420 --> 00:26:57,960 η φιλία μας πηγαίνει μαζί της. 451 00:27:05,740 --> 00:27:08,240 Αυτή είναι μια ωραία γάτα. 452 00:27:14,180 --> 00:27:18,760 Το Westmoreland ξέρει, και το σαγόνι του δεν είναι τόσο ισχυρό. 453 00:27:21,140 --> 00:27:23,640 (ΚΡΥΣΤΑΛΛΕΣ) 454 00:28:02,820 --> 00:28:05,320 ΝΥΚΟΣ: Τι είναι αυτό; 455 00:28:05,540 --> 00:28:07,899 Τίποτα. 456 00:28:07,900 --> 00:28:12,080 - Βγάζετε. - Δεν είμαι καταπακτής. Εγώ απλά... 457 00:28:13,420 --> 00:28:16,619 - Δεν το καταλαβαίνω. - Τι υπάρχει για να πάρει; 458 00:28:16,620 --> 00:28:18,859 Δεν ταιριάζει με το προφίλ. 459 00:28:18,860 --> 00:28:23,219 Σωστά? Ο άνθρωπος έχει πτυχίο μεταπτυχιακού τίτλου. Ζει στη γειτονιά μου. 460 00:28:23,220 --> 00:28:26,219 Παιδιά σαν κι αυτά βγαίνουν στο Streeterville, πίνουν ενιαία βύνη Scotch, 461 00:28:26,220 --> 00:28:28,699 πληρώνουν 200 δολάρια για εισιτήρια Cubs. Δεν αποστερούν τις τράπεζες. 462 00:28:28,700 --> 00:28:33,499 Ίσως δεν μπορούσε να αντέξει τα εισιτήρια εποχής. Ίσως γι 'αυτό έκλεψε την τράπεζα. 463 00:28:33,500 --> 00:28:36,019 Ευχαριστώ. Είμαι πραγματικά σοβαρός. 464 00:28:36,020 --> 00:28:39,170 - Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι? - Ναι. 465 00:28:39,340 --> 00:28:43,299 - Γιατί σας ενδιαφέρει τόσο πολύ; - Γιατί μου είπε ψέματα. 466 00:28:43,300 --> 00:28:45,800 Όλοι σας βρίσκονται σε εσάς. 467 00:28:50,620 --> 00:28:54,939 Ίσως επειδή είναι ο τύπος εδώ Μπορώ πραγματικά να φτάσω. 468 00:28:54,940 --> 00:28:58,350 Ένας τύπος μπορώ να κάνω μια διαφορά με. 469 00:29:00,620 --> 00:29:02,179 Πηγαίνετε στο σπίτι, κορίτσι. 470 00:29:02,180 --> 00:29:08,219 Συνεχίζετε να το καίτε και στα δύο άκρα όπως αυτό, θα τρελαθείς. 471 00:29:08,220 --> 00:29:09,619 Καληνυχτα. 472 00:29:09,620 --> 00:29:12,120 (Πόρτα βουρτσών) 473 00:29:13,100 --> 00:29:15,019 ΠΟΠ: Λυπάμαι, Μπάροουζ. 474 00:29:15,020 --> 00:29:19,739 Και οι δύο ήταν νεκροί από τη στιγμή που πήγαν οι παραϊατρικοί. 475 00:29:19,740 --> 00:29:22,819 - Τι γίνεται με το γιο μου; - Λείπει. 476 00:29:22,820 --> 00:29:26,179 Η αστυνομία τον αντιμετωπίζει ως φυγάς. 477 00:29:26,180 --> 00:29:27,539 Ένας φυγάς; 478 00:29:27,540 --> 00:29:30,899 Βρήκαν τις εκτυπώσεις του στο όπλο δολοφονίας. 479 00:29:30,900 --> 00:29:33,400 Είναι αδύνατο. 480 00:29:34,020 --> 00:29:35,859 Πρέπει να τον καλέσω. 481 00:29:35,860 --> 00:29:38,379 - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. - Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 482 00:29:38,380 --> 00:29:40,419 - Η ζωή του κινδυνεύει! - Κοιτάξτε, Burrows! 483 00:29:40,420 --> 00:29:43,819 Η αστυνομία με ενημέρωσε ότι πρόκειται για συνεχιζόμενη έρευνα. 484 00:29:43,820 --> 00:29:47,139 Και ως τέτοια, κάθε επαφή που κάνετε με το γιο σας 485 00:29:47,140 --> 00:29:51,640 θα μπορούσαν ενδεχομένως να τον βοηθήσουν ως φυγάς. 486 00:29:53,420 --> 00:29:55,059 Συγγνώμη. 487 00:29:55,060 --> 00:29:57,560 Προϊστάμενος, παρακαλώ! 488 00:30:01,900 --> 00:30:04,400 GUARD: Άνοιγμα της μπροστινής πόρτας! 489 00:30:15,060 --> 00:30:17,560 Πάμε, άνθρωπος. 490 00:30:18,020 --> 00:30:19,779 Αυτό είναι κακό, ο άνθρωπος. 491 00:30:19,780 --> 00:30:23,019 INMATE 2: Ξέρει καν; INMATE 1: Δεν το νομίζω. 492 00:30:23,020 --> 00:30:25,520 INMATE 2: Άνθρωπος, εδώ είναι. 493 00:30:56,940 --> 00:30:59,440 TROKEY: Τι συμβαίνει, Τ; 494 00:31:00,540 --> 00:31:03,040 Είμαστε οικογένεια, σωστά; 495 00:31:04,020 --> 00:31:06,299 Η κόλαση, ναι, είμαστε. 496 00:31:06,300 --> 00:31:10,660 Λοιπόν, είμαι σε ένα quandary, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 497 00:31:10,740 --> 00:31:11,979 Ονόμασέ το. 498 00:31:11,980 --> 00:31:14,219 Η συμπιέση του Bellick σφιγμένη και πιο σφιχτή κάπου εδώ. 499 00:31:14,220 --> 00:31:18,299 Και είχατε δίκιο. Τελικά, το στόμα κάποιος θα αρχίσει να κινείται. 500 00:31:18,300 --> 00:31:23,819 Το πράγμα είναι, Trokey, αν μου πετάξει για αυτό, τι με τους priors μου, 501 00:31:23,820 --> 00:31:27,240 και προδιάθεση για βίαιη συμπεριφορά, 502 00:31:28,620 --> 00:31:30,939 Θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στο SHU. 503 00:31:30,940 --> 00:31:33,540 Αλλά αν έρχεσαι μπροστά 504 00:31:34,660 --> 00:31:38,859 με μόνο τις καταδίκες σας για ναρκωτικά και πολλή τύψη ... 505 00:31:38,860 --> 00:31:40,659 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τ. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 506 00:31:40,660 --> 00:31:42,899 Δεν χρειάζεται. Δεν πηγαίνω κάτω για να μην σκοτώσω κανένα χαστούκι. 507 00:31:42,900 --> 00:31:46,059 Θέλω να πω, καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 508 00:31:46,060 --> 00:31:48,560 Δεν είσαι τρελός, έτσι; 509 00:31:50,860 --> 00:31:53,380 Όχι, Trokey, δεν είμαι τρελός. 510 00:32:06,500 --> 00:32:09,000 (COS CHATTERlNG) 511 00:33:02,540 --> 00:33:05,040 (GRUNTLNG) 512 00:33:11,340 --> 00:33:13,739 Χρειάζομαι. Πρέπει να τον βρω. 513 00:33:13,740 --> 00:33:16,219 Εσύ θα. Και οι δυο μας. Σύντομα. 514 00:33:16,220 --> 00:33:19,299 - Έρχονται μετά από την οικογένειά μου, Μάικλ. - Πρέπει να με εμπιστεύεσαι. 515 00:33:19,300 --> 00:33:21,419 - Θα το κάνουμε αυτό. - "Πραγματοποιήστε το." 516 00:33:21,420 --> 00:33:25,339 Πως? Πες μου, Μιχαήλ, πες μου. Δεν μπορείτε, μπορείτε; 517 00:33:25,340 --> 00:33:28,179 Πρέπει να φύγω από εδώ τώρα. Ο LJ έχει πρόβλημα. 518 00:33:28,180 --> 00:33:30,680 Σκόφιλντ. Τι λες γι 'αυτό? 519 00:33:31,780 --> 00:33:34,280 Απλά κολλήστε μαζί μου. 520 00:33:35,780 --> 00:33:38,280 (ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ VAN) 521 00:33:43,860 --> 00:33:46,360 Ναι, Μπρους! Γεια σου! 522 00:33:47,260 --> 00:33:49,760 Τι γίνεται αδερφέ? 523 00:33:56,780 --> 00:33:59,280 (ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ) 524 00:34:12,260 --> 00:34:14,339 Αν βγεις εκεί, θα σας πυροβολήσουν. 525 00:34:14,340 --> 00:34:15,619 Δεν με νοιάζει πια. 526 00:34:15,620 --> 00:34:17,819 Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσετε να σκέφτεστε για το τι κάνεις. 527 00:34:17,820 --> 00:34:19,499 Γιατί δεν μπορείς να βοηθήσεις το LJ αν είσαι νεκρός. 528 00:34:19,500 --> 00:34:22,219 GUARD: Τι συμβαίνει εδώ; 529 00:34:22,220 --> 00:34:23,739 - Έχουμε πρόβλημα; - Οχι. 530 00:34:23,740 --> 00:34:25,979 Καλά, λοιπόν, σηκώστε τα πόδια σας. Πάμε. 531 00:34:25,980 --> 00:34:27,339 CO: Υπάρχει πυρκαγιά! 532 00:34:27,340 --> 00:34:28,659 (FLRE ALARM RlNGlNG) 533 00:34:28,660 --> 00:34:29,739 Γιος ενός ... 534 00:34:29,740 --> 00:34:32,899 Τι συμβαίνει στο Χωριό 2; Πέρασε Μέσα. 535 00:34:32,900 --> 00:34:37,030 (ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) Φωτιά στην αίθουσα σπασίματος CO. 536 00:34:41,820 --> 00:34:44,320 (SlRENS WAlLlg) 537 00:34:45,220 --> 00:34:47,720 (ΙΝΜΑΤΕΣ CHATTERLING) 538 00:34:55,820 --> 00:34:59,150 - Ευχαριστώ. - Δεν το έκανα για σένα. 539 00:35:04,220 --> 00:35:06,699 (ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΣΤΟ RADLO) 540 00:35:06,700 --> 00:35:10,579 Βρέθηκε η πηγή. Κάποιος εδώ εδώ καπνίζει; 541 00:35:10,580 --> 00:35:13,080 Bilsons; 542 00:35:13,100 --> 00:35:15,600 Bellick. 543 00:35:16,140 --> 00:35:19,740 Ο καπετάνιος Bellick, πήρε κάποιον να σε δει. 544 00:35:20,940 --> 00:35:23,440 Τι στο διάολο θέλεις? 545 00:35:23,500 --> 00:35:26,010 Ξέρω ποιος σκότωσε τον Μπομπ, κύριε. 546 00:35:29,100 --> 00:35:31,600 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 547 00:35:33,940 --> 00:35:36,440 (ΙΝΜΑΤΕΣ CHATTERLING) 548 00:35:50,060 --> 00:35:53,070 Δεν ξέρω πώς πήγε εκεί. 549 00:35:54,180 --> 00:35:57,259 - Είναι ψεύτικο. Ένα ψεύτικο! Με παγίδεψες! - Πάμε. 550 00:35:57,260 --> 00:35:59,099 Αρκετά κακό σκοτώσατε έναν φρουρό. 551 00:35:59,100 --> 00:36:01,179 Μην προσπαθήσετε να το αφήσετε μακριά σε κάποιον άλλο τώρα. 552 00:36:01,180 --> 00:36:03,870 Με παγίδεψες! Με έβαλε! 553 00:36:17,260 --> 00:36:18,459 Ουάου. 554 00:36:18,460 --> 00:36:20,219 - Ο πατέρας σου έζησε εδώ; - Ναι. 555 00:36:20,220 --> 00:36:23,179 Ήθελε κάπου που ήταν εντελώς έξω από το δίκτυο. 556 00:36:23,180 --> 00:36:25,739 Μια θέση στην κυβέρνηση δεν γνώριζε καν ότι υπήρχε. 557 00:36:25,740 --> 00:36:29,419 Έσπασε στις γραμμές ηλεκτρικής ενέργειας. Ένα πηγάδι εφοδιάζει τον τόπο με νερό. 558 00:36:29,420 --> 00:36:32,739 Τα τελευταία χρόνια της ζωής του μόλις έφυγε από την ιδιοκτησία. 559 00:36:32,740 --> 00:36:34,859 - Είναι ... - Ναι. 560 00:36:34,860 --> 00:36:37,979 Όταν ξοδεύετε τόσα πολλά χρόνια τους αστυνομικούς και τους εισαγγελείς και τους δικαστές 561 00:36:37,980 --> 00:36:40,619 προσπαθώντας να πάρετε την ελευθερία σας για κάτι που δεν κάνατε, 562 00:36:40,620 --> 00:36:47,059 Χρησιμοποιήσατε κάθε εκατοστό που είχατε στο δικηγόρο αμοιβές, θα τελειώσετε χάνοντας ούτως ή άλλως. 563 00:36:47,060 --> 00:36:49,560 Δεκαπέντε χρόνια από τη ζωή του, 564 00:36:51,020 --> 00:36:54,140 σχεδόν όλη την παιδική ηλικία του γιου του. 565 00:36:55,900 --> 00:37:00,779 Υποθέτω ότι μπορώ να τον συγχωρήσω γιατί θέλουν να κρυφτούν, να μένουν μόνοι. 566 00:37:00,780 --> 00:37:04,899 Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέχρι να καταλάβουμε την επόμενη μας κίνηση. 567 00:37:04,900 --> 00:37:07,400 (SlGHING) 568 00:37:10,300 --> 00:37:12,939 T-BAG: Κρατήστε εδώ ένα λεπτό. Κρατήστε εδώ. 569 00:37:12,940 --> 00:37:17,099 Φαίνεται να είναι μια κάποια σύγχυση. Υποθέτω ότι είμαι σε αυτή τη λεπτομέρεια. 570 00:37:17,100 --> 00:37:19,179 Δεν το νομίζω. 571 00:37:19,180 --> 00:37:21,579 Ω, John. 572 00:37:21,580 --> 00:37:23,939 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 573 00:37:23,940 --> 00:37:28,099 Όχι μετά από τη μακρά λαμπρή ιστορία μας μοιραστήκαμε μαζί. 574 00:37:28,100 --> 00:37:31,580 Όλες αυτές οι νύχτες στη Νέα Υόρκη. 575 00:37:32,500 --> 00:37:35,000 Στην Καλιφόρνια. 576 00:37:36,140 --> 00:37:38,640 Στο Σαιντ Λούις. 577 00:37:38,700 --> 00:37:42,510 Ήταν καλός χρόνος, δεν ήταν, John; 578 00:37:42,700 --> 00:37:47,459 Πείτε το σήμα εδώ για αυτούς. Γιατί αν δεν θέλετε, 579 00:37:47,460 --> 00:37:49,960 Σίγουρα θα μπορούσα. 580 00:38:00,460 --> 00:38:02,139 BELLlCK: Θέλω αυτό το μέρος να εκσπλαχνιστεί. 581 00:38:02,140 --> 00:38:05,099 Τα στεγνά τοιχώματα πρέπει να αποκολληθούν. Τα καρφιά πρέπει να αφαιρεθούν. 582 00:38:05,100 --> 00:38:09,259 Κύριε, έχουμε εδώ μερικά τοξικά θέματα. Αμίαντος, για να ξεκινήσετε. 583 00:38:09,260 --> 00:38:10,859 Πάρτε το με την ένωση. 584 00:38:10,860 --> 00:38:13,619 Το μόνο που λέω είναι, αυτό το δωμάτιο είναι η μόνη σας προτεραιότητα τώρα. 585 00:38:13,620 --> 00:38:16,179 Καλύτερα να μάρκα νέα όταν τελειώσετε. 586 00:38:16,180 --> 00:38:18,099 Αν κάποιος σκέφτεται να πάρει χαριτωμένο, 587 00:38:18,100 --> 00:38:21,259 προσπαθώντας να κορδώσει ένα από αυτά τα εργαλεία έξω από εδώ, 588 00:38:21,260 --> 00:38:24,539 Ο Μπράιντι έχει το περίγραμμα από κάθε κομμάτι υλικού εδώ. 589 00:38:24,540 --> 00:38:27,819 Και στο τέλος κάθε μέρα, κάθε κομμάτι ταιριάζει καλύτερα, 590 00:38:27,820 --> 00:38:30,830 ή όλοι πηγαίνετε στην τρύπα. 591 00:38:40,700 --> 00:38:43,200 (LOCK CLlCKS) 592 00:38:43,620 --> 00:38:46,120 Πάμε. 593 00:38:51,620 --> 00:38:55,299 Αυτό πάει κάτω από τέσσερα πόδια. Συνδέεται με την κύρια γραμμή παρακάτω. 594 00:38:55,300 --> 00:38:56,899 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να το διευρύνουμε, 595 00:38:56,900 --> 00:39:01,340 και έχουμε τους εαυτούς μας μια on-ramp στην Route 66. 596 00:39:07,140 --> 00:39:11,320 - Θα το ακούσουν, ο άνθρωπος. - Δεν θα το κάνουν. 597 00:39:19,900 --> 00:39:22,780 Έλα, όμορφο. Έχουμε μια ομάδα τώρα. 598 00:39:31,660 --> 00:39:35,340 - Καλύτερα να σπάσετε, ε; - Σκάσε. 599 00:39:40,420 --> 00:39:42,920 (CARS HONKlNG) 600 00:39:52,580 --> 00:39:59,060 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα πάρεις σε τέσσερα κουμπιά πριν φτάσω σε ένα; 601 00:40:15,620 --> 00:40:17,779 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν έχω τα γυαλιά μου. 602 00:40:17,780 --> 00:40:20,219 Τι λέτε να το διαβάσετε αυτό για μένα; 603 00:40:20,220 --> 00:40:23,499 Πες μου τα νέα. Οι τελευταίες εξελίξεις. 604 00:40:23,500 --> 00:40:25,459 Προφανώς, υπήρξε μια έκρηξη 605 00:40:25,460 --> 00:40:27,979 σε ένα διαμέρισμα Gold Coast στο Σικάγο χθες. 606 00:40:27,980 --> 00:40:30,859 Γραμμή αερίου. Όλοι στο εσωτερικό σκοτώθηκαν. 607 00:40:30,860 --> 00:40:32,899 Ντροπή. Τίποτα άλλο; 608 00:40:32,900 --> 00:40:36,499 Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί στο Oak Park; Αυτό που λένε ότι σκότωσε τους γονείς του. 609 00:40:36,500 --> 00:40:38,179 - Ω, τον πήραν. - Εκαναν? 610 00:40:38,180 --> 00:40:40,539 - Είναι υπό κράτηση. - Καλός. 611 00:40:40,540 --> 00:40:44,619 Φαντάζομαι ότι τα κεφάλια θα έτρεχαν αν δεν είχε πιαστεί. 612 00:40:44,620 --> 00:40:47,120 Οι ζωές θα είχαν χαθεί. 613 00:40:47,660 --> 00:40:49,459 Τι συμβαίνει με το χέρι μου πίσω; 614 00:40:49,460 --> 00:40:54,659 Τώρα που είναι τα χθεσινά νέα, μπορούμε να το βάλουμε πίσω μας, έτσι δεν μπορούμε; 615 00:40:54,660 --> 00:40:58,440 Περάστε στο επόμενο κεφάλαιο της ζωής μας. 616 00:41:00,380 --> 00:41:03,499 Δεν το κάνετε μόνο για μένα, ξέρεις. 617 00:41:03,500 --> 00:41:05,179 Ή ο αδελφός μου. 618 00:41:05,180 --> 00:41:06,619 Ναί? 619 00:41:06,620 --> 00:41:10,299 Είναι έτοιμα για εσάς, Κυρία Αντιπρόεδρος. 620 00:41:10,300 --> 00:41:13,340 Το κάνετε για τη χώρα σας. 621 00:41:19,620 --> 00:41:21,019 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ: Κυρία Αντιπρόεδρος. 622 00:41:21,020 --> 00:41:22,579 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ: Κυρία Αντιπρόεδρος, μια ερώτηση, παρακαλώ. 623 00:41:22,580 --> 00:41:25,080 Κυρία Αντιπρόεδρος. 624 00:41:26,080 --> 00:41:36,080 Λήψη από το www.AllSubs.org 625 00:41:37,305 --> 00:41:43,396 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να καταργήσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org